1 00:01:30,040 --> 00:01:31,840 (GENTE ANIMANDO) 2 00:01:45,130 --> 00:01:47,130 Hola. 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 HOWARD: 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Hola. Es bueno verte. Sí. 5 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Bienvenido al club. 6 00:01:49,710 --> 00:01:51,040 Qué bueno verte de nuevo. 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,720 Sí. ¿Cómo estás? 8 00:01:52,790 --> 00:01:55,320 Gracias por venir. 9 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Hola chicos. 10 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Felicidades. 11 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Disfruta esta noche, ¿quieres? 12 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Gracias. 13 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Maravilloso. Excelente. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Es bueno verte. 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Me alegra que hayas podido lograrlo. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Entra. 17 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Que lo pases bien. 18 00:02:05,870 --> 00:02:08,400 ♪ (REPRODUCIENDO CANCIÓN EN ESPAÑOL) 19 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Gracias. 20 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Gracias. 21 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 Hace veinte años, 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 estas personas ni siquiera 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 déjame en sus casas. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 Ahora ellos 25 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 elegirme gobernador. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Sonríe para los periódicos, 27 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Quintín. 28 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 es lo unico 29 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 en Tampa no soy dueño. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,540 Bueno, todavía no. 31 00:02:45,610 --> 00:02:46,880 ¿Cómo está tu bebida? 32 00:02:46,950 --> 00:02:48,610 Perfecto. 33 00:02:48,680 --> 00:02:50,210 ¿Dónde están los gemelos? 34 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 hay algunos inactivos 35 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 charlar sobre ti 36 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 y un barco ruso. 37 00:03:02,580 --> 00:03:04,260 Padre lo desaprobaría. 38 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 Bueno, padre no necesita 39 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 saber. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Ve con él. 41 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 No. 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,620 Es mi trato. 43 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 Así que voy a 44 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 obtenga una rentabilidad de 3 a 1 45 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 en mi dinero? 46 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 MICKY: 47 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 bobby, 48 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 él es el verdadero negocio. 49 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 Lo conocí en un bar de hachís. 50 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 en Ámsterdam. 51 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Él habla ruso, 52 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Alemán, árabe... 53 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 La confianza del Sr. Astrov 54 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 no se gana fácilmente. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Me llevó dos años. 56 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 Verás, Micky, 57 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 No le gustan las caras nuevas. 58 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 Entonces dime, ¿por qué estoy? 59 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 ¿Mirando una cara nueva? 60 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Otto Krieg, 61 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 conocer a mi amigo, 62 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Poli. 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 el me esta ayudando 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 con la financiación. 65 00:04:21,990 --> 00:04:23,610 Él no es un policía. 66 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Veamos el dinero. 67 00:04:52,020 --> 00:04:53,490 (Aclarándose la garganta) 68 00:05:12,480 --> 00:05:14,090 (AMBOS HABLAN RUSO) 69 00:05:39,820 --> 00:05:41,280 ¿Te gusta? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,890 Sí, me gusta. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,450 ¿Tenemos trato? 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,020 Tenemos trato. 73 00:05:53,230 --> 00:05:55,200 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,940 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 75 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 AGENTE 76 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 ¡Bájalos! 77 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 AGENTE 78 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 ¡Mover! 79 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 ¡Avanzar! 80 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 (AGENTE EN ALTAVOZ) 81 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Este es el FBI. 82 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Pon tus manos en el aire. 83 00:06:12,970 --> 00:06:14,430 (ARMAS ARMANDO) 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,240 ¿Qué es esto? 85 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 Trajiste a un policía, Micky. 86 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 y el trajo 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 ¡sus malditos amigos! 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 No me mires. 89 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Esto no es bueno. 90 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Mi padre me va a matar. 91 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 estas bajo arresto 92 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 para la importacion 93 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 y venta de 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 armas de fuego de contrabando. 95 00:06:26,470 --> 00:06:27,800 (MALDICIÓN EN ALEMÁN) 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,430 ¡Arma! ¡Pistola! 97 00:06:31,500 --> 00:06:33,640 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 AGENTE: 99 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 ¡Dispárale! 100 00:06:35,040 --> 00:06:36,540 ¡Vaya, espera, espera! 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,310 ¡Otón! 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,360 Este no es mi trato. 103 00:06:44,430 --> 00:06:45,830 ¡Este no es mi trato! 104 00:06:45,900 --> 00:06:47,270 ¡Ni siquiera conozco a estos tipos! 105 00:06:53,530 --> 00:06:54,610 ¡Alto el fuego! 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 AGENTE: 107 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 Equipo 2, vámonos. 108 00:07:03,070 --> 00:07:04,330 Santa mierda. 109 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 Santa mierda. 110 00:07:09,430 --> 00:07:10,590 Poli. 111 00:07:12,460 --> 00:07:13,630 Poli. 112 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 AGENTE: 113 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 Mantente abajo. 114 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Lo estoy llamando. 115 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Son las 1:37 a.m. 116 00:07:32,150 --> 00:07:33,960 Embolsalo y envíalo. 117 00:07:49,330 --> 00:07:51,400 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 118 00:07:56,440 --> 00:07:58,140 Dios, odio este trabajo. 119 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Echenme una mano, compañeros. 120 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Sí. 121 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 Date prisa, franco. 122 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 tenemos que atraparte 123 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 fuera de aquí. 124 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 ¿Qué diablos pasó? 125 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 ¿Quién es el niño? 126 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 Bueno, definitivamente fue 127 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 no en el plan. 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Pero vencimos la propagación. 129 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Esto no es fútbol. 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 si, 131 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 es una figura retórica. 132 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 la gente no estaba 133 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 se supone que debe morir 134 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 ahí fuera. 135 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 Consíguelos identificados 136 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 y conseguirlos 137 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 a la morgue. 138 00:08:21,830 --> 00:08:23,130 ¡Y tráeme mis pantalones! 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 ¿Podemos conseguir unos pantalones? 140 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 por aquí? 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,480 Ah, mierda. 142 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 TODOS: 143 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 ¡Sorpresa! 144 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 Al castillo de Frank, 145 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 el mejor soldado, 146 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 el mejor OP encubierto, 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 el mejor hombre 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 Lo he sabido alguna vez. 149 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 ¿Qué voy a hacer? 150 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 pasar sin ti? 151 00:08:45,650 --> 00:08:47,250 Consigue una novia. 152 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Hijo de puta. 153 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Nunca vuelvas a hacer eso. 154 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 recuerda ese reloj 155 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 me diste 156 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 hace trece años? 157 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 Pago pequeño 158 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 por salvarme la vida. 159 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 Oh, diablos, ese iraquí 160 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 Habría fallado de todos modos. 161 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 fue dulce 162 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 Que esperes, Jim. 163 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Aquí. 164 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Ahora ambos tenemos uno, Frank. 165 00:09:05,270 --> 00:09:09,210 Dios mío, Jimmy. 166 00:09:09,280 --> 00:09:11,340 (Zumbido del motor del avión) 167 00:09:11,410 --> 00:09:13,410 Diviértete en Puerto Rico, hombre. 168 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 Saluda a tus padres. 169 00:09:15,150 --> 00:09:16,450 Gracias. 170 00:09:18,890 --> 00:09:20,320 Semanas del agente. 171 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Él es Robert Saint. 172 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Hijo de Howard Saint. 173 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Más papeleo 174 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Para la policía de Tampa. 175 00:09:30,430 --> 00:09:32,460 No, podemos manejar esto. 176 00:09:32,530 --> 00:09:34,200 ¡Manténgase alejado del casino! 177 00:09:34,270 --> 00:09:35,370 ¿Qué, yo? 178 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 ¡Nos vemos, muchachos! 179 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 ¡Nos vemos, amigo! 180 00:09:37,310 --> 00:09:38,470 Vamos. 181 00:10:20,820 --> 00:10:21,900 (EXCLAMANDO) 182 00:10:21,970 --> 00:10:23,200 (VIDRIO ROMPIENDO) 183 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Sacarlo bajo fianza. 184 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Tráelo al club. 185 00:10:38,630 --> 00:10:40,450 (GRILLOS CHIRRANDO) 186 00:10:42,090 --> 00:10:44,220 (PERROS LADRANDO) 187 00:10:50,430 --> 00:10:51,830 No me pegues. No me pegues. 188 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Hola, Micky. 189 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 No me pegues. 190 00:11:05,510 --> 00:11:07,890 (MICKY gruñendo) 191 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 tu vendes 192 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 olla de cosecha propia por onza, 193 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Micky, no por el barril. 194 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 Vendes mal falsificado 195 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 Pasaportes falsos a haitianos. 196 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 Entonces, ¿qué te inspiró? 197 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 convertirse en 198 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 el señor universo de 199 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 ¿Traficantes internacionales de armas? 200 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 Micky, deberías 201 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 disculpate por la muerte 202 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 del Sr. Saint 203 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 hijo menor. 204 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 Ok, lo sé 205 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 cómo se ve. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 Pero Bobby, 207 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 él me compra marihuana. 208 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 Y--y cuando se enteró 209 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 lo que estaba haciendo, 210 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 insistió en entrar. 211 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Puso la mitad del dinero. 212 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Vino por su propia voluntad. 213 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 Si vas a 214 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 mátame, 215 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 ¿Dejarás mi cara en paz? 216 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 para mi madre? 217 00:11:47,700 --> 00:11:49,250 Acabamos de pagar tu fianza. 218 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 Ahora si quisiera 219 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 para matarte, 220 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 te hubiera dejado en la carcel 221 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 donde tenemos amigos. 222 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 Y de alguna manera 223 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 que solo puedo describir 224 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 tan profundamente pornográfico, 225 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 te habrían matado. 226 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 pero tu eres 227 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 un pequeño pedazo de mierda, 228 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 y no quiero 229 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 el karma de tu muerte 230 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 en mi alma. 231 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 Pero por otro lado, 232 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 tal vez no creo 233 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 en el karma, entonces, muchachos... 234 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 No, no, 235 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 te diré cualquier cosa 236 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 quieres saber 237 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 Ok, entonces esto será rápido. 238 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 quiero saber 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 una sola cosa. 240 00:12:12,760 --> 00:12:13,830 ¿Quién negoció el trato? 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,680 Su nombre es Otto Krieg. 242 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 Y si es 243 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 cualquier consuelo para el Sr. Saint, 244 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 él también está muerto. 245 00:12:19,740 --> 00:12:21,150 Bueno, no lo es. 246 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 en realidad es 247 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 ningún consuelo en absoluto. 248 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 Pero ¿qué podría ser? 249 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 reconfortante para mi 250 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 es mirar 251 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 la muerte lenta del hombre 252 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 quien se suponía que era 253 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 cuidando a mi hijo 254 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 y asegurándose 255 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 que el no lo hizo 256 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 meterse en problemas. 257 00:12:33,300 --> 00:12:35,010 Ahora, Micky. 258 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 ¿Qué haría tu padre? 259 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 piensa en esto? 260 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 Tu padre, 261 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 quien dio su vida por mi, 262 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 ¿Qué diría? 263 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 no lo sabia 264 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 iba a pasar 265 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 así. Por favor. 266 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 Bueno, 267 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 la ignorancia no es excusa. 268 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 El hombre responsable 269 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 por la muerte de mi hijo debe morir. 270 00:12:57,520 --> 00:12:59,310 (HOMBRE GIMIENDO) 271 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 HOWARD: 272 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 Te dije que nunca lo dejaras 273 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 fuera de tu vista. 274 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Señor santo, 275 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Bobby me dijo que me quedara. 276 00:13:05,150 --> 00:13:07,510 Díselo, Juan. ¡John! 277 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 Señor santo, 278 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 Fue idea de Bobby. 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,370 Quería ir solo. 280 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 Pensó que podía impresionar 281 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 tú o algo así. 282 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 gracias por 283 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 esa explicación. 284 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 mi hijo no necesitaba 285 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 para impresionarme. 286 00:13:40,330 --> 00:13:41,960 Más cajas, muchachos. 287 00:14:05,710 --> 00:14:07,470 Esto fue difícil. 288 00:14:09,950 --> 00:14:11,680 Este fue el último. 289 00:14:20,820 --> 00:14:22,150 (Riéndose) 290 00:14:24,110 --> 00:14:25,140 (SUSPIRANDO) 291 00:14:25,210 --> 00:14:27,240 Se acabó. 292 00:14:27,310 --> 00:14:28,940 Díselo a tu hijo. 293 00:14:29,010 --> 00:14:30,950 Él no me cree. 294 00:14:31,020 --> 00:14:32,380 ¿Dónde está? 295 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 Sabes. 296 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Sabes lo que más extraño 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 sobre Buck? 298 00:14:43,340 --> 00:14:45,440 Podía atrapar una pelota. 299 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 No importa lo duro 300 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 lo tiraste, 301 00:14:48,370 --> 00:14:50,220 él estaba justo allí. 302 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 VOLUNTAD: 303 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 ¿Por qué siempre estamos en movimiento? 304 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 Esta es la última vez. 305 00:14:54,720 --> 00:14:56,690 Dijiste eso la última vez. 306 00:14:57,560 --> 00:14:58,640 ¿Hice? 307 00:15:00,860 --> 00:15:02,480 Sí. 308 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 Dijiste que éramos 309 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 saliendo de california 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 y íbamos a 311 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 mudarse a virginia, 312 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 y trabajarías 313 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 en washington 314 00:15:10,770 --> 00:15:12,690 y nunca más nos mudaríamos. 315 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 Supongo que he dicho 316 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 muchas cosas, ¿eh? 317 00:15:17,660 --> 00:15:19,040 Entonces, ¿por qué Londres? 318 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 Londres es un lugar seguro 319 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 donde podamos estar todos juntos. 320 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 No más moverse, 321 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Lo prometo. 322 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Algún día, cuando seas mayor, 323 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 voluntad, 324 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 te diré 325 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 por qué tuvimos que mudarnos 326 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 tanto. 327 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 Era un chico tan especial. 328 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 Señor santo, 329 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 ¿Estás identificando este cuerpo? 330 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 ¿Como su hijo, Robert Saint? 331 00:15:47,630 --> 00:15:49,360 Se merecía algo mejor. 332 00:15:50,430 --> 00:15:52,330 Alguien le mintió. 333 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 Le prometí una cosa, 334 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 le dio otro. 335 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 ¿Sabes que 336 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Solía tener que vestirlo 337 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 ¿Hasta los 13? 338 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 le ataría las corbatas, 339 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 peinarle el pelo. 340 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 tendré que conseguirlo 341 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 un traje nuevo. 342 00:16:14,290 --> 00:16:16,440 ¿Quién es Otto Krieg? 343 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 ¿Quiénes son las personas? 344 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 ¿quién trabaja para él? 345 00:16:20,380 --> 00:16:22,310 ¿Quiénes son sus amigos? 346 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 ¿Quién estaría dispuesto a hacer 347 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 dinero de este acuerdo? 348 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Dime. 349 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 no podemos hablar 350 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 sobre el caso, 351 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 Sr. Santo. 352 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 Ahora entiendo tu pena 353 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 pero por tu propia seguridad, 354 00:16:30,670 --> 00:16:32,700 Déjelo en manos de profesionales. 355 00:16:32,770 --> 00:16:34,940 ¿Profesionales? Sí. 356 00:16:36,230 --> 00:16:37,690 Yo haré eso. 357 00:16:40,460 --> 00:16:41,930 Yo haré eso. 358 00:16:45,330 --> 00:16:46,930 Adiós, hijo. 359 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 QUENTIN: 360 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 Llamamos a Nueva York, 361 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 llamamos a Las Vegas, 362 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 llamamos a europa 363 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 y Hong Kong, 364 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 incluso tenemos 365 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 los sicilianos participan en esto 366 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 por los viejos tiempos. 367 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 HOWARD: 368 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 ¿Qué pasa con las semanas? 369 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 Agente especial del FBI 370 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 James Semanas, 37 años, 371 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 ex Boina Verde. 372 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 Reclutado por el FBI 373 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 hace ocho años. 374 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Asignado recientemente 375 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 a la oficina 376 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 División de Florida. 377 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 Divorciado. Paga sus impuestos, 378 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 evita las prostitutas. 379 00:17:15,280 --> 00:17:16,950 Sin problemas de drogas. 380 00:17:17,020 --> 00:17:18,880 Una nota de interés. 381 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 el frecuenta 382 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 un establecimiento en la ciudad de Ybor 383 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 propiedad de dos de nuestros clientes, 384 00:17:22,220 --> 00:17:23,420 Los hermanos Toro. 385 00:17:23,490 --> 00:17:24,820 ¿Él juega? 386 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Ruleta cuando esté despierto. 387 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Blackjack cuando está caído. 388 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Me suena a destino. 389 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 En cuanto a 390 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Semanas está preocupada, 391 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 un hombre que apuesta 392 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 tiene una historia. 393 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Puedo garantizarte eso. 394 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Vamos. 395 00:17:37,890 --> 00:17:39,790 ♪ (REPRODUCIENDO CANCIÓN EN ESPAÑOL) 396 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 MIKE: 397 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Hoyo de Monterrey. 398 00:18:02,080 --> 00:18:03,380 El mejor. 399 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 Durante diez años, 400 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 hemos hecho negocios. 401 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 Diez años has 402 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 manejó nuestro dinero 403 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 y esta es la primera vez 404 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 vienes a mi oficina. 405 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 esto es en realidad 406 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 la primera vez 407 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 ustedes han visto 408 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 donde el dinero 409 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 viene de. 410 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 nunca me invitaste 411 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 A tu casa, Howard. 412 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 Y sé que eres 413 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 no es una cuchara de plata 414 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 más que yo. 415 00:18:20,810 --> 00:18:23,050 Entonces, ¿por qué no ser social? 416 00:18:26,500 --> 00:18:28,170 Mi hijo está muerto. 417 00:18:28,240 --> 00:18:29,600 No lo matamos. 418 00:18:29,670 --> 00:18:31,900 No dije que lo hicieras. 419 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 No puedo traerlo de vuelta, 420 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Howard. 421 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Entonces, si piensas 422 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Soy Jesucristo, viniste 423 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 a la iglesia equivocada. 424 00:18:38,700 --> 00:18:40,860 (PITIDO) 425 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 ese hombre sabe 426 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 quien mató a mi hijo. 427 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 podemos matarlo 428 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 ahora mismo, Howard, 429 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 si eso es lo que quieres. 430 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 Sólo habla. Sólo habla con él, 431 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 eso es todo. 432 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 Bien. ¿Puedo entrar aquí? 433 00:19:24,590 --> 00:19:26,190 Vamos aquí. 434 00:19:27,100 --> 00:19:28,860 Compartamos ese lugar. 435 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 ¡Ey! Eso es todo. 436 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Estamos bien. 437 00:19:42,580 --> 00:19:44,040 Pones una mano sobre mí, 438 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 y cincuenta agentes federales 439 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 Estaré aquí en la mañana. 440 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 con órdenes judiciales. 441 00:19:46,730 --> 00:19:48,750 Nada de mierda. 442 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 MIKE: 443 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 Vayan a buscar sus órdenes. 444 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 "Oye, señoría, 445 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 queremos reventar 446 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 este lugar de juego ilegal, 447 00:19:54,370 --> 00:19:56,390 "Porque perdí 200 de los grandes". 448 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 Serás una empleada del parquímetro. 449 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 antes del desayuno. 450 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 me suspenderan 451 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 durante un mes, 452 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 dame una palmada en la muñeca. 453 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 eso es lo que obtienes 454 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 la primera vez. 455 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 ¿Qué eres? 456 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 hablando de? 457 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 recortado 458 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 un par de cheques de pago, 459 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 Todo va sobre ruedas, ¿eh? 460 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 Pero dos veces, no tan guapo, 461 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 No tan lindo. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 MIKE: 463 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 Lee los números, joe. 464 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Jimmy Semanas. 465 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 El 3 de mayo perdiste 27.000 dólares. 466 00:20:34,530 --> 00:20:36,730 17 de mayo de 43. 467 00:20:37,520 --> 00:20:40,580 12 de junio, 134 mil dólares. 468 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 ya has vendido 469 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 todo lo que posees. 470 00:20:42,550 --> 00:20:44,540 Entonces, ¿cómo pagaste? 471 00:20:44,610 --> 00:20:47,660 Sí. ¿Cómo pagaste? 472 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 un amigo nuestro 473 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 centro 474 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 trabaja en la federal 475 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 armario de pruebas, 476 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 donde todo el dinero incautado 477 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 y las drogas se van. 478 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 este chico dice 479 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 faltan 200 Gs. 480 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Espera un minuto, joe. 481 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Esto es una coincidencia. 482 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Sí, pero espera. 483 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 ¿No eres tú el supervisor? 484 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 agente ahí abajo? 485 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 creo que 486 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 vas a ir a la cárcel. 487 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 No recibirás una palmada en la muñeca. 488 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 En la cárcel, agente Weeks. 489 00:21:17,420 --> 00:21:19,240 Recibirás una bofetada. 490 00:21:19,310 --> 00:21:20,560 (APERTURA DE PUERTA) 491 00:21:26,950 --> 00:21:28,610 Siéntate. 492 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 Si quisiera que te mataran, 493 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 se hubiera hecho. 494 00:21:34,870 --> 00:21:37,190 Te necesito. 495 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 Hace un par de noches, 496 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 te pregunté 497 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 sobre Otto Krieg. 498 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 ¿Puedo plantear eso? 499 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 pregunta de nuevo? 500 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Ahora, no soy ningún tonto. 501 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Así que no me trates 502 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 como uno. 503 00:21:53,560 --> 00:21:54,940 Otto Krieg. 504 00:22:03,650 --> 00:22:05,430 Ese no es su nombre. 505 00:22:15,650 --> 00:22:16,980 Cincos. 506 00:22:19,050 --> 00:22:20,520 (AMBOS JADEANDO) 507 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Vamos. 508 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Eso fue genial. 509 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 Déjalo. 510 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 Volveremos. 511 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 ¿Correr contigo? 512 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Sí. 513 00:22:26,190 --> 00:22:27,790 ¿Te queda algo? 514 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 No lo veo. 515 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 Vamos. 516 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 FRANCO: 517 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 Hizo su ascenso libre 518 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 en el primer intento. 519 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 He visto focas navales 520 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 hacerlo peor. 521 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Muy bien, genial, cariño. 522 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 eso es lo que 523 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 nos gusta escuchar. 524 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Estoy muy orgulloso de ti. 525 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Buen trabajo, nena. 526 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 Oye, Frank, ¿es eso? 527 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 ¿esa Candelaria? 528 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 SEÑOR. CASTILLO: 529 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Sí, Manuel. 530 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 gente por aqui 531 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 llámalo curandero. 532 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 el vive en esa isla 533 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 muy fuera de lugar. 534 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Sólo un maldito tonto 535 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Lo sé bastante loco 536 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 nadar hasta allí. 537 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 (RISAS) 538 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 Vaya, déjame adivinar. 539 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 (TODOS CHARLA) 540 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 Este es el primero 541 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 reunión familiar que hemos tenido 542 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 en cinco años. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 Y eso es demasiado tiempo. 544 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 Eso es demasiado tiempo. 545 00:23:13,960 --> 00:23:16,050 Amén. 546 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 Dos familias que, 547 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 cuando los juntas, 548 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 obtienes-- 549 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 Entiendes esto 550 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 mi nieto! 551 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 solo quiero decir 552 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 que estoy muy feliz 553 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 que estáis todos aquí. 554 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 estoy muy orgulloso 555 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 que estáis todos aquí. 556 00:23:34,830 --> 00:23:37,310 Y que te amo. 557 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 TODOS: 558 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 Nosotros también te amamos. 559 00:23:38,780 --> 00:23:40,040 A ti también te amo, papá. 560 00:23:40,920 --> 00:23:42,180 Salud. 561 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 TODOS: 562 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 ¡Salud! ¡Salud! 563 00:24:09,780 --> 00:24:10,880 Ey. 564 00:24:12,710 --> 00:24:13,750 Ey. 565 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 ¿Qué pasó? 566 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 ¿Qué ocurre? 567 00:24:15,980 --> 00:24:17,950 Yo... ya sabes... 568 00:24:19,690 --> 00:24:23,350 No puedo creer que esté en casa. 569 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 y que yo pudiera 570 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 alguna vez tendrás tanta suerte. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Porque hubo momentos 572 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 María, tengo que decirte... 573 00:24:35,070 --> 00:24:36,300 franco. 574 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 perdí tanto tiempo, 575 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 con los dos. 576 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Y lo siento mucho... 577 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Detente. Oye, oye, oye. 578 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Me casé contigo. 579 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Sabía lo que estaba haciendo. 580 00:24:57,790 --> 00:24:59,590 Y lo haría de nuevo. 581 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 tu y yo, 582 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 no tenemos suerte. 583 00:25:05,570 --> 00:25:07,200 Estamos bendecidos. 584 00:25:12,670 --> 00:25:13,770 (TOQUE DE CAMPANA) 585 00:25:23,580 --> 00:25:25,020 (ARRANQUE DEL MOTOR) 586 00:25:30,890 --> 00:25:32,620 Te veré en casa, hijo. 587 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Su nombre es Frank Castle. 588 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Agente mayor. 589 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Acabo de recibir el de la oficina 590 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Escritorio de Londres. 591 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 Su alias, conexiones, 592 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 apartamentos en europa, 593 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 nada de eso era real, 594 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 ni siquiera su muerte. 595 00:26:00,600 --> 00:26:01,820 Bueno, tal vez lo fue. 596 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 tal vez murió 597 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 y volvió a la vida 598 00:26:05,140 --> 00:26:07,110 para que pudiera morir de nuevo. 599 00:26:09,530 --> 00:26:11,500 Tienes tu oportunidad. 600 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 Se va a Inglaterra 601 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 la próxima semana 602 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 y él está en una reunión familiar 603 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 en Puerto Rico. 604 00:26:18,470 --> 00:26:20,120 Creo que deberías estar allí 605 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 para que puedas volver 606 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 y contarle a Livia cómo murió. 607 00:26:24,380 --> 00:26:25,580 Está bien. 608 00:26:25,650 --> 00:26:27,080 Esperar. 609 00:26:33,610 --> 00:26:35,050 Su familia. 610 00:26:37,160 --> 00:26:38,790 Toda su familia. 611 00:26:41,950 --> 00:26:43,780 ¿Es eso lo que quieres? 612 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Mañana. 613 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Ey. 614 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Deberíamos tener otro. 615 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Estoy listo. 616 00:27:18,900 --> 00:27:20,530 ¿Otro qué? 617 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 FRANCO: 618 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 Buenos días, Will. 619 00:27:23,500 --> 00:27:24,870 Ven aquí. 620 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 VOLUNTAD: 621 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 estaban vendiendo 622 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 camisetas en la ciudad. 623 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 uno de ellos 624 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 Fue realmente aterrador. 625 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 el chico de la tienda 626 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 dijo que lo protege 627 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 espíritus malignos. 628 00:27:38,390 --> 00:27:40,120 Es realmente intenso. 629 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 ¿Sabes sobre esto? 630 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Mmm-hmm. 631 00:27:47,410 --> 00:27:49,380 Veamos aquí, 632 00:27:53,180 --> 00:27:54,720 esto es interesante. 633 00:27:54,790 --> 00:27:56,250 ¿Te gusta? 634 00:27:56,320 --> 00:27:57,550 ¿Te gusta? 635 00:27:59,260 --> 00:28:02,890 Me encanta. Gracias. 636 00:28:10,350 --> 00:28:11,850 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 637 00:28:35,280 --> 00:28:36,540 Gracias. 638 00:28:36,610 --> 00:28:37,760 Está bien. 639 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Aquí tienes. 640 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 ¿Dónde está la cámara? De acuerdo. 641 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Vamos, mamá. Vamos. 642 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Vamos, mamá. 643 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Tienes que ver esto. 644 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 ¿Qué? 645 00:29:09,330 --> 00:29:10,560 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 646 00:29:38,390 --> 00:29:40,000 Tus Colts de 1911. 647 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 lo has hecho 648 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 algo para ellos. 649 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 Se podría decir eso. 650 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 aburrí las recámaras 651 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 y personalizado 652 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 los desencadenantes 653 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 y añadido 654 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 algunos compensadores. 655 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 Solían ser bastante buenos 656 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 pero ahora son clavadores. 657 00:29:56,270 --> 00:29:57,940 Bueno, veamos. 658 00:29:58,010 --> 00:29:59,040 Hola, mamá. 659 00:30:01,350 --> 00:30:02,610 Mirar. 660 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Guau. Mira eso. 661 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Es una raya. 662 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 Sí. 663 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 (DISPARO DEL ARMA) 664 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 (GENTE GRITANDO) 665 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 ¿Mamá? 666 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 MUJER: 667 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 ¡Dios, no, no! 668 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Bájate, cariño. 669 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Bajar. 670 00:30:19,630 --> 00:30:21,430 Ven aquí. 671 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Métete debajo del barco. 672 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Métete debajo. 673 00:30:59,590 --> 00:31:01,090 (MUJER JADEANDO) 674 00:31:13,670 --> 00:31:15,170 (RESPIRACIÓN FUERTE) 675 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 Jesús. 676 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 Ok, voy a 677 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 cuenta hasta 3, 678 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 y vamos a 679 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 corre hacia el jeep. 680 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 ¿De acuerdo, cariño? 681 00:32:01,730 --> 00:32:03,470 ¿Qué pasa con papá? 682 00:32:03,530 --> 00:32:05,000 Papá estará bien. 683 00:32:17,760 --> 00:32:20,500 1, 2, 3. 684 00:32:26,440 --> 00:32:27,770 Papá. 685 00:32:28,880 --> 00:32:30,540 Ve, cariño. 686 00:32:30,700 --> 00:32:32,030 (SILBATO) 687 00:32:56,940 --> 00:32:58,320 Espera, cariño. 688 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 VOLUNTAD: 689 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 Mamá. 690 00:33:42,980 --> 00:33:44,150 ¿Estás bien? 691 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 (Disparo de ametralladora) 692 00:34:02,200 --> 00:34:03,930 Mamá va a buscar ayuda, ¿vale? 693 00:34:25,110 --> 00:34:26,590 ¡No! 694 00:34:48,250 --> 00:34:49,710 Vamos, cariño. 695 00:34:50,850 --> 00:34:52,220 Sal del auto. 696 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 VOLUNTAD: 697 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 Mamá, mi brazo. 698 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Vamos cariño 699 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 puedes hacerlo. 700 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Vamos. 701 00:34:55,860 --> 00:34:57,890 Mi brazo. Mamá, mi brazo. 702 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Lo sé, cariño. 703 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Pero tenemos que 704 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 sigue moviéndote, ¿vale? 705 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 Necesito que seas un niño grande 706 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 y tienes que 707 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 sigue moviéndote, ¿vale? 708 00:35:04,570 --> 00:35:05,700 De acuerdo. 709 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 ¡Ayuda! 710 00:35:11,210 --> 00:35:12,720 ¡Ayuda! 711 00:35:13,820 --> 00:35:16,040 ¡Alguien me ayuda! 712 00:35:18,550 --> 00:35:20,960 ¡Vamos, cariño! 713 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Mamá, aquí. 714 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 El barco del abuelo. 715 00:35:34,190 --> 00:35:35,480 ¡Corre, cariño! 716 00:35:48,110 --> 00:35:49,870 (JADEO) 717 00:35:59,750 --> 00:36:02,740 ¡No, María! 718 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 JUAN: 719 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 mi madre y mi padre 720 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 envían sus saludos. 721 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 esta vez 722 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 no son espacios en blanco. 723 00:38:19,090 --> 00:38:20,260 María-- 724 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 (Jadeando) 725 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Soy yo, Castillo. 726 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Candelaria. 727 00:39:57,860 --> 00:39:59,590 Yo cuidaré de ti. 728 00:40:00,360 --> 00:40:01,690 (GEMIDO) 729 00:40:18,130 --> 00:40:19,890 (GENTE CHARLA) 730 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Palmer, vas a hacer 731 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Amo a ese auto, 732 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 ¿O lo vas a estacionar? 733 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 Consigue esa basura 734 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 ¡Fuera de aquí! 735 00:40:28,270 --> 00:40:29,500 Gracias. 736 00:40:30,410 --> 00:40:32,040 Vamos, compañeros. 737 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Gran multitud esta noche, 738 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Sr. Santo. 739 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Te ves hermosa, 740 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Sra. Santa. 741 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 LIVIA: 742 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 Pequeño idiota. 743 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Santa mierda. 744 00:40:51,310 --> 00:40:53,580 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA) 745 00:41:02,090 --> 00:41:03,320 Para Bobby. 746 00:41:03,390 --> 00:41:05,360 Para Bobby. 747 00:41:05,430 --> 00:41:07,320 A una cuenta saldada. 748 00:41:19,620 --> 00:41:21,460 Quentin, baila con Liv. 749 00:41:22,290 --> 00:41:25,730 ♪ ¿Son estos sentimientos? ♪ 750 00:41:25,800 --> 00:41:28,460 ♪ ¿De mi intuición? ♪ 751 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 ¿Cuándo lo hiciste? 752 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 hablar con el? 753 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Hace aproximadamente una hora, 754 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Sr. Santo. 755 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 el solo dijo 756 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 los Toros están empezando... 757 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 ♪ ¿O he estado 758 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 ¿Dulcemente engañado? ♪ 759 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Prueba el Gran Turco. 760 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 ♪ Si supieras 761 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 Que loco me siento ♪ 762 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 ♪ Que tan profundo caigo 763 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 Que lento me curo ♪ 764 00:41:55,880 --> 00:41:59,280 ♪ Oh, se está deshaciendo ♪ 765 00:41:59,350 --> 00:42:04,750 ♪ ¿O estoy celoso? ♪ 766 00:42:09,040 --> 00:42:10,700 Tengo algo para ti. 767 00:42:18,210 --> 00:42:19,910 Harry Winston. 768 00:42:25,310 --> 00:42:27,600 Hermoso. 769 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 Sin ti, 770 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 son solo diamantes. 771 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 te pregunté 772 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 para vengar a nuestro hijo, 773 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 y lo hiciste. 774 00:44:53,500 --> 00:44:54,590 Gracias. 775 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 CANDELARIA: 776 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 Vaya con dios, Castle. 777 00:45:01,790 --> 00:45:03,190 Ve con Dios. 778 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 Dios va a 779 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 no hagas esto. 780 00:46:35,560 --> 00:46:37,120 ♪ (ROTO POR SEETHER JUGANDO) 781 00:46:37,190 --> 00:46:39,520 ♪ quería que supieras ♪ 782 00:46:39,590 --> 00:46:43,090 ♪ Me encanta tu forma de reír ♪ 783 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 ♪ Quiero abrazarte en alto ♪ 784 00:46:46,430 --> 00:46:50,470 ♪ Y robarte tu dolor ♪ 785 00:46:55,510 --> 00:46:57,810 ♪ (CANTO EN ITALIANO) 786 00:47:00,460 --> 00:47:03,760 Eres insignificante. 787 00:47:03,830 --> 00:47:07,030 Eres un cobarde. 788 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 eres un gran 789 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 decepción 790 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 a tu madre y a mí! 791 00:47:12,030 --> 00:47:13,320 (TOCANDO) 792 00:47:14,630 --> 00:47:17,690 ¡Sí! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 793 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 soy el hombre mas asombroso 794 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 en el mundo! 795 00:47:23,100 --> 00:47:24,640 (MOTORES ACELERANDO) 796 00:47:41,540 --> 00:47:42,890 Es muy ruidoso. 797 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 ¿Se supone que 798 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 para ser tan ruidoso? 799 00:47:45,280 --> 00:47:47,220 Oh, es hermoso. 800 00:47:47,290 --> 00:47:49,330 No ha dormido en toda la semana. 801 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 BUMPO: 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 ¿Cómo lo sabes? 803 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 Porque no tengo 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 Dormí toda la semana. 805 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 DAVE: 806 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 ¿Qué piensas? 807 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 ¿lo hace? 808 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 Quizás sea un artista. 809 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 ¡Guau! 810 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Nuestro vecino es un artista. 811 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 Si, y tu eres 812 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 ¿El experto en artistas? 813 00:48:03,190 --> 00:48:05,180 He conocido algunos. 814 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 Entonces, ¿qué haces? 815 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 cree que está haciendo? 816 00:48:07,930 --> 00:48:09,850 Pregúntale. 817 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 Ah, sí, claro. 818 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 "Pregúntale". 819 00:48:13,390 --> 00:48:15,250 Llego tarde al trabajo. 820 00:48:15,320 --> 00:48:17,420 Adiós, Juana. 821 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 JUAN: 822 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 Adiós. 823 00:48:49,410 --> 00:48:50,950 Esto es indigno. 824 00:48:54,330 --> 00:48:56,330 Se supone que estás muerto. 825 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 FRANCO: 826 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 Hablemos. 827 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Aléjate de mí, Castle. 828 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Tengo amigos, ¿sabes? 829 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 hablemos 830 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 sobre tus amigos. 831 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 Haz tus propios amigos 832 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 amigo. 833 00:49:10,590 --> 00:49:11,930 No digo nada. 834 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 te hablo, 835 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 me matarán. 836 00:49:14,230 --> 00:49:15,980 (GEMIDO) 837 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 No me ayudas, 838 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Te mataré ahora, Mick. 839 00:49:21,770 --> 00:49:23,970 Los santos no me dicen nada. 840 00:49:25,390 --> 00:49:26,790 ¿Nada? 841 00:49:31,810 --> 00:49:33,610 Ellos pagan tu alquiler, 842 00:49:35,550 --> 00:49:37,280 sus facturas legales. 843 00:49:39,960 --> 00:49:41,990 Deberías saber algo. 844 00:49:46,850 --> 00:49:48,880 ¿Para qué es la antorcha? 845 00:49:49,720 --> 00:49:52,070 2.000 grados, Mick. 846 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 Suficiente para girar 847 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 acero en mantequilla. 848 00:49:58,570 --> 00:50:00,140 (suspiros) 849 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Al principio no dolerá. 850 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Hace demasiado calor, ¿ves? 851 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 La llama arde 852 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 las terminaciones nerviosas se cierran, 853 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 matándolos. 854 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 entrarás en shock 855 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 y todo lo que sentirás es 856 00:50:14,720 --> 00:50:15,890 frío. 857 00:50:19,350 --> 00:50:21,390 ¿No es divertida la ciencia, Micky? 858 00:50:25,950 --> 00:50:27,880 ¡No sé una mierda! 859 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 Olerás carne quemada, 860 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 y luego, 861 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 entonces dolerá. 862 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 lo juro 863 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 ¡Estoy diciendo la verdad! 864 00:50:37,150 --> 00:50:39,080 (Chisporroteando) 865 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 (GRITANDO) 866 00:50:42,750 --> 00:50:44,300 ¡Hijo de puta! 867 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 MICKY: 868 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 Dios mío. 869 00:50:51,040 --> 00:50:52,940 ¿Deberíamos llamar a la policía? 870 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Mantengámonos al margen. 871 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Es un hombre muy aterrador. 872 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 Está matando a alguien, 873 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 y somos los siguientes. 874 00:51:00,000 --> 00:51:01,170 Exactamente. 875 00:51:02,020 --> 00:51:04,400 No, no... espera, espera... 876 00:51:06,780 --> 00:51:08,480 (MICKY Jadeando) 877 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 ¿Hueles eso, Mick? 878 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 me estoy quemando 879 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 algo de tu grasa. 880 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 te diré cualquier cosa, 881 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 cualquier cosa, 882 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 cualquier cosa que quieras saber. 883 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 Ese es un buen chico. 884 00:51:22,170 --> 00:51:23,710 Vale, vale. 885 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 cualquier discusión sobre 886 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 El negocio de Howard Saint 887 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 involucra a dos cubanos, 888 00:51:27,550 --> 00:51:29,060 Los hermanos Toro. 889 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 MICKY) 890 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 ellos controlan 891 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 toda la prostitución 892 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 y juegos de azar 893 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 arriba y abajo 894 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 la costa del golfo. 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,040 Toneladas de efectivo. 896 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 Dan su dinero sucio 897 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 a Howard Saint, 898 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 quien lo transporta 899 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 en barcos de cigarrillos 900 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 a sus bancos en Gran Caimán, 901 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 lo lava y lo conecta de nuevo, 902 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 limpio como una patena. 903 00:51:50,950 --> 00:51:52,850 Por el amor de Dios-- 904 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 tu no lo eres 905 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 una buena persona. 906 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 Entonces, ¿qué pasa? 907 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 Voy a colgar a Howard Saint 908 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 y quemarlo con un soplete? 909 00:52:19,070 --> 00:52:20,830 Me gusta esa idea, 910 00:52:20,900 --> 00:52:22,180 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 911 00:52:22,250 --> 00:52:24,200 Pero tengo algo mejor. 912 00:52:24,270 --> 00:52:25,800 ¿Y adivina qué? 913 00:52:26,740 --> 00:52:28,470 Me vas a ayudar. 914 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 A menos que quieras 915 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 Sigue siendo el lacayo de Howard Saint. 916 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 por el resto de tu vida. 917 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 Odio a los santos, 918 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 todos ellos. 919 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Cuéntame sobre ellos. 920 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Qué hacen, dónde, cuándo. 921 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 Howard Saint es un hombre 922 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 de hábitos estrictos. 923 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 Tiene su primera hora de salida 924 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 cinco días a la semana 925 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 en tampa springs. 926 00:52:45,110 --> 00:52:47,610 Nunca falla. 927 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Le gusta el dinero 928 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 le gusta el poder. 929 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 pero la cosa 930 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 ¿Este chico es el que más codicia? 931 00:52:52,380 --> 00:52:54,900 La esposa, Livia. 932 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 ¿Qué pasó con tu familia? 933 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Howard hizo eso por ella. 934 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 Ella es como él. 935 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 y ella es solo 936 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 como predecible. 937 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 Todos los jueves ella hace ejercicio 938 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 se arregla las uñas 939 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 y va al cine. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 Howard conoce cada movimiento 941 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 esta amplia hace. 942 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 cualquier hombre 943 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 quien la mira mal, 944 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 termina en la bahía de Tampa. 945 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 No olvidemos a Johnny chico, 946 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 El hijo que no mataste. 947 00:53:23,280 --> 00:53:25,460 Qué idiota. 948 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Por último, pero no menos importante, 949 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Quentin Glass. 950 00:53:29,050 --> 00:53:30,550 Llevo 20 años con Howard. 951 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 El asesor familiar, 952 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 abogado, contador público certificado, 953 00:53:34,160 --> 00:53:35,840 y un sádico. 954 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 ¿Quién sabe qué es? 955 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 pasando con este chico? 956 00:53:53,040 --> 00:53:54,770 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 957 00:54:07,390 --> 00:54:08,870 (SONANDO EL TELÉFONO) 958 00:54:08,940 --> 00:54:10,260 ¿Sí? 959 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 JOHN) 960 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Papá, no lo eres 961 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Voy a creer esto. 962 00:54:15,050 --> 00:54:16,810 Oh, creo que podría hacerlo. 963 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 REPORTERO 964 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Jefe Morris, 965 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 ¿significarán los recortes presupuestarios? 966 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 ¿Menos agentes en la calle? 967 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 ¿Cómo afectará esto? 968 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 tu habilidad.... 969 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Gracias. Sin comentarios. 970 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 REPORTERO 971 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 ¿Qué impacto tendrá todo esto? 972 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 tiene sobre los despidos policiales? 973 00:54:28,160 --> 00:54:30,010 ¿Castillo? 974 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 Espera un momento, 975 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 ¿El castillo de Frank? 976 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 Oye, pensé 977 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 estabas muerto. 978 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 (REPORTEROS CLAMANDO) 979 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Espera. Esperar. 980 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Espera, espera... 981 00:54:37,670 --> 00:54:38,740 Hola, Jimmy. 982 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Jesús, franco. 983 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 ¿Dónde has estado? 984 00:54:42,010 --> 00:54:44,320 Me dispararon. Me desperté. 985 00:54:45,310 --> 00:54:46,780 Eso es lo que recuerdo. 986 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 Me citaste, 987 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 eso es lo que diré. 988 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 han pasado cinco meses 989 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 desde que mataron a mi familia. 990 00:54:53,420 --> 00:54:55,450 No veo a ningún hombre en la cárcel. 991 00:54:56,370 --> 00:54:58,200 Obviamente estás molesto. 992 00:54:58,270 --> 00:55:00,560 ¿Decepcionado? ¿Es esa la palabra? 993 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 Solía enojarme 994 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 cuando se me pinchó una rueda. 995 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 Solía enojarme 996 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 cuando un avión se retrasó. 997 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 Solía enojarme 998 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 cuando los yanquis 999 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 ganó la serie. 1000 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 Entonces si eso es 1001 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 qué significa "molesto", 1002 00:55:17,310 --> 00:55:19,980 entonces ¿cómo me siento ahora? 1003 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 Si conoces la palabra, 1004 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 dímelo, porque no lo hago. 1005 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 Castillo, si estás 1006 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 no voy a cooperar, 1007 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 vamos a tener que-- 1008 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 Espera, espera. este hombre 1009 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 ha pasado por el infierno. 1010 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 ¿Quién se supone que 1011 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 ¿Confiar en este momento? 1012 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 vamos a por el 1013 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 a una casa segura. 1014 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 No quiero una casa segura 1015 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Jimmy. 1016 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 no quiero 1017 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 protección de testigos. 1018 00:55:35,410 --> 00:55:36,990 No quiero nada. 1019 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 Todo lo que quiero saber 1020 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 es quien me entregó. 1021 00:55:44,050 --> 00:55:46,050 No seas un extraño, Jim. 1022 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 REPORTERO: 1023 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 Castillo, ¿dónde has estado? 1024 00:55:53,330 --> 00:55:55,860 (RUMBIDO DE TRUENO) 1025 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 HOMBRE: 1026 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 ¡Taxi! 1027 00:56:25,490 --> 00:56:27,130 (HABLANDO ESPAÑOL) 1028 00:56:44,310 --> 00:56:46,210 ♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO) 1029 00:57:02,130 --> 00:57:03,630 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1030 00:57:06,900 --> 00:57:09,570 Levántate. Saque el dinero. 1031 00:57:19,970 --> 00:57:21,460 Llénalo. 1032 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 ¿Sabes de quién es el dinero? 1033 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 esto es? 1034 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 ¿Sabes de quién? 1035 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 construir esto es? 1036 00:57:32,480 --> 00:57:34,510 Howard Saint's. 1037 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 el va a joder 1038 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 tu vida arriba. 1039 00:57:37,220 --> 00:57:39,320 Él ya me jodió la vida. 1040 00:57:41,150 --> 00:57:43,290 Ahora, por la ventana. 1041 00:57:44,270 --> 00:57:45,390 ¿Qué? 1042 00:57:48,140 --> 00:57:49,760 Por la ventana. 1043 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 (GENTE GRITANDO) 1044 00:58:28,850 --> 00:58:30,420 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1045 00:58:33,560 --> 00:58:36,720 Buen negocio, ¿asesinato? 1046 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 ¿San te paga? 1047 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 para cada uno, 1048 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 o el consigue 1049 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 ¿Un descuento en tarifa de grupo? 1050 00:59:27,260 --> 00:59:28,320 (TINTINE DE CONCHAS) 1051 00:59:28,480 --> 00:59:30,080 (AMBOS gruñen) 1052 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 Nuestra noticia principal esta mañana, 1053 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 un doble homicidio 1054 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 en el centro de Tampa. 1055 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 Dos hombres fueron asesinados a tiros 1056 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 en el vestíbulo de 1057 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 el edificio santo-- 1058 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 ahora a nuestro otro 1059 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 historia de última hora-- 1060 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 El castillo de Francisco está vivo 1061 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 y de regreso a Tampa. 1062 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Tal vez recuerdes, 1063 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Castle es el agente del FBI. 1064 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 dado por muerto, 1065 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 después de su familia 1066 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 matanzas del hampa. 1067 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 Habla seis idiomas, 1068 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 hizo dos giras 1069 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 con la 12ª CTU de Operaciones Especiales. 1070 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 ¿Qué es la CTU? 1071 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Unidad antiterrorista. 1072 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 ...a esta hora. Ahora mismo, 1073 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 La policía de Tampa no tiene 1074 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 un motivo 1075 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 y sin arrestos 1076 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 han sido hechos. 1077 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 (APERTURA DE PUERTA) 1078 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 Esa es la última 1079 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 noticias a esta hora. 1080 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 tendremos más 1081 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 en esta historia en desarrollo-- 1082 01:00:23,300 --> 01:00:24,600 Es él. 1083 01:00:43,300 --> 01:00:44,720 Hola. 1084 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 SEÑOR. CASTILLO) 1085 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 solo quiero decir 1086 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 que estoy muy feliz 1087 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 que estáis todos aquí. 1088 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 estoy muy orgulloso 1089 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 que estáis todos aquí. 1090 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 franco) 1091 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 Supongo que he dicho 1092 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 muchas cosas. 1093 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 María) 1094 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 No tenemos suerte. 1095 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Estamos bendecidos. 1096 01:01:17,770 --> 01:01:19,500 María! 1097 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 ¿Cómo sigue vivo? 1098 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 No lo sé, Quintín. 1099 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Yo no estaba allí. 1100 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 ¿Por qué sigue vivo? 1101 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Ahora eso, eso es 1102 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 una pregunta interesante. 1103 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Tal vez todavía esté vivo porque 1104 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 estaba destinado a sufrir más. 1105 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 No sé. 1106 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 Pero como 1107 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 ¿Podemos hacerlo sufrir? 1108 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 si no podemos encontrarlo? 1109 01:01:46,250 --> 01:01:47,760 Nos está desafiando. 1110 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 No, no. 1111 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Él... él extraña a su familia. 1112 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 y quiere morir. 1113 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 Él está pidiendo ayuda, 1114 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 así que ayudémoslo. 1115 01:02:00,100 --> 01:02:01,960 ¿Los Toros llamaron? 1116 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 Estarán aquí 1117 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 mañana por la mañana. 1118 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 tu los invitaste 1119 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 a esta casa? 1120 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Ellos mismos se invitaron 1121 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Howard. 1122 01:02:13,160 --> 01:02:16,310 Mike, joe. Bienvenido. 1123 01:02:16,380 --> 01:02:17,680 Tomemos una copa. 1124 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 no tenemos tiempo 1125 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 Por eso, Howard. 1126 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 Dios mío, 1127 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 este clima. 1128 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 si, 1129 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 solo un poco contaminado, 1130 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 ¿no lo crees? 1131 01:02:23,490 --> 01:02:25,520 He visto huracanes. 1132 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 he visto llover 1133 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 como perros y gatos. 1134 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 Pero nunca en todos mis años 1135 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 ¿Lo he visto? 1136 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 Llueven billetes de 100 dólares. 1137 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Sí, este hacedor de lluvia, 1138 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 castillo, 1139 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 se suponía que 1140 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 estar muerto, ¿no? 1141 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Sí. 1142 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Chicos, miren. 1143 01:02:38,470 --> 01:02:39,800 Vamos. 1144 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 trabajando juntos 1145 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 durante diez años, 1146 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 primera vez algo como esto 1147 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 sucedido alguna vez. 1148 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 En una pérdida personal para nosotros 1149 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 de 50 millones de dólares, Howard, 1150 01:02:48,080 --> 01:02:50,190 Esas son demasiadas veces. 1151 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 ¿Nos quieres? 1152 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 ¿Buscar otro banquero? 1153 01:02:53,430 --> 01:02:54,630 No. 1154 01:02:55,300 --> 01:02:56,900 Bien. 1155 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 mira, queremos 1156 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 nuestro dinero de vuelta, 1157 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 ¿Está bien? 1158 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 Y queremos protección 1159 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 en el próximo envío. 1160 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 ¿Me garantizas 1161 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 nuestro dinero esta vez? 1162 01:03:05,590 --> 01:03:07,290 Con todo lo que tengo. 1163 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 En 48 horas, 1164 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 El castillo es un recuerdo. 1165 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Un profesional de Memphis. 1166 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 El mejor. 1167 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Ya sabes, 1168 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Hablé en tu funeral. 1169 01:03:28,150 --> 01:03:29,720 ¿Qué dijiste? 1170 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 dije que era dificil 1171 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 imaginarte muerto. 1172 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Todo lo que puedas imaginar, 1173 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Jimmy, 1174 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 siempre hay 1175 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 algo peor. 1176 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 llamaste 1177 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 para decirme eso? 1178 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 franco te necesito 1179 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 para salir de la ciudad. 1180 01:03:50,260 --> 01:03:51,900 Déjame encargarme de esto. 1181 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 Déjame descubrir 1182 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 quien te preparó 1183 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 antes de que te encuentren. 1184 01:03:54,760 --> 01:03:56,540 Espero que me encuentren. 1185 01:03:56,610 --> 01:03:58,390 No estás pensando con claridad. 1186 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 vas a 1187 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 acabar siendo hombre muerto. 1188 01:04:02,370 --> 01:04:04,230 Ya estoy muerto. 1189 01:04:13,230 --> 01:04:14,630 (SUSPIRANDO) 1190 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Entonces, escucha, chico. 1191 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Cuidarse. 1192 01:04:18,970 --> 01:04:21,370 Piensa en lo que dije. 1193 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 que paso 1194 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 a tu Porsche, 1195 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 ¿Jimmy? 1196 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 Solias hacerlo 1197 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 Amo ese auto. 1198 01:04:25,270 --> 01:04:26,470 Oye, hombre. 1199 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 patriótico, 1200 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Quería comprar americano. 1201 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Vamos, Joanie. 1202 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Abre la maldita puerta, 1203 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 o te mataré. 1204 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 Me estoy congelando, 1205 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 perra! 1206 01:04:51,070 --> 01:04:53,200 Estás hiriendo mis sentimientos. 1207 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 Quiero hablar contigo ahora 1208 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 cariño. 1209 01:04:55,170 --> 01:04:56,590 Estás hiriendo mis sentimientos. 1210 01:04:56,660 --> 01:04:57,940 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1211 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 joanie, 1212 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 ¡Abre la maldita puerta! 1213 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 Estás lastimando mis sentimientos, 1214 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 ¡perra! 1215 01:05:03,330 --> 01:05:04,380 ¿Amigo? 1216 01:05:06,470 --> 01:05:08,080 Es un poco tarde. 1217 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 ¿Sí? 1218 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 ¿Qué hora es en Hawái? 1219 01:05:10,950 --> 01:05:12,720 Deberías irte ahora mismo. 1220 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 Cierra la cara, 1221 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 eres lardita. 1222 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 Joanie, vamos, cariño. 1223 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 déjame entrar. 1224 01:05:19,810 --> 01:05:21,210 Voy a llamar a la policía. 1225 01:05:31,070 --> 01:05:32,870 ¿Eres? 1226 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 ¿Llamarás a la policía? 1227 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 ¿Quieres llamar a la policía? 1228 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 Llámalos, llámalos, 1229 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 llamalos! 1230 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 Llámalos, llámalos, 1231 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 llamalos! 1232 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 FRANCO: 1233 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 Oye. 1234 01:05:43,020 --> 01:05:44,270 Salir. 1235 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 Que, que, que, 1236 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 ¿Qué, qué? 1237 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 Mikey no tiene 1238 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 ¿Sus trucos ya? 1239 01:05:51,890 --> 01:05:54,560 ¿Y la velocidad? ¿Eh? 1240 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 Que, que, que, 1241 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 que, que-- 1242 01:05:56,650 --> 01:05:58,750 (GEMIDO) 1243 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 no deberías 1244 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 jugar con cuchillos. 1245 01:06:09,130 --> 01:06:10,690 (HOMBRE GIMIENDO) 1246 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 Nadie nunca 1247 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 me defendió antes. 1248 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Vamos, campeón. 1249 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 vamos a por un poco de hielo 1250 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 en eso. 1251 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Vamos. 1252 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Frank le pateó el trasero, 1253 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 ¿eh? 1254 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Él está bien. 1255 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Él está bien. 1256 01:06:41,790 --> 01:06:42,860 Yo-- 1257 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 He vivido en siete ciudades 1258 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 en siete años, 1259 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 y en cada uno, 1260 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 he logrado encontrar 1261 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 el único chico que lo hará 1262 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 trátame lo peor. 1263 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 pero lo estoy intentando 1264 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 para arreglar eso. 1265 01:06:59,610 --> 01:07:01,080 Eres Castillo. 1266 01:07:03,250 --> 01:07:04,610 Solía ​​serlo. 1267 01:07:05,580 --> 01:07:07,220 Te vimos en la televisión. 1268 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 (Aclarándose la garganta) 1269 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 No tengo uno. 1270 01:07:10,820 --> 01:07:12,590 Soy Juana. 1271 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 Dave es el indicado 1272 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 con todo el metal. 1273 01:07:16,830 --> 01:07:19,580 Y Bumpo es el... 1274 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 Bueno, 1275 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 probablemente puedas descubrirlo 1276 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 cuál es Bumpo. 1277 01:07:25,340 --> 01:07:27,050 Lo sentimos mucho. 1278 01:07:28,720 --> 01:07:30,120 ¿Acerca de? 1279 01:07:30,990 --> 01:07:32,660 Sobre tu familia. 1280 01:07:34,980 --> 01:07:36,750 ¿Los conocías? 1281 01:07:38,100 --> 01:07:39,130 No. 1282 01:07:41,950 --> 01:07:43,370 Ya lo superé. 1283 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 No dejes que tus recuerdos 1284 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 matarte. 1285 01:08:03,910 --> 01:08:05,390 No me matarán. 1286 01:08:09,360 --> 01:08:10,960 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 1287 01:09:09,730 --> 01:09:11,120 (SONANDO EL TELÉFONO) 1288 01:09:15,780 --> 01:09:16,980 Vidrio. 1289 01:09:17,050 --> 01:09:18,410 ¿Quentin Glass? 1290 01:09:18,480 --> 01:09:20,120 ¿Quién es? 1291 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 tengo 1292 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 ciertos estudios fotográficos 1293 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 de ti y tu novio. 1294 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 Encuéntrame en el bar 1295 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 en el hotel Wyndham. 1296 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 Trae $5,000, 1297 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 y te daré 1298 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 las fotos. 1299 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 no querrías 1300 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Howard Saint para verlos, 1301 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Sr. Vidrio. 1302 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Gracias, señor. 1303 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Qué tengas buenas noches. 1304 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Quentin llega tarde. 1305 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 ¿Sabes dónde está? 1306 01:10:47,510 --> 01:10:49,450 No tengo ni idea. 1307 01:10:49,520 --> 01:10:51,120 ¿Has visto a tu madre? 1308 01:10:51,190 --> 01:10:52,930 Es jueves, papá. 1309 01:10:54,480 --> 01:10:56,630 Bien. Cine. 1310 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 ¿Señor Santo? 1311 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Sé dónde está el Sr. Glass. 1312 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 lo vi tirando 1313 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 en el hotel Wyndham 1314 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 hace un par de horas. 1315 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 (Riéndose) 1316 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 Eso estuvo bien. 1317 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 Yo nunca-- 1318 01:11:16,870 --> 01:11:18,620 ¿Howard? Ven aquí. 1319 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 Le estaba diciendo a Quentin 1320 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 sobre la película. 1321 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 ¿Dónde has estado? 1322 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 ¿Quintín? 1323 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 he estado buscando 1324 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 para ti. 1325 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 me quedé dormido 1326 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 junto a la piscina. 1327 01:11:27,460 --> 01:11:28,810 Es gracioso. 1328 01:11:28,880 --> 01:11:30,010 ¿Qué es gracioso? 1329 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 Micky dijo que te vio 1330 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 en el Wyndham. 1331 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 Micky debería haberlo hecho 1332 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 sus ojos comprobaron. 1333 01:11:34,540 --> 01:11:36,420 ¿Entonces está equivocado? 1334 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 Sí, Howard. 1335 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 él—él está equivocado. 1336 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Oh Dios mío. 1337 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Estos panqueques 1338 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Son realmente buenos, Joan. 1339 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 ¿Qué ha estado haciendo? 1340 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 durante los últimos días? 1341 01:11:57,060 --> 01:11:58,440 Bebida. 1342 01:11:59,290 --> 01:12:00,510 Mucho. 1343 01:12:00,580 --> 01:12:02,310 (SONIDO DEL TIMBRE) 1344 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Buenos días, señor. 1345 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Siéntate donde quieras. 1346 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 ♪ puedo oír 1347 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 Lo que estás pensando ♪ 1348 01:13:06,230 --> 01:13:09,160 ♪ Todas tus dudas y miedos ♪ 1349 01:13:10,620 --> 01:13:12,680 ♪ Y si me miras a los ojos ♪ 1350 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 ♪ Con el tiempo encontrarás 1351 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 La razón por la que estoy aquí ♪ 1352 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 ♪ Y con el tiempo todas las cosas 1353 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 Pasará ♪ 1354 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 ♪ Con el tiempo podrás 1355 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 Vuelve algún día ♪ 1356 01:13:29,800 --> 01:13:31,630 ♪ Para vivir una vez más ♪ 1357 01:13:33,770 --> 01:13:36,120 ♪ O morir una vez más ♪ 1358 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 ♪ Pero con el tiempo tu tiempo 1359 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 Ya no existirá ♪ 1360 01:14:06,670 --> 01:14:07,920 ¿Te conozco? 1361 01:14:07,990 --> 01:14:09,320 Te conozco. 1362 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 Eres ese chico 1363 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 en el periódico. 1364 01:14:12,390 --> 01:14:14,710 Regresó de entre los muertos. 1365 01:14:14,780 --> 01:14:16,830 No entendí tu nombre. 1366 01:14:24,640 --> 01:14:26,370 ¿Te gusta esa canción? 1367 01:14:27,180 --> 01:14:29,010 Lo escribí para ti. 1368 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 voy a cantarlo 1369 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 en tu funeral. 1370 01:14:44,010 --> 01:14:45,270 (SONIDO DEL TIMBRE) 1371 01:14:48,750 --> 01:14:49,890 (SONIDO DE CAMPANA) 1372 01:15:41,950 --> 01:15:43,420 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1373 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 eres un tonto 1374 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 hijo de puta, 1375 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 trayendo un cuchillo 1376 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 a un tiroteo. 1377 01:16:20,890 --> 01:16:22,150 (ASFIXIA) 1378 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 franco, ¿qué eres? 1379 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 haciendo aquí? 1380 01:16:54,170 --> 01:16:56,670 He llegado a una conclusión. 1381 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Si quiero encontrar la paz, 1382 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 no lo voy a encontrar 1383 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 en Tampa. 1384 01:17:01,310 --> 01:17:03,090 Entonces me voy. 1385 01:17:03,160 --> 01:17:04,430 ¿Dónde? 1386 01:17:04,500 --> 01:17:06,160 No sé. 1387 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Vamos, hombre. 1388 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Puedes decirme. 1389 01:17:09,640 --> 01:17:11,320 Te enviaré una postal. 1390 01:17:12,340 --> 01:17:13,440 Fresco. 1391 01:17:24,190 --> 01:17:25,880 Escucha, tengo que correr. 1392 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 Um, ¿vas a alguna parte? 1393 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 ¿Necesitas que te lleve? 1394 01:17:28,390 --> 01:17:29,570 No. 1395 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 voy a ir a fumar 1396 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 algunos cigarrillos. 1397 01:17:33,730 --> 01:17:35,530 No fumas. 1398 01:17:43,570 --> 01:17:44,770 (JUAN GRITANDO) 1399 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Vamos, movámonos. 1400 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 ¡Movámonos! 1401 01:17:55,020 --> 01:17:56,210 (ruido sordo) 1402 01:18:47,070 --> 01:18:49,790 ¿Todo eso? ¿Todo? 1403 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 MIKE: 1404 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 Mira esto, joe. 1405 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 esto es lo que 1406 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Estoy hablando de. 1407 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 No jodas 1408 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 tóquenme, cojones. 1409 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 No le digas a los Toros 1410 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 hasta que tengamos un plan. 1411 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Mira este lugar. 1412 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 ¿No es hermoso? 1413 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 Howard, comimos pollo. 1414 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 a la Habana esta noche. 1415 01:19:07,490 --> 01:19:08,850 Muy sabroso. 1416 01:19:09,660 --> 01:19:11,270 No toques a los cubanos. 1417 01:19:15,050 --> 01:19:16,440 (Riéndose) 1418 01:19:17,720 --> 01:19:19,380 ¿Has oído la noticia? 1419 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 Un envío de efectivo 1420 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 fue incendiado 1421 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 en llave salmonete. 1422 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 ¿De quién era el dinero? 1423 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 ¿eh? 1424 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 nuestra madre 1425 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 siempre pone su dinero en efectivo 1426 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 en el colchón, 1427 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 lo que pensé 1428 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 fue una buena idea. 1429 01:19:30,340 --> 01:19:32,610 Hasta que la casa se quemó. 1430 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Fue un gran incendio. 1431 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Ella lo perdió todo. 1432 01:19:35,500 --> 01:19:37,620 (RECORTE) 1433 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 eso es lo que pasa 1434 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 cuando no lo haces 1435 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 cuida tu dinero. 1436 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Lo pierdes todo, Howard. 1437 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Todo. 1438 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 Catorce envíos 1439 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 son perfectos. 1440 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 uno salió mal 1441 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 y entiendo esto. 1442 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 ¿Por qué? porque tu quieres 1443 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 para asustarme? 1444 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 no hay seguro 1445 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 en este negocio, 1446 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 eso lo sabes. 1447 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 Entonces no estoy cubriendo 1448 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 tus jodidas pérdidas. 1449 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 y, 1450 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Mike, si no te gusta, 1451 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Sólo recuerda una cosa. 1452 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 tengo más armas 1453 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 que tú. 1454 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Ni siquiera es cubano 1455 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Howard. 1456 01:20:08,300 --> 01:20:09,800 Es hondureño. 1457 01:20:14,840 --> 01:20:17,510 Son animales. 1458 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Con todo respeto, 1459 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 No tenemos más armas. 1460 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Es mi deber-- 1461 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 es tu deber 1462 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 ¡Para matar a Castle! 1463 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 No me importa lo que sea necesario, 1464 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 lo que cuesta. 1465 01:20:26,220 --> 01:20:27,820 Llama al ruso. 1466 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Aquí. 1467 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Ahora ambos tenemos uno, Frank. 1468 01:20:53,580 --> 01:20:55,240 (LLAMA A LA PUERTA) 1469 01:21:12,780 --> 01:21:13,810 Hola. 1470 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 Sr. Castle, nosotros, eh, 1471 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 Necesito tu ayuda ahora mismo, 1472 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 porque el chico 1473 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 ¿Quién está detrás de Joan? 1474 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 está en su apartamento 1475 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 ahora mismo. 1476 01:21:27,280 --> 01:21:28,480 (SUSPIRANDO) 1477 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 te queremos 1478 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 cenar 1479 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 con nosotros. 1480 01:22:15,760 --> 01:22:17,230 (JOAN ACELERANDO LA GARGANTA) 1481 01:22:17,300 --> 01:22:19,330 Sé que no es acción de gracias, 1482 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 pero, uh, me gustaría que nosotros 1483 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 a todos decir 1484 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 lo que estamos agradecidos. 1485 01:22:26,450 --> 01:22:27,770 Empezaré. 1486 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 Estoy agradecido de estar vivo 1487 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 este año. 1488 01:22:36,080 --> 01:22:37,780 Y tener un trabajo. 1489 01:22:40,200 --> 01:22:41,800 Y estar sobrio. 1490 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 si, 1491 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Estoy agradecido por mi mamá 1492 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 salir de la cárcel. 1493 01:22:49,790 --> 01:22:52,130 Ya sabes, es genial. 1494 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 y esta chica 1495 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 me dio su numero, 1496 01:22:58,170 --> 01:22:59,900 lo cual también es genial. 1497 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Gracias por las sobras. 1498 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Estoy lleno. 1499 01:23:05,530 --> 01:23:07,510 Gracias por la dieta Pepsi. 1500 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 Y gracias por 1501 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 buenos vecinos. 1502 01:23:20,930 --> 01:23:22,510 Gracias por la cena. 1503 01:23:26,460 --> 01:23:28,030 Hay postre. 1504 01:23:28,820 --> 01:23:30,320 Hielo florentino. 1505 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 tienes que intentarlo 1506 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 mi hielo florentino. 1507 01:23:34,090 --> 01:23:36,000 Vamos, Dave. 1508 01:23:36,070 --> 01:23:38,390 Vamos. Necesito tu ayuda. 1509 01:23:50,050 --> 01:23:51,190 (Aclarándose la garganta) 1510 01:23:52,690 --> 01:23:54,390 No, no. Yo haré eso. 1511 01:24:18,230 --> 01:24:20,100 Sé cómo es. 1512 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 se como es 1513 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 para intentar hacer 1514 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 tus recuerdos se van. 1515 01:24:38,520 --> 01:24:40,500 Puedes crear nuevos recuerdos. 1516 01:24:41,210 --> 01:24:42,640 Buenos. 1517 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 buenos recuerdos 1518 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 puede salvar tu vida. 1519 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 no soy lo que 1520 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 estás buscando. 1521 01:25:16,220 --> 01:25:17,540 (APERTURA DE PUERTA) 1522 01:25:19,110 --> 01:25:20,560 (CIERRE DE PUERTA) 1523 01:25:41,720 --> 01:25:43,330 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1524 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 (SINCRONIZACIÓN DE LABIOS 1525 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 VOZ EN GRABA) 1526 01:26:06,140 --> 01:26:08,070 (LLAMA A LA PUERTA) 1527 01:26:08,940 --> 01:26:10,390 (suspiros) 1528 01:28:20,390 --> 01:28:21,940 ¿Sentiste eso? 1529 01:28:40,490 --> 01:28:42,390 ♪ (La música comienza a sonar) 1530 01:28:59,860 --> 01:29:01,730 No, no, no, no, no, no. 1531 01:29:56,440 --> 01:29:57,640 (GRITANDO) 1532 01:30:18,160 --> 01:30:19,520 (Chisporroteando) 1533 01:30:20,360 --> 01:30:21,790 (GEMIDO) 1534 01:30:25,730 --> 01:30:27,970 (FRANK TOS) 1535 01:30:55,130 --> 01:30:56,430 ¿Señor Castle? 1536 01:30:57,230 --> 01:30:58,330 ¿Franco? 1537 01:31:00,750 --> 01:31:02,020 Estoy bien. 1538 01:31:05,270 --> 01:31:06,520 Él no lo es. 1539 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 Tenemos que atraparlo 1540 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 a un hospital. 1541 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Necesita un médico. Necesitas-- 1542 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Necesitas un médico. 1543 01:31:22,090 --> 01:31:24,020 Ni hospital, ni policía. 1544 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Vale, está bien. 1545 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Está bien. 1546 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 lo se 1547 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 lo que quiere. 1548 01:31:56,520 --> 01:31:57,910 De acuerdo. De acuerdo. 1549 01:32:01,380 --> 01:32:02,480 Jesús. 1550 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 Bueno, 1551 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 seguro que parece que lo sabes 1552 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 Qué estás haciendo, Juana. 1553 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 no se mucho 1554 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 pero estoy bien 1555 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 con una aguja. 1556 01:32:22,950 --> 01:32:25,870 No preguntes. Esto dolerá. 1557 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Parece débil. 1558 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 ¿Va a morir? 1559 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 (Jadeos) 1560 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 Apariciones 1561 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 no lo son todo. 1562 01:32:39,250 --> 01:32:41,020 Puedes dejarlo ir ahora. 1563 01:32:57,350 --> 01:32:58,750 Tenemos que moverlo. 1564 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 BUMPO: 1565 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 ¿Dónde? hay 1566 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 no hay lugar a donde ir. 1567 01:33:00,550 --> 01:33:02,350 ¿Qué hacemos? 1568 01:33:02,420 --> 01:33:03,750 (Zumbido) 1569 01:33:08,750 --> 01:33:10,080 Ascensor. 1570 01:33:22,680 --> 01:33:23,870 Lindo. 1571 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Vale, vamos. 1572 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Vamos... vámonos. 1573 01:33:30,520 --> 01:33:31,680 Cuidadoso. 1574 01:34:12,360 --> 01:34:14,630 ¿Dónde está el castillo? 1575 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 castillo franco, 1576 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 quien vive aquí. 1577 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 Te hice una pregunta, 1578 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 hombre gordo. 1579 01:34:23,170 --> 01:34:24,940 Déjalo en paz. 1580 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Entonces te preguntaré. 1581 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 ¿Dónde está el castillo? 1582 01:34:31,230 --> 01:34:32,730 Él no está aquí. 1583 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 QUENTIN: 1584 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 ¿En serio? 1585 01:34:35,050 --> 01:34:36,130 (FRANCO GIMIENDO) 1586 01:34:36,200 --> 01:34:37,620 ¿Estás seguro? 1587 01:34:41,790 --> 01:34:43,190 (Murmullando) 1588 01:34:44,390 --> 01:34:46,940 ¿Qué dijiste, mmm? 1589 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 estoy pasando por un momento dificil 1590 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 escuchándote. 1591 01:34:49,510 --> 01:34:50,740 dije, 1592 01:34:52,480 --> 01:34:54,220 No estoy diciendo una mierda. 1593 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Bueno, 1594 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 No quiero que digas una mierda 1595 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Quiero que me respondas. 1596 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 No quieres decir 1597 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 cualquier cosa sobre cualquier cosa 1598 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 ¿Quizás lo sepas? 1599 01:35:27,100 --> 01:35:28,430 (GEMIDO) 1600 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 Tal vez deberíamos conseguir 1601 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 conocerse 1602 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 un poco mejor. 1603 01:35:44,100 --> 01:35:45,650 ¿Cómo te llamas? 1604 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 Dave. 1605 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 tu vas a la escuela 1606 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 por aquí? 1607 01:35:51,610 --> 01:35:53,120 ¿No vas a la escuela? 1608 01:35:53,190 --> 01:35:54,420 No. 1609 01:35:56,060 --> 01:35:57,530 No, lo dejé. 1610 01:35:57,600 --> 01:35:59,250 ¿Lo abandonaste? 1611 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 No estás consumiendo drogas 1612 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 ¿eres tú? 1613 01:36:03,520 --> 01:36:05,020 No ahora mismo. 1614 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 y que estas haciendo 1615 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 con todas estas cosas? 1616 01:36:08,430 --> 01:36:10,090 ¿Qué es eso? 1617 01:36:10,160 --> 01:36:11,710 Perforaciones. 1618 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 ¿Piercings? ¿Te dolió? 1619 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 cuando haces eso? 1620 01:36:16,300 --> 01:36:17,550 Un poco. 1621 01:36:17,620 --> 01:36:19,750 ¿Te gusta eso? 1622 01:36:19,820 --> 01:36:21,590 ¿Cuando te dolió un poquito? 1623 01:36:21,660 --> 01:36:22,720 No. 1624 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 Hay uno especial allí. 1625 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 ¿no es así? 1626 01:36:28,110 --> 01:36:30,310 ¿Es ese tu favorito? 1627 01:36:30,380 --> 01:36:31,560 Eso es difícil de conseguir. 1628 01:36:31,630 --> 01:36:32,650 Sí. 1629 01:36:32,720 --> 01:36:33,900 Mmm. 1630 01:36:54,000 --> 01:36:55,820 Responde mi pregunta, por favor. 1631 01:36:58,710 --> 01:36:59,720 No. 1632 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 QUENTIN: 1633 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 Ven aquí. 1634 01:37:09,020 --> 01:37:10,200 No. 1635 01:37:10,270 --> 01:37:11,640 ¿Cuál es el problema? 1636 01:37:13,040 --> 01:37:14,270 (GEMIDO) 1637 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 Tu amigo está a punto 1638 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 tener un mal día. 1639 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 puedes salvarlo 1640 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 hablando. 1641 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 no tiene 1642 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 ser de esta manera. 1643 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 crees que lo sabes 1644 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 ¿Sobre el dolor, muchacho? 1645 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 crees que lo sabes 1646 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 sobre el dolor? 1647 01:37:41,300 --> 01:37:42,420 ¿Eh? 1648 01:37:43,950 --> 01:37:45,120 (DAVE Jadeando) 1649 01:37:45,990 --> 01:37:48,360 Está bien. Está bien. 1650 01:37:48,430 --> 01:37:50,840 ¿Me lo vas a decir? 1651 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 ¿David? ¿Pequeño Dave? 1652 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 ¿Me lo vas a decir? 1653 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 (DAVE GRITANDO) 1654 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 ¡No! 1655 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 Ok, ¿por qué tú y yo no 1656 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 solo mira si podemos descubrir 1657 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 ¿La verdadera naturaleza del dolor? 1658 01:38:00,890 --> 01:38:02,250 Detener. 1659 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Ven aquí, Dave. Vamos. 1660 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Dave, vamos. 1661 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 ¿Quieres hablar conmigo? 1662 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 ¡No! 1663 01:38:07,580 --> 01:38:09,110 Puedes hablar conmigo. 1664 01:38:09,180 --> 01:38:10,910 (LLORANDO) 1665 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Háblame, Dave. 1666 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 ¡No! 1667 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 Si lo supieran, 1668 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 Habrían hablado. 1669 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 No deben 1670 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 he conocido. 1671 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Si-- 1672 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Cuando él aparece, 1673 01:38:34,400 --> 01:38:35,670 matarlo. 1674 01:38:41,160 --> 01:38:42,530 (SONANDO EL TELÉFONO) 1675 01:38:43,880 --> 01:38:45,250 Adelante. 1676 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 JUAN) 1677 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 El castillo está vivo. 1678 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 El ruso está muerto. 1679 01:38:49,620 --> 01:38:50,850 ¿Dónde está Quintín? 1680 01:38:50,920 --> 01:38:53,140 Hogar. Estoy en la oficina. 1681 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Cierra el club. 1682 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Que todos entren. 1683 01:38:56,810 --> 01:38:58,360 Vamos a cazar. 1684 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 volveré 1685 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 después de las 10:00. 1686 01:39:03,370 --> 01:39:06,380 ¿Querida? Es jueves. 1687 01:39:09,510 --> 01:39:10,970 Adiós, cariño. 1688 01:39:17,650 --> 01:39:18,880 (Aplausos del trueno) 1689 01:40:30,940 --> 01:40:32,670 Mira lo que le hicieron. 1690 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 Lo intentaron 1691 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 para hacerme hablar. 1692 01:40:41,300 --> 01:40:43,210 No les di nada. 1693 01:40:46,870 --> 01:40:48,450 No me conoces. 1694 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 no me debes 1695 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 cualquier cosa. 1696 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 te he traído 1697 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 nada más que problemas. 1698 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 ¿Por qué estás listo? 1699 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 ¿morir por mí? 1700 01:40:57,010 --> 01:40:59,900 Porque eres uno de nosotros. 1701 01:41:02,300 --> 01:41:03,750 Eres familia. 1702 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 Consíguelo 1703 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 a un hospital. 1704 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 BUMPO: 1705 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Vamos, campeón, 1706 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Ellos te arreglarán todo. 1707 01:41:53,990 --> 01:41:56,090 Di que los matas a todos. 1708 01:41:56,160 --> 01:41:57,620 ¿Entonces qué? 1709 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 ¿Qué te hace 1710 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 ¿algo diferente a ellos? 1711 01:42:03,310 --> 01:42:05,180 Tienen algo que perder. 1712 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 Vas a morir esta noche, 1713 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 ¿no es así? 1714 01:42:18,390 --> 01:42:19,960 ¿Es eso lo que quieres? 1715 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 franco) 1716 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 te dejo esto 1717 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 como declaración de intenciones, 1718 01:42:36,660 --> 01:42:38,780 para que nadie se confunda. 1719 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 uno, 1720 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 "si vis pacem, para bellum." 1721 01:42:42,270 --> 01:42:43,820 Latín. 1722 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 El sargento del campo de entrenamiento 1723 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 nos hizo recitarlo 1724 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 como una oración. 1725 01:42:46,890 --> 01:42:49,020 "Si vis pacem, para bellum." 1726 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 "Si quieres paz, 1727 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 prepararse para la guerra." 1728 01:43:25,460 --> 01:43:27,080 (SONANDO EL TELÉFONO) 1729 01:43:30,480 --> 01:43:31,870 Vidrio. 1730 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 franco) 1731 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 Quentin, esas fotos 1732 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 de ti, cambié de opinión. 1733 01:43:33,970 --> 01:43:35,890 La cifra es ahora de 10.000 dólares. 1734 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 Estar en McNab's, la tienda para hombres. 1735 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 en Broadway, a las 21:00 horas, 1736 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 o tendrán 1737 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 su propio sitio web. 1738 01:43:40,390 --> 01:43:42,080 Escúchame, hijo de... 1739 01:43:42,150 --> 01:43:43,630 recuerda, 9:00 p.m. 1740 01:43:43,700 --> 01:43:45,200 Sólo hazlo, Glass. 1741 01:43:56,630 --> 01:43:58,090 (PITIDO) 1742 01:44:03,870 --> 01:44:05,430 (SONANDO EL TELÉFONO) 1743 01:44:07,570 --> 01:44:08,670 Duka hablando. 1744 01:44:08,740 --> 01:44:09,840 Estás encendido. 1745 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 Señor santo, 1746 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 como me quieres 1747 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 pagar por esto? 1748 01:44:23,300 --> 01:44:24,730 ¿Pagar por qué? 1749 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 yo estaba detallando 1750 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 El coche de la señora Saint. 1751 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 y encontré este billete. 1752 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Solo ocúpate de ello. 1753 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 ¿Dónde estaba? 1754 01:44:30,760 --> 01:44:33,230 El hotel Wyndham. 1755 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 ¿Cuál es esa fecha? 1756 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 5 de septiembre. 1757 01:44:36,080 --> 01:44:37,530 El jueves pasado. 1758 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 donde dijiste 1759 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Quintín era 1760 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 el jueves pasado? 1761 01:44:41,620 --> 01:44:42,940 El hotel Wyndham. 1762 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 Pero la señora Saint 1763 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 estaba en el cine 1764 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 el jueves pasado. 1765 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 quiero decir, 1766 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 ¿no era ella? 1767 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 ¿Tienes una llave? 1768 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 ¿Para la casa de Quentin? 1769 01:44:49,850 --> 01:44:51,330 Seguro. 1770 01:44:51,400 --> 01:44:53,030 Le lavo la ropa. 1771 01:44:55,470 --> 01:44:56,670 ¿Micky? 1772 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 Consígueme el del mes pasado 1773 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 factura de teléfono. 1774 01:45:01,110 --> 01:45:02,410 Sí, señor. 1775 01:45:26,300 --> 01:45:27,730 (PITIDO) 1776 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 Necesito ayuda 1777 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 con unos calzoncillos, 1778 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 señor? 1779 01:45:47,750 --> 01:45:49,120 Vete a la mierda. 1780 01:46:40,110 --> 01:46:41,170 Buenas noches, Quintín. 1781 01:46:41,240 --> 01:46:42,710 (RUMBIDO DE TRUENO) 1782 01:46:42,780 --> 01:46:43,970 Howard. 1783 01:46:45,180 --> 01:46:46,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 1784 01:46:46,750 --> 01:46:48,060 Jim Bowie. 1785 01:46:49,000 --> 01:46:50,330 ¿Disculpe? 1786 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 Ya sabes, Jim Bowie, 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 el coronel, 1788 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 el hombre que murió 1789 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 en el Álamo. 1790 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 Tenía un cuchillo que llevaba su nombre. 1791 01:46:57,810 --> 01:46:59,340 Era un jugador. 1792 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 Y cuando fue acusado 1793 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 de hacer trampa en las cartas, 1794 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 lo que él haría es, 1795 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 él tomaría al chico 1796 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 en la otra habitación, 1797 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 mover los muebles 1798 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 así. 1799 01:47:08,840 --> 01:47:10,620 Luego tomaría su cuchillo. 1800 01:47:11,720 --> 01:47:13,650 Lo arrojaría al suelo. 1801 01:47:14,990 --> 01:47:16,820 Y el que se fue 1802 01:47:18,290 --> 01:47:19,930 consiguió el dinero. 1803 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Vaya, no lo sabía. 1804 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Howard. 1805 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 El único problema es 1806 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 que tienes 1807 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 demasiados muebles. 1808 01:47:25,540 --> 01:47:26,870 No estoy siguiendo esto. 1809 01:47:26,940 --> 01:47:28,690 Te estoy acusando. 1810 01:47:28,760 --> 01:47:30,090 ¿De qué? 1811 01:47:31,520 --> 01:47:33,620 Infiel. 1812 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 nunca he tomado 1813 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 un centavo tuyo. 1814 01:47:36,660 --> 01:47:39,100 (RUMBIDO DE TRUENO) 1815 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 ¿Dónde estaban ustedes dos? 1816 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 Lo haré la próxima vez, 1817 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 el Wyndham? 1818 01:47:41,990 --> 01:47:43,520 ¿Dos quiénes? 1819 01:47:43,590 --> 01:47:44,920 Tú y la puta. 1820 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 no se que 1821 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 estás hablando. 1822 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 (Riéndose) 1823 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 Oh, estás bien. 1824 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 deberías tener 1825 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 sido actor de teatro. 1826 01:47:55,230 --> 01:47:57,230 Quizás la próxima vida. 1827 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 (Risas) 1828 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 ¿Qué estás-- 1829 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 ¿Qué estás haciendo? 1830 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Será mejor que 1831 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Toma el cuchillo, Quentin. 1832 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Porque si no lo haces, lo haré yo. 1833 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 no necesito 1834 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 Toma un cuchillo, Howard. 1835 01:48:08,330 --> 01:48:10,060 Esto no es gracioso, Howard. 1836 01:48:11,500 --> 01:48:12,860 (EXCLAMA) 1837 01:48:13,530 --> 01:48:14,710 ¿Qué...? 1838 01:48:16,100 --> 01:48:17,780 ¿Qué...? 1839 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 ¿Cuánto tiempo llevas? 1840 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 funcionó para mí? 1841 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 ¿Crees que 1842 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 ¿Soy un idiota? 1843 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 ¿Has perdido? 1844 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 tu mente-- 1845 01:48:27,930 --> 01:48:29,310 Eras mi hermano. 1846 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 te di todo, 1847 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 No te negó nada. 1848 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 (Jadeando) 1849 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 Pero no fue suficiente. 1850 01:48:33,840 --> 01:48:35,540 Mi Liv. 1851 01:48:35,590 --> 01:48:37,690 ¿Qué te ha dicho ella? 1852 01:48:38,860 --> 01:48:40,420 No hagas esto-- 1853 01:48:40,490 --> 01:48:41,490 No-- 1854 01:48:42,100 --> 01:48:43,360 ¡No hagas esto! 1855 01:48:43,430 --> 01:48:46,660 No, no, no hagas esto. 1856 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 ¡Howard! Howard, 1857 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Howard, me estás matando. 1858 01:48:51,340 --> 01:48:54,050 Me estás matando. ¿Por qué? 1859 01:48:54,120 --> 01:48:57,010 ¿Por qué me estás matando? 1860 01:48:59,080 --> 01:49:00,540 (Golpe sordo) 1861 01:49:42,390 --> 01:49:44,290 ¿Cómo estuvo el trabajo? 1862 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 ¿Por qué esa arma 1863 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 ¿me señaló? 1864 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 Así es como digo hola 1865 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 para todos estos días. 1866 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 ¿Qué pasó? 1867 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 ¿A tu Porsche, Jimmy? 1868 01:49:55,000 --> 01:49:58,350 Te dije: "Compra americano". 1869 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 no vi 1870 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 su barco de pesca afuera. 1871 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 Bueno, 1872 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 sabes lo que dicen 1873 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 sobre la propiedad de barcos. 1874 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 Los dos días más felices 1875 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 es el día que lo compras 1876 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 y el día que lo vendes. 1877 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 Dicen que 1878 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 ¿Sobre televisores y estéreos? 1879 01:50:11,480 --> 01:50:13,620 ¿Relojes de pulsera? 1880 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 tenia mi dinero 1881 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 en acciones de alta tecnología. 1882 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 El corredor seguía diciéndome, 1883 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 "No vendas. No vendas". 1884 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Soy un viejo soldado. 1885 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Sigo órdenes. 1886 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Y ahora estoy arruinado. 1887 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Déjame en paz. 1888 01:50:27,530 --> 01:50:29,470 Vale, Jimmy. 1889 01:50:31,270 --> 01:50:32,670 Lo entiendo. 1890 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 ¿Por qué me llamaste? 1891 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 ¿El otro día, Jimmy? 1892 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 ¿Por qué no corriste? 1893 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 cuando viste eso 1894 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 ¿Todavía estaba vivo? 1895 01:50:55,640 --> 01:50:57,410 ¿Hace cuánto lo sabes? 1896 01:50:57,480 --> 01:50:59,030 ¿Quieres decir con seguridad? 1897 01:50:59,730 --> 01:51:02,020 ¿Suficiente para, digamos, apostar? 1898 01:51:04,990 --> 01:51:06,720 No hasta ahora. 1899 01:51:07,810 --> 01:51:09,470 Lo siento, franco. 1900 01:51:10,340 --> 01:51:12,280 Yo también. 1901 01:51:12,280 --> 01:51:13,410 (CLICANDO) 1902 01:51:23,920 --> 01:51:26,620 No soy un hombre de apuestas, Jimmy. 1903 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Te diré quién lo hizo. 1904 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Lo hiciste. 1905 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 ¡Santo lo hizo! 1906 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 No, lo hiciste. 1907 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 llamaste el otro dia 1908 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 porque estás enfermo. 1909 01:51:35,930 --> 01:51:38,770 Necesitas mi ayuda. 1910 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 eso es lo que 1911 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 son los amigos, ¿verdad? 1912 01:51:42,640 --> 01:51:44,510 Bueno, aquí estoy. 1913 01:51:48,260 --> 01:51:50,230 Estoy aquí para ayudar. 1914 01:52:04,600 --> 01:52:06,060 ¿Qué vas a hacer? 1915 01:52:06,130 --> 01:52:08,160 No voy a hacer nada. 1916 01:52:10,540 --> 01:52:11,800 Eres. 1917 01:52:18,090 --> 01:52:19,180 Frank, yo... 1918 01:52:19,250 --> 01:52:21,360 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1919 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 digamos adios como 1920 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 los amigos que éramos, ¿eh? 1921 01:52:24,850 --> 01:52:26,450 No como los animales. 1922 01:52:32,860 --> 01:52:34,560 (RUMBIDO DE TRUENO) 1923 01:52:42,480 --> 01:52:44,270 No puedo hacerlo. 1924 01:52:44,340 --> 01:52:47,500 Puedes y lo harás. 1925 01:52:49,880 --> 01:52:51,290 Hazlo tú. 1926 01:52:51,290 --> 01:52:52,330 No. 1927 01:53:12,850 --> 01:53:14,230 (Disparos) 1928 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 ¿Qué diablos? 1929 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 estas haciendo? 1930 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 sé acerca de 1931 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 tú y Quintín. 1932 01:54:02,250 --> 01:54:03,750 ¿Quintín? 1933 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 fuiste al cine 1934 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 el jueves pasado, a las 8:00? 1935 01:54:07,120 --> 01:54:08,150 Sí. 1936 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 Luego a las 9:00 lo llamaste 1937 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 desde tu auto? 1938 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 Debe haber sido 1939 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 una película corta. 1940 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Howard, hay... 1941 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Hay una explicación. 1942 01:54:15,410 --> 01:54:16,760 Ah, lo sé. 1943 01:54:17,660 --> 01:54:19,400 Te lo estás jodiendo. 1944 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 estas jodido 1945 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 mi mejor amigo. 1946 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 eso seria 1947 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 un poco difícil de lograr, 1948 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Howard. 1949 01:54:25,340 --> 01:54:27,070 Ah, qué cierto. 1950 01:54:28,640 --> 01:54:30,240 Tan verdadero. 1951 01:54:32,540 --> 01:54:33,930 (LIVIA Jadeando) 1952 01:54:35,060 --> 01:54:36,350 Howard. 1953 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 Realmente deberías aprender 1954 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 para pagar sus multas de estacionamiento. 1955 01:54:41,670 --> 01:54:43,220 No se que-- 1956 01:54:44,220 --> 01:54:45,840 Pensaste que nosotros... 1957 01:54:46,930 --> 01:54:49,930 Howard, Quentin era gay. 1958 01:54:50,000 --> 01:54:51,890 ¡Dirías cualquier cosa! 1959 01:54:54,970 --> 01:54:56,300 No sé qué pasó. 1960 01:54:56,370 --> 01:54:58,000 ¿Podrías hablar conmigo? 1961 01:54:59,240 --> 01:55:01,100 Howard, Howard. 1962 01:55:18,610 --> 01:55:19,870 (LIVIA JADEANDO) 1963 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Howard. 1964 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Tienes que escucharme. 1965 01:55:23,980 --> 01:55:25,680 Por favor, Howard. 1966 01:55:25,750 --> 01:55:27,800 Por favor, Howard. 1967 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 ¿Reconoces? 1968 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 el barrio? 1969 01:55:30,820 --> 01:55:32,300 ¿Pequeña Cuba? 1970 01:55:33,620 --> 01:55:35,190 Sólo piensa, 1971 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 la primera vez que te vi 1972 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 Estaba a sólo tres cuadras de aquí. 1973 01:55:38,330 --> 01:55:40,230 Mírame, Howard. 1974 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 Por supuesto, 1975 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 entonces el barrio estaba 1976 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 mucho más colorido. 1977 01:55:44,970 --> 01:55:47,320 Mírame. Howard, por favor. 1978 01:55:47,990 --> 01:55:49,250 Por favor, Howard. 1979 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Ahora es sólo para putas. 1980 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Encajarás perfectamente. 1981 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 ¡Mira esa roca! 1982 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 ¡Míralo! ¡Echa un vistazo! 1983 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 te di eso 1984 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 cuando no tenía nada. 1985 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 Y todo lo que pedí 1986 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 a cambio fue lealtad. 1987 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 he estado 1988 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 leal a ti, 1989 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Howard. 1990 01:56:15,160 --> 01:56:16,600 ¡No tienes ningún sentido! 1991 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 No tengo sentido, ¿eh? 1992 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Mira, mira esto. 1993 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 encontré eso 1994 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 en la cama de Quentin. 1995 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 ¿Tiene eso suficiente sentido? 1996 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 para ti, ¿eh? ¿Eh? 1997 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 No, no. 1998 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 ¿No? 1999 01:56:29,910 --> 01:56:31,280 Yo tampoco. 2000 01:56:35,650 --> 01:56:36,720 (Golpe sordo) 2001 01:56:36,790 --> 01:56:38,050 (suspiros) 2002 01:56:41,760 --> 01:56:43,160 (La bocina del tren suena a todo volumen) 2003 01:56:55,450 --> 01:56:57,900 Me gustaría ir al club. 2004 01:56:57,970 --> 01:56:59,710 Necesito un martini. 2005 01:57:17,860 --> 01:57:20,360 50.000 dólares cada uno. 2006 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 Y 50.000 dólares más 2007 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 al hombre 2008 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 quien lo mata. 2009 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 Si aceptas este dinero, 2010 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 estás dentro hasta que se acabe. 2011 01:57:35,790 --> 01:57:37,560 ¿Dónde has estado? 2012 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 ¿Dónde está Quintín? 2013 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Ah, bueno, 2014 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 el esta envuelto 2015 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 en algo. 2016 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 Llamé a casa, 2017 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 no había nadie allí. 2018 01:57:48,060 --> 01:57:49,740 Tu madre se ha ido. 2019 01:57:51,280 --> 01:57:52,540 ¿Qué? 2020 01:57:52,610 --> 01:57:54,160 Ella tomó el tren. 2021 01:57:56,230 --> 01:57:57,760 (búho ululante) 2022 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 franco) 2023 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Número 2, 2024 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Frank Castle está muerto. 2025 01:58:06,040 --> 01:58:08,010 Murió con su familia. 2026 01:58:10,710 --> 01:58:12,340 Número 3, 2027 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 en ciertos 2028 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 situaciones extremas, 2029 01:58:16,220 --> 01:58:18,050 la ley es inadecuada. 2030 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 para avergonzar 2031 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 su insuficiencia, 2032 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 es necesario actuar 2033 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 fuera de la ley, 2034 01:58:25,730 --> 01:58:30,200 perseguir la justicia natural. 2035 01:58:30,270 --> 01:58:32,530 Esto no es venganza. 2036 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 La venganza no es un motivo válido, 2037 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 es una respuesta emocional. 2038 01:58:37,340 --> 01:58:39,810 No, no venganza. 2039 01:58:41,440 --> 01:58:43,180 Castigo. 2040 01:58:45,530 --> 01:58:46,930 (GRILLOS CHIRRANDO) 2041 01:59:29,690 --> 01:59:31,060 (ASFIXIA) 2042 01:59:53,050 --> 01:59:55,110 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2043 01:59:55,180 --> 01:59:56,650 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 2044 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 Oye, Eddie, más champán. 2045 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 al doble. 2046 02:00:09,260 --> 02:00:10,630 Próximamente. 2047 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 (PITIDO) 2048 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 ¡Ah! 2049 02:01:34,370 --> 02:01:35,880 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 2050 02:02:08,000 --> 02:02:09,330 (CRACKIENDO) 2051 02:02:11,170 --> 02:02:12,940 (GIMIENDO) 2052 02:02:22,510 --> 02:02:23,780 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 2053 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 (PITIDO) 2054 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 ¡Para! 2055 02:03:08,290 --> 02:03:09,780 (JUAN GIMIENDO) 2056 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Pareces un niño fuerte. 2057 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Debes hacer ejercicio. 2058 02:03:26,510 --> 02:03:28,410 ¿Alguna vez has probado los ejercicios isométricos? 2059 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 Esta mina antipersonal 2060 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 pesa 8 libras. 2061 02:03:31,500 --> 02:03:33,880 Poco. 2062 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 Pero intenta sostenerlo 2063 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 con el brazo extendido. 2064 02:03:44,700 --> 02:03:46,360 Vaya ejercicio. 2065 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 no te vayas 2066 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 yo así. 2067 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 no me dejes 2068 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 ¡como esto! 2069 02:03:55,910 --> 02:03:58,460 Ayuda, por favor. 2070 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 FRANCO: 2071 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 Howard Santo. 2072 02:04:07,690 --> 02:04:09,840 Howard Santo! 2073 02:04:13,270 --> 02:04:15,320 Me quitaste todo. 2074 02:04:19,820 --> 02:04:21,650 Mataste a mi hijo. 2075 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 JUAN: 2076 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 ¡No! 2077 02:04:22,980 --> 02:04:24,720 (EXPLOSIÓN) 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,720 Ambos. 2079 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 te hice matar 2080 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 tu mejor amigo. 2081 02:05:11,020 --> 02:05:12,900 (TINTINEO) 2082 02:05:12,970 --> 02:05:14,620 Te hice matar a tu esposa. 2083 02:05:17,090 --> 02:05:19,940 Oh, Dios. 2084 02:05:20,010 --> 02:05:21,840 Y ahora te he matado. 2085 02:05:43,380 --> 02:05:44,380 (PITIDO) 2086 02:05:50,670 --> 02:05:52,250 (ARRANQUE DEL MOTOR) 2087 02:05:52,320 --> 02:05:54,160 (GIMIENDO) 2088 02:06:18,630 --> 02:06:19,710 (GRITANDO) 2089 02:08:23,070 --> 02:08:24,270 (Jadeos) 2090 02:08:51,850 --> 02:08:53,270 Tienes razón. 2091 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 buenos recuerdos 2092 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 puede salvar tu vida. 2093 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 cuando dave 2094 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 sale del hospital, 2095 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 revisa el armario. 2096 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Dejé algo. 2097 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Para todos ustedes. 2098 02:09:03,450 --> 02:09:05,210 Te vas. 2099 02:09:05,250 --> 02:09:06,870 Tengo trabajo que hacer. 2100 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Lee tu periódico 2101 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 cada día. 2102 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Lo entenderás. 2103 02:09:13,420 --> 02:09:14,920 ¿Qué sección? 2104 02:09:16,440 --> 02:09:17,860 Obituarios. 2105 02:10:32,520 --> 02:10:35,290 (VIENTO SILBIANDO) 2106 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 franco) 2107 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 Los que hacen mal a los demás, 2108 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 los asesinos, los violadores, 2109 02:10:39,660 --> 02:10:42,190 psicópatas, sádicos, 2110 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 tu vendras 2111 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 para conocerme bien. 2112 02:10:44,930 --> 02:10:46,700 Frank Castle está muerto. 2113 02:10:48,070 --> 02:10:49,270 Llámame 2114 02:10:51,090 --> 02:10:52,550 el Castigador. 2115 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 ♪ (EN EL TIEMPO 2116 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 POR MARK COLLIE JUGANDO) 2117 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 ♪ puedo oír 2118 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 Lo que estás pensando ♪ 2119 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 ♪ Todas tus dudas 2120 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 Y miedos ♪ 2121 02:11:18,970 --> 02:11:21,300 ♪ Y si me miras a los ojos ♪ 2122 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 ♪ Con el tiempo encontrarás 2123 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 La razón por la que estoy aquí ♪ 2124 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 ♪ Y con el tiempo todas las cosas 2125 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 Pasará ♪ 2126 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 ♪ Con el tiempo, puedes venir. 2127 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 Volver algún día ♪ 2128 02:11:38,700 --> 02:11:41,140 ♪ Para vivir una vez más ♪ 2129 02:11:42,920 --> 02:11:45,190 ♪ O morir una vez más ♪ 2130 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 ♪ Pero con el tiempo, tu tiempo 2131 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 Ya no existirá ♪ 2132 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 ♪ Conoces tus días 2133 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 Están numerados ♪ 2134 02:12:01,330 --> 02:12:04,430 ♪ Cuéntalos uno por uno ♪ 2135 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 ♪ Como muescas en el mango. 2136 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 Del arma de un forajido ♪ 2137 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 ♪ Puedes dejar atrás al diablo 2138 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 Si lo intentas ♪ 2139 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 ♪ Pero nunca escaparás 2140 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 Las manos del tiempo ♪ 2141 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 ♪ Con el tiempo seguramente habrá 2142 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 Ven un día ♪ 2143 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 ♪ En el tiempo todas las cosas 2144 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 Pasará ♪ 2145 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 ♪ Con el tiempo puedes venir 2146 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 Atrás algunos dicen ♪ 2147 02:12:40,070 --> 02:12:42,530 ♪ Para vivir una vez más ♪ 2148 02:12:44,270 --> 02:12:46,770 ♪ O morir una vez más ♪ 2149 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 ♪ Pero con el tiempo, tu tiempo 2150 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 Ya no existirá ♪ 2151 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 ♪ puedo oír 2152 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 Lo que estás pensando ♪ 2153 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 ♪ (PASO AVANZADO 2154 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 POR Ahogamiento jugando al billar) 2155 02:14:04,100 --> 02:14:05,900 ♪ Roto ♪ 2156 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 ♪ Sí, has estado 2157 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 Viviendo al límite 2158 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 De un sueño roto ♪ 2159 02:14:10,100 --> 02:14:12,170 ♪ Nada ♪ 2160 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 ♪ Sí, eso es 2161 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Lo único que alguna vez harás 2162 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Quítame de mí ♪ 2163 02:14:16,010 --> 02:14:17,780 ♪ Nunca voy a parar ♪ 2164 02:14:17,850 --> 02:14:19,280 ♪ Nunca voy a caer ♪ 2165 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 ♪ No es diferente 2166 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 De lo que era antes ♪ 2167 02:14:22,180 --> 02:14:23,720 ♪ Así que sigue un buen consejo ♪ 2168 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 ♪ Será mejor que pares 2169 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 Y piénsalo dos veces ♪ 2170 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 ♪ Antes de tomar 2171 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 Tu primer paso ♪ 2172 02:14:27,260 --> 02:14:28,720 ♪ Por esa puerta ♪ 2173 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 ♪ Si quieres dar un paso adelante 2174 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 Da un paso adelante ♪ 2175 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 ♪ Vas a 2176 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 ser derribado, 2177 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Derribado ♪ 2178 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 ♪ Si quieres dar un paso adelante 2179 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 Da un paso adelante ♪ 2180 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 ♪ Vas a conseguir 2181 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 Derribado ♪ 2182 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 ♪ Tuviste tu oportunidad 2183 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 Para alejarse ♪ 2184 02:14:44,240 --> 02:14:47,040 ♪ Vive para ver otro día ♪ 2185 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 ♪ Si quieres dar un paso adelante 2186 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 Da un paso adelante ♪ 2187 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 ♪ Vas a 2188 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 ser derribado, 2189 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Derribado ♪ 2190 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 ♪ Vas a conseguir 2191 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 Derribado ♪ 2192 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 ♪ Vas a 2193 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 ser derribado 2194 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Da un paso adelante ♪ 2195 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 ♪ Vas a conseguir 2196 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 Derribado ♪ 2197 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 ♪ Vas a 2198 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 ser derribado 2199 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Da un paso adelante ♪ 2200 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 ♪ Vas a conseguir 2201 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 Derribado ♪ 2202 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 ♪ (OJOS CERRADOS 2203 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 POR EDGEWATER JUGANDO) 2204 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 ♪ he tirado 2205 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 Lo he tirado otra vez ♪ 2206 02:15:27,750 --> 02:15:30,420 ♪ Las pastillas que me hacen ♪ 2207 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 ♪ he tirado 2208 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 Lo he tirado otra vez ♪ 2209 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 ♪ La oportunidad 2210 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 El querer cambiar ♪ 2211 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 ♪ he tirado 2212 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 Lo he tirado otra vez ♪ 2213 02:15:40,060 --> 02:15:42,490 ♪ De pie completamente solo ♪ 2214 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 ♪ he tirado 2215 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 Lo he tirado otra vez ♪ 2216 02:15:49,740 --> 02:15:52,500 ♪ Ojos cerrados con alambre ♪ 2217 02:15:52,570 --> 02:15:55,640 ♪ Corriendo por mi cerebro ♪ 2218 02:15:55,710 --> 02:15:57,410 ♪ Tirando hacia atrás la piel ♪ 2219 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 ♪ Sucede 2220 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 Nos estamos haciendo mayores ♪ 2221 02:16:02,180 --> 02:16:04,820 ♪ Ojos cerrados con alambre ♪ 2222 02:16:04,890 --> 02:16:07,720 ♪ Corriendo por mi cerebro ♪ 2223 02:16:07,790 --> 02:16:09,150 ♪ Es todo lo mismo ♪ 2224 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 ♪ Pero al final 2225 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 Me hace seguir viniendo ♪ 2226 02:16:14,030 --> 02:16:16,260 ♪ (ROTO POR SEETHER JUGANDO) 2227 02:16:30,040 --> 02:16:33,610 ♪ quería que supieras ♪ 2228 02:16:33,680 --> 02:16:37,580 ♪ Me encanta tu forma de reír ♪ 2229 02:16:37,650 --> 02:16:40,590 ♪ Quiero abrazarte en alto ♪ 2230 02:16:40,660 --> 02:16:45,460 ♪ Y robarte tu dolor ♪ 2231 02:16:45,530 --> 02:16:48,990 ♪ guardo tu fotografía ♪ 2232 02:16:49,060 --> 02:16:53,030 ♪ Sé que me sirve bien ♪ 2233 02:16:53,100 --> 02:16:56,200 ♪ Quiero abrazarte en alto ♪ 2234 02:16:56,270 --> 02:16:59,240 ♪ Y robarte el dolor ♪ 2235 02:16:59,310 --> 02:17:03,370 ♪ Porque estoy roto ♪ 2236 02:17:03,450 --> 02:17:07,050 ♪ Cuando estoy solo ♪ 2237 02:17:07,110 --> 02:17:11,050 ♪ Y no me siento bien ♪ 2238 02:17:11,120 --> 02:17:14,690 ♪ Cuando te hayas ido ♪ 2239 02:17:18,230 --> 02:17:21,990 ♪ Te has ido ♪ 2240 02:17:22,060 --> 02:17:25,660 ♪ No me sientes aquí ♪ 2241 02:17:27,070 --> 02:17:29,200 ♪ Más ♪ 2242 02:17:32,170 --> 02:17:35,810 ♪ Lo peor ya pasó ♪ 2243 02:17:35,880 --> 02:17:39,710 ♪ Y podemos respirar de nuevo ♪ 2244 02:17:39,780 --> 02:17:42,980 ♪ Quiero abrazarte en alto ♪ 2245 02:17:43,050 --> 02:17:47,620 ♪ Me robas el dolor ♪ 2246 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 ♪ Queda mucho 2247 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 Para aprender ♪ 2248 02:17:51,330 --> 02:17:55,390 ♪ Y no quedó nadie para pelear ♪ 2249 02:17:55,460 --> 02:17:58,360 ♪ Quiero abrazarte en alto ♪ 2250 02:17:58,430 --> 02:18:01,670 ♪ Y robarte el dolor ♪ 2251 02:18:01,740 --> 02:18:05,540 ♪ Porque estoy roto ♪ 2252 02:18:05,610 --> 02:18:09,070 ♪ Cuando estoy solo ♪ 2253 02:18:09,140 --> 02:18:13,180 ♪ Y no me siento bien ♪ 2254 02:18:13,250 --> 02:18:16,920 ♪ Cuando te hayas ido ♪ 2255 02:18:16,990 --> 02:18:21,040 ♪ Porque estoy roto ♪ 2256 02:18:21,110 --> 02:18:24,820 ♪ Cuando estoy solo ♪ 2257 02:18:24,890 --> 02:18:28,590 ♪ Y no me siento bien ♪ 2258 02:18:28,660 --> 02:18:32,800 ♪ Cuando te hayas ido ♪ 2259 02:18:35,970 --> 02:18:39,800 ♪ Te has ido ♪ 2260 02:18:39,870 --> 02:18:44,780 ♪ No me sientes aquí ♪ 2261 02:18:44,850 --> 02:18:47,300 ♪ Más ♪