1
00:00:02,915 --> 00:00:05,440
[JOUER DE LA GUITARE]

2
00:00:39,909 --> 00:00:42,520
♪
♪

3
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
[BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE]

4
00:01:25,563 --> 00:01:27,739
CE SERA 62.03.

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,569
[SOUPIRS]

6
00:01:31,700 --> 00:01:35,747
UH... MON ARGENT SEMBLE
AVOIR MYSTÉRIEUSEMENT
DISPARU, ALORS...

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,619
VOUS VOULEZ
REMETTRE QUELQUE CHOSE ?

8
00:01:37,749 --> 00:01:38,968
OUAIS.

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
Euh...

10
00:01:42,363 --> 00:01:44,408
Je suppose
LE PAPIER TOILETTE.

11
00:01:46,584 --> 00:01:48,891
[ENREGISTRER LES BIPS]

12
00:02:09,912 --> 00:02:12,044
LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?

13
00:02:12,175 --> 00:02:15,439
VOUS N'OBTENEZ PAS...
SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS DE VOLER
L'ARGENT DE MON SAC À MAIN.

14
00:02:15,570 --> 00:02:18,703
OH OUAIS. JE DEVAIS
EMPRUNTER 20 DERNIER SOIR
Pour rembourser Pete.

15
00:02:18,834 --> 00:02:20,575
"OH OUAIS."

16
00:02:23,186 --> 00:02:24,840
D'ACCORD!

17
00:02:34,937 --> 00:02:38,723
[LECTURE DE MUSIQUE]

18
00:02:38,854 --> 00:02:40,682
OUAIS, MEC.
MAINTENANT NOUS ALLONS

19
00:02:40,812 --> 00:02:42,858
À UNE FÊTE
SUR MONTROSE.

20
00:02:42,988 --> 00:02:45,948
TU DEVRAIS
VENEZ, MAN.

21
00:02:46,078 --> 00:02:47,515
HA HA HA !

22
00:02:47,645 --> 00:02:50,648
MERDE, ZANE,
ALLEZ-VOUS RALENTIR ?

23
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
LAISSEZ-MOI VOUS APPELER
Je reviens plus tard, d'accord ?

24
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
[SIRÈNE]

25
00:02:56,959 --> 00:02:58,090
QU'EST-CE QUE...

26
00:02:58,221 --> 00:02:59,657
NON. CELA NE PEUT PAS
ÊTRE ARRIVÉ.

27
00:02:59,788 --> 00:03:00,789
QUOI?

28
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
CELA NE PEUT PAS
ÊTRE HAPPENI !

29
00:03:02,573 --> 00:03:04,575
ZANE, TU N'AS PAS
Y a-t-il quelque chose ici, n'est-ce pas ?

30
00:03:04,706 --> 00:03:07,665
SOYEZ COOL, d'accord ? GARDER
VOTRE... BOUCHE FERMÉE.

31
00:03:45,050 --> 00:03:46,704
LICENCE ET
ASSURANCE, S'IL VOUS PLAIT.

32
00:03:46,835 --> 00:03:48,097
IL Y A UN PROBLEME,
OFFICIER ?

33
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
IL Y AURA SI
VOUS NE REMETTEZ PAS

34
00:03:49,881 --> 00:03:51,709
VOTRE LICENCE
ET ASSURANCE.

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,494
[SOUPIRS]

36
00:03:57,019 --> 00:03:58,673
ICI.

37
00:04:00,892 --> 00:04:04,244
VOUS SAVEZ POURQUOI JE
Je t'ai arrêté ce soir,
M. PLUS RICHE ?

38
00:04:04,374 --> 00:04:05,984
NON. PAS UN INDICE.

39
00:04:06,115 --> 00:04:08,900
JE T'AI HORLOGÉ
DEPASSER 50.

40
00:04:09,031 --> 00:04:10,772
LA LIMITE DE VITESSE
EST 45 ANS, HOMME. ALLEZ.

41
00:04:10,902 --> 00:04:12,643
ESSAYEZ 35.

42
00:04:12,774 --> 00:04:14,123
Ah.

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,473
HOMME, REGARDE, MA PETITE AMIE
Et je me suis battu.

44
00:04:16,604 --> 00:04:18,345
J'AI PROBABLEMENT MANQUÉ
LE SIGNE, HOMME.

45
00:04:18,475 --> 00:04:20,347
ALLEZ.
Il est tard, mec.

46
00:04:20,477 --> 00:04:22,697
ATTENDEZ ICI
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT.

47
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
QUOI?

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
UNITÉ 412.

49
00:04:37,407 --> 00:04:38,452
HOMME !

50
00:04:38,582 --> 00:04:39,627
LA VOITURE.

51
00:04:39,757 --> 00:04:41,281
JE PEUX OBTENIR
DANS LA VOITURE MOI-MÊME !

52
00:04:41,411 --> 00:04:42,804
MONTEZ DANS LA VOITURE !

53
00:04:48,462 --> 00:04:52,117
Eh bien, on dirait que nous
J'ai quelque chose ici.

54
00:04:52,248 --> 00:04:53,641
[SOUPIRS]

55
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
OUAIS. MAINTENANT SERAIT
UN VRAI BON MOMENT

56
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
POUR COMMENCER À PRIER.

57
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]

58
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

59
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
[BIP]

60
00:05:19,362 --> 00:05:21,930
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

61
00:05:23,584 --> 00:05:25,020
[SONNEUR]

62
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
[ANNEAU]

63
00:05:27,501 --> 00:05:30,155
Homme : RÉSIDENCE BLANCHE.

64
00:05:30,286 --> 00:05:31,809
BONJOUR?

65
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
Moi, euh...

66
00:05:36,466 --> 00:05:38,686
JE NE SAIS PAS
QUI D'AUTRE À APPELER.

67
00:05:38,816 --> 00:05:40,035
HANNAH.

68
00:05:40,165 --> 00:05:42,777
OÙ... OÙ ES-TU ?

69
00:05:42,907 --> 00:05:45,519
VOUS ALLEZ BIEN ?

70
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
Je suis...

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
[SONNEUR]

72
00:05:49,827 --> 00:05:51,786
Je suis, euh...

73
00:05:51,916 --> 00:05:54,310
DITES-MOI JUSTE
OÙ VOUS ÊTES.

74
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Je viendrai te chercher.

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,184
DITES-MOI JUSTE
OÙ VOUS ÊTES.

76
00:06:16,767 --> 00:06:18,552
HANNAH BLANC.

77
00:06:18,682 --> 00:06:20,162
OUAIS?

78
00:06:20,292 --> 00:06:23,861
ALLONS-Y. PAPA
ICI POUR VOUS OBTENIR.

79
00:06:23,992 --> 00:06:28,562
Hé, Barbie, vois si
VOTRE VIEUX HOMME
NOUS ÉLIMINONS AUSSI.

80
00:06:28,692 --> 00:06:31,173
Dites-lui que nous y arriverons
Ça vaut le coup.

81
00:06:31,303 --> 00:06:33,262
HA HA HA !

82
00:06:50,627 --> 00:06:52,760
MERCI D'ÊTRE VENU.

83
00:07:01,290 --> 00:07:03,901
JE NE SAVAIS PAS
LES DROGUES. JE JURE.

84
00:07:04,032 --> 00:07:06,208
CHUT. C'EST BON.

85
00:07:09,124 --> 00:07:11,474
TOUT...

86
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
VA ÊTRE
Très bien.

87
00:07:21,919 --> 00:07:24,922
euh... je t'aurai
UNE COUVERTURE.

88
00:07:25,053 --> 00:07:26,881
MERCI.

89
00:08:18,149 --> 00:08:20,935
DONC, NOUS AVONS DE BONNES NOUVELLES
ET MAUVAISE NOUVELLE.

90
00:08:21,065 --> 00:08:23,764
LA MAUVAISE NOUVELLE EST,
LA POLICE A TROUVÉ ASSEZ
DROGUES DANS VOTRE VÉHICULE

91
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
POUR VOUS CHARGER
ET VOTRE PETIT AMI
AVEC INTENTION DE VENDRE.

92
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
CE N'ÉTAIT PAS LE MIEN.

93
00:08:27,637 --> 00:08:29,552
LAISSEZ-MOI FINIR.
Je viens de parler à
Le bureau du procureur.

94
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
ILS SONT PRÊTS À RÉDUIRE
L'CHARGE DE POSSESSION

95
00:08:31,728 --> 00:08:34,644
SI VOUS ACCEPTEZ
TÉMOIGNEZ CONTRE ZANE.

96
00:08:34,775 --> 00:08:37,517
D'ACCORD. QU'EST-CE QUE
BONNE NOUVELLE ?

97
00:08:37,647 --> 00:08:40,084
C'ÉTAIT
LA BONNE NOUVELLE.

98
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
JE NE TÉMOIGNE PAS
CONTRE ZANE.

99
00:08:42,522 --> 00:08:43,740
Ah...

100
00:08:43,871 --> 00:08:46,090
L'HOMME EST
Un trafiquant de drogue.

101
00:08:46,221 --> 00:08:47,788
AVEC DEUX PRIEURS. D'ACCORD?

102
00:08:47,918 --> 00:08:50,181
Il y a de fortes chances qu'il s'en aille
EN PRISON PENDANT LONGTEMPS.

103
00:08:50,312 --> 00:08:53,184
IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QUE VOUS DEVEZ
Je dois y aller avec lui.

104
00:08:56,448 --> 00:08:58,538
D'ACCORD. NOUS EN AVONS UN AUTRE
OPTION, ET C'EST A ESSAYER

105
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
POUR CONVAINCRE LE JUGE
QUE TU N'AVAIS PAS

106
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
TOUTE CONNAISSANCE QUE LES DROGUES
ÉTAIENT DANS LE VÉHICULE.

107
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
CELA NE VA PAS
ÊTRE UNE VENTE FACILE,

108
00:09:04,108 --> 00:09:06,241
SURTOUT DEPUIS
Tu vis avec lui.

109
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
MAIS PUISQUE C'EST
VOTRE PREMIÈRE INFRACTION,

110
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
VOUS AUREZ PEUT-ÊTRE
ADJUDICATION DIFFÉRÉE.

111
00:09:11,899 --> 00:09:12,987
DU profane ?

112
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
ELLE DESCENDRA,
À condition que

113
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
ELLE RESTE HORS DES PROBLÈMES
LES 6 PROCHAINES SEMAINES.

114
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
ET IL Y AURA UNE AMENDE.

115
00:09:18,819 --> 00:09:22,213
OK, et bien, et si
JE N'AI PAS L'ARGENT ?

116
00:09:22,344 --> 00:09:24,651
Alors tu iras en prison.

117
00:09:24,781 --> 00:09:29,133
Je paierai l'amende,
À UNE SEULE CONDITION.

118
00:09:29,264 --> 00:09:30,744
VOUS VENEZ À LA MAISON POUR...

119
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
Je savais que ça allait venir.

120
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
EN FAIT, CELA POURRAIT
TRAVAILLEZ EN VOTRE FAVEUR.

121
00:09:34,835 --> 00:09:36,750
LE JUGE EST PLUS PROBABLE
ÊTRE INdulgent S'IL SAIT

122
00:09:36,880 --> 00:09:39,796
VOUS VIVREZ DANS
UN ENVIRONNEMENT STABLE.

123
00:09:39,927 --> 00:09:41,450
BIEN. PEU IMPORTE.

124
00:09:41,581 --> 00:09:44,279
TANT QUE JE NE LE FAIS PAS
Il faut témoigner.

125
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
D'ACCORD.

126
00:09:53,070 --> 00:09:57,945
Homme à la radio : LE FILS AVAIT
DISPARU DANS UN AUTRE ROYAUME,

127
00:09:58,075 --> 00:10:00,425
PLUS FORT QUE
SES HABITANTS...

128
00:10:00,556 --> 00:10:04,647
Congrégation :
♪ C'EST MON HISTOIRE ♪

129
00:10:04,778 --> 00:10:08,433
♪ C'EST MA CHANSON ♪

130
00:10:08,564 --> 00:10:12,481
♪ LOUANT MON SAUVEUR ♪

131
00:10:12,612 --> 00:10:16,485
♪ TOUTE LA JOURNÉE ♪

132
00:10:16,616 --> 00:10:20,402
♪ C'EST MON HISTOIRE ♪

133
00:10:20,532 --> 00:10:24,188
♪ C'EST MA CHANSON ♪

134
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
♪ LOUANT MON SAUVEUR ♪

135
00:10:28,540 --> 00:10:33,284
♪ TOUTE LA JOURNÉE ♪

136
00:10:34,677 --> 00:10:38,812
ASSURANCE BÉNIE,
JÉSUS <i>EST</i> À MIEN.

137
00:10:38,942 --> 00:10:41,423
PRIONS.

138
00:10:41,553 --> 00:10:45,732
PÈRE CÉLESTE, NOUS VOUS REMERCIONS
POUR CETTE BELLE JOURNÉE

139
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
ET POUR TOUS CES GENS
QUI ONT RÉUNI

140
00:10:48,386 --> 00:10:50,954
DANS VOTRE MAISON
POUR VOUS ADORER.

141
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Je demande que tu sois avec moi
AUJOURD'HUI, PÈRE CÉLESTE,

142
00:10:53,870 --> 00:10:55,611
PENDANT QUE JE LIVRE VOS MOTS.

143
00:10:55,742 --> 00:10:59,180
LAISSEZ-LES REMPLIR
NOS COEURS ET NOS ESPRITS

144
00:10:59,310 --> 00:11:02,357
AVEC LE SPIRITUEL
LA NOURRITURE DONT NOUS AVONS BESOIN

145
00:11:02,487 --> 00:11:06,753
POUR ÊTRE PLUS PARFAIT
SERVITEUR POUR VOUS.

146
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
AU NOM DE JÉSUS, NOUS PRIONS.

147
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
AMEN.

148
00:11:11,845 --> 00:11:15,457
[BEAUCOUP DE PERSONNES PARLENT]

149
00:11:17,241 --> 00:11:18,982
MERCI.

150
00:11:19,113 --> 00:11:20,157
MONSIEUR.

151
00:11:20,288 --> 00:11:21,419
BON DE VOUS VOIR.

152
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
TOUJOURS UN PLAISIR.

153
00:11:22,899 --> 00:11:24,074
BON SERMON,
PAPA.

154
00:11:24,205 --> 00:11:25,510
MERCI, CHÉRIE.

155
00:11:25,641 --> 00:11:28,818
Hé, tu es prêt pour
DES COURS DE VOC CE SOIR ?

156
00:11:28,949 --> 00:11:32,213
QUAND PENSEZ-VOUS
ELLE SERA PRÊTE À OBTENIR
Lève-toi et chante pour nous ?

157
00:11:32,343 --> 00:11:35,129
JE NE SAIS PAS.
Cela dépend d'HANNAH.

158
00:11:35,259 --> 00:11:37,479
[RIRES]

159
00:11:38,872 --> 00:11:41,352
Garçon : HÉ, REGARDE
AU FREAK.

160
00:11:41,483 --> 00:11:44,225
Femme : OH, MAINTENANT, CALEB,
CE N'EST PAS TRÈS CHRÉTIEN.

161
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
LA PAUVRE FILLE A
J'ai vécu beaucoup de choses,

162
00:11:46,096 --> 00:11:48,533
VIVRE AVEC CE QUI EST APPELÉ
MÈRE DE LA ELLE.

163
00:11:48,664 --> 00:11:49,883
QUI EST-ELLE ?

164
00:11:50,013 --> 00:11:51,885
C'EST
FRÈRE TATE
FILLE RACHEL.

165
00:11:52,015 --> 00:11:53,190
On dirait qu'elle est
VA ÊTRE

166
00:11:53,321 --> 00:11:54,452
RESTER AVEC LUI
PENDANT UN TEMPS.

167
00:11:54,583 --> 00:11:56,150
ELLE PEUT AVOIR BESOIN
UN NOUVEL AMI.

168
00:11:56,280 --> 00:11:58,239
TU ME VEUX
POUR ÊTRE SON AMI ?

169
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
HÉ, C'EST NOTRE
TRAVAIL À CONTACTER

170
00:11:59,762 --> 00:12:01,764
AUX GENS
DANS LE BESOIN.

171
00:12:01,895 --> 00:12:03,070
ON RESSEMBLE
ELLE POURRAIT UTILISER

172
00:12:03,200 --> 00:12:04,288
UN POSITIF
INFLUENCE

173
00:12:04,419 --> 00:12:05,594
DANS SA VIE
À peu près maintenant.

174
00:12:05,725 --> 00:12:07,335
AUSSI LONG QUE

175
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
VOUS NE LA LAISSEZ PAS
VOUS INFLUER.

176
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
♪ NOUS SOMMES COINCÉS
DANS CET ENDROIT ♪

177
00:12:16,213 --> 00:12:18,389
♪ NOUS NE VOULONS PAS
RETOUR SUR NOS VIES ♪

178
00:12:18,520 --> 00:12:22,829
♪ ET DÉCOUVREZ
ILS ÉTAIENT UN DÉCHET ♪

179
00:12:22,959 --> 00:12:26,658
♪ IL EST TEMPS DE
SUIVEZ NOS RÊVES ♪

180
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
♪ REGARDEZ BON
AUTOUR ♪

181
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
♪ PEUT-IL ÊTRE
TOUT IL Y A ? ♪

182
00:12:30,706 --> 00:12:34,318
♪ JE NE VEUX PAS OBTENIR
COINCÉ COMME MON-- ♪

183
00:12:34,449 --> 00:12:38,366
Je ne me souviens pas avoir vu
CELUI-CI DANS LE CANTIQUE.

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,107
HA HA HA !

185
00:12:40,237 --> 00:12:41,499
OUAIS.

186
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
C'EST UN PEU
Quelque chose que j'ai écrit

187
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
RETOUR QUAND JE VOULAIS
ÊTRE UNE ROCK STAR.

188
00:12:45,416 --> 00:12:47,723
TU VOULAIS ÊTRE
UNE ROCK-STAR ?

189
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
CHUT.

190
00:12:49,638 --> 00:12:52,902
NE T'INQUIÈTE PAS. VOTRE SECRET
EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI.

191
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
VOUS PRÊT
POUR COMMENCER ?

192
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
ALLEZ.

193
00:13:02,085 --> 00:13:06,350
Alors, quand tu chantes,
RESPIREZ TOUJOURS
DE VOTRE DIAPHRAGME.

194
00:13:06,481 --> 00:13:07,525
PRÊT? ALLONS-Y.

195
00:13:07,656 --> 00:13:09,136
MON QUOI ?

196
00:13:09,266 --> 00:13:10,746
VOTRE DIAPHRAGME.

197
00:13:10,877 --> 00:13:12,443
TOI...

198
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
D'ACCORD. D'ACCORD.

199
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
Juste là.

200
00:13:15,969 --> 00:13:17,753
D'ACCORD. MAINTENANT, CONCENTREZ-VOUS
VOTRE RESPIRATION

201
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
OÙ EST MA MAIN.

202
00:13:19,711 --> 00:13:21,235
INSPIRER.

203
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
[INHALER]

204
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
ET SORTIE.

205
00:13:24,629 --> 00:13:25,717
[EXPIRE]

206
00:13:25,848 --> 00:13:27,023
RESPIRER.

207
00:13:27,154 --> 00:13:28,633
[INHALER]

208
00:13:28,764 --> 00:13:30,026
EXPIREZ.

209
00:13:30,157 --> 00:13:30,984
[EXPIRE]

210
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
AGRÉABLE.

211
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
D'ACCORD. ESSAYEZ CELA
CHANT.

212
00:13:41,733 --> 00:13:44,258
[GAMMES DE CHANT]

213
00:13:54,181 --> 00:13:56,226
[S'ARRÊTE BRUT]

214
00:13:56,357 --> 00:13:57,445
JE SUIS DÉSOLÉ.

215
00:13:57,575 --> 00:13:58,838
NON, NON, NON.
C'EST D'ACCORD.

216
00:13:58,968 --> 00:14:00,056
C'ÉTAIT BIEN.

217
00:14:00,187 --> 00:14:01,536
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA. ALLEZ.

218
00:14:01,666 --> 00:14:03,538
CELA PREND DU TEMPS
POUR APPRENDRE À
RESPIREZ CORRECTEMENT.

219
00:14:03,668 --> 00:14:06,193
VOUS FAITES
BON. VOUS OBTIENDREZ
LE COUP DE ÇA.

220
00:14:06,323 --> 00:14:08,804
ALLEZ. ESSAYONS
AUTRE CHOSE.

221
00:14:08,935 --> 00:14:10,327
Ne vous méprenez pas.

222
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
J'ADORE LE
HYMNES TRADITIONNELS.

223
00:14:12,155 --> 00:14:14,854
ILS SONT SUPERS ET TOUT,
MAIS SI NOUS ALLONS
GRANDIR COMME UNE ÉGLISE,

224
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
NOUS DEVONS VIVRE LES CHOSES
EN HAUT UN PEU.

225
00:14:17,030 --> 00:14:19,336
NOUS DEVONS APPORTER
PLUS DE MUSIQUE ENJOURNANTE,

226
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
ATTIREZ UNE FOULE PLUS JEUNE
LE DIMANCHE MATIN.

227
00:14:21,817 --> 00:14:23,558
BIEN, BONNE CHANCE
AVEC CELA.

228
00:14:23,688 --> 00:14:25,777
Papa est assez démodé
À propos de ce genre de choses.

229
00:14:25,908 --> 00:14:28,650
CE QUI EST PRÉCISÉMENT
POURQUOI JE SUIS HEUREUX QUE VOUS ÊTES
PRENDRE CES LEÇONS,

230
00:14:28,780 --> 00:14:30,782
Parce que ça ne le dérangera pas
Tellement si c'est toi

231
00:14:30,913 --> 00:14:36,049
LÀ-HAUT CHANTANT--
CELA ET BIEN...

232
00:14:36,179 --> 00:14:39,443
LES ENFANTS SONT PLUS PROBABLES
POUR VOUS RAPPORTER QUE
Un vieux brouillard comme moi.

233
00:14:39,574 --> 00:14:41,663
Tu n'es pas si vieux.

234
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
OUAIS, BIEN.

235
00:14:43,708 --> 00:14:47,147
JE ME SENS COMME JE LE SUIS.

236
00:14:50,411 --> 00:14:56,286
Je viens... je ne sais pas
À PROPOS D'Y MONTER

237
00:14:56,417 --> 00:14:58,723
ET CHANTANT DEVANT
DE TOUS CES GENS.

238
00:14:58,854 --> 00:15:01,291
ET SI J'OUBLIE
LES MOTS OU QUELQUE CHOSE ?

239
00:15:01,422 --> 00:15:03,424
VOUS POURRIEZ.

240
00:15:03,554 --> 00:15:05,643
JE NE VAIS PAS
VOUS MENTIR.

241
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
C'EST EFFRAYANT LE PREMIER
Il est temps, mais tu sais,

242
00:15:09,865 --> 00:15:11,693
PLUS VOUS LE FAITES,
PLUS CELA DEVIENT FACILE,

243
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
COMME TOUT.

244
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
HÉ.

245
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
REGARDEZ-MOI.

246
00:15:21,355 --> 00:15:26,012
DIEU VOUS A DONNÉ
CETTE BELLE VOIX
POUR UNE RAISON.

247
00:15:26,142 --> 00:15:29,276
NE GASPILLEZ PAS SON
DONNER EN NE PARTAGEANT PAS
CELA AVEC LES AUTRES.

248
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
HÉ.

249
00:15:34,890 --> 00:15:36,936
SALUT.

250
00:15:42,202 --> 00:15:44,944
Hum...

251
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
BIEN.

252
00:15:46,510 --> 00:15:49,035
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
Ils ont un oeil sur toi.

253
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
JÉRÉMY ?

254
00:15:50,645 --> 00:15:52,516
OUAIS, BIEN.

255
00:15:52,647 --> 00:15:54,475
OH, JE NE SAIS PAS.

256
00:15:54,605 --> 00:15:56,390
IL PARAIT JOLIE
INTÉRESSÉ POUR MOI.

257
00:15:56,520 --> 00:15:59,480
MÊME S'IL L'ÉTAIT,
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

258
00:15:59,610 --> 00:16:02,309
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À
SORTEZ AVEC DES GARS.

259
00:16:02,439 --> 00:16:04,441
TANT PIS.

260
00:16:04,572 --> 00:16:08,228
Je suppose que je ferais mieux d'obtenir
Alors tu es à la maison, hein ?

261
00:16:29,031 --> 00:16:31,686
Caleb, arrête ça.
VOUS SAVEZ QUE ELLE NE LE FAIT PAS
MANGER DE LA VIANDE.

262
00:16:31,816 --> 00:16:33,296
VOUS NE LE FAITES PAS ?

263
00:16:33,427 --> 00:16:34,689
Père :
ELLE EST VÉGÉTARIENNE.

264
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
OH, TU NE SAIS PAS
CE QUI VOUS MANQUE.

265
00:16:37,257 --> 00:16:40,782
LANETTE ICI FAIT LE
MEILLEUR STEAK DE POULET FRIT
CE CÔTÉ DU PARADIS.

266
00:16:40,912 --> 00:16:42,349
Lanette :
OH, ALLEZ !

267
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
RACHEL, ONT
VOUS AVEZ COMMENCÉ
VOUS ÊTES ENCORE À L'ÉCOLE ?

268
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
OUAIS. AUJOURD'HUI.

269
00:16:47,441 --> 00:16:48,920
ELLE DOIT
PRENEZ UNE TIR.

270
00:16:49,051 --> 00:16:49,965
FERMEZ-LA.

271
00:16:50,096 --> 00:16:51,140
POURQUOI?

272
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
SA MÈRE N'ÉTAIT PAS
TRÈS BIEN SUR

273
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
SUIVRE
SES DOSSIERS DE SANTÉ.

274
00:16:55,144 --> 00:16:58,887
VOUS SAVEZ, JE VOUS LE DIRE,
LES ÉCOLES SONT AUJOURD'HUI

275
00:16:59,018 --> 00:17:02,978
TELLEMENT PLEINE DE BUREAUCRATIE
ET AINSI DÉVOUÉ DE DIEU.

276
00:17:03,109 --> 00:17:05,546
C'EST POURQUOI
NOUS À LA MAISON-ÉCOLE.

277
00:17:05,676 --> 00:17:08,505
AUCUN POLITICIEN N’EST
VA NOUS DIRE COMMENT
POUR ÉLEVER NOS ENFANTS.

278
00:17:08,636 --> 00:17:10,029
Père : AMEN.

279
00:17:12,727 --> 00:17:16,731
ALORS, QU'EST-CE QUI SERAIT
2 À LA PUISSANCE DE 3 ÊTRE ?

280
00:17:16,861 --> 00:17:19,212
Euh... euh...

281
00:17:19,342 --> 00:17:20,996
8 ?

282
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
BIEN.

283
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

284
00:17:23,477 --> 00:17:27,829
ESSAYEZ MAINTENANT LE SUIVANT
PAR VOUS-MÊME.

285
00:17:27,959 --> 00:17:30,353
[ANNEAU]

286
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
[chuchotements]
MERCI.

287
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
SALUT.

288
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
HÉ.

289
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
C'est Rachel, n'est-ce pas ?

290
00:17:42,887 --> 00:17:44,498
[CLICS D'OBTURATEUR]

291
00:17:44,628 --> 00:17:46,978
Euh, Hannah.

292
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
NOUS AVONS DÎNÉ
LA NUIT DERNIÈRE.

293
00:17:51,679 --> 00:17:55,813
ALORS, euh...
VOUS RENTEZ À LA MAISON ?

294
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
OÙ AILLEURS ?

295
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
COOL. Euh...

296
00:17:59,687 --> 00:18:01,254
MOI AUSSI.

297
00:18:04,866 --> 00:18:06,998
VOTRE PÈRE
VOUS PERMET DE FUMER ?

298
00:18:07,129 --> 00:18:08,957
JAMAIS DEMANDÉ.

299
00:18:09,088 --> 00:18:11,873
MES PARENTS SERONT
TUEZ-MOI TOTALEMENT.

300
00:18:12,003 --> 00:18:14,267
PAS COMME C'EST
UN PÉCHÉ OU QUELQUE CHOSE.

301
00:18:14,397 --> 00:18:16,399
Dis ça à mon père.

302
00:18:16,530 --> 00:18:19,924
OÙ EXACTEMENT DANS
LA BIBLE LE DIT
FUMER EST UN PÉCHÉ ?

303
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
BIEN, IL DIT QUE
VOTRE CORPS EST UN TEMPLE,

304
00:18:22,492 --> 00:18:25,365
ET TOUT CE QUE TU FAIS
C'EST MAUVAIS POUR ÇA
EST CONSIDÉRÉ COMME UN PÉCHÉ.

305
00:18:25,495 --> 00:18:29,804
VOUS VOULEZ COMME MANGER
Des vaches surdosées en stéroïdes
FRIT AU SAINDON?

306
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
C'EST VRAIMENT
APPAREIL PHOTO FRAIS.

307
00:18:35,897 --> 00:18:38,769
ÊTES-VOUS EN PHOTOGRAPHIE
COURS OU QUELQUE CHOSE ?

308
00:18:38,900 --> 00:18:41,120
QUEL COURS DE PHOTOGRAPHIE ?

309
00:18:43,948 --> 00:18:45,733
ILS NE L'ENSEIGNENT PAS ICI.

310
00:18:45,863 --> 00:18:48,388
"IL N'Y A PAS ASSEZ
DE L'ARGENT DANS LE BUDGET."

311
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
BIEN SUR, IL Y A BEAUCOUP
D'ARGENT POUR LE FOOTBALL
ET LES ÉQUIPES DE BASEBALL

312
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
POUR OBTENIR DU TOUT NOUVEAU
DES UNIFORMES CHAQUE ANNÉE.

313
00:18:53,784 --> 00:18:55,351
C'est un tel taureau.

314
00:18:55,482 --> 00:18:58,137
AU MOINS VOUS OBTENEZ
POUR ALLER À L'ÉCOLE.

315
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
VOUS N'AIMEZ PAS ÊTRE
ENSEIGNÉ À LA MAISON ?

316
00:19:00,400 --> 00:19:02,750
C'est bon, je suppose.

317
00:19:02,880 --> 00:19:05,187
Je ne dois pas me lever
CHAQUE MATIN ET S'INQUIÉTER

318
00:19:05,318 --> 00:19:07,407
A PROPOS DE MES CHEVEUX OU QUOI
JE VAIS PORTER,

319
00:19:07,537 --> 00:19:13,195
MAIS JE MANQUE
D'AUTRES CHOSES, COMME
RETOUR OU DANSES.

320
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
PAS QUE MES PARENTS
ME LAISSERAIT PARTIR

321
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
À UNE DANSE MÊME SI
J'ÉTAIS À L'ÉCOLE.

322
00:19:17,112 --> 00:19:19,549
ILS SEMBLENT UN PEU
TROP PROTECTEUR.

323
00:19:19,680 --> 00:19:22,639
UN PEU?
N'ESSAYEZ PAS DE MAQUILLAGE,

324
00:19:22,770 --> 00:19:27,078
PAS DE DANSE,
PAS D'ÉCOUTE
MUSIQUE PROCÈNE.

325
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
HOMME.

326
00:19:29,255 --> 00:19:32,823
Je ne sais pas ce qui est pire...
DES PARENTS QUI SONT TROP...

327
00:19:32,954 --> 00:19:35,609
OU LES PARENTS QUI
Je ne pouvais pas donner...

328
00:19:41,354 --> 00:19:44,705
Bande originale : ♪ PRENEZ UN TEMPS
ET PRENEZ UNE RESPIRATION ♪

329
00:19:44,835 --> 00:19:48,709
♪ ET LAISSEZ-VOUS LENTEMENT ♪

330
00:19:48,839 --> 00:19:52,365
♪ RASSEMBLEZ VOS SOUVENIRS ♪

331
00:19:52,495 --> 00:19:56,630
♪ GARDEZ CE QUE VOUS SAVEZ ♪

332
00:19:56,760 --> 00:20:01,896
♪ ET TOUT A ÉTÉ
BOUGER BEAUCOUP TROP RAPIDEMENT ♪

333
00:20:04,377 --> 00:20:09,338
♪ VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ TROUVÉ
QUELQUE CHOSE QUI DURERAIT ♪

334
00:20:09,469 --> 00:20:11,819
♪ ET C'EST PASSÉ ♪

335
00:20:11,949 --> 00:20:15,866
♪ DONC SI VOUS TROUVEZ ÇA
DANS VOTRE ESPRIT ♪

336
00:20:15,997 --> 00:20:19,609
♪ VOUS METTRE EN PLACE
VOTRE GARDE ♪

337
00:20:19,740 --> 00:20:23,396
♪ FAITES-MOI CONFIANCE QUAND
Je dis que ce n'est pas le cas ♪

338
00:20:23,526 --> 00:20:27,400
♪ CENSÉ ÊTRE SI DUR ♪

339
00:20:27,530 --> 00:20:29,271
♪ VOUS TOMBEREZ ENCORE ♪

340
00:20:29,402 --> 00:20:33,101
♪ ET CELA SERA SI RAPIDE ♪

341
00:20:35,146 --> 00:20:38,846
♪ ET CHAQUE PEUR

342
00:20:38,976 --> 00:20:42,328
♪ ET CHAQUE PEUR ♪

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,678
♪ PASSERA ♪

344
00:20:59,649 --> 00:21:01,434
OUH !

345
00:21:01,564 --> 00:21:04,350
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS ÊTES À LA MAISON !

346
00:21:08,092 --> 00:21:10,051
CALEB. OH MON DIEU.

347
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
REGARDEZ COMME VOUS ÊTES GRAND.

348
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
C'EST INCROYABLE COMBIEN UNE PERSONNE
PEUT CHANGER EN 4 ANS.

349
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
AVEZ-VOUS FAIM?

350
00:21:16,623 --> 00:21:18,929
J'EN AI
RESTANT DE RÔTI
D'HIER SOIR.

351
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
JE PEUX VOUS FAIRE
UN SANDWICH.

352
00:21:20,453 --> 00:21:21,889
NON. JE VAIS BIEN.

353
00:22:17,771 --> 00:22:20,426
VOUS A APPORTÉ
QUELQUES LINGES FRAIS.

354
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
JE DOIS ALLER AU
ÉPICERIE PLUS TARD.

355
00:22:22,993 --> 00:22:26,345
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS
BESOIN DE MOI POUR VOUS ?

356
00:22:26,475 --> 00:22:29,696
TU es sûr que tu ne veux pas
QUELQUE CHOSE À MANGER ?

357
00:22:29,826 --> 00:22:33,439
NON. Euh... je suis en fait
ASSEZ FATIGUÉE PAR LE DROIT,

358
00:22:33,569 --> 00:22:36,311
Donc je pense que je suis juste
Je vais faire une sieste.

359
00:22:36,442 --> 00:22:38,966
D'accord, alors.

360
00:22:45,320 --> 00:22:48,062
OK, MAMAN, tu y vas
POUR ME FAIRE PLEURER.

361
00:22:49,411 --> 00:22:52,371
Je suis tellement content
VOUS ÊTES À LA MAISON.

362
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
[SOUPIRE FORTEMENT]

363
00:23:13,696 --> 00:23:16,612
EST VOTRE DOS
VOUS DÉPÊCHEZ ENCORE ?

364
00:23:16,743 --> 00:23:19,049
UN LONG CHEMIN.

365
00:23:20,486 --> 00:23:23,227
COMMENT ÉTAIT-ELLE
EN ROUTE ?

366
00:23:23,358 --> 00:23:24,751
[SOUPIRS]

367
00:23:24,881 --> 00:23:26,840
ELLE N'A PAS DIT BEAUCOUP.

368
00:23:26,970 --> 00:23:29,451
FUMÉ COMME
UNE CHEMINÉE.

369
00:23:29,582 --> 00:23:33,412
VOUS PENSEZ QUE ELLE LE DIT
LA VÉRITÉ SUR LES DROGUES ?

370
00:23:36,023 --> 00:23:38,721
ELLE VIVAIT AVEC
LE GARS, MAXINE.

371
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
JE VAIS Y ALLER
ALLONGEZ-VOUS.

372
00:24:03,267 --> 00:24:06,357
♪ TU ES LA GLOIRE
DE MON ENVIE ♪

373
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
♪ LA GLOIRE DE MES LARMES ♪

374
00:24:08,490 --> 00:24:09,535
SOUVENEZ-VOUS DE VOTRE RESPIRATION.

375
00:24:09,665 --> 00:24:10,971
♪ LA GLOIRE...♪

376
00:24:11,101 --> 00:24:12,276
GARDEZ LE DOS DROIT.

377
00:24:12,407 --> 00:24:15,454
♪ CELA SEMBLE DURER
DEPUIS DES ANNÉES ♪

378
00:24:15,584 --> 00:24:17,717
PROJETEZ VOTRE VOIX.

379
00:24:17,847 --> 00:24:20,763
♪ ÊTRE--
OH, je ne peux pas faire ça.

380
00:24:20,894 --> 00:24:22,591
D'ACCORD.

381
00:24:22,722 --> 00:24:25,072
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

382
00:24:25,202 --> 00:24:27,422
OUI, VOUS POUVEZ.

383
00:24:29,903 --> 00:24:32,558
Tu dois juste te détendre.

384
00:24:32,688 --> 00:24:35,778
C'est tout ce que tu as
À FAIRE, D'accord ?

385
00:24:35,909 --> 00:24:37,650
Maintenant, écoute-moi, d'accord ?

386
00:24:37,780 --> 00:24:40,783
C'EST TRÈS SIMPLE,
MAIS TU NE PEUX PAS CHANTER CORRECTEMENT

387
00:24:40,914 --> 00:24:43,743
SI VOS ÉPAULES
SONT COMME CELA.

388
00:24:43,873 --> 00:24:46,485
D'ACCORD?

389
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
LA CLÉ DU CHANT
C'EST PERMETTRE L'AIR

390
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
POUR S'ÉCOULER SANS OBSTRUCTION
DE VOS POUMONS,

391
00:24:52,316 --> 00:24:54,623
À TRAVERS VOTRE
TRAÇÉE ET OUT.

392
00:24:54,754 --> 00:24:56,146
C'EST ÇA.

393
00:24:56,277 --> 00:24:57,713
D'ACCORD?

394
00:24:57,844 --> 00:25:02,022
D'ACCORD. MAINTENANT, OUVREZ VOTRE BOUCHE.

395
00:25:02,152 --> 00:25:03,371
Voilà.

396
00:25:03,502 --> 00:25:04,851
PLUS LARGE.

397
00:25:04,981 --> 00:25:06,069
D'ACCORD. BIEN.
BON, BON, BON.

398
00:25:06,200 --> 00:25:09,203
D'ACCORD. DÉTENDEZ-VOUS MAINTENANT
CES ÉPAULES.

399
00:25:09,333 --> 00:25:11,684
BON. D'ACCORD. GARDEZ-LES
DROIT.

400
00:25:11,814 --> 00:25:13,163
D'ACCORD.

401
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
DÉTENDEZ LES BRAS.

402
00:25:15,383 --> 00:25:18,342
DÉTENDEZ LE DOS.

403
00:25:18,473 --> 00:25:20,040
D'ACCORD.

404
00:25:20,170 --> 00:25:22,085
BIEN. OK, MAINTENANT,

405
00:25:22,216 --> 00:25:23,783
RESPIREZ AVEC
VOTRE DIAPHRAGME.

406
00:25:23,913 --> 00:25:25,045
[INHALER]

407
00:25:25,175 --> 00:25:26,655
C'EST TOUT. D'ACCORD.
ET SORTIE.

408
00:25:26,786 --> 00:25:28,091
[EXPIRE]

409
00:25:28,222 --> 00:25:29,397
ET DANS.

410
00:25:29,528 --> 00:25:30,746
[INHALER]

411
00:25:30,877 --> 00:25:31,965
ET SORTIE.

412
00:25:32,095 --> 00:25:32,966
[EXPIRE]

413
00:25:33,096 --> 00:25:35,577
ENCORE UNE FOIS. DANS.

414
00:25:35,708 --> 00:25:36,796
[INHALER]

415
00:25:36,926 --> 00:25:38,754
MAINTENANT CHANTEZ.

416
00:25:38,885 --> 00:25:42,976
♪ TU ES LA GLOIRE
DE MON ENVIE ♪

417
00:25:43,106 --> 00:25:44,978
♪ LA GLOIRE DE MES LARMES ♪

418
00:25:45,108 --> 00:25:46,153
Voilà.

419
00:25:46,283 --> 00:25:48,372
♪ LA GLOIRE
DE MA SOLITUDE ♪

420
00:25:48,503 --> 00:25:49,373
MAGNIFIQUE.

421
00:25:49,504 --> 00:25:51,854
♪ CELA SEMBLE
POUR DURER DES ANNÉES ♪

422
00:25:51,985 --> 00:25:55,423
♪ Les deux : LA GLOIRE
DE MA LUTTE ♪

423
00:25:55,554 --> 00:25:58,034
HA HA HA !

424
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
BON.

425
00:25:59,819 --> 00:26:03,562
♪ TU ES LA GLOIRE
DE MON ENVIE ♪

426
00:26:03,692 --> 00:26:06,826
♪ LA GLOIRE DE MES LARMES ♪

427
00:26:06,956 --> 00:26:12,875
♪ LA GLOIRE DE MA SOLITUDE
CELA SEMBLE DURER DES ANNÉES ♪

428
00:26:13,006 --> 00:26:20,535
♪ LA GLOIRE DE MA LUTTE
POUR ÊTRE QUI JE DOIS ÊTRE ♪

429
00:26:20,666 --> 00:26:23,494
♪ LE BIEN QUI EST VENU
DE TOUT ♪

430
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
♪ CELA M'A SEMBLÉ SI DUR ♪

431
00:26:25,932 --> 00:26:29,022
♪ LA FIN HEUREUSE ♪

432
00:26:29,152 --> 00:26:32,242
♪ À MON HISTOIRE ♪

433
00:26:32,373 --> 00:26:37,378
♪ VOUS ♪

434
00:26:37,508 --> 00:26:43,036
♪ TU ES LA GLOIRE ♪

435
00:26:43,166 --> 00:26:47,562
♪ TU ES LA GLOIRE ♪

436
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
[Applaudissements]

437
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
J'AI REMARQUÉ LES ROSEAU
N'ÉTAIT PLUS LÀ.

438
00:26:56,005 --> 00:26:57,703
OUAIS. ILS METTRE JAKE
LES NUITS.

439
00:26:57,833 --> 00:26:58,791
PAPA?

440
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
MM-HMM.

441
00:27:00,531 --> 00:27:02,403
DONC CERTAINS DES ENFANTS
DE L'ÉGLISE

442
00:27:02,533 --> 00:27:04,057
ALLONS AU
LAC CET APRES-MIDI,

443
00:27:04,187 --> 00:27:06,363
ET ILS VOULENT
POUR VOIR SI JE POUVAIS Y ALLER.

444
00:27:06,494 --> 00:27:07,582
QUELS ENFANTS ?

445
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
Juste Jeremy et eux.

446
00:27:09,540 --> 00:27:12,805
ET J'ALAIS VOIR SI
Rachel voulait venir aussi.

447
00:27:12,935 --> 00:27:14,807
[SOUPIRS]

448
00:27:14,937 --> 00:27:17,636
Je ne pense pas que ce soit
UNE TELLEMENT BONNE IDÉE.

449
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
J'AI ENTENDU DES HISTOIRES
À PROPOS DE QUOI

450
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
CERTAINS DES ENFANTS
FAIRE LÀ-BAS.

451
00:27:21,074 --> 00:27:23,598
BIEN, je n'y vais pas
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.

452
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
Nous savons, chérie,
MAIS CELA NE VEUT PAS

453
00:27:25,861 --> 00:27:27,689
NOUS VOUS VOULONS
AUTOUR D'ELLE, NON PLUS.

454
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
MAIS...

455
00:27:29,386 --> 00:27:31,650
LA RÉPONSE EST NON.

456
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
[PAS]

457
00:27:45,794 --> 00:27:47,274
DROIT.

458
00:27:47,404 --> 00:27:49,493
J'ai trouvé ce duo
Je vous en ai parlé.

459
00:27:49,624 --> 00:27:50,756
C'EST OBTENU...

460
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

461
00:27:54,498 --> 00:27:57,414
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, hein ?

462
00:27:57,545 --> 00:27:59,590
ALLEZ.

463
00:27:59,721 --> 00:28:01,810
CE N'EST RIEN.
C'EST JUSTE...

464
00:28:01,941 --> 00:28:04,073
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

465
00:28:04,204 --> 00:28:08,774
RIEN. C'EST...J'AI OBTENU
INVITÉ À ALLER À UNE FÊTE,

466
00:28:08,904 --> 00:28:11,907
ET MON PÈRE
NE ME LAISSERA PAS PARTIR.

467
00:28:12,038 --> 00:28:15,606
OH, BIEN, je suis sûr
IL ESSAYE JUSTE
POUR VOUS PROTÉGER.

468
00:28:15,737 --> 00:28:16,999
Ce n'est pas grave.

469
00:28:17,130 --> 00:28:19,219
IL NE PEUT PAS
PROTÉGEZ-MOI POUR TOUJOURS.

470
00:28:19,349 --> 00:28:22,875
J'AI PRESQUE 18 ANS,
ET JE VAIS DÉMÉNAGER
BIENTÔT AU COLLÈGE,

471
00:28:23,005 --> 00:28:25,747
MAIS IL TOUJOURS
Me traite comme si j'avais 2 ans.

472
00:28:25,878 --> 00:28:30,796
Je pense que ton père sait
QUEL ÂGE EXACTEMENT VOUS AVEZ.

473
00:28:30,926 --> 00:28:33,799
ET COMME C'EST BEAU, HMM ?

474
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
HMM? HMM?

475
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
[RIRES]

476
00:28:37,063 --> 00:28:39,282
C'EST MIEUX.

477
00:28:39,413 --> 00:28:41,807
ALORS QUI VOUS A INVITÉ
À LA FÊTE ?

478
00:28:41,937 --> 00:28:44,331
HEIN? QUI ÉTAIT-CE ?

479
00:28:44,461 --> 00:28:46,550
Était-ce Jérémy ?

480
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
OUAIS. JE VOUS L'AI DIT
J'avais un oeil pour toi.

481
00:28:49,858 --> 00:28:51,164
IL A UNE PETITE AMIE.

482
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
DONC? CELA NE FAIT PAS
Ça veut dire qu'il est aveugle.

483
00:28:53,122 --> 00:28:55,342
MERCI, SI J'ÉTAIS
SON ÂGE...

484
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
QUOI ?

485
00:29:00,695 --> 00:29:02,828
TU aurais un oeil pour moi ?

486
00:29:24,240 --> 00:29:26,460
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

487
00:29:30,420 --> 00:29:32,248
Je suis désolé, Hannah.

488
00:29:32,379 --> 00:29:35,164
Je, euh...

489
00:29:35,295 --> 00:29:37,645
C'EST OK.

490
00:29:39,473 --> 00:29:41,649
Je ne le dirai à personne.

491
00:29:46,219 --> 00:29:48,221
On ferait mieux d'y aller.

492
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
QUEL...FLUAGE.

493
00:29:59,275 --> 00:30:00,711
IL NE L'EST PAS.

494
00:30:00,842 --> 00:30:03,758
IL A JUSTE SE FAIT ATTRAPER
DANS UN MOMENT DE FAIBLESSE.

495
00:30:03,889 --> 00:30:06,717
IL L'A PROMIS
Cela ne se reproduirait plus.

496
00:30:06,848 --> 00:30:08,154
ET SI C'EST LE FAIRE ?

497
00:30:08,284 --> 00:30:09,590
CE NE LE SERA PAS.

498
00:30:09,720 --> 00:30:11,548
MAIS ET SI ?

499
00:30:11,679 --> 00:30:13,115
ET SI ?

500
00:30:13,246 --> 00:30:15,770
ALORS QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

501
00:30:15,901 --> 00:30:17,337
JE NE SAIS PAS.

502
00:30:20,775 --> 00:30:22,168
QUOI?

503
00:30:22,298 --> 00:30:23,256
TU LE VEUX.

504
00:30:23,386 --> 00:30:24,431
NON.

505
00:30:24,561 --> 00:30:25,432
Ouais, c'est vrai.

506
00:30:25,562 --> 00:30:26,476
NON, JE NE LE FAIS PAS.

507
00:30:26,607 --> 00:30:27,738
VOUS ÊTES TELLEMENT PLEIN DE...

508
00:30:32,047 --> 00:30:32,874
NON, VOUS L'ÊTES.

509
00:30:33,005 --> 00:30:34,093
NON, VOUS L'ÊTES !

510
00:30:34,223 --> 00:30:36,182
[RIRES]

511
00:30:41,709 --> 00:30:43,493
OÙ EST-CE QUE TOUT EST FAIT
D'où vient cette nourriture ?

512
00:30:43,624 --> 00:30:47,149
LES DAMES DE
L'ÉGLISE L'A APPORTÉ
POUR ACCUEILLIR HANNAH À LA MAISON.

513
00:30:47,280 --> 00:30:49,195
N'était-ce pas sympa ?

514
00:30:49,325 --> 00:30:52,938
TOUT CE QUI MANQUE
EST LE VEAU GRAS.

515
00:30:54,330 --> 00:30:56,376
[SOUPIRS]

516
00:31:01,511 --> 00:31:03,339
PÈRE CÉLESTE, NOUS REMERCIONS
VOUS POUR CETTE NOURRITURE

517
00:31:03,470 --> 00:31:06,125
NOUS SOMMES SUR LE POINT DE RECEVOIR
À NOS CORPS.

518
00:31:06,255 --> 00:31:07,648
NOUS VOUS REMERCIONS,
PÈRE CÉLESTE,

519
00:31:07,778 --> 00:31:10,477
POUR AVOIR NOTRE FAMILLE
DE RETOUR ENSEMBLE.

520
00:31:12,218 --> 00:31:14,350
[LA PORTE S'OUVRE]

521
00:31:19,138 --> 00:31:21,836
Cela vous dérange-t-il ?

522
00:31:25,100 --> 00:31:26,885
AHH.

523
00:31:30,932 --> 00:31:33,892
COMBIEN DE CES CHOSES
VOUS FUMEZ UN JOUR ?

524
00:31:34,022 --> 00:31:36,895
TOUJOURS MA CONSCIENCE.

525
00:31:37,025 --> 00:31:40,202
JE SUIS AUSSI
TOUJOURS VOTRE PASTEUR.

526
00:31:40,333 --> 00:31:44,815
S'IL Y A QUELQUE CHOSE QUE VOUS
BESOIN DE PARLER DE...

527
00:31:44,946 --> 00:31:48,558
VOYEZ, C'EST LE PROBLÈME
D'être un enfant de prédicateur.

528
00:31:48,689 --> 00:31:50,604
VOUS NE POUVEZ PAS CONFIER VOTRE
SECRETS DE VOTRE PASTEUR

529
00:31:50,734 --> 00:31:53,650
SANS TON PÈRE
DÉCOUVRIR.

530
00:31:53,781 --> 00:31:58,873
BIEN, SI TU NE PEUX PAS PARLER
À MOI, PUIS ALLEZ À DIEU.

531
00:31:59,004 --> 00:32:01,093
IL EST TOUJOURS LÀ.

532
00:32:01,223 --> 00:32:03,530
OUAIS. VOUS SAVEZ,

533
00:32:03,660 --> 00:32:06,359
DIEU ET MOI NE SOMMES PAS VRAIMENT SUR
PARLER DES TERMES MAINTENANT.

534
00:32:06,489 --> 00:32:09,536
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
AVOIR TANT DE PROBLEMES.

535
00:32:09,666 --> 00:32:12,060
EUH! Papa, regarde.

536
00:32:12,191 --> 00:32:15,107
JE NE SUIS PAS VENU
POUR ÊTRE SAUVÉ. D'ACCORD?

537
00:32:30,165 --> 00:32:33,734
VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS
UN RENOUVEAU SUR LE PREMIER
NUIT, n'est-ce pas ?

538
00:32:33,864 --> 00:32:35,779
JE N'ÉTAIS PAS
S'ATTENDRE À TOUT.

539
00:32:35,910 --> 00:32:39,044
J'ESSAYE JUSTE
POUR L'AIDER.

540
00:32:39,174 --> 00:32:42,351
COMME SON PÈRE
OU EN TANT QUE SON MINISTRE ?

541
00:32:42,482 --> 00:32:46,529
JE SUIS QUI JE SUIS, MAXINE.

542
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
[SOUPIRS]

543
00:32:48,923 --> 00:32:52,883
Je ne peux pas simplement me retourner
LE PRÉdicateur de temps en temps.

544
00:32:53,014 --> 00:32:55,408
VOUS POUVEZ AVEC MOI.

545
00:32:55,538 --> 00:32:58,106
C'EST DIFFÉRENT.

546
00:33:01,675 --> 00:33:05,809
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
ENVISAGEZ DE LA FAIRE
CONSULTEZ UN PSYCHIATRE.

547
00:33:05,940 --> 00:33:09,726
HA HA ! ILS NE SONT RIEN
MAIS LES DROGUEURS

548
00:33:09,857 --> 00:33:12,555
AVEC BLOCS DE PRESCRIPTION.

549
00:33:12,686 --> 00:33:16,429
ILS LA CONVAINCRAIENT
QUE C'EST NOTRE FAUTE QUE
ELLE EST TELLEMENT MAISÉE.

550
00:33:16,559 --> 00:33:18,866
CELA LA FERA
DÉTESTE-NOUS ENCORE PLUS.

551
00:33:18,997 --> 00:33:22,696
VOUS SAVEZ ELLE
NE NOUS DÉTESTE PAS.

552
00:33:22,826 --> 00:33:28,049
ELLE A JUSTE BESOIN
UN TEMPS D'ADAPTATION.

553
00:33:28,180 --> 00:33:30,182
ET LA VOLONTÉ.

554
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
LE BAPTÊME EST
UN SYMBOLE DE RENAISSANCE.

555
00:33:41,410 --> 00:33:43,630
C'EST LA PURIFICATION
DE NOS ÂMES

556
00:33:43,760 --> 00:33:46,720
PAR LE SANG NETTOYANT
DE JÉSUS-CHRIST.

557
00:33:46,850 --> 00:33:52,334
MAIS PLUS QU'UN SYMBOLE, C'EST
UN RÉEL ENGAGEMENT ENVERS LE CHRIST,

558
00:33:52,465 --> 00:33:55,990
TÉMOIN DE DIEU
ET CETTE COMMUNAUTÉ.

559
00:33:58,036 --> 00:34:00,995
[JOUER DU PIANO]

560
00:34:06,044 --> 00:34:08,742
ALORS... VOUS JOUEZ AU
LE PIANO AUSSI, hein ?

561
00:34:08,872 --> 00:34:10,222
[RIRES]

562
00:34:10,352 --> 00:34:12,267
NON. PAS VRAIMENT.

563
00:34:12,398 --> 00:34:15,096
J'AI PRIS DES LEÇONS
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,

564
00:34:15,227 --> 00:34:18,447
MAIS JE N'AI APPRIS QU'UNE CHANSON
Avant, j'en avais marre de jouer.

565
00:34:18,578 --> 00:34:21,363
C'EST TROP MAL.

566
00:34:21,494 --> 00:34:24,062
AURAIT PU ÊTRE
ASSEZ LE MUSICIEN.

567
00:34:26,151 --> 00:34:29,806
BIEN... PEUT-ÊTRE VOUS
POURRAIT M'APPRENDRE À NOUVEAU.

568
00:34:29,937 --> 00:34:31,417
[RIRES]

569
00:34:34,463 --> 00:34:37,684
HANNAH, IL Y A
QUELQUE CHOSE NOUS AVONS BESOIN
POUR PARLER. Euh...

570
00:34:39,947 --> 00:34:42,776
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
PEUT-ÊTRE FAIRE UNE PAUSE

571
00:34:42,906 --> 00:34:45,344
DES COURS DE MUSIQUE
PENDANT UN TEMPS.

572
00:34:48,303 --> 00:34:49,696
POURQUOI?

573
00:34:52,090 --> 00:34:54,918
EST-CE À CAUSE DE QUOI
C'est arrivé l'autre nuit ?

574
00:34:56,529 --> 00:34:58,618
JE VOUS L'AI DIT
Je ne le dirais à personne.

575
00:34:58,748 --> 00:35:02,883
IL N'AURAIT JAMAIS DÛ
C'EST ARRIVÉ AU DÉBUT.

576
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.

577
00:35:05,407 --> 00:35:08,193
D'ACCORD? J'en prends plein
RESPONSABILITÉ

578
00:35:08,323 --> 00:35:10,412
POUR CE QUI EST ARRIVÉ.

579
00:35:10,543 --> 00:35:15,374
LILLY ET MOI, NOUS SOMMES
JUSTE... NOUS AVONS
QUELQUES PROBLÈMES EN CE MOMENT,

580
00:35:15,504 --> 00:35:22,250
ET C'EST JUSTE...
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC TOI, JUSTE DES TRUCS.

581
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
ET NOUS...

582
00:35:24,687 --> 00:35:27,908
J'ai juste... je...

583
00:35:28,038 --> 00:35:31,259
J'ai été rattrapé
DANS UN MOMENT DE FAIBLESSE.

584
00:35:31,390 --> 00:35:32,347
NON.

585
00:35:32,478 --> 00:35:34,480
NON, PAS JUSTE UN INSTANT.

586
00:35:34,610 --> 00:35:38,005
CHAQUE FOIS QUE JE SUIS AVEC TOI,
J'OUBLIE QUI JE SUIS

587
00:35:38,136 --> 00:35:40,225
ET QUI JE SUIS
CENSÉ ÊTRE.

588
00:35:47,101 --> 00:35:49,669
PEUT-ÊTRE QUE JE VEUX OUBLIER.

589
00:36:06,033 --> 00:36:07,687
JE SUIS DÉSOLÉ.

590
00:36:07,817 --> 00:36:09,645
NON. Euh...

591
00:36:09,776 --> 00:36:11,430
NON.

592
00:36:11,560 --> 00:36:16,043
C'EST JUSTE... ET SI
QUELQU'UN ENTRE ?

593
00:36:47,814 --> 00:36:53,776
Bande originale : ♪ COUVRE-MOI
AVEC TA MAIN DE MISÉRICORDE ♪

594
00:36:53,907 --> 00:36:59,521
♪ VOUS AVEZ DIT
LE PARADIS EST EN PLACE ♪

595
00:36:59,652 --> 00:37:05,527
♪ ABRIMER-MOI DANS LE
L'OMBRE DE TES AILES ♪

596
00:37:05,658 --> 00:37:11,446
♪ REJOIGNEZ-MOI AVEC
VOTRE EMBRACE CHAUDE ♪

597
00:37:11,577 --> 00:37:17,365
♪ COUVREZ-MOI AVEC
VOS CHANSONS DE LIBERTÉ ♪

598
00:37:17,496 --> 00:37:23,284
♪ VOUS FORMEZ
L'UNIVERS ♪

599
00:37:23,415 --> 00:37:29,072
♪ REVIVEZ-MOI AVEC
VOS PAROLES DE SAGESSE ♪

600
00:37:29,203 --> 00:37:34,904
♪ VOYEZ-MOI AVEC
VOS YEUX DE PAIX ♪

601
00:37:35,035 --> 00:37:40,823
♪ DONNEUR DE MISÉRICORDE,
SOYEZ MON REFUGE ♪

602
00:37:40,954 --> 00:37:46,742
♪ ROI DE COMPASSION,
SOYEZ MA PAIX ♪

603
00:37:46,873 --> 00:37:52,487
♪ GUÉRISON DES DOULEURS,
SOYEZ MON CONFORT ♪

604
00:37:52,618 --> 00:37:56,404
♪ SEIGNEUR DE LA CRÉATION ♪

605
00:38:00,408 --> 00:38:06,066
♪ CONSOLE-MOI AVEC
VOTRE LUMIÈRE DE BONTÉ ♪

606
00:38:06,196 --> 00:38:12,072
♪ VOUS ÊTES LA BRISÉE DE L'OCÉAN ♪

607
00:38:12,202 --> 00:38:18,252
♪ RESTAURE-MOI À MA MAISON,
JE SUIS SEUL ♪

608
00:38:18,383 --> 00:38:23,953
♪ Tiens-moi immobile
DANS VOTRE PAIX ♪

609
00:38:24,084 --> 00:38:29,829
Radio : ♪ DONNEUR DE MISÉRICORDE,
SOYEZ MON REFUGE ♪

610
00:38:29,959 --> 00:38:35,269
♪ ROI DE COMPASSION,
SOYEZ MA PAIX ♪

611
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
[LA RADIO S'ÉTEINT]

612
00:38:39,534 --> 00:38:40,753
Hé.

613
00:38:45,366 --> 00:38:47,760
CELA IRA BIEN.

614
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
D'ACCORD?

615
00:39:04,951 --> 00:39:07,475
Télévision : DES MILLIERS
DES MILITANTS PRO-CHOIX
INONDÉ LES RUES...

616
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
[La télévision s'éteint]

617
00:39:09,129 --> 00:39:11,827
JE VOUS LE DIT, CE PAYS EST
ALLER EN ENFER DANS UN PANIER À MAIN.

618
00:39:11,958 --> 00:39:13,133
AMEN.

619
00:39:18,530 --> 00:39:19,705
HÉ.

620
00:39:19,835 --> 00:39:22,272
OMS, OMS, OMS,
JEUNE DAME.

621
00:39:22,403 --> 00:39:24,057
MONSIEUR?

622
00:39:24,187 --> 00:39:26,973
VENEZ ICI
UNE MINUTE.

623
00:39:31,847 --> 00:39:33,283
ALLEZ.

624
00:39:33,414 --> 00:39:36,678
OBTENEZ VOS LEÇONS
C'EST FAIT POUR DEMAIN ?

625
00:39:36,809 --> 00:39:39,115
OUAIS. Eh bien, j'étais juste
EN PARTIE POUR LES TERMINER.

626
00:39:39,246 --> 00:39:40,813
COMMENT ÉTAIT VOTRE
LEÇON AVEC NEAL ?

627
00:39:40,943 --> 00:39:42,249
Euh... très bien.

628
00:39:42,380 --> 00:39:44,991
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
SUR RIEN DE NOUVEAU ?

629
00:39:45,121 --> 00:39:47,733
OUAIS, euh, un duo.

630
00:39:47,863 --> 00:39:49,735
JE NE PEUX PAS COMMENCER
POUR VOUS DIRE

631
00:39:49,865 --> 00:39:52,215
QUE CELA EST HEUREUX
CELA ME FAIT,

632
00:39:52,346 --> 00:39:54,740
VOIR MON PETIT
FILLE LÀ-HAUT

633
00:39:54,870 --> 00:39:56,176
CHANT
POUR LE SEIGNEUR.

634
00:39:56,306 --> 00:40:00,006
ELLE N'EST PAS UNE PETITE
Je ne suis plus une fille, papa.

635
00:40:00,136 --> 00:40:03,052
ELLE LE SERA TOUJOURS
MA PETITE FILLE,

636
00:40:03,183 --> 00:40:04,445
MÊME QUAND ELLE EST
UNE VIEILLE MAMAN.

637
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
N'EST-CE PAS VRAI,
HANNAH OURS?

638
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
PAPA...

639
00:40:07,753 --> 00:40:09,494
HA HA HA !

640
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
C'est juste du sexe.

641
00:40:13,541 --> 00:40:15,238
C'EST JUSTE DU SEXE ?

642
00:40:15,369 --> 00:40:17,763
C'EST COMME LE
La pire chose que je puisse faire
PEUT-ÊTRE JAMAIS LE FAIRE !

643
00:40:17,893 --> 00:40:19,460
NON, CE NE L'EST PAS.

644
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
COMMENT PENSEZ-VOUS
VOUS ÊTES ICI ?

645
00:40:21,593 --> 00:40:23,246
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.

646
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Quoi, parce qu'il est marié ?

647
00:40:30,689 --> 00:40:33,648
VOUS SAVEZ QUOI
IL ME L'A DIT ?

648
00:40:33,779 --> 00:40:37,957
IL A DIT QU'IL
ET LILLY N'A PAS...

649
00:40:38,087 --> 00:40:39,654
VOUS SAVEZ...

650
00:40:39,785 --> 00:40:43,092
DEPUIS AVANT
LES JUMEAUX SONT NÉS.

651
00:40:43,223 --> 00:40:45,791
ILS NE LE FONT MÊME PAS
PARTAGEZ PLUS UN LIT.

652
00:40:45,921 --> 00:40:48,620
SI JE SUIS SORTI
4 DE SES CHIOTS,

653
00:40:48,750 --> 00:40:50,709
JE NE LE LAISSERAIS PAS
PRÈS DE MOI NON PLUS.

654
00:40:50,839 --> 00:40:52,885
ATTENDEZ, VOUS NE FAITES PAS...

655
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
VOUS NE PENSEZ PAS QUE...
JE POURRAIS ÊTRE...

656
00:40:56,105 --> 00:40:57,542
JE NE SAIS PAS.

657
00:40:57,672 --> 00:41:00,849
Est-ce qu'il, vous savez...

658
00:41:00,980 --> 00:41:03,548
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.

659
00:41:03,678 --> 00:41:07,943
PERSONNE NE VOUS L'A DIT
RIEN SUR LE SEXE ?

660
00:41:08,074 --> 00:41:11,730
JUSTE QUE C'EST
UN PÉCHÉ DE LE FAIRE AVANT
VOUS ÊTES MARIÉ.

661
00:41:16,343 --> 00:41:18,301
PEUT-ÊTRE VOUS
Je devrais demander à Neal.

662
00:41:18,432 --> 00:41:19,564
QUOI?

663
00:41:19,694 --> 00:41:20,695
NON! CERTAINEMENT PAS.

664
00:41:20,826 --> 00:41:21,957
POURQUOI PAS?

665
00:41:22,088 --> 00:41:24,569
PARCE QUE... JE SERAIS
TROP GÉNÉRÉ.

666
00:41:24,699 --> 00:41:26,396
GÊNÉ?

667
00:41:26,527 --> 00:41:29,008
VOUS... VOUS NE LE VOULEZ PAS
COMPRENDRE.

668
00:41:29,138 --> 00:41:31,576
JE NE SUIS PAS AUSSI EXPÉRIMENTÉ
COMME VOUS ÊTES, d'accord ?

669
00:41:33,534 --> 00:41:36,624
TECHNIQUEMENT, VOUS ÊTES
PLUS EXPÉRIMENTÉ QUE MOI.

670
00:41:36,755 --> 00:41:38,931
ATTENDEZ.

671
00:41:39,061 --> 00:41:42,108
VOUS DITES
QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS...

672
00:41:42,238 --> 00:41:45,503
ALORS COMMENT SAVEZ-VOUS
TANT DE CHOSES À CE SUJET ?

673
00:41:45,633 --> 00:41:49,289
JUSTE PARCE QUE JE CONNAIS LE SEXE
Cela ne veut pas dire que je l'ai fait.

674
00:41:52,901 --> 00:41:55,164
Je suppose que l'éducation sexuelle ne faisait pas partie de
VOTRE CURRICULUM ÉCOLE À DOMICILE.

675
00:41:55,295 --> 00:41:56,731
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

676
00:41:56,862 --> 00:41:58,820
C'EST POURQUOI
Je suis scolarisé à la maison.

677
00:41:58,951 --> 00:42:01,475
ATTENDEZ. VOUS DITES
MOI QUE TES PARENTS
VOUS ENSEIGNÉ À LA MAISON

678
00:42:01,606 --> 00:42:03,738
TOUT CE TEMPS
POUR VOUS GARDER HORS DE L'ED SEX

679
00:42:03,869 --> 00:42:05,740
ET PUIS VOUS FINISSEZ
EN APPRENDRE

680
00:42:05,871 --> 00:42:07,960
LE DIMANCHE
LE SOL DE LA SALLE D'ÉCOLE ?

681
00:42:08,090 --> 00:42:09,048
HA HA HA !

682
00:42:09,178 --> 00:42:10,571
CE N'EST PAS DRÔLE.

683
00:42:10,702 --> 00:42:13,487
HA HA ! JE SUIS DÉSOLÉ.

684
00:42:13,618 --> 00:42:14,880
TU AS RAISON.

685
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
CE N'EST PAS.

686
00:42:17,839 --> 00:42:19,885
[LES DEUX RIRE]

687
00:42:37,642 --> 00:42:39,992
Je t'ai apporté
UN PETIT DÉJEUNER.

688
00:42:48,914 --> 00:42:52,439
TU es sûr que tu ne veux pas
VENIR À L'ÉGLISE AVEC NOUS ?

689
00:42:52,570 --> 00:42:55,616
IL Y A BEAUCOUP DE GENS
QUI AIMERAIT VOUS VOIR.

690
00:42:55,747 --> 00:42:57,357
JE SUIS SÛR.

691
00:43:34,524 --> 00:43:36,178
Bonjour, Neal.

692
00:43:36,309 --> 00:43:38,311
MATIN.

693
00:43:38,441 --> 00:43:39,791
DES MESSAGES ?

694
00:43:39,921 --> 00:43:41,357
OUAIS.

695
00:43:41,488 --> 00:43:43,664
VOICI.

696
00:43:43,795 --> 00:43:45,535
MERCI.

697
00:43:45,666 --> 00:43:48,190
Eh bien, comment va Hannah ?

698
00:43:48,321 --> 00:43:51,716
A peine été hors d'elle
Chambre depuis qu'elle est arrivée ici.

699
00:43:51,846 --> 00:43:53,892
Je ne sais pas ce que c'est
MAL AVEC ELLE.

700
00:43:54,022 --> 00:43:56,372
Quoi que ce soit, elle est
Je ne m'en parle pas.

701
00:43:56,503 --> 00:43:57,939
HMM.

702
00:43:59,767 --> 00:44:01,203
Eh bien, tu me fais savoir

703
00:44:01,334 --> 00:44:04,076
S'IL Y A RIEN
JE PEUX FAIRE POUR AIDER.

704
00:44:04,206 --> 00:44:06,121
J'apprécie ça.

705
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
C'EST TOUT POUR VOUS ?

706
00:44:18,351 --> 00:44:20,266
PACK DE LUMIÈRES,
S'IL VOUS PLAIT.

707
00:44:24,009 --> 00:44:26,533
CE SERA 8h32.

708
00:44:28,404 --> 00:44:30,232
MERCI BEAUCOUP.

709
00:44:30,363 --> 00:44:31,669
MERCI.

710
00:44:34,628 --> 00:44:36,325
DÉSOLÉ.
OUH, OUH !

711
00:44:36,456 --> 00:44:37,500
HANNAH.

712
00:44:37,631 --> 00:44:38,937
OH MON DIEU.

713
00:44:39,067 --> 00:44:41,548
JE NE L'AI PRESQUE PAS FAIT
VOUS RECONNAÎTRE.

714
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
Euh, j'ai entendu dire
VOUS ÊTES DE RETOUR À LA MAISON.

715
00:44:43,463 --> 00:44:45,508
VOUS L'AVEZ FAIT. COMMENT?

716
00:44:45,639 --> 00:44:47,946
De la même manière que j'entends tout
LES GOSSIPS DE LA VILLE...
LA CHAÎNE DE PRIÈRE.

717
00:44:48,076 --> 00:44:49,556
HA HA HA !

718
00:44:49,687 --> 00:44:50,992
SUPER. POURQUOI NE PAS
IL vient de l'annoncer

719
00:44:51,123 --> 00:44:52,994
DEPUIS LA PULPITE
Pendant qu'il y est ?

720
00:44:53,125 --> 00:44:55,605
JE LE DIRE À RACHEL
Que je t'ai croisé.

721
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
VOUS SAVEZ, ELLE EST DE RETOUR À
ÉCOLE À NEW YORK MAINTENANT.

722
00:44:57,433 --> 00:44:58,434
ELLE EST SUR LE POINT DE
DIPLÔMÉ--

723
00:44:58,565 --> 00:45:00,436
Je dois y aller. C'ÉTAIT
BON DE VOUS VOIR.

724
00:45:00,567 --> 00:45:02,656
PRENDS SOIN DE TOI. NE SOYEZ PAS
UN ÉTRANGER.

725
00:45:08,227 --> 00:45:10,359
WOW, RACHE,
CE SONT ÉTONNANTS.

726
00:45:10,490 --> 00:45:12,361
VOUS ALLEZ CERTAINEMENT
POUVOIR OBTENIR

727
00:45:12,492 --> 00:45:14,407
DANS UN BON ART
ÉCOLE AVEC CES.

728
00:45:14,537 --> 00:45:16,583
Eh bien, ce serait cool.

729
00:45:18,454 --> 00:45:20,935
QUI EST-CE ?

730
00:45:21,066 --> 00:45:22,981
MA MAMAN.

731
00:45:24,852 --> 00:45:27,072
VOUS LUI RESSEMBLE.

732
00:45:27,202 --> 00:45:29,857
VOUS PENSEZ ?

733
00:45:29,988 --> 00:45:34,253
POURQUOI TU NE LE FAIS PAS
VIVRE PLUS AVEC ELLE ?

734
00:45:34,383 --> 00:45:36,429
ELLE A DÉCIDÉ DE
Emménagez avec ce type,

735
00:45:36,559 --> 00:45:39,519
Et je suppose qu'il n'a pas pensé
C'ÉTAIT TROP COOL D'AVOIR
UN ADOLESCENT AUTOUR.

736
00:45:42,000 --> 00:45:45,307
MAIS... VOUS ÊTES
SA FILLE.

737
00:45:45,438 --> 00:45:47,614
COMMENT PEUT-ELLE JUSTE
VOUS LAISSER COMME ÇA ?

738
00:45:47,745 --> 00:45:50,486
LES GENS PARTENT
LEURS ENFANTS TOUT LE TEMPS.

739
00:45:50,617 --> 00:45:52,532
PAS TOUT LE TEMPS.

740
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS ALLEZ EN MAJEURE ?

741
00:45:58,364 --> 00:46:01,280
DE LA MUSIQUE, PROBABLEMENT.

742
00:46:02,847 --> 00:46:04,762
NEAL PENSE
JE FAIS UN BON
PROFESSEUR DE CHŒUR

743
00:46:04,892 --> 00:46:06,807
OU QUELQUE CHOSE
COMME CELA.

744
00:46:06,938 --> 00:46:09,418
C'EST CE QUE TU VEUX ?

745
00:46:09,549 --> 00:46:12,291
CELA FERA
MES PARENTS HEUREUX.

746
00:46:14,336 --> 00:46:15,990
Je pense que Neal est
INQUIET POUR MOI

747
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
ALLER AU COLLÈGE
ET RENCONTRER UN GARS

748
00:46:17,600 --> 00:46:19,602
ET OUBLIER
TOUT SUR LUI.

749
00:46:19,733 --> 00:46:22,736
BIEN, AU MOINS
VOUS POUVEZ ALLER
EN PUBLIC ENSEMBLE.

750
00:46:22,867 --> 00:46:25,391
NEAL ET MOI SORTONS.

751
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
L'AUTRE NUIT,
IL M'A PRIS À BAS
AU LAC.

752
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE.

753
00:46:29,134 --> 00:46:32,224
Je parie que tu ne l'as pas fait
SORTEZ MÊME DE LA VOITURE.

754
00:46:32,354 --> 00:46:34,879
Nous n’en avions pas besoin.

755
00:46:36,054 --> 00:46:37,882
OH!

756
00:46:38,012 --> 00:46:39,405
NOUS POUVONS
VOIR LE COUCHER DU SOLEIL

757
00:46:39,535 --> 00:46:41,233
SUR LE LAC À TRAVERS
LE PARE-BRISE.

758
00:46:41,363 --> 00:46:43,757
VOUS AVEZ
UN ESPRIT TELLEMENT SALE.

759
00:46:49,545 --> 00:46:51,547
QUI EST-CE ?

760
00:46:51,678 --> 00:46:53,811
OH, C'EST UNE FILLE
DE NOS ANCIENS APPARTEMENTS.

761
00:46:53,941 --> 00:46:56,552
ELLE M'A DEMANDÉ DE PRENDRE
QUELQUES PHOTOS D'ELLE

762
00:46:56,683 --> 00:47:00,774
POUR QU'ELLE POURRAIT LES ENVOYER À CERTAINS
AGENCE DE MODÈLES OU CERTAINS...

763
00:47:22,274 --> 00:47:25,973
IL EXISTE DEUX TYPES DE
CHRETIENS DU MONDE.

764
00:47:26,104 --> 00:47:28,236
IL Y A
CHRETIENS SPIRITUELS,

765
00:47:28,367 --> 00:47:31,936
ET IL Y A
Chrétiens charnels.

766
00:47:32,066 --> 00:47:34,895
MAINTENANT, CHRÉTIENS SPIRITUELS,
ILS CHERCHENT À PLAISIR À DIEU,

767
00:47:35,026 --> 00:47:38,725
POUR LUI APPORTER HONOREUR ET GLOIRE
DANS LEUR VIE QUOTIDIENNE.

768
00:47:40,074 --> 00:47:41,771
AMEN.
AMEN.

769
00:47:41,902 --> 00:47:47,168
MAIS LES CHRÉTIENS CHARNAUX...
ILS CHERCHENT À SE PLAISIR.

770
00:47:47,299 --> 00:47:52,782
ILS CÉDENT AUX PLAISIRS TERRESTRES
ET BIEN, CARNALITÉ.

771
00:47:52,913 --> 00:47:57,265
MAINTENANT, LES CHRÉTIENS CHARNAUX PEUVENT
Semblent être des chrétiens spirituels.

772
00:47:57,396 --> 00:48:00,573
ILS VIENNENT À L'ÉGLISE.
ILS CHANTENT LES HYMNES.

773
00:48:00,703 --> 00:48:05,708
ILS APPORTENT MÊME DES PLATS COUVERTS
À TOUTES LES COMMUNAUTÉS DE L'ÉGLISE.

774
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
[BÉBÉ COOS]

775
00:48:08,189 --> 00:48:13,455
MAIS AU FOND, ILS LE SONT
SE NOYER DANS LE PÉCHÉ--

776
00:48:13,586 --> 00:48:15,980
SE NOYER DANS LE PÉCHÉ.

777
00:48:27,948 --> 00:48:29,167
HÉ.

778
00:48:35,956 --> 00:48:37,697
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

779
00:48:39,307 --> 00:48:41,570
QUI A PRIS CECI ?

780
00:48:41,701 --> 00:48:43,921
Juste Rachel.

781
00:48:44,051 --> 00:48:46,140
Rachel.

782
00:48:46,271 --> 00:48:48,926
LE SAIT-ELLE ?

783
00:48:49,056 --> 00:48:51,406
ELLE NE VA PAS
POUR DIRE RIEN.

784
00:48:51,537 --> 00:48:54,540
OH, MON DIEU, HANNAH.

785
00:48:54,670 --> 00:48:55,889
ÊTES-VOUS...

786
00:48:56,020 --> 00:48:58,631
ESSAYEZ-VOUS
POUR NOUS FAIRE ATTAQUER ?

787
00:48:58,761 --> 00:49:01,286
NON. BIEN SÛR QUE NON.

788
00:49:03,766 --> 00:49:05,768
Je pensais que ça te plairait.

789
00:49:05,899 --> 00:49:08,032
JE NE SAIS PAS!

790
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Oh, mec.

791
00:49:17,824 --> 00:49:20,392
NOUS DEVONS ARRÊTER
SE VOIR.

792
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
QUOI?

793
00:49:22,263 --> 00:49:23,656
NON. QUOI. POURQUOI?

794
00:49:23,786 --> 00:49:25,527
À RAISON DE
UNE IMAGE STUPIDE ?

795
00:49:25,658 --> 00:49:28,487
PARCE QUE C'EST FAUX.

796
00:49:28,617 --> 00:49:32,317
CE QUE NOUS SOMMES
FAIRE EST UN PÉCHÉ.

797
00:49:32,447 --> 00:49:35,059
VOUS NE VOUS EN INFÉRIEZ JAMAIS
À PROPOS DE CELA AVANT.

798
00:49:35,189 --> 00:49:38,627
OUI, je l'ai fait.
Je viens de...

799
00:49:38,758 --> 00:49:41,152
JE NE SAIS PAS. Je viens
Je l'ai ignoré, je suppose.

800
00:49:41,282 --> 00:49:43,545
Je...

801
00:49:43,676 --> 00:49:46,418
DIEU M'A PARLÉ
AUJOURD'HUI.

802
00:49:48,115 --> 00:49:49,812
IL T'A PARLÉ ?

803
00:49:49,943 --> 00:49:52,032
OUI. OUI. IL L'A POSÉ
SUR MON COEUR

804
00:49:52,163 --> 00:49:54,339
POUR FAIRE LES CHOSES BIEN
AVEC MA VIE,

805
00:49:54,469 --> 00:49:57,298
AVANT DE PERDRE
TOUS QUE J'AIME.

806
00:50:02,651 --> 00:50:05,611
Je pensais que tu m'aimais.

807
00:50:09,310 --> 00:50:11,443
Hannah, je...

808
00:50:13,227 --> 00:50:17,797
Je tiens à toi--
BEAUCOUP.

809
00:50:17,927 --> 00:50:21,192
TELLEMENT QUE CELA
Ça me fait peur, mais je...

810
00:50:21,322 --> 00:50:24,238
C'EST POURQUOI J'AI OBTENU
POUR LE FAIRE MAINTENANT...

811
00:50:24,369 --> 00:50:27,894
PENDANT QUE JE LE PEUX ENCORE.

812
00:50:32,725 --> 00:50:34,857
Rachel avait raison.

813
00:50:34,988 --> 00:50:38,078
VOUS ÊTES UN HYPOCRITE.

814
00:50:38,209 --> 00:50:41,473
NE SENTEZ-VOUS PAS
COUPABLE DU TOUT ?

815
00:50:43,736 --> 00:50:46,565
VOUS SAVEZ QUOI?
...CULPABILITÉ!

816
00:50:46,695 --> 00:50:49,263
TOUTE MA VIE, J'AI ÉTÉ
J'ai dit que j'étais un pécheur...

817
00:50:49,394 --> 00:50:51,744
SONT DEPUIS
LE JOUR DE MA NÉE.

818
00:50:51,874 --> 00:50:53,702
ALORS POURQUOI DEVRAIS-JE
VOUS SENTEZ-VOUS COUPABLE ?

819
00:50:53,833 --> 00:50:55,791
POURQUOI DEVRAIS-JE
DOIS SE REPENTIR

820
00:50:55,922 --> 00:50:58,794
POUR ÊTRE LE CHEMIN
DIEU M'A FAIT POUR COMMENCER ?

821
00:50:58,925 --> 00:51:01,884
S'IL N'AIME PAS QUOI
IL A CRÉÉ, ALORS... LUI !

822
00:51:34,482 --> 00:51:37,311
HÉ.

823
00:51:37,442 --> 00:51:40,749
VOUS RESSEMBLEZ
VOUS POURRIEZ UTILISER UNE OREILLE.

824
00:51:40,880 --> 00:51:44,362
Je, euh...

825
00:51:44,492 --> 00:51:48,366
JE NE SAIS PAS QUOI
C'EST ARRIVÉ À MA FAMILLE.

826
00:51:52,935 --> 00:51:56,287
VOULEZ-VOUS
PRIER À CE SUJET ?

827
00:52:14,566 --> 00:52:16,742
PÈRE CÉLESTE, NOUS...

828
00:52:16,872 --> 00:52:19,788
VENEZ À VOUS AVEC
UN COEUR LOURD

829
00:52:19,919 --> 00:52:22,791
PRIER POUR JEAN
ET SA FAMILLE.

830
00:52:38,372 --> 00:52:45,640
♪ DOIS-JE LÂCHER PRISE
ET VOUS REGARDEZ VOUS PARTIR ? ♪

831
00:52:45,771 --> 00:52:53,300
♪ DOIS-JE LÂCHER PRISE ET SOUHAITER
TU SERAI RESTER ? ♪

832
00:52:53,431 --> 00:52:57,130
♪ JE PENSE QUE JE VAIS JUSTE
JOUEZ LE RÔLE ♪

833
00:52:57,261 --> 00:53:01,221
♪ JE PENSE QUE JE LE VAIS
JOUEZ JUSTE LE RÔLE ♪

834
00:53:01,352 --> 00:53:06,183
♪ ET VOUS POUVEZ PRENDRE DU TEMPS
AVANT DE TROUVER CELA ♪

835
00:53:06,313 --> 00:53:08,141
♪ TU ES DE RETOUR
AU BIEN ENCORE ♪

836
00:53:08,272 --> 00:53:10,274
♪ JUSTE OÙ
TU aurais dû l'être ♪

837
00:53:10,404 --> 00:53:16,018
♪ ET MÊME SI LE LÂCHAGE PRISE
PEUT ÊTRE LA PARTIE LA PLUS DUR ♪

838
00:53:16,149 --> 00:53:21,807
♪ JE PENSE qu'IL EST TEMPS DE COMMENCER
VIVRE COMME QUE VOUS ÊTES À NOUVEAU AIMÉ ♪

839
00:53:21,937 --> 00:53:25,289
♪ Je m'en fiche d'où tu étais,
J'aimerais que tu me laisses entrer ♪

840
00:53:25,419 --> 00:53:29,075
♪ ET MONTRE-MOI
COMMENT VOUS OBTENIR ♪

841
00:53:29,206 --> 00:53:35,908
♪ MONTRE-MOI COMMENT VOUS OBTENIR
RETOUR AU BIEN ♪

842
00:53:36,038 --> 00:53:38,519
♪ RETOUR AU BIEN ♪

843
00:53:41,000 --> 00:53:42,784
TU M'ATTENDS ?

844
00:53:42,915 --> 00:53:45,570
NON. Je suis
JUSTE DE LECTURE.

845
00:53:45,700 --> 00:53:47,833
COMMENT ÉTAIT
VOTRE PREMIÈRE NUIT ?

846
00:53:47,963 --> 00:53:50,836
BIEN. JE SEULEMENT
VISÉE UNE COMMANDE.

847
00:53:50,966 --> 00:53:52,359
HA HA HA !

848
00:54:03,762 --> 00:54:06,417
C'est pour les frais de justice.

849
00:54:06,547 --> 00:54:09,202
CE N'EST PAS TOUT,
MAIS JE DEVRAIS POUVOIR

850
00:54:09,333 --> 00:54:13,162
POUR VOUS REMBOURSER PAR
LA FIN DU MOIS,
EN FONCTION DE MES CONSEILS.

851
00:54:13,293 --> 00:54:16,340
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA.

852
00:54:18,472 --> 00:54:20,344
OUI JE LE FAIS.

853
00:54:25,218 --> 00:54:27,829
Eh bien, euh,
Je suis assez essuyé,

854
00:54:27,960 --> 00:54:31,442
Donc je pense que je vais juste
POUR ALLER AU LIT.

855
00:54:31,572 --> 00:54:34,706
OUAIS. Je suppose que je devrais
AU LIT AUSSI.

856
00:54:39,363 --> 00:54:40,538
NUIT, papa.

857
00:54:40,668 --> 00:54:41,800
NUIT.

858
00:55:13,745 --> 00:55:16,835
[L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE RETOURNE]

859
00:55:31,023 --> 00:55:33,025
JE PENSE QUE JE SUIS
JE VAIS LE COLORER
OU QUELQUE CHOSE.

860
00:55:33,155 --> 00:55:35,680
JE PENSE
ÇA A L'AIR BIEN.

861
00:55:35,810 --> 00:55:37,769
VOUS ÊTES JUSTE HEUREUX
ELLE NE PORTE PAS
PLUS CETTE PERRUQUE.

862
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
NON. JE N'AI JAMAIS DIT
RIEN SUR LA PERRUQUE.

863
00:55:39,727 --> 00:55:41,729
J'AI APPRIS
IL Y A LONGTEMPS

864
00:55:41,860 --> 00:55:45,124
IL Y A DEUX SUJETS
LES HOMMES DEVRAIENT TOUJOURS
A EVITER AVEC LES FEMMES--

865
00:55:45,254 --> 00:55:46,821
LEURS CHEVEUX
ET LEUR POIDS.

866
00:55:46,952 --> 00:55:48,301
Louez le Seigneur.

867
00:55:48,432 --> 00:55:49,433
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

868
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
EXCUSEZ-MOI.

869
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
[ANNEAU]

870
00:55:58,137 --> 00:56:00,618
RÉSIDENCE BLANCHE.

871
00:56:00,748 --> 00:56:02,184
BONJOUR?

872
00:56:02,315 --> 00:56:04,883
OUAIS.
Hannah est-elle là ?

873
00:56:05,013 --> 00:56:07,712
PUIS-JE DEMANDER QUI APPELLE?

874
00:56:07,842 --> 00:56:10,149
UN--UN AMI.
DE HOUSTON.

875
00:56:14,501 --> 00:56:18,940
SI C'EST LE
"AMI", je pense que c'est le cas,

876
00:56:19,071 --> 00:56:22,204
VOUS N'ÊTES PAS LA BIENVENUE
POUR APPELER ICI.

877
00:56:22,335 --> 00:56:24,076
OH, alors tu es
LA GARDER VERROUILLÉE
DANS VOTRE MAISON ?

878
00:56:24,206 --> 00:56:25,556
C'EST ÇA ?

879
00:56:25,686 --> 00:56:28,123
TOUT CE QU'IL FAUT POUR
GARDEZ-LA LOIN DE VOUS.

880
00:56:28,254 --> 00:56:30,909
Mec, tu blâmes
La mauvaise personne, mec.

881
00:56:31,039 --> 00:56:33,912
ELLE ÉTAIT TOTALEMENT
J'ai foiré bien avant
ELLE M'A JAMAIS RENCONTRÉ.

882
00:56:39,396 --> 00:56:41,006
S'IL VOUS PLAIT...

883
00:56:41,136 --> 00:56:44,488
N'APPELEZ PLUS ICI.

884
00:56:56,195 --> 00:56:57,762
ICI, LES GARS, ALLEZ-Y.

885
00:56:57,892 --> 00:56:59,981
HANNAH ?

886
00:57:00,112 --> 00:57:01,679
Je pensais que c'était toi.

887
00:57:01,809 --> 00:57:03,202
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.

888
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
N'EST-CE PAS ?

889
00:57:04,725 --> 00:57:05,813
OUAIS.

890
00:57:05,944 --> 00:57:07,859
OUAIS. VOUS ÊTES SUPERBE.

891
00:57:07,989 --> 00:57:09,687
JE NE SAIS PAS
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ICI.

892
00:57:09,817 --> 00:57:11,036
OUAIS.
Je viens de commencer.

893
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
BIEN,
COMMENT VA-TU ?

894
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
CHÉRI. MIEL,
ELLE TRAVAILLE.

895
00:57:14,431 --> 00:57:18,086
BIEN SÛR. PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS
RENDEZ-VOUS À L'ÉGLISE
ALORS DIMANCHE.

896
00:57:18,217 --> 00:57:19,305
OH! DÉSOLÉ.

897
00:57:19,436 --> 00:57:20,393
QUI.
ATTENTION.

898
00:57:20,524 --> 00:57:22,003
Euh, ouais.
J'AI BESOIN D'UNE PAUSE.

899
00:57:22,134 --> 00:57:23,265
POUVEZ-VOUS COUVRIR MES TABLES ?

900
00:57:23,396 --> 00:57:24,702
BIEN SÛR. TU VAS BIEN?

901
00:57:24,832 --> 00:57:25,877
OUAIS.

902
00:58:02,479 --> 00:58:04,002
A-T-IL DIT
RIEN ?

903
00:58:04,132 --> 00:58:07,701
OUAIS. IL A DIT : " CELA VA
SOYEZ 24 $, PETITE PUTAIN. "

904
00:58:07,832 --> 00:58:09,486
JE PLAISANTE. ICI.

905
00:58:20,540 --> 00:58:22,020
Euh...

906
00:58:22,150 --> 00:58:25,458
Je--je ne le fais pas, euh...

907
00:58:28,374 --> 00:58:30,158
COMMENT?

908
00:58:30,289 --> 00:58:31,595
Je, je...

909
00:58:36,121 --> 00:58:37,949
D'accord.

910
00:58:41,082 --> 00:58:43,171
OH D'ACCORD.

911
00:58:49,830 --> 00:58:51,702
HANNAH, HANNAH.

912
00:58:51,832 --> 00:58:53,878
HANNAH,
Je pourrais, euh...

913
00:58:56,924 --> 00:58:59,797
JE POURRAIS Y ALLER
EN PRISON POUR CELA.

914
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
D'ACCORD?

915
00:59:01,407 --> 00:59:03,104
JE POURRAIS
PERDRE MA FAMILLE.

916
00:59:03,235 --> 00:59:05,019
Je pourrais perdre mon emploi.

917
00:59:05,150 --> 00:59:07,065
OH, DIEU !

918
00:59:07,195 --> 00:59:09,415
VOTRE PÈRE
POURRAIT PERDRE LE SIEN.

919
00:59:18,250 --> 00:59:22,080
PENSEZ-VOUS
L'AVORTEMENT EST UN MEURTRE ?

920
00:59:26,345 --> 00:59:30,828
Mon père dit que c'est vrai.
MAIS JE NE SAIS PAS.

921
00:59:45,625 --> 00:59:48,585
JE VAIS
BESOIN D'ARGENT.

922
01:00:03,643 --> 01:00:05,427
CERTAINS D'ENTRE NOUS SE DIRIVENT
On va boire un verre chez Buck.

923
01:00:05,558 --> 01:00:07,299
ENVIE DE VENIR ?

924
01:00:07,429 --> 01:00:10,258
NON. Je suis assez fatiguée.
PEUT-ÊTRE UN AUTRE...

925
01:00:12,913 --> 01:00:15,046
VOUS LE CONNAISSEZ ?

926
01:00:15,176 --> 01:00:16,438
Euh, ouais.

927
01:00:16,569 --> 01:00:18,440
Hum, je te verrai
DEMAIN.

928
01:00:18,571 --> 01:00:20,573
ES-TU SÛR?
JE PEUX--

929
01:00:20,704 --> 01:00:22,619
NON. OUAIS.
VOUS ALLEZ DE L'AVANT.

930
01:00:31,671 --> 01:00:33,368
HÉ.

931
01:00:33,499 --> 01:00:36,154
QUE FAITES-VOUS ICI?

932
01:00:36,284 --> 01:00:38,635
Je, euh...

933
01:00:38,765 --> 01:00:40,854
J'ai juste, euh...

934
01:00:40,985 --> 01:00:42,900
COMMENT VA-TU ?

935
01:00:47,556 --> 01:00:49,646
En fait, j'étais en quelque sorte
EN ESPÉRANT QUE NOUS POUVONS PARLER.

936
01:00:49,776 --> 01:00:51,125
IL N'Y A RIEN
POUR PARLER.

937
01:00:51,256 --> 01:00:52,561
Hannah, s'il te plaît.

938
01:00:52,692 --> 01:00:54,563
S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN
Je te demande quelque chose, d'accord ?

939
01:00:54,694 --> 01:00:56,522
C'EST IMPORTANT.

940
01:00:58,959 --> 01:01:01,353
J'AI BESOIN DE DEMANDER
VOTRE PARDON.

941
01:01:07,925 --> 01:01:11,493
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMMENT
BEAUCOUP CELA A ÉTÉ

942
01:01:11,624 --> 01:01:15,280
ME MANGER À L'INTÉRIEUR
TOUTES CES ANNÉES.

943
01:01:15,410 --> 01:01:17,848
JE PENSE TOUJOURS À
QUE EST-IL ARRIVÉ,

944
01:01:17,978 --> 01:01:20,024
À PROPOS DE VOUS, À PROPOS
CE QUE VOUS DEVEZ...

945
01:01:20,154 --> 01:01:22,330
TAIS-TOI !
FERME-LA... UP !

946
01:01:22,461 --> 01:01:24,637
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE J'AI VU !

947
01:01:24,768 --> 01:01:26,508
OK, alors dis-moi.

948
01:01:26,639 --> 01:01:27,988
HÉ.

949
01:01:28,119 --> 01:01:29,642
DIS-MOI JUSTE.

950
01:01:43,700 --> 01:01:46,267
J'étais debout toute la nuit,

951
01:01:46,398 --> 01:01:49,662
ESSAYER DE COMPRENDRE...

952
01:01:51,751 --> 01:01:53,666
JE NE SAIS PAS.

953
01:01:53,797 --> 01:01:55,363
QUELQUE CHOSE.

954
01:01:58,845 --> 01:02:01,848
PENSEZ-VOUS QUE JE FAIS
LA BONNE CHOSE ?

955
01:02:05,417 --> 01:02:08,594
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
CE QUE JE PENSE

956
01:02:08,725 --> 01:02:12,467
OU CE QUE NEAL PENSE
OU VOTRE PÈRE.

957
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
C'EST
VOTRE DÉCISION.

958
01:02:14,687 --> 01:02:17,603
VOUS DEVEZ FAIRE
CE QUE VOUS PENSEZ EST
BON POUR VOUS.

959
01:02:19,344 --> 01:02:21,041
CE QUI EST BIEN...

960
01:02:21,172 --> 01:02:22,477
MM-HMM.

961
01:02:22,608 --> 01:02:24,915
CELA DEVRAIT ÊTRE
LA RUE.

962
01:02:31,922 --> 01:02:33,880
[CHANT DE LA FOULE]

963
01:02:50,201 --> 01:02:53,117
ARRÊTEZ DE TUER DES BÉBÉS !
ARRÊTEZ DE TUER DES BÉBÉS !

964
01:02:58,426 --> 01:03:01,386
Je savais que je ne devrais pas
LES ONT LAISSÉS OBTENIR
POUR MOI COMME CELA,

965
01:03:01,516 --> 01:03:04,650
MAIS J'ÉTAIS DIFFÉRENT
PERSONNE À L’ÉPOQUE.

966
01:03:14,529 --> 01:03:17,489
SI VOUS N'AVEZ PAS PASSÉ
AVEC CELA, QU'AS-TU FAIT ?

967
01:03:19,404 --> 01:03:21,449
J'AI PRIÉ.

968
01:03:26,977 --> 01:03:30,894
J'AI PRIÉ DIEU
POUR M'AIDER.

969
01:03:37,552 --> 01:03:41,034
Je pensais...

970
01:03:41,165 --> 01:03:43,471
PEUT-ÊTRE...

971
01:03:46,300 --> 01:03:50,304
CE N'ÉTAIT PAS UN MEURTRE SI
J'ai fait une fausse couche, n'est-ce pas ?

972
01:03:58,312 --> 01:04:00,662
MAIS IL NE L'A JAMAIS FAIT.

973
01:04:03,448 --> 01:04:05,842
Il n'était tout simplement pas là.

974
01:04:15,025 --> 01:04:19,551
BIEN, QU'EST-CE QUE LE PIRE
CHOSE QU'ILS POURRAIENT FAIRE
À VOUS SI VOUS LE LEUR AVEZ DIT ?

975
01:04:19,681 --> 01:04:21,945
Ils ne me pardonneraient jamais.

976
01:04:22,075 --> 01:04:25,035
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?

977
01:04:25,165 --> 01:04:28,342
JE NE LE LEUR DIRE PAS.

978
01:04:30,997 --> 01:04:32,564
JE NE PEUX PAS.

979
01:04:32,694 --> 01:04:34,392
Je viens de...

980
01:04:37,351 --> 01:04:40,224
SOIR, DAMES.

981
01:04:40,354 --> 01:04:43,140
VOUS EN AVEZ TOUS
DES PROBLEMES DE VOITURE ?

982
01:04:43,270 --> 01:04:46,012
Euh, non.
On se détend juste.

983
01:04:46,143 --> 01:04:48,885
OUAIS. BIEN, VOUS
DOIT ÊTRE PRUDENT
ICI LA NUIT,

984
01:04:49,015 --> 01:04:51,235
ATTENTION
POUR LE BOOGEYMAN.

985
01:04:51,365 --> 01:04:54,760
J'AIME LA BOUCLE D'OREILLE
SUR VOTRE LÈVRE.

986
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
MERCI.

987
01:04:56,718 --> 01:04:58,416
OUAIS.

988
01:05:00,244 --> 01:05:02,246
Difficile à obtenir, hein ?

989
01:05:02,376 --> 01:05:03,725
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOTRE AMI ?

990
01:05:03,856 --> 01:05:05,858
ELLE A L'AIR UN PEU
DANS LES DÉCHARGES.

991
01:05:05,989 --> 01:05:08,121
Hum, rien n'est faux
AVEC MON AMI.

992
01:05:08,252 --> 01:05:10,254
OH...ÇA NE REGARDE PAS
COMME RIEN.

993
01:05:10,384 --> 01:05:12,560
QU'EST-CE QUI NE VA PAS,
CHÉRIE ?

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,693
OH, ALLEZ.

995
01:05:16,216 --> 01:05:18,392
VOTRE PETIT AMI
VOUS LAVERER ?

996
01:05:19,872 --> 01:05:21,743
OH, ALLEZ, MAINTENANT.

997
01:05:21,874 --> 01:05:23,789
CELA NE PEUT ÊTRE
SI MAUVAIS.

998
01:05:23,920 --> 01:05:26,183
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
LE JARDINIER ?

999
01:05:26,313 --> 01:05:28,446
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER.

1000
01:05:34,017 --> 01:05:36,802
Hannah : Il s'avère que
IL POURRAIT M'AIDER.

1001
01:05:36,933 --> 01:05:39,631
Il m'a donné ces pilules,

1002
01:05:39,761 --> 01:05:42,808
Ils ont dit qu'ils prendraient
SOIN DE MON PROBLÈME.

1003
01:06:07,354 --> 01:06:08,921
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
VENIR À MOI ?

1004
01:06:09,052 --> 01:06:10,444
JE NE SAIS PAS!

1005
01:06:10,575 --> 01:06:12,229
JE NE SAIS PAS POURQUOI
J'AI FAIT N'IMPORTE QUOI !

1006
01:06:12,359 --> 01:06:15,188
Tout ce que je savais, c'est que mon
LES PARENTS NE PEUVENT PAS LE SAVOIR.

1007
01:06:15,319 --> 01:06:16,755
C'est tout ce qui m'importait.

1008
01:06:18,148 --> 01:06:19,410
NE LE FAITES PAS! JE NE PEUX PAS!

1009
01:06:19,540 --> 01:06:21,847
JE NE PEUX PAS.
Je–je dois y aller.

1010
01:06:28,593 --> 01:06:30,769
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1011
01:06:40,213 --> 01:06:41,954
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1012
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
[ANNEAU]

1013
01:06:46,524 --> 01:06:48,961
MATIN.

1014
01:06:59,058 --> 01:07:01,408
[ANNEAU]

1015
01:07:01,539 --> 01:07:03,889
RÉSIDENCE BLANCHE.

1016
01:07:05,412 --> 01:07:07,719
BONJOUR?

1017
01:07:07,849 --> 01:07:09,808
OHH...

1018
01:07:11,723 --> 01:07:13,551
QUE SE PASSE-T-IL ?

1019
01:07:13,681 --> 01:07:17,033
C'EST LE TROISIÈME
HEURE AUJOURD'HUI QUELQU'UN
APPELÉ ET raccroché.

1020
01:07:32,700 --> 01:07:34,659
VOUS Démissionnez ?

1021
01:07:36,226 --> 01:07:38,663
OUAIS. J'AI PEUR
ALORS, JEAN.

1022
01:07:38,793 --> 01:07:40,882
C'est Lily.

1023
01:07:41,013 --> 01:07:42,841
ELLE VEUT BOUGER
RETOUR À L'OKLAHOMA,

1024
01:07:42,971 --> 01:07:46,018
SOYEZ PLUS PROCHE D'ELLE
LA FAMILLE, ET MOI...

1025
01:07:46,149 --> 01:07:49,065
Eh bien, j'ai l'impression que c'est
Il est temps que je passe à autre chose.

1026
01:07:51,284 --> 01:07:54,896
VOUS AVEZ UNE AUTRE ÉGLISE
Vous êtes alignés là-bas ?

1027
01:07:55,027 --> 01:07:58,552
NON, NON. J'AI DÉCIDÉ DE
QUITTER LE MINISTÈRE.

1028
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
PARTIR?

1029
01:08:02,426 --> 01:08:04,297
NÉAL.

1030
01:08:04,428 --> 01:08:08,475
VOUS ÊTES CÉLIBATAIRE
MEILLEUR MINISTRE MUSICAL

1031
01:08:08,606 --> 01:08:11,043
CETTE ÉGLISE A JAMAIS EU.

1032
01:08:13,045 --> 01:08:14,960
Eh bien, ça a été un
DÉCISION DIFFICILE,

1033
01:08:15,091 --> 01:08:17,789
MAIS J'AI L'impression
C'EST LE BON.

1034
01:08:20,792 --> 01:08:24,012
FILS... ÊTES-VOUS SÛR
C'EST LA DIRECTION

1035
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
QUE DIEU VOUS CONDUIT ?

1036
01:08:27,929 --> 01:08:29,757
JE SUIS SÛR.

1037
01:08:41,421 --> 01:08:44,120
JOHN, euh...

1038
01:08:44,250 --> 01:08:46,078
MERCI...

1039
01:08:48,428 --> 01:08:51,910
POUR TOUT CE QUI
TU L'AS FAIT POUR MOI
ET MA FAMILLE.

1040
01:08:53,868 --> 01:08:57,002
J'aimerais être à moitié
L'HOMME QUE VOUS ÊTES.

1041
01:09:08,840 --> 01:09:11,016
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1042
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
BONJOUR.

1043
01:09:13,018 --> 01:09:15,325
ENFIN
VOUS... RÉPONDEZ.

1044
01:09:15,455 --> 01:09:17,240
ZANE ?

1045
01:09:17,370 --> 01:09:19,242
OUAIS. J'AI ESSAYÉ
POUR VOUS APPELER POUR TOUJOURS.

1046
01:09:19,372 --> 01:09:22,158
VOTRE... PAPA NE LE fera PAS
Je ne vous ai jamais laissé parler.

1047
01:09:22,288 --> 01:09:24,769
VOUS ÊTES SORTI DE PRISON ?

1048
01:09:24,899 --> 01:09:27,032
VOUS SAVEZ QU'ILS NE PEUVENT PAS
GARDEZ-MOI ENFERMÉ.

1049
01:09:27,163 --> 01:09:28,425
ALLEZ.

1050
01:09:28,555 --> 01:09:30,601
Euh...

1051
01:09:30,731 --> 01:09:33,908
VOUS NE DEVRIEZ PROBABLEMENT PAS
APPELEZ-MOI ICI.

1052
01:09:34,039 --> 01:09:36,172
MAIS, BÉBÉ, JE MOURS
POUR VOUS VOIR.

1053
01:09:36,302 --> 01:09:39,044
Je veux dire, tu as dit
DANS VOTRE LETTRE QUE
VOUS ALLEZ...

1054
01:09:39,175 --> 01:09:41,264
JE SAIS.
JE SAIS CE QUE J'AI DIT.

1055
01:09:41,394 --> 01:09:43,875
Ecoute, je ne peux pas revenir
À HOUSTON MAINTENANT.

1056
01:09:44,005 --> 01:09:46,094
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.
JE SUIS LÀ.

1057
01:09:46,225 --> 01:09:49,228
VOUS AVEZ RAISON. CECI
La ville est un trou de pisse.

1058
01:09:49,359 --> 01:09:50,577
QUOI? ATTENDRE

1059
01:09:50,708 --> 01:09:52,100
VOUS ÊTES ICI ?

1060
01:09:52,231 --> 01:09:53,928
TU VEUX DIRE
VOUS ÊTES EN TRINITÉ ?

1061
01:09:54,059 --> 01:09:56,061
OUAIS. POUVEZ-VOUS
ME RENCONTRER ?

1062
01:10:01,109 --> 01:10:02,633
OÙ?

1063
01:10:10,206 --> 01:10:12,077
[JEU DE DESSIN ANIMÉ
À LA TÉLÉVISION]

1064
01:10:13,513 --> 01:10:15,167
Hé, blonde !

1065
01:10:15,298 --> 01:10:17,082
J'AIME ÇA.

1066
01:10:20,346 --> 01:10:21,695
Télévision :
IL VA Y AVOIR

1067
01:10:21,826 --> 01:10:23,523
UN GARÇON NOMMÉ
Pat Buchanan.

1068
01:10:23,654 --> 01:10:25,003
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1069
01:10:25,133 --> 01:10:27,092
[ANNEAU]

1070
01:10:28,789 --> 01:10:30,051
BONJOUR.

1071
01:10:30,182 --> 01:10:31,488
Hannah est-elle là ?

1072
01:10:31,618 --> 01:10:34,273
NON. JE SUIS DÉSOLÉ. ELLE EST
DÉJÀ PARTI AU TRAVAIL.

1073
01:10:34,404 --> 01:10:36,232
C'EST CAMILLE
DU RESTAURANT.

1074
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
ELLE NE L'A PAS FAIT
PRÉSENTEZ-VOUS CE SOIR.

1075
01:10:38,582 --> 01:10:40,671
QUELLE HEURE ÉTAIT-ELLE
VOUS AVEZ PRÉVU UNE ARRIVÉE ?

1076
01:10:40,801 --> 01:10:43,543
IL Y A DEUX HEURES.

1077
01:10:43,674 --> 01:10:46,329
J'étais un peu inquiet
À cause de ce type.

1078
01:10:46,459 --> 01:10:48,331
QUEL TYPE ?

1079
01:10:48,461 --> 01:10:50,289
Quand nous sommes partis hier soir,
IL Y AVAIT CE TYPE

1080
01:10:50,420 --> 01:10:52,335
L'ATTENDANT
DANS LE PARKING.

1081
01:10:52,465 --> 01:10:54,380
Je pourrais dire qu'elle était
Un peu paniqué

1082
01:10:54,511 --> 01:10:56,991
À propos de sa présence,
Mais elle a dit qu'elle le connaissait.

1083
01:10:57,122 --> 01:11:02,649
CE MEC--EST-IL
Ayez un look débraillé,
VOUS AVEZ DES TATOUAGES ?

1084
01:11:02,780 --> 01:11:05,739
PAS DE TATOUAGE.
CONDUIT UNE MINI-FOURGON.

1085
01:11:05,870 --> 01:11:08,829
JE L'AI VU DANS
LE RESTAURANT AVANT
AVEC SA FAMILLE.

1086
01:11:08,960 --> 01:11:10,831
J'ai plein d'enfants.

1087
01:11:10,962 --> 01:11:14,226
D'ACCORD. MERCI D'AVOIR APPELÉ.

1088
01:11:14,357 --> 01:11:16,663
Je vais m'assurer qu'HANNAH
REPRENDRE CONTACT

1089
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
AVEC VOUS DÈS BIENTÔT
QUAND ELLE ENTRE.

1090
01:11:23,540 --> 01:11:25,106
JOHN.

1091
01:11:25,237 --> 01:11:27,674
QUE SE PASSE-T-IL?

1092
01:11:27,805 --> 01:11:32,113
JE NE SAIS PAS, MAIS JE SUIS
JE VAIS LE DÉCOUVRIR.

1093
01:11:35,073 --> 01:11:37,902
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

1094
01:11:51,089 --> 01:11:53,918
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1095
01:11:54,048 --> 01:11:55,746
BONJOUR.

1096
01:11:55,876 --> 01:11:57,922
Lanette, voici Maxine.

1097
01:11:58,052 --> 01:12:00,490
J'AI UN URGENT
DEMANDE DE PRIÈRE.

1098
01:12:00,620 --> 01:12:03,406
Voix superposées :
PAUVRE PRÉCIER ET MME. MAXINE.

1099
01:12:03,536 --> 01:12:06,104
MAINTENANT, J'AI ENTENDU
ELLE ÉTAIT SA FEMME.

1100
01:12:06,234 --> 01:12:09,977
TU SAIS, ELLE EST ALLÉE À
LE RECTOIRE TOUS LES JOURS...

1101
01:12:10,108 --> 01:12:12,415
[Les voix se chevauchent]

1102
01:12:17,942 --> 01:12:20,945
[ANNEAU]

1103
01:12:21,075 --> 01:12:22,468
[BIP]

1104
01:12:22,599 --> 01:12:24,427
BONJOUR.

1105
01:12:26,820 --> 01:12:30,084
ET CET ARC-EN-CIEL DOIT
SOYEZ UN JETON DE L'ALLIANCE
ENTRE MOI ET...

1106
01:12:30,215 --> 01:12:33,610
Je viens de recevoir un appel
DE LA CHAÎNE DE PRIÈRE.

1107
01:12:33,740 --> 01:12:35,873
ON RESSEMBLE À HANNAH
S'est encore enfui.

1108
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1109
01:12:51,149 --> 01:12:52,585
OUAIS.

1110
01:12:52,716 --> 01:12:55,414
Maxine : Je viens de recevoir un appel
DE LA CHAÎNE DE PRIÈRE.

1111
01:12:55,545 --> 01:12:58,069
HANNAH EST ICI,
AU MOTEL.

1112
01:13:20,396 --> 01:13:21,571
[FRAPPER FRANC FRANC]

1113
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
BONJOUR.

1114
01:13:23,442 --> 01:13:25,575
C'EST
LE DIRECTEUR DU MOTEL.

1115
01:13:27,664 --> 01:13:29,709
JE NE PENSE PAS
Il y a quelqu'un là-dedans.

1116
01:13:29,840 --> 01:13:32,103
POUVONS-NOUS S'EN ASSURER ?

1117
01:13:38,457 --> 01:13:40,024
OH, MON SEIGNEUR !

1118
01:13:45,899 --> 01:13:48,206
APPELEZ LA POLICE.

1119
01:14:00,261 --> 01:14:01,872
EUH!

1120
01:14:02,002 --> 01:14:03,221
Ah !

1121
01:14:03,351 --> 01:14:06,050
Très bien, ZANE,
C'est l'heure des confessions.

1122
01:14:06,180 --> 01:14:09,401
MAINTENANT, TU ME DITES
OÙ MA FILLE
C'EST MAINTENANT,

1123
01:14:09,532 --> 01:14:13,274
OU JE VOUS LE JURE, GARÇON,
Je vais t'arracher le bras !

1124
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1125
01:14:31,292 --> 01:14:33,469
Voix masculine étouffée :

1126
01:14:36,341 --> 01:14:39,083
SE NOYER DANS LE PÉCHÉ.

1127
01:15:11,158 --> 01:15:12,595
OH, MES CIELS !

1128
01:15:12,725 --> 01:15:13,900
ELLE va bien.

1129
01:15:14,031 --> 01:15:15,989
Elle vient de s'évanouir.
JE PENSE.

1130
01:15:16,120 --> 01:15:18,818
Allons l'attraper
À L'ÉTAGE DANS SON LIT !

1131
01:15:32,528 --> 01:15:35,008
Je vais la chercher
UN CHIFFON MOUILLE.

1132
01:15:35,139 --> 01:15:36,488
D'ACCORD.

1133
01:15:55,333 --> 01:15:57,335
JOHN.

1134
01:15:57,465 --> 01:16:00,991
Je... je, euh...

1135
01:16:02,601 --> 01:16:08,651
Je l'ai trouvée à l'église.
AU BAPTISTÈRE.

1136
01:16:10,566 --> 01:16:12,437
LE BAPTISTÈRE ?

1137
01:16:13,743 --> 01:16:15,832
ON Y VA.

1138
01:16:20,924 --> 01:16:24,101
MERCI DIEU
VOUS L'AVEZ TROUVÉE
QUAND VOUS L'AVEZ FAIT.

1139
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
OUAIS.

1140
01:16:40,291 --> 01:16:42,249
POUR CE QUE JE SUIS
CONCERNÉ, JEAN,

1141
01:16:42,380 --> 01:16:44,512
PERSONNE N'A BESOIN DE SAVOIR
À PROPOS DE CELA, d'accord ?

1142
01:16:44,643 --> 01:16:46,384
Je veux dire,
LA DERNIÈRE CHOSE

1143
01:16:46,514 --> 01:16:48,604
QUE JE VEUX VOIR
EST-ELLE EN PRISON.

1144
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
ELLE NE LE FAIT PAS
MÉRITEZ CELA.

1145
01:16:55,001 --> 01:16:56,960
VOUS SAVEZ...

1146
01:16:57,090 --> 01:16:59,092
PENDANT LE PLUS LONGTEMPS,

1147
01:16:59,223 --> 01:17:04,054
J'AI ESSAYÉ DE COMPRENDRE
Là où ça s'est mal passé pour Hannah.

1148
01:17:04,184 --> 01:17:09,625
Je veux dire, comment quelqu'un pourrait-il
CHANGER SI SOUDAINEMENT ?

1149
01:17:11,627 --> 01:17:15,631
Je suppose que j'ai toujours
C'est la faute aux drogues.

1150
01:17:17,981 --> 01:17:19,722
MAIS MAINTENANT...

1151
01:17:24,335 --> 01:17:27,164
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER
Quelque chose, Neal.

1152
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
VOUS QUITTER NOTRE ÉGLISE
N'AURAIT RIEN À FAIRE

1153
01:17:31,647 --> 01:17:34,737
AVEC MA FILLE,
LE FAIT-IL ?

1154
01:17:37,827 --> 01:17:39,524
OH, JEAN.

1155
01:17:41,787 --> 01:17:44,529
OH, NEAL, POURQUOI ?

1156
01:17:44,660 --> 01:17:46,531
POURQUOI?!

1157
01:17:46,662 --> 01:17:48,185
Tu m'écoutes, d'accord ?

1158
01:17:48,315 --> 01:17:51,144
Écoutez-moi. Je...

1159
01:17:51,275 --> 01:17:52,668
Moi, euh...

1160
01:17:54,452 --> 01:17:58,630
J'aimerais avoir un
EXPLICATION QUI SERAIT

1161
01:17:58,761 --> 01:18:02,329
RENDRE CELA PLUS FACILE
POUR TOI, MAIS moi, je...

1162
01:18:02,460 --> 01:18:04,723
JE NE LE FAIS PAS.

1163
01:18:04,854 --> 01:18:08,684
JE N'AI JAMAIS VU POUR
TOUT CELA ARRIVE.

1164
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Je l'aimais.

1165
01:18:10,903 --> 01:18:12,818
NON!

1166
01:18:12,949 --> 01:18:16,953
<i>Je</i> L'AIME, NEAL.

1167
01:18:18,432 --> 01:18:21,174
Je t'ai fait confiance !

1168
01:18:30,793 --> 01:18:32,272
VOUS FILS DE...

1169
01:18:32,403 --> 01:18:33,534
Euh !

1170
01:18:33,665 --> 01:18:34,971
CALEB, CALEB, CALEB!
Viens ici, mon fils. NON.

1171
01:18:35,101 --> 01:18:36,886
NON, FILS, NON. CE N'EST PAS
LA FAÇON NOUS LE FAISONS.

1172
01:18:37,016 --> 01:18:38,583
NON. NON, FILS.

1173
01:18:38,714 --> 01:18:40,324
NON, FILS.
C'EST BON.

1174
01:18:40,454 --> 01:18:44,415
VOUS... VOUS SORTEZ
DE MA MAISON !

1175
01:18:47,505 --> 01:18:49,507
NON, FILS. NON, FILS.

1176
01:18:52,118 --> 01:18:54,817
C'EST BON.
Tout va bien, mon fils.

1177
01:18:54,947 --> 01:18:56,601
C'EST BON.

1178
01:20:20,467 --> 01:20:25,690
C'EST UN COUP
À NOTRE FAMILLE ÉGLISE.

1179
01:20:25,821 --> 01:20:28,911
NOUS NE SERONS PAS PERTURBÉS
DANS NOS PRATIQUES DE CHORALE,

1180
01:20:29,041 --> 01:20:30,956
DANS NOS SERVICES DU DIMANCHE.

1181
01:20:31,087 --> 01:20:33,829
NOUS POURRONS OBTENIR DE L'AIDE
DE NOS ÉGLISES SŒURS

1182
01:20:33,959 --> 01:20:39,617
ET AVOIR QUELQU'UN
REMPLACER NEAL

1183
01:20:39,747 --> 01:20:42,011
SUR UNE BASE TEMPORAIRE.

1184
01:20:42,141 --> 01:20:43,447
MAINTENANT...

1185
01:20:53,544 --> 01:20:57,113
VOUS PENSEZ QUE VOUS DEVEZ
M'A-T-IL LAISSÉ EN PRISON ?

1186
01:21:07,384 --> 01:21:11,518
Je pensais, euh, à
QUAND TU ÉTAIS PETIT.

1187
01:21:11,649 --> 01:21:15,609
TU AIMAIS
POUR VENIR ICI.

1188
01:21:15,740 --> 01:21:19,309
VOUS SEREZ ASSIS À CE PIANO
TOUTE LA JOURNÉE

1189
01:21:19,439 --> 01:21:22,703
JOUER LA MÊME CHANSON
ENCORE ET ENCORE.

1190
01:21:22,834 --> 01:21:25,924
M'a rendu fou.

1191
01:21:26,055 --> 01:21:28,318
"CETTE PETITE LUMIÈRE
DE MIEN. "

1192
01:21:28,448 --> 01:21:30,363
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA.

1193
01:21:30,494 --> 01:21:32,844
C'EST LA PREMIÈRE CHANSON
J'AI JAMAIS APPRIS.

1194
01:21:43,159 --> 01:21:45,335
NEAL A Démissionné.

1195
01:21:48,294 --> 01:21:52,168
IL QUITTE LE MINISTÈRE,
RETOUR À L'OKLAHOMA.

1196
01:21:56,868 --> 01:21:58,261
[PLEUR]

1197
01:21:58,391 --> 01:22:00,306
Tu dois le laisser partir,
CHÉRIE.

1198
01:22:00,437 --> 01:22:02,961
LAISSEZ-LE PARTIR.

1199
01:22:03,092 --> 01:22:05,137
Je suis vraiment désolé.

1200
01:22:05,268 --> 01:22:06,791
OH, CHUT.

1201
01:22:09,707 --> 01:22:13,232
JE PENSAIS POUVOIR
VOUS PROTÉGER.

1202
01:22:13,363 --> 01:22:15,321
JE NE POUVAIS PAS.

1203
01:22:15,452 --> 01:22:18,020
Je... je t'ai échoué.

1204
01:22:18,150 --> 01:22:19,630
NON. NON.

1205
01:22:19,760 --> 01:22:21,371
NON.

1206
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
S'IL VOUS PLAIT, NE PENSEZ PAS CELA.

1207
01:22:23,895 --> 01:22:27,072
VOUS JAMAIS
M'A ABANDONNÉ...

1208
01:22:27,203 --> 01:22:29,596
MÊME APRÈS...

1209
01:22:29,727 --> 01:22:31,816
TOUT
Je t'ai fait passer.

1210
01:22:31,947 --> 01:22:34,297
CHÉRI, JE POURRAIS
Ne vous abandonnez jamais.

1211
01:22:34,427 --> 01:22:36,299
Tu es mon enfant.

1212
01:22:36,429 --> 01:22:38,605
Tu es ma petite fille.

1213
01:22:38,736 --> 01:22:40,564
TU FAIS PARTIE DE MOI.

1214
01:22:44,089 --> 01:22:47,571
MAIS JE NE SUIS PAS VOUS.

1215
01:22:53,272 --> 01:22:55,274
JE SAIS.

1216
01:22:55,405 --> 01:22:58,321
Je... je sais.

1217
01:23:04,327 --> 01:23:06,851
[SANGLOTANT]

1218
01:23:12,596 --> 01:23:14,598
[LECTURE DE MUSIQUE]

1219
01:23:31,571 --> 01:23:34,661
ALORS ÊTES-VOUS DE RETOUR POUR DE BIEN
OU SIMPLEMENT VISITER ?

1220
01:23:34,792 --> 01:23:36,533
JUSTE VISITE.

1221
01:23:36,663 --> 01:23:39,318
J'AI OBTENU UN STAGE
Je serai aligné à mon retour.

1222
01:23:39,449 --> 01:23:41,103
C'EST SUPER.

1223
01:23:42,843 --> 01:23:44,932
Je me demande toujours ce que c'est
AURAIT ÉTÉ COMME

1224
01:23:45,063 --> 01:23:46,760
SI J'ÉTAIS ALLÉ À L'UNIVERSITÉ.

1225
01:23:46,891 --> 01:23:48,501
TU POURRAIS TOUJOURS Y PARTIR.

1226
01:23:48,632 --> 01:23:51,330
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE MUSIQUE
LES ÉCOLES PAR ICI.

1227
01:23:51,461 --> 01:23:53,245
Il y en a des tonnes à New York.

1228
01:23:53,376 --> 01:23:54,507
NEW YORK?

1229
01:23:54,638 --> 01:23:56,509
POURQUOI PAS?

1230
01:24:01,949 --> 01:24:04,648
Je VRAIMENT
Tu m'as manqué, RACHE.

1231
01:24:04,778 --> 01:24:06,780
J'ai essayé d'appeler.

1232
01:24:06,911 --> 01:24:08,695
JE SAIS.

1233
01:24:08,826 --> 01:24:10,828
Je sais, et je voulais dire
POUR VOUS RAPPELER.
C'EST JUSTE...

1234
01:24:10,958 --> 01:24:13,091
TOUT EST BIEN. VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois expliquer.

1235
01:24:13,222 --> 01:24:15,224
JE COMPRENDS.

1236
01:24:18,183 --> 01:24:20,055
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUI EST DRÔLE ?

1237
01:24:20,185 --> 01:24:21,708
J'étais censé être

1238
01:24:21,839 --> 01:24:24,059
LA BONNE INFLUENCE
SUR VOUS.

1239
01:24:27,453 --> 01:24:30,108
QUE DITES-VOUS
On sort d'ici ?

1240
01:24:30,239 --> 01:24:32,023
OUVREZ LA VOIE.

1241
01:25:04,751 --> 01:25:08,886
♪ JE SUIS UTILISÉ
AUX SONS ♪

1242
01:25:09,016 --> 01:25:15,327
♪ QUE CETTE VIEILLE MAISON
FAIT LA NUIT ♪

1243
01:25:15,458 --> 01:25:19,331
♪ ET JE REÇOIS
UTILISÉ À LA MANIÈRE ♪

1244
01:25:19,462 --> 01:25:23,462
♪ CETTE GUITARE SENT
QUAND JE JOUE BIEN ♪