1 00:00:18,060 --> 00:00:20,938 - Роден съм във време на мечти. 2 00:00:21,522 --> 00:00:25,400 Бяхме чисти духом и предани в нашите вярвания. 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 Благословиите на Avis бяха обсипани върху нас 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,907 и вдъхна живот на най-големите ни надежди. 5 00:00:31,907 --> 00:00:36,495 Но сега сме изправени пред задаващ се кошмар. 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,832 Ние донесохме този кошмар върху нас самите 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,170 когато поставихме съдбата си в ръцете на фалшив пророк. 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 [крещене и подигравки] 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,718 Върховен канцлер Корин 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,347 е обърнал гръб върху всичко, което смятаме за свято. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,015 [подиграва се] 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,727 точно в този момент, 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 той се съдружава с нашите врагове на хиляди светлинни години разстояние, 14 00:01:04,106 --> 00:01:08,694 договаряне на договор с Планетарния съюз, 15 00:01:08,694 --> 00:01:13,282 договор което ще застраши нашата цивилизация. 16 00:01:17,661 --> 00:01:22,207 Канцлерът иска да повярвате че този договор ни защитава. 17 00:01:22,791 --> 00:01:26,753 Но всъщност това ни отслабва. 18 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Изисква да се предадем нашето божествено право да разширяваме нашата територия. 19 00:01:35,220 --> 00:01:39,391 Принуждава ни да защитаваме други светове на собствен риск... 20 00:01:42,603 --> 00:01:44,730 да пролеем кръвта си, 21 00:01:45,314 --> 00:01:49,443 да изразходваме нашите ресурси за тяхна полза! 22 00:01:53,697 --> 00:01:58,911 Ако този договор бъде ратифициран, какво ще поискат след това? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,998 Още техни кораби в нашето пространство? 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,420 Техните политици намеса в нашите работи? 25 00:02:10,214 --> 00:02:14,676 Неизбежната ерозия на нашите идеали и нашата идентичност? 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,890 Къде ще свърши? 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Когато се прибереш при децата си, 28 00:02:28,398 --> 00:02:31,735 ще им кажеш ли, че си избрал да унищожат нашето бъдеще? 29 00:02:33,612 --> 00:02:39,326 Или ще им кажеш ти възвърна нашите мечти 30 00:02:39,326 --> 00:02:43,205 и се доверихте по думите на Avis? 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,042 Дума, която заявява... 32 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 че Крил е на първо място! 33 00:02:58,303 --> 00:03:02,599 Вярвай в мен като ваш върховен канцлер, 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,019 и ще сложа край на тази лудост! 35 00:03:07,271 --> 00:03:12,860 И отговорните ще плати за предателството си! 36 00:03:12,860 --> 00:03:15,571 [подиграва се тълпата] 37 00:03:15,571 --> 00:03:18,115 [скандиране "Телея!"] 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,122 ♪ драматична музика ♪ 39 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 ♪ възпроизвежда се тематична песен ♪ 40 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 ♪ оркестър свири шоу мелодия ♪ 41 00:05:11,144 --> 00:05:14,815 - ♪ Слънцето ще изгрее утре ♪ 42 00:05:14,815 --> 00:05:19,486 ♪ Така че трябва да издържиш до утре ♪ 43 00:05:19,486 --> 00:05:22,865 ♪ Каквото и да стане ♪ 44 00:05:22,865 --> 00:05:25,909 ♪ Утре, утре ♪ 45 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 ♪ Обичам те утре ♪ 46 00:05:28,787 --> 00:05:33,458 ♪ Остава ви само един ден ♪ 47 00:05:33,458 --> 00:05:37,629 ♪ Утре, утре ♪ 48 00:05:37,629 --> 00:05:40,424 ♪ Обичам те утре ♪ 49 00:05:40,424 --> 00:05:45,345 ♪ Ти си само един ден ♪ 50 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 ♪ А... ♪ 51 00:05:48,348 --> 00:05:54,188 ♪ Начин... ♪ 52 00:05:57,816 --> 00:05:59,860 [наздраве] 53 00:06:18,045 --> 00:06:21,089 - Хареса ли ти вечерта? на Бродуей, канцлер? 54 00:06:21,089 --> 00:06:22,549 - Наистина. 55 00:06:22,549 --> 00:06:27,596 Въпреки това, повтарящото се пророчество на детето сираче беше доста натрапчиво. 56 00:06:28,388 --> 00:06:32,267 — Слънцето ще изгрее... утре. 57 00:06:32,267 --> 00:06:36,313 - В нашата култура слънцето е символ на страдание и смърт. 58 00:06:36,313 --> 00:06:40,108 - Да, в ретроспекция, "Оклахома!" може би беше по-добър избор. 59 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - Спектакълът обрисува едно време на огромни трудности във вашата история. 60 00:06:43,612 --> 00:06:46,865 За колко време вашият свят издържа ли тази катастрофа? 61 00:06:46,865 --> 00:06:49,910 - Голямата депресия. Продължи повече от десетилетие. 62 00:06:49,910 --> 00:06:53,705 - За съжаление, тези видове общество се сриват беше доста често срещано. 63 00:06:53,705 --> 00:06:57,543 - Едва когато напреднахме отвъд необходимостта да купувате и продавате неща 64 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 че нашият свят стана по-стабилно място. 65 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 - Търговската класа е гръбнакът на нашата цивилизация. 66 00:07:03,048 --> 00:07:07,344 И нашето общество беше стабилно в продължение на десетки хиляди години. 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,722 Това, което ви липсва, е божественото напътствие. 68 00:07:10,722 --> 00:07:14,142 - Като се има предвид всичко, бих казал тези дни се справяме доста добре. 69 00:07:14,142 --> 00:07:16,270 - И все пак, в лицето на заплахата от Кайлон, 70 00:07:16,270 --> 00:07:18,605 идваш при нас и молиш за спасение. 71 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 - Пакор! 72 00:07:19,773 --> 00:07:23,068 - Е, с цялото ми уважение, Не бих го нарекъл точно просия. 73 00:07:23,068 --> 00:07:26,446 Има ясно и очевидно взаимно предимство тук. 74 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 - Договорът не е справедлив за наша полза, 75 00:07:28,824 --> 00:07:30,450 но и за вашите. 76 00:07:30,450 --> 00:07:31,535 Заплахата Кайлон... 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 - Кайлонът ще бъде победен. 78 00:07:33,370 --> 00:07:35,831 Бойните ни сили са несравними. 79 00:07:35,831 --> 00:07:40,294 - Но... нашите обединени сили ще осигури успех. 80 00:07:40,878 --> 00:07:46,550 Когато заплахата е екзистенциална, човек не може да си позволи граница за грешка. 81 00:07:46,550 --> 00:07:47,759 - Тост. 82 00:07:49,261 --> 00:07:54,183 На нашите обединени сили и спасението на всички наши светове. 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,689 - За мен беше удоволствие да ви посрещна, канцлер. 84 00:08:00,689 --> 00:08:04,484 Може би един ден делегация на Съюза може да посети Krill. 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,363 - Ще бъдем много доволни да ти върна щедростта. 86 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 След като детайлите са финализирани, 87 00:08:10,699 --> 00:08:16,538 Предлагам да подпишем договора в нашата славна столица Далакос. 88 00:08:16,538 --> 00:08:21,919 И ще отпразнуваме възстановяването ми като върховен канцлер. 89 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 - За нас ще бъде голяма чест. 90 00:08:23,962 --> 00:08:27,424 ОЗАВА: Аз... имах предвид да попитам за това, ако може. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,469 Изглеждаш много сигурен в победата си. 92 00:08:31,053 --> 00:08:34,181 - Съперникът ми е разногласна фигура 93 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 който използва страха и невежеството. 94 00:08:37,059 --> 00:08:41,396 Тя има предани последователи, но е незначително. 95 00:08:41,396 --> 00:08:45,567 - Нашите прогнози показват че канцлер Корин ще надделее. 96 00:08:45,567 --> 00:08:49,613 - Някога хората на Крил да те видят сами, както и аз, 97 00:08:49,613 --> 00:08:55,118 ще разберат, че не си бездушните чудовища 98 00:08:55,118 --> 00:08:57,788 опонентът ми би ги накарал да повярват. 99 00:08:57,788 --> 00:09:01,250 - Е, с риск да ни хванат всички пияни от тостове, 100 00:09:01,250 --> 00:09:04,545 за вашата победа, канцлер. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,381 И към нова ера на дълготраен мир. 102 00:09:07,381 --> 00:09:08,298 - Чуйте, чуйте! 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,512 ♪ салонно свирене на пиано "Жълтата роза на Тексас" ♪ 104 00:09:18,976 --> 00:09:21,770 - Ауу, човече, знаеш ли, това ме кара да ми липсват мустаците ти. 105 00:09:21,770 --> 00:09:23,939 - [смее се] О, Боже мой, имаше ли мустаци? 106 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 - О, да, беше невероятно. 107 00:09:25,524 --> 00:09:27,776 - Мислех, че Моклан нямаше коса по лицето. 108 00:09:27,776 --> 00:09:30,946 - Доктор Фин успя за стимулиране на растежа. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,657 - Ами Хипократовата клетва, „Първо не наранявай“? 110 00:09:33,657 --> 00:09:35,158 - Чакай малко, каква е тази вреда? 111 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 - Това е мустак. 112 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 - [смее се] Тя ни закара там. 113 00:09:39,705 --> 00:09:43,584 - Уау! Командире, може би искате успокойте се, ние сме едва през 1800 г. 114 00:09:43,584 --> 00:09:45,335 - Ех, не се тревожи за мен, ще се справя. 115 00:09:45,335 --> 00:09:47,379 - Минали ли сте цялата симулация? 116 00:09:47,379 --> 00:09:50,549 - Почти. Пъбът обхожда историята е класика в семейството ми. 117 00:09:50,549 --> 00:09:54,636 Някога баща ми го направи от древна Гърция чак до Водните войни. 118 00:09:54,636 --> 00:09:57,306 - Трябва да кажа, че никога не съм разбрах "обхождането на кръчмата". 119 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Тук сме, пием. 120 00:09:58,515 --> 00:10:01,226 Пиенето ще бъде точно същото на следващото място. 121 00:10:01,226 --> 00:10:03,854 Нека просто останем тук, ние се забавляваме. 122 00:10:03,854 --> 00:10:07,608 - Ей Ето твоето повишение. Лейтенант-командир Кейали. 123 00:10:08,317 --> 00:10:10,235 Има хубав пръстен. - Благодаря, Джон. 124 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 Най-хубавото е, че нямам вече да ви наричам "сър". 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 - Това е добре за мен. Все едно да те чуя да използваш името ми. 126 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 - О, да? - да 127 00:10:17,284 --> 00:10:19,077 Нямам нищо против да го чуя по-често всъщност. 128 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 - Опитваш се да ми кажеш нещо? 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,082 - О, Боже мой. 130 00:10:27,085 --> 00:10:28,837 АЙЗАК: Този град няма да приеме 131 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 числената съвкупност от нашата обща маса. 132 00:10:32,299 --> 00:10:34,676 - Е, беше забавно, докато продължи. 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 - [комуникационни сигнали] МЪЖ: Мостът към капитана. 134 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 - Давай напред. 135 00:10:37,679 --> 00:10:40,057 МЪЖ: Имам адмирал Халси на канал с приоритет едно 136 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 за вас и командир Грейсън. 137 00:10:41,767 --> 00:10:42,976 - На път сме. 138 00:10:48,774 --> 00:10:51,527 - Значи това наистина се случва? Сякаш е свършена работа? 139 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 - Всичко освен мастилото. 140 00:10:53,070 --> 00:10:56,323 Последните няколко изключителни точки бяха финализирани преди около час. 141 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 - Admiral, I gotta say, поздравления за всички вас. 142 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 This... This is huge. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,081 - Е, вие и екипажът ви трябва поздравете и вие. 144 00:11:04,081 --> 00:11:07,251 Орвил изигра решаваща роля водещи до това постижение. 145 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 аз се гордея с теб 146 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 - Благодаря ви, сър. 147 00:11:09,920 --> 00:11:13,549 - Подписването на договора ще се състои in Dalakos in one week. 148 00:11:13,549 --> 00:11:15,008 - Dalakos? 149 00:11:15,008 --> 00:11:16,134 On Krill? 150 00:11:16,134 --> 00:11:21,098 - Президентът Алкузан е поканен, заедно със сенатор Баласк и мен. 151 00:11:21,098 --> 00:11:24,685 И аз поисках The Orville за транспортно задължение. 152 00:11:25,561 --> 00:11:28,313 - Наистина ли? - Вие ще бъдете сред първите офицери на Съюза 153 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 някога да стъпи на Крил. 154 00:11:30,190 --> 00:11:33,527 - Сър, това е... това е невероятно. 155 00:11:33,527 --> 00:11:34,945 Толкова сме благодарни. 156 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 - Не бъди, заслужил си го. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,992 Веднага ще се върнете на Земята да вземе делегацията. 158 00:11:39,992 --> 00:11:42,452 Оседлайте се, чака ви дълго пътуване. 159 00:11:42,452 --> 00:11:44,288 Халси вън. 160 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 - О, Боже мой. - Това не е за вярване. 161 00:11:48,500 --> 00:11:50,544 - Знаеш ли коя е най-добрата част? - Какво? 162 00:11:50,544 --> 00:11:52,337 - Той нямаше представа, че сме пили. 163 00:11:52,337 --> 00:11:55,090 - Това е добър ден. - Денят е добър. 164 00:11:55,090 --> 00:11:56,508 [смее се] 165 00:11:56,508 --> 00:11:58,385 ♪ свири спокойна музика ♪ 166 00:12:19,281 --> 00:12:21,033 [люк бръмчене] 167 00:12:27,039 --> 00:12:30,292 - Ах! Капитан Мърсър. Толкова е хубаво най-накрая да се запознаем. 168 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 - Привилегията е изцяло мой, г-н президент. 169 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - И вие трябва да сте командир Грейсън. 170 00:12:36,548 --> 00:12:39,218 Чувал съм страхотни неща от адмирал Халси. 171 00:12:39,218 --> 00:12:41,386 И двамата много се възхищавахме на баща ти. 172 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Благодаря ви, господин президент. Знам, че той чувстваше същото. 173 00:12:44,640 --> 00:12:46,808 - Е, оценявам почетната гвардия, 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,602 но не трябваше да ходиш към неприятностите. 175 00:12:48,602 --> 00:12:50,270 - Няма проблем, сър. 176 00:12:50,270 --> 00:12:53,065 Това е моят началник на охраната, Командир Тала Кейали. 177 00:12:53,065 --> 00:12:54,816 - Екипът ви е впечатляващ, командире. 178 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 - Благодаря ви, сър. 179 00:12:56,068 --> 00:12:58,779 Не всеки ден мога да ги покажа за група като тази. 180 00:12:58,779 --> 00:13:00,989 - Ако си готов да се настаниш, ще ви отведем до квартирата ви. 181 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 - Ах, прекрасно. 182 00:13:03,951 --> 00:13:05,285 - Ед. 183 00:13:05,285 --> 00:13:07,913 Преди да започнем, има нещо, което трябва да знаеш. 184 00:13:08,622 --> 00:13:09,540 За изборите. 185 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 - Какво има? 186 00:13:11,500 --> 00:13:17,172 - Това, което наричат договор, Наричам капитулация на страхливците! 187 00:13:17,172 --> 00:13:19,258 [подиграва се] 188 00:13:22,052 --> 00:13:26,723 Техният съюз е мозайка от стотици видове 189 00:13:26,723 --> 00:13:30,894 че отдавна се предаде тяхната самоличност към това... 190 00:13:30,894 --> 00:13:34,898 този социален колектив които ги изнасилват от тяхната чистота. 191 00:13:34,898 --> 00:13:37,651 [подиграва се тълпата] 192 00:13:37,651 --> 00:13:39,987 Бихте ли им позволили да направят същото с нас? 193 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 ВСИЧКИ: [подигравателно] Не! 194 00:13:42,281 --> 00:13:44,491 - Не се заблуждавайте. 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 Протегнатата ръка за добре дошли 196 00:13:47,703 --> 00:13:50,914 бързо ще стане юмрукът на потисничеството. 197 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 [подиграва се] 198 00:13:51,915 --> 00:13:57,129 Трябва да разрушим този договор и да си върнем законното място 199 00:13:57,129 --> 00:14:00,591 като доминираща сила в тази галактика. 200 00:14:00,591 --> 00:14:02,301 [тълпата скандира "Телея!"] 201 00:14:05,345 --> 00:14:06,722 [звънчета на екрана] 202 00:14:08,515 --> 00:14:12,144 - След като пусна Телея на Крил, тя напусна армията. 203 00:14:12,144 --> 00:14:13,937 Няколко месеца по-късно тя се появи отново 204 00:14:13,937 --> 00:14:17,441 като част от малка, но гласна опозиция до заведението Krill. 205 00:14:17,900 --> 00:14:20,694 Наистина не спечели сцепление докато Крилът не започна да говори 206 00:14:20,694 --> 00:14:22,029 за договор със Съюза. 207 00:14:22,029 --> 00:14:24,573 Тогава е реториката на Телея започна да резонира. 208 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Все повече и повече хора започна да я приема на сериозно. 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Нейната лична история, 210 00:14:28,744 --> 00:14:31,580 така нареченото клане на нейния брат и екипажа, 211 00:14:31,580 --> 00:14:34,833 й помогна да преоткрие себе си като вид народен герой. 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,585 Оттогава тя набира популярност. 213 00:14:36,585 --> 00:14:38,420 - Тя има ли шанс на изборите? 214 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 - Това е нашето разбиране че канцлер Корин 215 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 поддържа голяма преднина. 216 00:14:41,798 --> 00:14:44,676 Но за някои прегръдката му на договора го кара да изглежда мек. 217 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 За по-радикалните демографски групи, 218 00:14:46,428 --> 00:14:50,224 неговата сравнително умерена администрация изглежда без връзка. 219 00:14:50,224 --> 00:14:53,352 И така, какво имате е политически вакуум. 220 00:14:53,352 --> 00:14:56,730 - Политическият вакуум е опасно нещо. - Винаги. 221 00:14:56,730 --> 00:14:59,525 Ако никой не го изпълни с надежда, някой ще го изпълни със страх. 222 00:14:59,525 --> 00:15:02,152 Независимо от резултата, трябва да приемем Teleya 223 00:15:02,152 --> 00:15:05,155 ще направи всичко по силите си да подкопае съюза. 224 00:15:05,155 --> 00:15:07,366 - Мислех, че сме постигнали напредък... 225 00:15:07,366 --> 00:15:09,868 - Ед, ти я познаваш по-добре от всеки от нас. 226 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Ако има някакви прозрения бихте могли да предоставите доколкото нейното мислене, 227 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 нейните уязвимости, би било много полезно. 228 00:15:26,385 --> 00:15:31,265 - Обещавам ти, ще постигнеш нищо от тази демонстрация. 229 00:15:31,265 --> 00:15:32,516 [подиграва се] 230 00:15:33,725 --> 00:15:37,938 Няма да има допълнително финансиране за провинция Увок! 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 [чуруликане на вратата] 232 00:15:41,024 --> 00:15:42,192 - Влизай. 233 00:15:45,654 --> 00:15:47,656 хей - Ей 234 00:15:48,949 --> 00:15:51,410 Просто проверявах да видя как се държиш. 235 00:15:52,578 --> 00:15:54,830 - Дължа ти извинение. 236 00:15:55,414 --> 00:15:56,498 - За какво? 237 00:15:57,040 --> 00:16:02,546 - Ти възрази срещу освобождаването ми на Телея, и те игнорирах. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,134 аз просто... 239 00:16:07,843 --> 00:16:11,597 исках да вярвам, че имам достигна до нея на някакво ниво. 240 00:16:11,597 --> 00:16:14,183 - Не можеш да се обвиняваш за това, в което Телея вярва. 241 00:16:17,561 --> 00:16:18,520 - Вижте това. 242 00:16:21,857 --> 00:16:26,403 Канцлер Корин ни даде ограничен достъп към информационната мрежа Krill. 243 00:16:26,403 --> 00:16:29,489 [подиграва се тълпата] - Хората от провинция Увок 244 00:16:29,489 --> 00:16:31,366 са се проявили многократно 245 00:16:31,366 --> 00:16:35,996 да бъдат богохулни дегенерати, недостоен за нашата помощ! 246 00:16:35,996 --> 00:16:38,457 Събирайки се на това място, 247 00:16:38,457 --> 00:16:43,378 вие се показвате да бъдат нелоялни като тях! 248 00:16:43,378 --> 00:16:47,716 Ще съжалявате за това, което правите тук днес! 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,009 [компютърно чуруликане] 250 00:16:49,009 --> 00:16:53,055 - Няколко минути след това, протестиращите бяха обгазени с хелоцин. 251 00:16:53,055 --> 00:16:54,640 Единадесет души загинаха. 252 00:16:54,640 --> 00:16:56,183 - Боже мой. 253 00:16:56,183 --> 00:16:57,893 Това е човекът искаме да подпишем договор? 254 00:16:57,893 --> 00:17:00,771 - Знаете какъв е истинският проблем с това събитие е? 255 00:17:00,771 --> 00:17:02,189 Никога не се е случвало. 256 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Това е напълно фиктивно. 257 00:17:06,276 --> 00:17:09,613 И има безброй други файлове които показват всякакви сценарии 258 00:17:09,613 --> 00:17:12,157 където канцлер Корин потиска народа си. 259 00:17:12,157 --> 00:17:15,244 Има дори и от другата страна предназначени да дискредитират Teleya, 260 00:17:15,244 --> 00:17:17,788 въпреки че не са толкова различни от действителните й речи. 261 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 - Как можеш да направиш разликата? 262 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 - Понякога не мога. 263 00:17:21,458 --> 00:17:25,170 Попитах канцлера и той каза наричат го „операции за влияние“. 264 00:17:25,170 --> 00:17:26,797 Те имат компютри 265 00:17:26,797 --> 00:17:31,093 генерирайки хиляди от тези неща всяка секунда, опитвайки се да предизвика гняв. 266 00:17:31,093 --> 00:17:33,011 Дори гневните тълпи са фалшиви. 267 00:17:33,011 --> 00:17:35,764 - Какво мислиш за това? Докъде стигат изборите? 268 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 - Не знам. 269 00:17:38,392 --> 00:17:41,103 Телея е неопитна. 270 00:17:41,103 --> 00:17:43,814 Тя е популист, а не политик. 271 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Тя работи с реторика и огън. 272 00:17:46,316 --> 00:17:49,486 Така че канцлерът мисли, че той все още е ключалка. 273 00:17:49,486 --> 00:17:52,489 Казва, че има доверие хората му да следват волята на Авис. 274 00:17:54,408 --> 00:17:56,952 - Никога не искате да подценявате популистко движение. 275 00:17:57,870 --> 00:18:00,289 Емоциите могат да бъдат по-убедителен от мислите. 276 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 Мислите, че всичко това ще стане засягат договора? 277 00:18:05,127 --> 00:18:08,380 - Бойните планове са само перфектни докато не започнат битките. 278 00:18:09,214 --> 00:18:14,178 Трябва да повярвам в някаква версия на това важи за мирните договори. 279 00:18:24,688 --> 00:18:26,690 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 - Наближаваме пространството на Крил, капитане. 281 00:18:32,237 --> 00:18:33,614 - Спускане до подсветлина. 282 00:18:33,614 --> 00:18:34,865 - Да, сър. 283 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 - Три бойни крайцера Krill се доближават до нашата позиция. 284 00:18:57,471 --> 00:18:59,306 - Дават ни знак да ги последваме. 285 00:18:59,306 --> 00:19:00,390 - Гордън. 286 00:19:00,390 --> 00:19:02,142 - Съвпадение на скоростта и посоката. 287 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 АЙЗАК: Планетата е обвита 288 00:19:15,072 --> 00:19:17,866 от cirrostratus и купесто-дъждовни облачни слоеве. 289 00:19:17,866 --> 00:19:21,078 Средна повърхностна температура е пет градуса над нулата. 290 00:19:21,078 --> 00:19:23,372 СЕНАТОР БАЛАСК: Това ще бъде неравномерно влизане. 291 00:19:23,372 --> 00:19:25,374 Вашият навигатор ще трябва да бъде нащрек. 292 00:19:25,374 --> 00:19:29,127 - Мисля, че ще намерите мичман Бърк е доста бърз в тегленето. 293 00:19:29,127 --> 00:19:31,630 - Обещавам, че ще те отведа до там в едно парче, сенаторе. 294 00:19:31,630 --> 00:19:33,882 - Капитане, совалката беше разрешено за заминаване. 295 00:19:35,926 --> 00:19:37,386 - Ще се видим скоро. 296 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 - Отивай да правиш малко история. 297 00:20:08,083 --> 00:20:10,085 - Приближаване до йоносферата. 298 00:20:10,085 --> 00:20:12,629 - Сър, аз ще ви нахраня корекциите на курса доста бързо. 299 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 Тази атмосфера ще тръгне задниците ни малко, 300 00:20:14,548 --> 00:20:16,341 но ще се опитам да ни задържа от най-суровия въздух. 301 00:20:16,341 --> 00:20:17,801 - Много добре, прапорщик. 302 00:20:17,801 --> 00:20:20,387 - Сър, щастлив съм да поема кормилото ако искате. 303 00:20:20,387 --> 00:20:23,056 - Питаш дали съм толкова остър, колкото бях? 304 00:20:23,056 --> 00:20:25,267 - Не, сър, в никакъв случай. 305 00:20:25,893 --> 00:20:29,688 - Когато ти се обадих от Земята, Знаех, че ти и Кели сте пияни. 306 00:20:31,899 --> 00:20:33,442 - Въпросът е решен, сър. 307 00:20:33,442 --> 00:20:34,902 Совалката е твоя. 308 00:20:34,902 --> 00:20:36,403 - Скоба за влизане. 309 00:20:44,369 --> 00:20:48,207 - „Нощта пада бързо, днес е в миналото." 310 00:20:48,832 --> 00:20:50,125 - Какво е това, сър? 311 00:20:50,626 --> 00:20:52,169 - Това е от стихотворение. 312 00:20:52,169 --> 00:20:54,922 - Добре, започваме. На път е да стане неравномерно, хора. 313 00:20:54,922 --> 00:20:56,882 - Колко плътна е пълната облачност? 314 00:20:56,882 --> 00:20:58,383 - Около 80 километра. 315 00:21:05,641 --> 00:21:07,434 Изгубихме ескорта си от поглед. 316 00:21:07,434 --> 00:21:10,145 - Имам ги на странично сканиране. Те са върху нас като лепило. 317 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 - Виж... 318 00:21:17,069 --> 00:21:19,947 ♪ драматична музика ♪ 319 00:22:19,214 --> 00:22:20,757 - Добре, това е. 320 00:22:20,757 --> 00:22:21,842 - Ще се видим скоро. 321 00:22:21,842 --> 00:22:23,594 - Да, сър. аз ще бъда тук 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,890 - Знаеш ли мичман... това е история в процес на създаване. 323 00:22:27,890 --> 00:22:30,434 Може би бихте искали да се присъедините към нас като наблюдател. 324 00:22:30,434 --> 00:22:32,686 Ако вашият капитан няма възражения. 325 00:22:32,686 --> 00:22:34,021 - Никакви, адмирале. 326 00:22:34,021 --> 00:22:36,190 - Много добре. хайде 327 00:23:04,843 --> 00:23:06,303 - Кой е този човек? 328 00:23:06,303 --> 00:23:09,348 - Това е Авис, божеството на Крил. 329 00:23:10,390 --> 00:23:12,518 - Изглежда много се смее. 330 00:23:30,536 --> 00:23:33,121 - Президент Алкузан. Добре дошли 331 00:23:33,121 --> 00:23:36,041 Това наистина е исторически повод. 332 00:23:36,041 --> 00:23:38,585 - Вашата любезна покана ни прави чест, канцлер. 333 00:23:38,585 --> 00:23:42,422 - Моля, присъединете се към нас за сайдер Kahspid. 334 00:23:42,422 --> 00:23:43,757 Деликатес от крил. 335 00:23:43,757 --> 00:23:45,175 - Извънземни деликатеси. 336 00:23:45,175 --> 00:23:46,718 - Винаги глупава стрелба. 337 00:23:49,888 --> 00:23:52,182 - Уау! - Ммм Това е фантастично. 338 00:23:52,182 --> 00:23:54,017 - Боже мой, можем ли да получим такъв случай? 339 00:23:54,017 --> 00:23:57,688 - Гордеем се много в нашите Kahspid култури. 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,773 Ще наредя някои да бъдат изпратени на вашия кораб. 341 00:23:59,773 --> 00:24:01,275 Вашият момент е отличен. 342 00:24:01,275 --> 00:24:05,737 Няколко области все още не са преброени, но оставаме уверени. 343 00:24:05,737 --> 00:24:09,366 Тази вечер всички ще имаме причина да празнуват. 344 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 Ела, моля те. 345 00:24:15,122 --> 00:24:17,541 - Какво е вашето мнение на нашия град, мичман? 346 00:24:17,541 --> 00:24:19,042 - Удивително е. 347 00:24:19,042 --> 00:24:21,128 Гледката беше невероятна от совалката. 348 00:24:21,128 --> 00:24:23,213 Надявам се да видим повече от него. 349 00:24:30,971 --> 00:24:33,932 - Ако мога да предложа тост, канцлер... 350 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Към договора. 351 00:24:35,100 --> 00:24:36,643 - И към бъдещето. 352 00:24:36,643 --> 00:24:37,644 [дрънкане на чаши] 353 00:24:42,482 --> 00:24:44,318 - Какъв е този куп светлини? 354 00:24:44,318 --> 00:24:48,030 - Големият пазар, нашият търговски център. 355 00:24:48,030 --> 00:24:51,408 Търговци от всяко кътче на планетата може да се намери там. 356 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - Канцлер, съжалявам, че ви прекъсвам, 357 00:24:54,828 --> 00:24:57,664 но крайните окръзи отчитат своите резултати. 358 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - И? 359 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 - Ситуацията се промени. 360 00:25:03,337 --> 00:25:05,380 [припокриващи се гласове на екрани] 361 00:25:09,426 --> 00:25:10,844 - Какво става? 362 00:25:10,844 --> 00:25:14,139 - Телея. Тя е надделяла в последните седем области. 363 00:25:14,681 --> 00:25:15,974 - Но все още си напред, нали? 364 00:25:21,563 --> 00:25:22,856 - Какво става? 365 00:25:22,856 --> 00:25:25,442 - Крайните квартали се броят сега. 366 00:25:25,442 --> 00:25:28,820 Канцлерът печели, но само с малка разлика. 367 00:25:32,783 --> 00:25:34,409 - не 368 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 това е... 369 00:25:36,119 --> 00:25:37,246 не е възможно. 370 00:25:37,246 --> 00:25:39,498 - Загубихме област Катал. 371 00:25:39,498 --> 00:25:41,542 И Garathon също се обръща. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,585 канцлер, не можем да спечелим без тях! 373 00:25:43,585 --> 00:25:44,670 [чуруликане на екрана] 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,755 - Няколко области все още не са докладвали, 375 00:25:46,755 --> 00:25:49,424 но те няма да имат значение върху крайния резултат. 376 00:25:49,424 --> 00:25:52,302 Кръгът на духовниците се събра, 377 00:25:52,302 --> 00:25:58,016 и те са готови да осветят Телея като върховен канцлер на Крил. 378 00:25:59,810 --> 00:26:02,354 Когато освещението бъде ратифицирано, 379 00:26:02,354 --> 00:26:06,066 ще започне церемонията по помазването, и всички граждани... 380 00:26:06,066 --> 00:26:08,318 - Уведомете кръга на духовниците 381 00:26:08,318 --> 00:26:11,488 че трябва да спрат преценката им незабавно. 382 00:26:11,488 --> 00:26:13,574 Възнамеряваме да оспорим този резултат. 383 00:26:13,574 --> 00:26:15,409 - Едва ли ще преосмислят. 384 00:26:15,409 --> 00:26:21,373 - Те ще направят каквото кажа докато все още съм върховен канцлер. 385 00:26:23,375 --> 00:26:25,878 Очевидно нашите прогнози бяха погрешни. 386 00:26:25,878 --> 00:26:28,547 Но близки избори не са безпрецедентни. 387 00:26:28,547 --> 00:26:33,177 Когато границата на победата е толкова тясна, предизвикателството винаги се уважава. 388 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 И съм сигурен, че веднъж... 389 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 - Корин! 390 00:26:39,016 --> 00:26:40,684 Ще дойдеш с нас. 391 00:26:40,684 --> 00:26:42,728 - Какъв е смисълът от това?! 392 00:26:42,728 --> 00:26:44,646 - Имаме заповед за вашия арест. 393 00:26:44,646 --> 00:26:47,024 - Арест? за какво? 394 00:26:47,024 --> 00:26:48,275 - Предателство. 395 00:26:48,275 --> 00:26:50,068 - Чии заповеди? 396 00:26:50,068 --> 00:26:52,112 - Върховен канцлер Телея. 397 00:26:52,821 --> 00:26:55,449 Ще дойдеш с нас. Сега. 398 00:26:56,325 --> 00:26:58,869 - Това е ерес! Телея не е дала клетва! 399 00:26:58,869 --> 00:27:02,372 Тя няма власт! Аз съм върховен канцлер! 400 00:27:02,372 --> 00:27:04,917 Това не са избори, това е преврат! 401 00:27:04,917 --> 00:27:06,960 Пакор, свържете се с Кръга на духовниците! 402 00:27:06,960 --> 00:27:09,838 - Сега нашата съдба принадлежи на Avis. 403 00:27:09,838 --> 00:27:12,966 - [пъшкане] Пуснете ме, глупаци! Народът има... 404 00:27:12,966 --> 00:27:16,637 - Тук сме наблюдатели. Нямаш право да ни задържаш. 405 00:27:17,179 --> 00:27:19,056 - Господин президент! - Добре ли си? 406 00:27:19,056 --> 00:27:20,140 - Помогнете му! 407 00:27:20,140 --> 00:27:21,266 - Вземете ги. 408 00:27:34,696 --> 00:27:39,034 - Командир. Един от корабите на Крил се заключва към нас с влекач. 409 00:27:42,913 --> 00:27:45,123 - Поздравете ги. - Вече ни викат. 410 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 - Пусни ги. 411 00:27:47,167 --> 00:27:49,795 Това е командир Кели Грейсън. какво по дяволите правиш 412 00:27:49,795 --> 00:27:51,964 - Договорът е анулиран. 413 00:27:51,964 --> 00:27:54,967 Върховен канцлер Телея призова за вашето лишаване от свобода. 414 00:27:54,967 --> 00:27:56,301 - Съжалявам, какво? 415 00:27:56,301 --> 00:27:58,846 - Предайте кораба си и се пригответе за качване. 416 00:27:58,846 --> 00:28:00,639 - Свържете се с десанта. 417 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 - Опитвам се. Няма отговор. 418 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 - Настоявам да говоря с капитан Мърсър. 419 00:28:04,142 --> 00:28:07,312 - Предай се сега. Няма да бъдете предупредени отново. 420 00:28:08,230 --> 00:28:10,232 - Някаква дума? - Нищо. 421 00:28:11,191 --> 00:28:13,610 - Бортус, искам те за да заключат техните емитери на трактора. 422 00:28:13,610 --> 00:28:16,405 Готови да стреляте по моя команда. - Да, сър. 423 00:28:16,905 --> 00:28:19,199 - Мост към инженерството. - Ламар тук. 424 00:28:19,199 --> 00:28:22,244 КЕЛИ ГРЕЙСЪН: Джон, изпълни Директива 21. 425 00:28:22,244 --> 00:28:24,872 - Сър, моля потвърдете. 21 ли каза? 426 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 ГРЕЙСЪН: да Нека д-р Фин ви помогне. 427 00:28:26,415 --> 00:28:27,499 Направете го сега. 428 00:28:27,499 --> 00:28:28,917 - Разбрано. 429 00:28:30,752 --> 00:28:31,837 - Преминете към червена тревога. 430 00:28:33,046 --> 00:28:35,799 - Скенерите за насочване са заключени. Оръжия в готовност. 431 00:28:35,799 --> 00:28:37,551 - Гордън, приготви се да теглиш задника. 432 00:28:37,551 --> 00:28:38,510 - Разбрахте. 433 00:28:38,510 --> 00:28:40,637 АЙЗАК: Те са активирали докинг скобите си. 434 00:28:40,637 --> 00:28:42,055 - Пожар. 435 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [лазерно изстрелване] 436 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 - Ясно сме! - Маневри за избягване! 437 00:28:46,310 --> 00:28:47,561 Пълен ток към дефлекторите! 438 00:28:52,316 --> 00:28:53,775 Силно, отговорете на огъня! 439 00:29:06,997 --> 00:29:09,958 - Дефлекторите на портовете не работят! Торпедните установки са офлайн! 440 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 - Джон, какво е състоянието ти? 441 00:29:11,418 --> 00:29:13,045 ДЖОН ЛАМАР: Почти готов, командире! 442 00:29:14,129 --> 00:29:16,048 - Колко близо е "почти"? ЛАМАР: Две минути! 443 00:29:16,048 --> 00:29:17,674 - Не мога да ги отърся! 444 00:29:21,386 --> 00:29:23,972 Сър, какво ще стане, ако опитаме маневра на разширяваща се спирала? 445 00:29:23,972 --> 00:29:26,266 - Никога не съм чувал за това. - Това е, защото току-що си го измислих. 446 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 - Направи го. [кораб гърми] 447 00:29:40,948 --> 00:29:42,407 - Крил бойци в преследване. 448 00:29:50,165 --> 00:29:52,459 - Джон, на път сме да загубим дефлектори. Сега или никога. 449 00:29:52,459 --> 00:29:55,629 ЛАМАР: Директива 21 е ясна, командире. - Гордън, заведи ни в кванта. 450 00:30:01,677 --> 00:30:05,180 [рев на тълпата] 451 00:30:05,180 --> 00:30:07,641 [скандиране "Телея!"] 452 00:30:15,899 --> 00:30:18,735 - Здравейте, Avis! - Здравей Телея! 453 00:30:18,735 --> 00:30:20,571 [викането продължава] 454 00:30:31,331 --> 00:30:35,252 - Анхкана ни учи че една битка не се печели 455 00:30:35,252 --> 00:30:38,255 докато последният враг не бъде победен. 456 00:30:38,255 --> 00:30:41,550 Днес постигнахме голяма победа, 457 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 но врагът остава сред нас. 458 00:30:45,470 --> 00:30:49,641 [рев на тълпата, подигравки] 459 00:30:55,731 --> 00:30:58,775 Погледни в очите на хората, които си предал! 460 00:31:03,030 --> 00:31:07,534 Ти си предател на своя свят и еретик в очите на Авис. 461 00:31:09,077 --> 00:31:11,705 Искате ли да молите за милост? 462 00:31:13,207 --> 00:31:15,417 [говоря Крил] 463 00:31:22,341 --> 00:31:25,385 - Тогава това е мое задължение като върховен канцлер 464 00:31:25,385 --> 00:31:28,514 за да видим, че справедливостта е въздадена. 465 00:31:28,514 --> 00:31:30,807 [подиграва се] 466 00:31:35,979 --> 00:31:37,564 [мрънка] 467 00:31:37,564 --> 00:31:39,566 [тълпата вика и се подиграва] 468 00:31:45,989 --> 00:31:50,077 [тълпата скандира "Телея!"] 469 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 - Той не е последният наш враг. 470 00:31:57,167 --> 00:32:00,254 Научих това президентът на Планетарния съюз 471 00:32:00,254 --> 00:32:02,965 и неговата делегация са задържани. 472 00:32:02,965 --> 00:32:06,760 [наздраве] Те също ще бъдат изправени пред правосъдието! 473 00:32:06,760 --> 00:32:08,345 [рев на тълпата] 474 00:32:18,522 --> 00:32:21,275 - Трябва да говорим с канцлера Телея. 475 00:32:21,275 --> 00:32:23,193 Или който и да е, по дяволите, командва. 476 00:32:23,193 --> 00:32:26,071 Не можете просто да ни държите тук за неопределено време. 477 00:32:26,071 --> 00:32:28,699 Поне ни позволете да се свържем с The Orville. 478 00:32:29,575 --> 00:32:32,744 Имате президента на планетарния съюз тук. 479 00:32:32,744 --> 00:32:35,664 Искате ли да носите отговорност за започване на война? 480 00:32:36,290 --> 00:32:37,833 - Какво ще кажете за чаша кафе? 481 00:32:38,542 --> 00:32:41,670 - Командир Грейсън трябва да е наясно от нашето положение до момента. 482 00:32:41,670 --> 00:32:43,005 Тя ще се свърже със Съюза. 483 00:32:43,005 --> 00:32:45,174 - Ако приемем Орвил не е заловен. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,927 - Съжалявам, мичман, никога не трябваше да те вземаме със себе си. 485 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 - Капитане, няма начин това да не стане означават обявяване на война с Крил. 486 00:32:52,014 --> 00:32:53,182 нали 487 00:32:53,182 --> 00:32:55,726 - Отвлякоха президента. Ето ти отговора. 488 00:32:55,726 --> 00:32:58,020 - Ако има проточен конфликт, това ще отслаби нашите ресурси. 489 00:32:58,020 --> 00:33:00,647 Можем да се обзаложим, че Kaylon ще се възползва възможност за атака. 490 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 Какво тогава? 491 00:33:02,608 --> 00:33:05,110 - Ще се сбием война на два фронта. 492 00:33:06,195 --> 00:33:07,404 Разбира се, Крил също. 493 00:33:07,404 --> 00:33:10,699 - Имаме нужда един от друг, независимо дали го разбират или не. 494 00:33:10,699 --> 00:33:12,117 Трябва да ги накараме да видят това. 495 00:33:12,868 --> 00:33:14,161 - Твърде късно е. 496 00:33:16,246 --> 00:33:17,539 [вратата се отваря] 497 00:33:18,457 --> 00:33:19,541 - Капитан Мърсър. 498 00:33:22,085 --> 00:33:23,420 Ще дойдеш с нас. 499 00:33:23,420 --> 00:33:24,796 - Ами те? 500 00:33:24,796 --> 00:33:26,048 - Само ти. 501 00:33:27,633 --> 00:33:30,093 - Върви с тях. Не можем да направим нищо от тук. 502 00:34:07,548 --> 00:34:08,632 - Можеш да си вървиш. 503 00:34:18,475 --> 00:34:19,893 Толкова мълчалив. 504 00:34:20,853 --> 00:34:22,938 Няма какво да кажете, капитане? 505 00:34:22,938 --> 00:34:25,524 - Изглежда, че сега си момиче от горната част на града. 506 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Били Джоел. 507 00:34:34,366 --> 00:34:35,742 предполагам... 508 00:34:35,742 --> 00:34:37,744 поздравленията са в ред. 509 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 - благодаря ви 510 00:34:40,998 --> 00:34:43,500 - Независимо от пленничеството... 511 00:34:43,500 --> 00:34:46,003 хубаво е да видя лицето ти. 512 00:34:46,003 --> 00:34:48,130 - Трябва да се чувствате утвърдени. 513 00:34:48,130 --> 00:34:51,049 Вярата ти в мен направи тази победа възможна. 514 00:34:51,049 --> 00:34:52,467 - Как така? 515 00:34:52,467 --> 00:34:56,722 - Ако не ме беше освободил, Все още щях да бъда в ареста на Съюза. 516 00:34:56,722 --> 00:35:01,310 - Пуснах те, защото повярвах намерихме допирни точки, 517 00:35:01,310 --> 00:35:04,146 не за да забиеш по-дълбок клин между нашите два народа. 518 00:35:04,146 --> 00:35:06,315 - Никога не е имало допирни точки. 519 00:35:06,940 --> 00:35:10,319 Ти просто беше твърде глупав да устои на фалшивото съблазняване. 520 00:35:10,319 --> 00:35:13,780 - Е, филмовата вечер беше забавна, но не за това говоря. 521 00:35:14,531 --> 00:35:18,243 Телея, ние споделяме общ враг. 522 00:35:18,243 --> 00:35:20,037 И прапорщикът ми е прав: 523 00:35:20,037 --> 00:35:22,623 ако Кайлоните ни нападнат отново, ще имаме нужда един от друг. 524 00:35:22,623 --> 00:35:26,960 - Армията ни се разви нови и по-мощни оръжия. 525 00:35:26,960 --> 00:35:29,254 Нашият флот е по-силен от всякога. 526 00:35:30,589 --> 00:35:33,592 Съюз с аутсайдери вече не е необходимо. 527 00:35:33,592 --> 00:35:37,137 - Около половината от вашето население не е съгласно. Корин имаше много подкрепа. 528 00:35:37,137 --> 00:35:39,848 - Влиянието на Корин е намалял значително. 529 00:35:40,432 --> 00:35:42,226 Попитайте го сами дали искате. 530 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Ще го намерите в центъра на Капитолийския площад. 531 00:35:45,354 --> 00:35:47,397 Или поне главата му. 532 00:35:48,524 --> 00:35:49,775 - Ти го уби. 533 00:35:49,775 --> 00:35:53,111 - Повечето мъже, които губят главата си са склонни да умрат, да. 534 00:35:53,111 --> 00:35:54,780 - Как можа да го направиш? 535 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 Телея, това не си ти. 536 00:35:57,282 --> 00:36:00,786 - Година по-късно все още се придържате към илюзия, която създадох. 537 00:36:00,786 --> 00:36:03,330 Капитане, наистина трябва намери си... 538 00:36:04,206 --> 00:36:06,041 каква е твоята дума за това? 539 00:36:06,041 --> 00:36:07,125 Приятелка. 540 00:36:07,125 --> 00:36:10,712 - Ти уби човек. - Пречистих душата на нашия свят. 541 00:36:10,712 --> 00:36:12,923 - Е, щом така го виждаш... 542 00:36:14,299 --> 00:36:15,801 тогава предполагам, че си прав. 543 00:36:16,468 --> 00:36:17,803 Бях твърде глупав. 544 00:36:17,803 --> 00:36:21,056 - Хвалете Авис, очите му най-накрая са отворени. 545 00:36:21,056 --> 00:36:22,724 - Е, затова ли ме доведе тук? 546 00:36:24,059 --> 00:36:26,812 За да ми напомня какъв идиот бях? 547 00:36:27,396 --> 00:36:29,857 - Доведох те тук, за да се уверя сам. 548 00:36:31,024 --> 00:36:32,526 За да сте сигурни, че наистина сте били вие. 549 00:36:32,526 --> 00:36:33,569 - Защо? 550 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 - Обещах на хората си кръвта на съюзния контингент. 551 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 - Какво казваш? 552 00:36:41,702 --> 00:36:44,746 - Вие и вашите колеги трябва да бъдат изпълнени сутринта. 553 00:36:46,081 --> 00:36:47,958 - Значи и ти ме искаш мъртъв? 554 00:36:48,917 --> 00:36:51,170 - Не знаех, че си част на делегацията. 555 00:36:52,004 --> 00:36:55,382 - Телея. Пуснах те. 556 00:36:55,382 --> 00:36:58,302 Моля те да направиш същото за нас. 557 00:36:58,302 --> 00:36:59,428 Сега може да не искате договор, 558 00:36:59,428 --> 00:37:01,513 но наистина ли искаш да започнеш война със съюза? 559 00:37:04,433 --> 00:37:07,269 - Огледайте се наоколо, капитане. 560 00:37:07,269 --> 00:37:09,521 Сега командвам цялата мощ на Крил. 561 00:37:10,147 --> 00:37:13,400 Вие сте този, който трябва да се запитате, 562 00:37:13,400 --> 00:37:15,986 Съюзът готов ли е за война с нас? 563 00:37:18,822 --> 00:37:23,952 - Има един стар стих от Земята който описва пътешественик 564 00:37:23,952 --> 00:37:27,414 който се натъква на древната разрушена статуя на император, 565 00:37:27,414 --> 00:37:32,336 надписан с думите, „Казвам се Озимандиас, цар на царете. 566 00:37:32,336 --> 00:37:35,714 Погледнете делата ми, вие могъщи, и отчаяние!" 567 00:37:37,508 --> 00:37:41,678 Само че до него не е останало нищо освен празна пустиня. 568 00:37:43,388 --> 00:37:46,308 Високомерието има начин да се върне да те ухапе по задника. 569 00:37:46,892 --> 00:37:51,855 - Времето ни в това царство е крайно, Капитане, както скоро ще научите. 570 00:37:52,564 --> 00:37:57,778 Човек може да го живее в светлината на заповедта или в мрака на робството. 571 00:37:59,071 --> 00:38:01,740 Аз избирам пътя на Озимандиас. 572 00:38:03,492 --> 00:38:04,535 Ча-ФАЖ! 573 00:38:06,537 --> 00:38:08,413 Върнете го в килията му. 574 00:38:08,413 --> 00:38:10,999 Изпълнението ще продължи по план. 575 00:38:10,999 --> 00:38:12,793 - Телея, чуй ме! не можеш... - Довиждане, Ед. 576 00:38:13,585 --> 00:38:16,380 Радвам се, че имахме възможността да поговорим за последен път. 577 00:38:17,172 --> 00:38:20,092 Как го наричате - "затваряне"? 578 00:38:23,470 --> 00:38:25,222 [врата се отваря] 579 00:38:41,238 --> 00:38:42,781 - Сложи това. 580 00:38:43,657 --> 00:38:47,870 - За какво? - Направете каквото ви се каже. 581 00:38:55,878 --> 00:38:56,795 Движи се. 582 00:39:00,507 --> 00:39:02,384 ♪ драматична музика ♪ 583 00:39:05,179 --> 00:39:07,264 - Командире, получавам отговор на нашите призиви. 584 00:39:07,264 --> 00:39:09,224 - Крайно време. Прекарайте го. 585 00:39:10,392 --> 00:39:12,186 - Здравейте, командир Грейсън. 586 00:39:13,353 --> 00:39:14,479 - Телея... 587 00:39:14,479 --> 00:39:17,608 - Извинявам се за закъснението в контакт с вас. 588 00:39:17,608 --> 00:39:20,235 Както можете да си представите, Бях доста зает. 589 00:39:20,235 --> 00:39:21,528 - Къде са моите хора? 590 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 - Вашите хора? 591 00:39:22,905 --> 00:39:25,782 Сега те са моите хора, командире, 592 00:39:25,782 --> 00:39:29,786 затворници, обвинени в заговор да подкопае правителството на Крил. 593 00:39:29,786 --> 00:39:31,538 - И двамата знаем, че това е лъжа. 594 00:39:31,538 --> 00:39:34,082 Пуснете ги, преди да направите лоша ситуация по-лоша. 595 00:39:34,082 --> 00:39:37,169 - Или какво? Ще ги вземете насила? 596 00:39:37,169 --> 00:39:38,962 Това би свършило зле за вас. 597 00:39:38,962 --> 00:39:41,507 Върнете се на Земята, докато все още можете. 598 00:39:41,507 --> 00:39:44,176 - Знаеш, дяволски добре Няма да тръгвам без тази делегация! 599 00:39:44,176 --> 00:39:46,929 - Ставаш емоционален, Командир. 600 00:39:46,929 --> 00:39:49,389 Но тогава това винаги е било грижата, не беше ли 601 00:39:49,389 --> 00:39:51,600 Че чувствата ти към Ед 602 00:39:51,600 --> 00:39:54,353 би нарушило способността ви да правите правилните командни решения? 603 00:39:54,353 --> 00:39:56,355 - И какво бихте знаели за това? 604 00:39:56,355 --> 00:39:58,148 ТЕЛЕЯ: Повече, отколкото осъзнавате. 605 00:39:58,148 --> 00:40:00,526 Той ми каза много неща за теб. 606 00:40:00,526 --> 00:40:02,819 - Тогава и ти знаеш Не се отказвам от битка. 607 00:40:02,819 --> 00:40:05,614 ТЕЛЕЯ: Ед го няма, командире. 608 00:40:05,614 --> 00:40:08,867 Може би трябва да направите това, което сте направили направено преди, когато се случи това: 609 00:40:08,867 --> 00:40:11,036 тичай към ръцете на друг. 610 00:40:11,912 --> 00:40:13,413 тръгвай Сега. 611 00:40:13,413 --> 00:40:19,378 И ако влезете отново в нашето пространство, Обещавам, че никога повече няма да видиш дома си. 612 00:40:21,046 --> 00:40:23,090 - Гордън. Отдръпнете ни към границата. 613 00:40:23,799 --> 00:40:25,425 - Но, командире... - Направи го. 614 00:40:26,802 --> 00:40:28,053 - Да, сър. 615 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 - Тала. Дайте ми Union Central. 616 00:40:35,519 --> 00:40:37,396 - Имаме флота в повишена готовност, 617 00:40:37,396 --> 00:40:39,189 и ние изпращаме всеки наличен кораб. 618 00:40:39,189 --> 00:40:42,776 - Господине, Съюзът призна ли е официално състояние на война? 619 00:40:42,776 --> 00:40:44,361 - Да, има. 620 00:40:44,361 --> 00:40:47,197 командир, какъв е статусът на Директива 21? 621 00:40:47,197 --> 00:40:49,741 - Все още в процес, сър. Ще трябва повече време. 622 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 Не бих сложил всичките ни чипове върху него. 623 00:40:51,326 --> 00:40:54,705 - Тогава най-добрият ни вариант в момента е да организира военно спасяване, 624 00:40:54,705 --> 00:40:57,958 извличам делегацията, и се оттегли възможно най-бързо. 625 00:40:57,958 --> 00:40:59,668 - Колко скоро може да помогнем да стигнем до тук? 626 00:40:59,668 --> 00:41:02,546 - Първият контингент кораби трябва да пристигне на границата на Крил 627 00:41:02,546 --> 00:41:03,881 за по-малко от два часа. 628 00:41:03,881 --> 00:41:06,800 Знам, че всички броим по този договор. 629 00:41:06,800 --> 00:41:10,137 Но засега нека останем концентрирани да приберем нашите хора у дома. 630 00:41:10,137 --> 00:41:11,555 Пери вън. 631 00:41:16,643 --> 00:41:19,396 [крещяща тълпа] 632 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 ♪ драматична музика ♪ 633 00:41:34,328 --> 00:41:35,662 - Къде отиваме? 634 00:41:46,215 --> 00:41:48,217 ♪ изгряваща драматична музика ♪ 635 00:42:01,063 --> 00:42:02,981 [местните жители говорят крил] 636 00:42:12,241 --> 00:42:15,118 ♪ възпроизвеждане на чувствена музика ♪ 637 00:42:17,412 --> 00:42:19,581 [жени стенат] 638 00:42:20,874 --> 00:42:23,836 [говоря Крил] - Раздвижи се. 639 00:42:23,836 --> 00:42:26,171 До'мафлах! До'мафлах! 640 00:42:27,130 --> 00:42:28,507 До'мафлах! 641 00:42:30,259 --> 00:42:32,594 - До'мафлах! [просяк говори Крил] 642 00:42:32,594 --> 00:42:34,137 До'мафлах! 643 00:42:34,137 --> 00:42:35,973 - Какво иска? - Продължавай да се движиш. 644 00:42:36,807 --> 00:42:37,808 - До'мафлах! 645 00:42:38,267 --> 00:42:39,643 - Може би просто трябва да купите малко месо. 646 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 - Не говори! - Еййй! 647 00:42:44,982 --> 00:42:46,775 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 648 00:42:49,820 --> 00:42:50,779 - Угх! 649 00:42:57,035 --> 00:43:00,038 - Ще дойдеш с нас. - Кой си ти? 650 00:43:00,038 --> 00:43:01,957 - Всичко ще бъде обяснено. 651 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 Сега се раздвижи! 652 00:43:07,671 --> 00:43:09,464 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 653 00:43:23,520 --> 00:43:25,230 [тълпата говори Крил] 654 00:43:33,697 --> 00:43:35,157 [пиукане на панела] 655 00:43:49,379 --> 00:43:50,380 - Къде е тя? 656 00:43:53,342 --> 00:43:54,635 [бипкане] 657 00:44:06,188 --> 00:44:09,316 какво става за какво става въпрос? 658 00:44:09,983 --> 00:44:11,443 - Тя е твоя. 659 00:44:11,944 --> 00:44:15,197 - Какво имаш предвид? - Тя е твоя дъщеря. 660 00:44:20,661 --> 00:44:23,163 - Какво? - Имахте... 661 00:44:23,956 --> 00:44:26,500 интимна връзка с Телея. 662 00:44:27,543 --> 00:44:29,169 - Да, направих, но... 663 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 - Ти си нейният баща. 664 00:44:40,389 --> 00:44:43,642 - Това е... дъщерята на Телея? 665 00:44:48,063 --> 00:44:49,356 Защо е тук? 666 00:44:49,356 --> 00:44:52,609 - Телея се опасяваше, че ако някой научил за съществуването на детето, 667 00:44:52,609 --> 00:44:56,488 ще доведе до скандал и да унищожи политическите й амбиции. 668 00:44:56,488 --> 00:45:00,534 - Тя се грижи за нуждите на момичето но няма контакт с нея. 669 00:45:00,534 --> 00:45:04,580 Бил съм гледач на детето от деня, в който се е родила. 670 00:45:04,580 --> 00:45:07,916 - Виждаш ли... тя е половин човек. 671 00:45:10,294 --> 00:45:11,837 - Тя знае ли за мен? 672 00:45:11,837 --> 00:45:13,589 - Тя не го прави. 673 00:45:13,589 --> 00:45:15,340 Най-добре е така. 674 00:45:18,802 --> 00:45:20,012 - Мога ли да говоря с нея? 675 00:45:30,480 --> 00:45:31,648 здравейте 676 00:45:32,274 --> 00:45:33,567 - здравей 677 00:45:34,735 --> 00:45:35,944 - как се казваш 678 00:45:35,944 --> 00:45:37,529 - Аная. 679 00:45:37,529 --> 00:45:39,031 - Това е хубаво име. 680 00:45:39,031 --> 00:45:40,282 - Каква е твоята? 681 00:45:40,282 --> 00:45:41,867 - Аз съм Ед. 682 00:45:41,867 --> 00:45:43,744 - Това е смешно име. 683 00:45:43,744 --> 00:45:45,162 Изглеждаш смешно. 684 00:45:46,079 --> 00:45:47,831 - благодаря Разбирам това много. 685 00:45:50,834 --> 00:45:52,419 Имаш хубава къща. 686 00:45:52,419 --> 00:45:54,171 - благодаря ви 687 00:45:55,214 --> 00:45:57,382 - Харесва ли ви тук? - да 688 00:45:58,133 --> 00:45:59,801 - Грижат ли се добре за вас? 689 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 - Имам собствена стая. 690 00:46:01,428 --> 00:46:05,182 Имам много играчки и мога да ям каквото си поискам. 691 00:46:05,182 --> 00:46:06,767 - Звучи доста добре. 692 00:46:10,854 --> 00:46:12,272 Не знам как. 693 00:46:12,272 --> 00:46:14,316 - Лесно е. ще ти покажа 694 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 - Леле. 695 00:46:22,115 --> 00:46:23,909 Знаеш ли, наистина си умен. 696 00:46:23,909 --> 00:46:25,869 - Тя е доста необикновена. 697 00:46:27,412 --> 00:46:28,872 - да 698 00:46:29,581 --> 00:46:30,749 Да, тя е. 699 00:46:30,749 --> 00:46:32,209 - Изпитвате ли срам? 700 00:46:33,377 --> 00:46:37,631 - Не. Не, защо бих? 701 00:46:37,631 --> 00:46:40,592 - Някои биха погледнали Аная и виж мерзост. 702 00:46:40,592 --> 00:46:43,345 Виждам красиво дете. 703 00:46:43,345 --> 00:46:46,682 И нещо много повече: надежда. 704 00:46:47,307 --> 00:46:49,810 - Ние сме част от коалиция, която вярва 705 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 че договор със Съюза все още е възможно. 706 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 Предвид резултата от изборите, 707 00:46:53,981 --> 00:46:56,400 би било нужно чудо за да се случи сега. 708 00:46:56,400 --> 00:46:58,235 - Аная може да е това чудо. 709 00:46:59,194 --> 00:47:00,237 - Какво имаш предвид? 710 00:47:00,237 --> 00:47:03,657 - Трябва да покажете детето на целия Крил. 711 00:47:03,657 --> 00:47:07,369 Майка й вече няма може да отрече нейното съществуване. 712 00:47:08,829 --> 00:47:10,581 - Искаш да... 713 00:47:10,581 --> 00:47:14,334 засрамете Телея, за да свалите нейното правителство, това ли е? 714 00:47:14,334 --> 00:47:16,795 - Не. Това не би постигнало нищо. 715 00:47:16,795 --> 00:47:19,339 Някой друг като нея в крайна сметка щеше да заеме нейното място. 716 00:47:19,339 --> 00:47:22,426 Винаги има друга Телея. 717 00:47:22,426 --> 00:47:27,973 - Трябва да я убедиш да се изправи с вас и да признае детето. 718 00:47:28,682 --> 00:47:31,435 Някои от нейните поддръжници ще се чувстват предадени, 719 00:47:31,435 --> 00:47:36,064 но други може да преосмислят тяхната враждебност към Съюза. 720 00:47:36,064 --> 00:47:40,861 Аная може да стане мощен символ на съвместното съществуване. 721 00:47:40,861 --> 00:47:43,822 Тя може да обърне прилива към мир. 722 00:47:46,742 --> 00:47:51,205 - Първо, ние с Телея не сме точно при най-добри условия в момента. 723 00:47:51,205 --> 00:47:53,790 - Знаете ли, че тя реши да те оставя да живееш? 724 00:47:55,042 --> 00:47:57,586 - Какво? - Затова тя те освободи. 725 00:47:57,586 --> 00:48:00,631 Имаме информатор в подробностите за нейната сигурност. 726 00:48:00,631 --> 00:48:03,800 Пазачите имаха заповеди да те върна на кораба ти. 727 00:48:03,800 --> 00:48:07,262 - Очевидно, капитане, тя все още се грижи за теб. 728 00:48:12,935 --> 00:48:15,229 - Ще имам нужда от превоз обратно към столицата. 729 00:48:27,199 --> 00:48:28,867 Сбогом, Аная. 730 00:48:29,743 --> 00:48:31,870 Беше ми много приятно да се запознаем. 731 00:48:41,421 --> 00:48:43,423 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 732 00:48:52,516 --> 00:48:54,226 - адмирал Озава вика. 733 00:48:54,226 --> 00:48:55,477 - Свържи я. 734 00:48:56,061 --> 00:48:58,605 - Доклад за състоянието, командире. - Без промяна, сър. 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,148 - Тогава се приготвяме да влезем. 736 00:49:00,148 --> 00:49:02,359 Ще избегнем престрелка, ако можем, 737 00:49:02,359 --> 00:49:04,778 но ако Крилът откаже да освободим нашите хора... 738 00:49:04,778 --> 00:49:06,154 - Разбрано. 739 00:49:06,154 --> 00:49:08,490 - Задайте курс за Krill, максимална скорост. 740 00:49:08,490 --> 00:49:10,325 - С удоволствие. 741 00:49:29,469 --> 00:49:30,512 - Остави ни. 742 00:49:37,060 --> 00:49:39,062 Обяснете се! 743 00:49:39,730 --> 00:49:40,981 - Щяхте да ме пуснете. 744 00:49:41,690 --> 00:49:45,986 - Глупав глупак! Защо се върна тук? 745 00:49:45,986 --> 00:49:48,071 - Защо ме освободи? 746 00:49:48,071 --> 00:49:49,823 - Ти ме освободи веднъж. 747 00:49:49,823 --> 00:49:51,909 Просто връщах дълга. 748 00:49:53,368 --> 00:49:55,829 Не искам да те убивам. 749 00:49:56,455 --> 00:49:57,915 - Виждал съм Аная. 750 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 - Какво? 751 00:50:01,543 --> 00:50:02,920 - Нашата дъщеря. 752 00:50:04,296 --> 00:50:05,797 Виждал съм я. 753 00:50:06,465 --> 00:50:08,675 говорил съм с нея. - Вие сте били измамени. 754 00:50:08,675 --> 00:50:10,385 - О, не мисля така. 755 00:50:12,095 --> 00:50:13,388 тя е... 756 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 тя е невероятна. 757 00:50:17,392 --> 00:50:18,685 Тя дори прилича на теб. 758 00:50:21,104 --> 00:50:24,066 Дори не мога да си представя колко трудно трябва да е било, за да се откажа от нея. 759 00:50:24,066 --> 00:50:26,985 - Детето не е чистокръвно. 760 00:50:26,985 --> 00:50:30,656 Тя ще има по-добър живот далеч от презрителните очи на публиката. 761 00:50:33,075 --> 00:50:35,244 - Какво учи Анхкана? 762 00:50:35,244 --> 00:50:38,413 "С всяко дете се ражда нов свят." 763 00:50:40,165 --> 00:50:42,376 - "Нежно падащ дъжд." 764 00:50:42,376 --> 00:50:43,877 - Какво? 765 00:50:43,877 --> 00:50:48,090 - Това означава-- "Аная." 766 00:50:49,508 --> 00:50:51,426 Името, което й дадох. 767 00:50:51,426 --> 00:50:52,845 - Красиво е. 768 00:50:57,766 --> 00:50:59,852 Трябва да я празнуваме. 769 00:50:59,852 --> 00:51:02,020 Трябва да стоим с нея, един до друг... 770 00:51:02,020 --> 00:51:04,231 - не - ...показва цялата галактика 771 00:51:04,231 --> 00:51:05,774 че всички можем да съжителстваме. - не 772 00:51:05,774 --> 00:51:07,192 - Тя е живото доказателство за това. - не 773 00:51:07,192 --> 00:51:09,528 - Създадохме живот заедно, Телея! - Не, не, не! 774 00:51:09,528 --> 00:51:11,154 - Тогава за какво я имахте? 775 00:51:11,738 --> 00:51:12,990 за какво ти беше нея, 776 00:51:12,990 --> 00:51:15,325 ако просто щеше да я задържиш затворен като някакъв престъпник? 777 00:51:15,325 --> 00:51:16,410 - О! 778 00:51:16,410 --> 00:51:19,621 Колко човешко от ваша страна да зададете този въпрос. 779 00:51:19,621 --> 00:51:22,958 Но тогава прекратяваш живота си с изоставяне, нали 780 00:51:22,958 --> 00:51:24,543 Искате ли да видите какво ще се случи 781 00:51:24,543 --> 00:51:27,504 на тези, които се ангажират такива убийствени действия срещу Крил? 782 00:51:35,637 --> 00:51:38,849 - Върховен канцлер! - Не, моля. Продължете с работата си. 783 00:51:38,849 --> 00:51:40,893 - С благодарност, канцлер. 784 00:52:01,121 --> 00:52:02,497 - Кои са те? 785 00:52:02,497 --> 00:52:05,167 - Родители на дете, което никога няма да бъде. 786 00:52:05,751 --> 00:52:08,795 Те бяха заловени след това прекратяване на живота в утробата. 787 00:52:08,795 --> 00:52:11,965 Довеждат се тези, които го правят към съоръжение като това. 788 00:52:11,965 --> 00:52:15,677 Тяхното ДНК се извлича, и се използва генетичен профил 789 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 за създаване на симулация на детето, което би могло да бъде. 790 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Така че те могат да видят живота те са унищожили. 791 00:52:22,059 --> 00:52:23,727 [диша несигурно] 792 00:52:26,980 --> 00:52:28,232 - Ти майка ми ли си? 793 00:52:30,484 --> 00:52:33,153 Бих се радвал толкова много да бъда с теб. 794 00:52:33,153 --> 00:52:35,197 Иска ми се да не ме беше отпращал. 795 00:52:35,197 --> 00:52:36,740 [хлипане] 796 00:52:43,205 --> 00:52:45,374 - Господи, Телея. 797 00:52:45,374 --> 00:52:48,544 Това ли е светът, който искате дъщеря ти да расте в? 798 00:52:49,378 --> 00:52:50,379 Нашата дъщеря? 799 00:52:51,672 --> 00:52:53,632 - Вземете капитан Мърсър обратно в килията си. 800 00:53:18,198 --> 00:53:23,245 [рев на тълпата, подигравки] 801 00:53:23,245 --> 00:53:25,497 ♪ драматична музика ♪ 802 00:53:36,466 --> 00:53:38,677 [скандиране "Телея!"] 803 00:53:42,389 --> 00:53:46,310 - Обещах ти кръвта на нашите врагове, 804 00:53:46,310 --> 00:53:48,270 и ще го имаш! 805 00:53:48,270 --> 00:53:50,022 [рев на тълпата] 806 00:53:54,568 --> 00:53:58,322 Това са съзаклятниците на когото Корин предателят 807 00:53:58,322 --> 00:54:01,658 беше подготвен да се откажем от суверенитета си! 808 00:54:02,743 --> 00:54:04,494 [подиграва се] 809 00:54:06,163 --> 00:54:08,999 Лъжци и демони всички. 810 00:54:08,999 --> 00:54:10,834 Врагове на Avis. 811 00:54:12,127 --> 00:54:16,089 Днес те ще познаят справедливостта! 812 00:54:23,764 --> 00:54:25,724 ♪ драматична музика ♪ 813 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 ♪ възпроизвеждане на интензивна музика ♪ 814 00:54:39,404 --> 00:54:41,698 - Тала, отвори канал към Крил. 815 00:54:41,698 --> 00:54:44,243 - Някой конкретно? - Обща честота. 816 00:54:44,243 --> 00:54:45,911 Вижте дали някой отговаря на телефона. 817 00:54:45,911 --> 00:54:47,621 [бипкане на монитора] - Включвате се, сър. 818 00:54:47,621 --> 00:54:50,707 - Това е командир Кели Грейсън на звездния кораб Орвил. 819 00:54:50,707 --> 00:54:53,710 Както виждате, върнах се, и доведох няколко приятели. 820 00:54:53,710 --> 00:54:55,671 Така че ще ви кажа само веднъж: 821 00:54:55,671 --> 00:54:58,215 освободи нашите хора, и ще си тръгнем мирно. 822 00:54:59,216 --> 00:55:01,093 Какъв е вашият отговор? 823 00:55:01,593 --> 00:55:03,887 - Кое от тези същества 824 00:55:03,887 --> 00:55:07,599 ще бъде първият, който ще опита острието? 825 00:55:07,599 --> 00:55:09,393 [рев на тълпата] 826 00:55:10,143 --> 00:55:11,353 [шепне] 827 00:55:12,312 --> 00:55:15,524 - Стартирайте всички сили за прехващане. Заличи ги. 828 00:55:17,109 --> 00:55:19,611 - Тяхната планетарна защитна система е активиран. 829 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Множество съдове за крил се доближават до нашата позиция. 830 00:55:21,947 --> 00:55:24,950 - Това е нашият отговор. Отидете на червена тревога. Бойни станции. 831 00:55:33,250 --> 00:55:35,502 [тълпата скандира "Телея!"] 832 00:55:36,086 --> 00:55:39,089 - Телея. Не е късно да спрем това. 833 00:55:41,842 --> 00:55:43,427 - Скъпи ми капитане... 834 00:55:43,969 --> 00:55:46,555 Аз тепърва започвам. 835 00:55:46,555 --> 00:55:48,390 [тълпата скандира "Телея!"] 836 00:55:53,353 --> 00:55:54,771 - Този! 837 00:55:54,771 --> 00:55:56,440 [рев на тълпата] 838 00:56:01,945 --> 00:56:03,655 Уггх! [аплодисменти на публиката] 839 00:56:10,120 --> 00:56:12,414 [пъшкане] [искрищи гранати] 840 00:56:14,374 --> 00:56:16,251 [звучи аларма] 841 00:56:25,302 --> 00:56:26,845 [автомобил бръмчи] 842 00:56:30,098 --> 00:56:31,642 [Алкузан стене] 843 00:56:31,642 --> 00:56:33,227 - Какво става? кой си ти 844 00:56:33,227 --> 00:56:34,895 - Явявам се на служба, сър. 845 00:56:34,895 --> 00:56:36,522 - Командир Ламар? - На вашите услуги. 846 00:56:36,522 --> 00:56:38,607 - Директива 21. - Знаеш го. 847 00:56:38,607 --> 00:56:40,526 - Загубил си малко кръв, но ще се оправиш. 848 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 Клеър! 849 00:56:42,444 --> 00:56:43,946 - Микродермално преобразяване. 850 00:56:43,946 --> 00:56:46,615 Повярвайте ми, г-н президент, Изглеждам много по-добре на живо. 851 00:56:46,615 --> 00:56:48,617 - Вие сте желана гледка за мен, докторе. 852 00:56:48,617 --> 00:56:50,744 - Всички чакайте, все още не сме излезли от това. 853 00:56:50,744 --> 00:56:52,829 ♪ драматична музика ♪ 854 00:57:16,019 --> 00:57:17,187 - Айзък, нещо? 855 00:57:17,187 --> 00:57:19,731 АЙЗАК: Командир Ламар е активирал своя транспондер. 856 00:57:19,731 --> 00:57:21,567 Отдалечават се от столицата. 857 00:57:40,627 --> 00:57:43,672 - Къде ти е совалката? - Пеленг 3-7-5 марка едно. 858 00:57:48,218 --> 00:57:50,137 [пинг на алармата] ъъъъ 859 00:57:50,137 --> 00:57:52,514 - Какво не е наред? - Навигационната система току-що изгасна. 860 00:58:02,065 --> 00:58:04,318 - Знаеш къде отиваш, нали? 861 00:58:04,318 --> 00:58:06,820 - Искам да кажа, това изглежда познато. - О, момче. 862 00:58:06,820 --> 00:58:08,405 - Всичко е наред, имаме навигатор точно тук. 863 00:58:08,405 --> 00:58:09,406 Помогни ми, Чарли. 864 00:58:09,406 --> 00:58:11,158 - Там! Направи надясно! - Сигурен ли си? 865 00:58:11,158 --> 00:58:12,201 - Не. 866 00:58:20,792 --> 00:58:22,377 - Оу! - Спокойно, Джон! 867 00:58:22,377 --> 00:58:23,253 - Съжалявам! 868 00:58:33,555 --> 00:58:35,474 [кораби тракат] 869 00:58:47,736 --> 00:58:49,571 окей Добре, да, това е. 870 00:59:07,339 --> 00:59:08,298 [звънове] 871 00:59:19,935 --> 00:59:23,021 - Командире, следя совалката, 400 километра и приближава. 872 00:59:31,029 --> 00:59:32,364 - Е, това не изглежда добре. 873 00:59:44,168 --> 00:59:46,336 АЙЗАК: Совалката е претърпял големи щети. 874 00:59:46,336 --> 00:59:49,464 - Каква е тяхната позиция? - Пеленг 121 марка шест. 875 00:59:51,258 --> 00:59:53,427 - Сложете огън и ни отведе в обхвата на скачване. 876 01:00:04,438 --> 01:00:06,148 Отворете вратите на залива. 877 01:00:17,159 --> 01:00:18,452 - Те са в безопасност! 878 01:00:20,078 --> 01:00:22,080 - Грейсън на Озава. Имаме делегацията. 879 01:00:22,080 --> 01:00:23,540 Предлагам да се махаме оттук, по дяволите. 880 01:00:23,540 --> 01:00:24,666 ОЗАВА: Прието. 881 01:00:24,666 --> 01:00:27,127 Озава към всички кораби: отделете се и се оттеглете. 882 01:00:27,127 --> 01:00:29,338 - Задайте курс към Земята. - Да, сър! 883 01:00:56,490 --> 01:00:58,825 - Имам удоволствието да докладвам че президентът Алкузан 884 01:00:58,825 --> 01:01:00,160 ще се възстанови напълно. 885 01:01:00,160 --> 01:01:02,955 Той планира да адресира Съвета на Съюза по-късно днес. 886 01:01:02,955 --> 01:01:05,666 - Всичко изглеждаше толкова обнадежден само преди няколко дни. 887 01:01:05,666 --> 01:01:09,336 - Остана... една карта за игра. Ако искаме. 888 01:01:11,880 --> 01:01:13,006 - Аная. 889 01:01:13,006 --> 01:01:16,009 - Разкриването й може да принуди ръката на Телея. 890 01:01:16,009 --> 01:01:17,219 - Адмирал... 891 01:01:17,219 --> 01:01:20,764 тя не поиска да бъде роден в окото на буря. 892 01:01:21,348 --> 01:01:24,977 И трябва да бъда честен, не съм толкова сигурен Телея нямаше да я накара да изчезне 893 01:01:24,977 --> 01:01:26,436 само за защита на режима. 894 01:01:26,436 --> 01:01:28,856 - Наистина мислиш тя би била способна на това? 895 01:01:28,856 --> 01:01:30,065 - Мислех, че я познавам. 896 01:01:30,899 --> 01:01:31,859 аз не. 897 01:01:32,526 --> 01:01:33,735 - Тя е твоя дъщеря. 898 01:01:34,361 --> 01:01:36,446 Президентът го оставя на вас. 899 01:01:37,656 --> 01:01:38,991 - Кажи му благодаря. 900 01:01:52,504 --> 01:01:56,675 Много е възможно че никога повече няма да я видя. 901 01:01:58,135 --> 01:02:00,095 - Е, би било жалко. 902 01:02:01,180 --> 01:02:03,265 Винаги съм мислил, че ще направиш страхотен баща. 903 01:02:03,974 --> 01:02:05,058 аз съм... 904 01:02:05,934 --> 01:02:07,895 жалко, че никога не стигнахме толкова далеч. 905 01:02:09,479 --> 01:02:10,689 - Аз също. 906 01:02:13,108 --> 01:02:15,444 - Почти сякаш вчера беше един живот 907 01:02:15,444 --> 01:02:16,904 а днес е друг. 908 01:02:18,197 --> 01:02:20,824 И всичко е различно от тази страна на времето. 909 01:02:21,408 --> 01:02:23,285 - Да така е. 910 01:02:25,370 --> 01:02:29,041 - Поне знаеш, че е на безопасно място и добре обгрижван. 911 01:02:31,043 --> 01:02:32,419 - Липсва ми. 912 01:02:33,795 --> 01:02:35,464 Странно ли е да го кажа? 913 01:02:36,840 --> 01:02:39,134 Срещнах я само веднъж. 914 01:02:39,134 --> 01:02:40,677 Дори не я познавам. 915 01:02:41,595 --> 01:02:42,638 И тя ми липсва. 916 01:02:46,558 --> 01:02:48,018 Договорът е мъртъв. 917 01:02:49,269 --> 01:02:53,190 Но трябва да намерим начин за да запазим някакъв мир. 918 01:02:55,150 --> 01:02:56,318 За Аная. 919 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 - Искаш ли да закусиш с мен? 920 01:03:26,849 --> 01:03:29,476 ♪ възпроизвеждане на съзерцателна музика ♪ 921 01:04:06,722 --> 01:04:08,640 ♪ възпроизвежда се тематична песен ♪ 922 01:05:11,286 --> 01:05:13,121 ♪ свирят фанфари ♪