1 00:00:02,603 --> 00:00:04,672 * 2 00:00:13,114 --> 00:00:14,748 (групов смях) 3 00:00:14,782 --> 00:00:18,252 И така, Кели караше Ед да пие повече отколкото искаше 4 00:00:18,286 --> 00:00:19,520 - на партита, нали? -Ето пак. 5 00:00:19,553 --> 00:00:20,721 -Това не е вярно. -ГОРДЪН: Не, п-н-не. 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,990 - Това е абсолютно вярно. какво? -Не, и двамата пихме много. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,325 -Да, но ти винаги влезе първи. - И двамата пихме много, 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,759 но ти беше "Пиячът". 9 00:00:25,793 --> 00:00:27,761 - Това е проклета лъжа. -Не е. Сервитьорът идваше 10 00:00:27,795 --> 00:00:29,330 и кажи, — Искаш ли още един кръг? 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,598 - Абсолютна лъжа. - И бих казал, 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,433 — Не, добре съм, стига ми. И тя казваше: „Не, не, не. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,702 -Иска още един. Вземете му още един." - Никога не съм те притискал... 14 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 И въпреки това някак си винаги съм бил този, който повърна. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,038 Добре, чакай, искам да чуя останалата част от тази история. 16 00:00:38,072 --> 00:00:40,374 Добре, добре, нека да довърша. Така че всички сме на този прием 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 в къщата на адмирал Халси, и Филипа Джоунс е там. 18 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 - Романистът? -Да, точно така. 19 00:00:44,645 --> 00:00:46,680 И така, Кели просто похарчи два часа наливане на скоч 20 00:00:46,714 --> 00:00:47,915 в гърлото на Ед... 21 00:00:47,948 --> 00:00:49,417 Добре, понижен си. 22 00:00:49,450 --> 00:00:51,252 Тръгваме си и Филипа се приближава и казва, 23 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 — Беше ми приятно да се запознаем. и Ед отива, 24 00:00:53,754 --> 00:00:56,056 (мълча): — Лека нощ, Фалопия. 25 00:00:56,090 --> 00:00:58,259 (смее се) - Нарече я Фалопия. 26 00:00:58,292 --> 00:00:59,727 Да, чуха те първият път. 27 00:00:59,760 --> 00:01:02,130 (групов смях) 28 00:01:02,163 --> 00:01:04,798 Добре, аз ще опаковайте го за през нощта, момчета. 29 00:01:04,832 --> 00:01:06,867 Аз също. имам брифинг за сигурността в 0800. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,236 -Добре, ще се видим утре -Добре, вечер, момчета. 31 00:01:08,269 --> 00:01:09,170 -Нощ. - лека нощ -Чао. 32 00:01:10,338 --> 00:01:12,005 (прочиства гърлото) 33 00:01:13,841 --> 00:01:15,943 Знаеш ли, липсват ми тези дни. 34 00:01:15,976 --> 00:01:17,778 какво? Аз те разкарвам? 35 00:01:17,811 --> 00:01:18,912 Да, всичко. 36 00:01:20,013 --> 00:01:22,082 Първата ни среща всъщност, 37 00:01:22,116 --> 00:01:23,884 не изглежда така отдавна. 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,420 Помниш ли, че ми се обади в 9:00 сутринта на следващата сутрин? 39 00:01:26,454 --> 00:01:27,821 Толкова рано ли беше? 40 00:01:27,855 --> 00:01:29,590 О, толкова рано беше. 9:00 сутринта 41 00:01:29,623 --> 00:01:31,559 - Имахте нулева игра. (смее се) 42 00:01:31,592 --> 00:01:32,993 Едва не те спасих след това. 43 00:01:33,026 --> 00:01:34,795 -Наистина ли? -Почти. 44 00:01:34,828 --> 00:01:36,897 Е, виждам как един човек се вълнувам да те видя 45 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 би било голямо отклонение. 46 00:01:38,332 --> 00:01:40,000 Хей, ако бях пет години по-млад, 47 00:01:40,033 --> 00:01:41,435 Вероятно не бих са отговорили, 48 00:01:41,469 --> 00:01:43,671 но току що имах твърде много забавление с теб. 49 00:01:45,139 --> 00:01:48,108 Знам, че знаеш това, но... 50 00:01:48,142 --> 00:01:51,245 ние... опитваме отново... 51 00:01:51,279 --> 00:01:53,113 все още не е от масата за мен. 52 00:01:54,848 --> 00:01:57,651 Вижте... това бяха забавни времена. 53 00:01:57,685 --> 00:02:00,788 И наистина бяхме влюбени. 54 00:02:00,821 --> 00:02:03,657 но аз просто... 55 00:02:03,691 --> 00:02:06,026 Не съм променил мнението си. 56 00:02:06,059 --> 00:02:09,863 Ед, Орвил, аз-това е като 57 00:02:09,897 --> 00:02:12,032 цял друг свят за нас. 58 00:02:12,065 --> 00:02:15,102 И просто прави миналото 59 00:02:15,135 --> 00:02:16,637 изглежда почти като различен живот. 60 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 Добър живот. 61 00:02:18,138 --> 00:02:21,041 Страхотен живот. 62 00:02:21,074 --> 00:02:24,878 Но знаете ли, това, това работи точно сега, нали знаеш? 63 00:02:24,912 --> 00:02:28,282 Станахме добър екип и наистина страхотни приятели. 64 00:02:28,316 --> 00:02:29,283 Имам предвид, някои начини, по-добри приятели 65 00:02:29,317 --> 00:02:30,651 отколкото когато бяхме женени. 66 00:02:30,684 --> 00:02:33,221 И, хм... 67 00:02:33,254 --> 00:02:35,556 Все още не мисля капитан и... 68 00:02:35,589 --> 00:02:39,227 първи офицер... заедно... 69 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 е отговорен командно решение. 70 00:02:47,435 --> 00:02:50,238 Айзък, това е невероятно. 71 00:02:50,271 --> 00:02:52,340 Ако дори наполовина на вашето изследване има крака, 72 00:02:52,373 --> 00:02:54,408 това все още е най-голямото пробив от десетилетия. 73 00:02:54,442 --> 00:02:57,411 Голяма част от работата беше свършена от самия д-р Аронов. 74 00:02:57,445 --> 00:03:00,314 Въпреки това моят началник интелигентността ми позволи 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,650 за да разшири потенциала си за приложение. 76 00:03:02,683 --> 00:03:05,753 В крайна сметка може да се използва за свързване на времево поле 77 00:03:05,786 --> 00:03:08,055 към неврологичния път на биологичен 78 00:03:08,088 --> 00:03:09,757 или изкуствен организъм. 79 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 И бихме могли да пътуваме във времето 80 00:03:11,559 --> 00:03:13,060 толкова лесно, колкото пътуваме през пространството. 81 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 Теоретично е възможно. 82 00:03:15,028 --> 00:03:17,231 началник. 83 00:03:17,265 --> 00:03:18,766 Това е любимото ти време от месеца. 84 00:03:18,799 --> 00:03:20,901 (простенва) Вече? - да 85 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 Ъъъ, само за протокола, 86 00:03:22,403 --> 00:03:24,372 дисониевото поле анализът на кондензатора е нещо 87 00:03:24,405 --> 00:03:26,940 един кадет първа година би могъл да направи. Защо винаги трябва да съм аз? 88 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Просто всички спим по-добре през нощта знаейки 89 00:03:28,542 --> 00:03:30,378 става вашето лично нежна грижа. 90 00:03:30,411 --> 00:03:32,246 Е, просто изпий хапче за сън. 91 00:03:32,280 --> 00:03:33,981 Ще пробвам и това. 92 00:03:39,487 --> 00:03:41,722 (вие сирена) 93 00:03:50,298 --> 00:03:52,199 Грейсън към моста. 94 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 -Какво по дяволите беше това? -Очаквай, Кели. 95 00:03:54,602 --> 00:03:56,604 Ламар, какво се случи току-що? 96 00:03:56,637 --> 00:03:59,773 Капитане, току-що минахме масивна гравитационна вълна. 97 00:03:59,807 --> 00:04:02,142 - Причина? -Природен феномен. 98 00:04:02,175 --> 00:04:04,412 Вероятно от неутронна звезда сблъсък някъде. 99 00:04:04,445 --> 00:04:07,415 -Доклад за щети? - Няма съобщения за значителни щети. 100 00:04:07,448 --> 00:04:09,783 Бортус, направете диагностика за целия кораб 101 00:04:09,817 --> 00:04:11,218 - и структурен анализ. -Да, сър. 102 00:04:11,251 --> 00:04:12,620 Насочвам се към моста. 103 00:04:12,653 --> 00:04:14,254 Айзък, отиде в инженерството и да помогне на Ламар. 104 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Да, командире. (вратата се отваря със свистене) 105 00:04:16,189 --> 00:04:18,125 (вратата се затваря със свистене) 106 00:04:19,860 --> 00:04:21,795 (жена прочиства гърлото) 107 00:04:36,377 --> 00:04:38,145 къде съм 108 00:04:42,015 --> 00:04:43,951 * 109 00:05:03,804 --> 00:05:05,706 * 110 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 командир, 111 00:05:11,345 --> 00:05:14,715 вашата външна украса изглежда се е трансформирал. 112 00:05:14,748 --> 00:05:16,717 Как постигна това с такава бързина? 113 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 кой си ти 114 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Как попаднах тук? 115 00:05:22,490 --> 00:05:25,158 Аз съм Айзък. Вие сте на Орвил. 116 00:05:25,192 --> 00:05:27,194 Какво по дяволите става? 117 00:05:27,227 --> 00:05:29,563 Аз-аз-аз бях в апартамента си, и... 118 00:05:29,597 --> 00:05:31,164 Това е неправилно. 119 00:05:31,198 --> 00:05:33,300 Ти беше точно тук преди 31 секунди. 120 00:05:33,333 --> 00:05:34,735 не помниш ли 121 00:05:34,768 --> 00:05:37,304 Прекратете програмата. 122 00:05:37,337 --> 00:05:39,807 Това не е симулация. 123 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 Айзък към моста. 124 00:05:42,009 --> 00:05:45,879 Вярвам на командир Грейсън е зле. 125 00:05:45,913 --> 00:05:48,816 Айзък, тук съм. добре съм 126 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Информирайте лейтенант Кеали имаме натрапник 127 00:05:51,619 --> 00:05:53,086 в научна лаборатория 1. 128 00:06:02,963 --> 00:06:04,364 (тречене на устройството) 129 00:06:04,398 --> 00:06:05,999 Какво е последното нещо помниш ли 130 00:06:06,033 --> 00:06:08,569 Бях в апартамента си. 131 00:06:08,602 --> 00:06:10,203 На Земята. 132 00:06:10,237 --> 00:06:12,873 -Пих кафе. - Изглежда здрава. 133 00:06:12,906 --> 00:06:16,176 Въпреки че нейният хормон на стреса нивата все още са високи 134 00:06:16,209 --> 00:06:18,211 и тя е умерено махмурлук, но... 135 00:06:18,245 --> 00:06:21,014 нейното ДНК съвпада точно с това, което имаме 136 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 във файл за командир Грейсън. 137 00:06:22,616 --> 00:06:24,718 Защо пазиш викаш ми командир? 138 00:06:24,752 --> 00:06:26,887 Възможно ли е тя да е извънземна форма на живот някакъв вид? Или клонинг? 139 00:06:26,920 --> 00:06:28,255 КЛЕЪР: не 140 00:06:28,288 --> 00:06:31,425 Нейната ДНК съдържа същите специфични деградации 141 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 на молекулярно ниво като нашата Кели. 142 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 Единствената разлика е, 143 00:06:35,463 --> 00:06:38,932 тя е приблизително седем години по-млад. 144 00:06:38,966 --> 00:06:40,233 (вратата се отваря със свистене) 145 00:06:46,406 --> 00:06:47,675 (устите) 146 00:06:50,578 --> 00:06:51,845 Боже мой 147 00:06:54,982 --> 00:06:57,117 какво? 148 00:07:05,325 --> 00:07:07,194 * 149 00:07:17,137 --> 00:07:18,438 кой си ти 150 00:07:19,807 --> 00:07:21,308 Командир. 151 00:07:21,341 --> 00:07:22,643 Знам, че това ще стане звучи лудо, 152 00:07:22,676 --> 00:07:24,845 но тя си ти. 153 00:07:24,878 --> 00:07:27,481 Това е невъзможно. Аз съм аз. 154 00:07:27,515 --> 00:07:29,416 Докторе, какво по дяволите става ли тук? 155 00:07:29,449 --> 00:07:30,818 Ед? 156 00:07:30,851 --> 00:07:31,919 какво правиш тук 157 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 КЛЕЪР: Командир. 158 00:07:33,521 --> 00:07:35,523 Тя си ти. 159 00:07:35,556 --> 00:07:37,758 Преди седем години. 160 00:07:37,791 --> 00:07:40,728 И ДВАМАТА: Кажи го още веднъж. 161 00:07:46,366 --> 00:07:49,770 Шеф Ламар и аз имаме формулира хипотеза. 162 00:07:49,803 --> 00:07:51,939 Гравитационната вълна срещнахме 163 00:07:51,972 --> 00:07:53,841 усилва темпоралното поле 164 00:07:53,874 --> 00:07:55,876 генерирани от апарата на д-р Аронов. 165 00:07:55,909 --> 00:07:58,445 в този случай скокът в енергията на полето 166 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 може да са били достатъчни за транспортиране 167 00:08:00,180 --> 00:08:02,950 Миналото аз на командир Грейсън в нашето настояще. 168 00:08:02,983 --> 00:08:04,384 Можете ли да го обърнете? 169 00:08:04,417 --> 00:08:06,720 Краткият отговор е, ние не знаем. 170 00:08:06,754 --> 00:08:09,456 КЕЛИ: Добре, имам доста основен въпрос. 171 00:08:09,489 --> 00:08:12,826 Ако тя наистина съм аз от миналото, 172 00:08:12,860 --> 00:08:14,394 защо не помня всичко това? 173 00:08:14,427 --> 00:08:16,329 И ако се окаже не можем да го обърнем, 174 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 защо изобщо съм тук 175 00:08:18,398 --> 00:08:20,534 Възможно е когато Лейтенант Грейсън 176 00:08:20,568 --> 00:08:22,002 е извлечен от миналото, 177 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 беше генерирана нова времева линия. 178 00:08:24,037 --> 00:08:25,973 Или, може би, оригиналната времева линия 179 00:08:26,006 --> 00:08:27,675 фрактуриран; ние не знаем. 180 00:08:27,708 --> 00:08:29,309 Е, какво да кажем за нас, останалите? 181 00:08:29,342 --> 00:08:31,211 Искам да кажа, как така няма млад Гордън 182 00:08:31,244 --> 00:08:33,213 или космат Бортус разхождам се? 183 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 АЙЗАК: Командир Грейсън беше най-близо 184 00:08:35,015 --> 00:08:37,818 в близост до устройството в момента на събитието. 185 00:08:37,851 --> 00:08:39,587 Защо седем години? 186 00:08:39,620 --> 00:08:41,755 ДЖОН: Имаме теория за това също. 187 00:08:41,789 --> 00:08:43,724 Исак може да е бил по-далеч заедно с изследванията си 188 00:08:43,757 --> 00:08:45,392 отколкото осъзна. 189 00:08:45,425 --> 00:08:47,027 Командире, какво точно 190 00:08:47,060 --> 00:08:48,996 мислихте ли за когато вълната удари? 191 00:08:49,029 --> 00:08:52,232 Е... снощи, 192 00:08:52,265 --> 00:08:54,001 Ед и аз говорехме за първата ни среща. 193 00:08:54,034 --> 00:08:56,770 И аз си мислех за това. 194 00:08:56,804 --> 00:08:57,938 Това беше вчера. 195 00:08:57,971 --> 00:08:59,406 Вчера излязохме. 196 00:08:59,439 --> 00:09:02,275 Така че вие казвате Мислите на Кели направиха ли това? 197 00:09:02,309 --> 00:09:03,944 ДЖОН: Знам, че звучи лудо, 198 00:09:03,977 --> 00:09:05,445 но това е квантовата физика. 199 00:09:05,478 --> 00:09:06,914 Дори на Кайлон, 200 00:09:06,947 --> 00:09:09,049 връзката на съзнателен наблюдател 201 00:09:09,082 --> 00:09:10,951 към събития на квантово ниво във времето и пространството 202 00:09:10,984 --> 00:09:12,620 не е напълно разбрано. 203 00:09:12,653 --> 00:09:14,822 Беше част от темата на моите изследвания. 204 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 Имам нужда от едно питие. 205 00:09:17,658 --> 00:09:20,160 Аз също. 206 00:09:25,766 --> 00:09:28,068 Не знам как е храната синтезаторите ще 207 00:09:28,101 --> 00:09:31,705 повторете достатъчно вино за две Кели. 208 00:09:31,739 --> 00:09:34,141 Имам B-плюс във времевата теория. 209 00:09:34,174 --> 00:09:36,610 Щях да си помисля за теб, от всички хора, щяха да получат "А." 210 00:09:36,644 --> 00:09:38,311 Е, никой не получава "А." 211 00:09:38,345 --> 00:09:40,080 Това е пътуване във времето, никой не го разбира наистина. 212 00:09:40,113 --> 00:09:42,549 Но... имам един въпрос. 213 00:09:42,582 --> 00:09:45,552 Какво да й кажем за последните седем години? 214 00:09:45,585 --> 00:09:47,487 какво мислиш 215 00:09:47,520 --> 00:09:49,757 Е, ако се занимаваме с допирателна времева линия 216 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 и ние сме в състояние да я изпрати обратно, 217 00:09:51,659 --> 00:09:53,126 тогава нищо не знае ще има значение. 218 00:09:53,160 --> 00:09:55,062 Но ако това е една времева линия, 219 00:09:55,095 --> 00:09:56,897 тогава трябва заключете я в една стая 220 00:09:56,930 --> 00:09:59,232 и я дръжте далеч от всички информация за бъдещето. 221 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 Как да разберем кой е? 222 00:10:01,034 --> 00:10:03,070 Ние не го правим. 223 00:10:03,103 --> 00:10:05,138 И няма да го направя 224 00:10:05,172 --> 00:10:06,974 ограничете я до квартири когато не е направила нищо лошо. 225 00:10:07,007 --> 00:10:09,476 И така, моята философия е, 226 00:10:09,509 --> 00:10:12,713 когато се съмнявате... кажете истината. 227 00:10:15,348 --> 00:10:19,419 Трябва да ми простиш, това е просто много за обработка. 228 00:10:19,452 --> 00:10:22,322 - Оженихме ли се? - И ДВАМАТА: Да. 229 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 - И тогава се разведохме. -Точно така. 230 00:10:25,525 --> 00:10:27,961 И сега служим заедно 231 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 като капитан и първи офицер 232 00:10:29,863 --> 00:10:30,964 на същия кораб? 233 00:10:30,998 --> 00:10:32,032 това е правилно 234 00:10:33,734 --> 00:10:35,669 аз... имам предвид... 235 00:10:35,703 --> 00:10:37,705 ако ме помолите да предскажа следващите седем години от живота ми, 236 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 това-това щеше да е познайте числото 9000. 237 00:10:40,240 --> 00:10:42,009 ти добре ли си 238 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 Хм... да. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,348 Не аз... 240 00:10:48,381 --> 00:10:51,384 Аз сериозно нямам представа какво да мисля точно сега. 241 00:10:51,418 --> 00:10:53,854 Какво, хм... искам да кажа... 242 00:10:53,887 --> 00:10:56,056 защо се разведохме 243 00:10:56,089 --> 00:10:57,557 -Това е... - Ами, това е... 244 00:10:57,590 --> 00:11:00,027 -... многостранна ситуация. -... малко сложно. 245 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 Пътувах до Епсилон Еридани за работа всеки ден. 246 00:11:02,662 --> 00:11:04,832 - И аз бях на Земята. - И работех много. 247 00:11:04,865 --> 00:11:06,967 - Имаше проблеми с баланса. - Всъщност много проблеми. 248 00:11:07,000 --> 00:11:09,236 - Чувствах се много сам. - И една нощ, след месеци на това... 249 00:11:09,269 --> 00:11:11,338 - Беше наистина лошо. -...беше... 250 00:11:11,371 --> 00:11:14,174 -Имаше... изневяра. - Хм. 251 00:11:14,207 --> 00:11:17,044 Чакай... кой на кого е изневерил? 252 00:11:17,077 --> 00:11:19,379 - Е, не бих казал "измамен", точно така. -Ъъъ, това е нещо като 253 00:11:19,412 --> 00:11:21,348 - текстурирано нещо, не е... -Защото по-късно разбрахме 254 00:11:21,381 --> 00:11:23,016 - ретепсианецът беше разгорещен. -Мм-хмм. 255 00:11:23,050 --> 00:11:24,918 Добре, много съм объркан. 256 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 знаеш какво 257 00:11:27,087 --> 00:11:28,521 Имам по-добра идея. 258 00:11:28,555 --> 00:11:30,557 Сигурно си изтощен. 259 00:11:30,590 --> 00:11:32,559 Спомням си, че бях доста махмурлук тази сутрин. 260 00:11:32,592 --> 00:11:34,094 така... 261 00:11:34,127 --> 00:11:36,063 какво ще кажеш да ти дам достъп към моите лични дневници 262 00:11:36,096 --> 00:11:37,931 и можеш ли да те хванат? 263 00:11:37,965 --> 00:11:41,201 Искам да кажа, ти си аз, така или иначе. 264 00:11:46,940 --> 00:11:48,776 Всички трябва да бъдат доста поразително, а? 265 00:11:48,809 --> 00:11:51,578 аз просто... 266 00:11:51,611 --> 00:11:53,613 Чувствам се като целия си живот вече се е случило 267 00:11:53,646 --> 00:11:54,948 и дори нямах каквото и да се каже в него. 268 00:11:54,982 --> 00:11:57,450 Чувствам се така понякога, 269 00:11:57,484 --> 00:11:59,286 и дори нямам пътували във времето. 270 00:11:59,319 --> 00:12:01,354 Може би ще помогне просто да блокирам 271 00:12:01,388 --> 00:12:03,123 което всички ти казват за теб. 272 00:12:03,156 --> 00:12:05,725 Това са вашите квартири за момента. 273 00:12:17,404 --> 00:12:18,471 ТАЛА: Аз също съм доста нов тук. 274 00:12:18,505 --> 00:12:20,540 Така че, ако някога имате нужда от някого да говоря с, 275 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Винаги съм наоколо. 276 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 благодаря 277 00:12:39,026 --> 00:12:40,828 Хей, знаеш ли, Просто ми хрумна една мисъл. 278 00:12:40,861 --> 00:12:44,664 Ако младият Кели се срещне със стария Кели промени времевата линия, 279 00:12:44,697 --> 00:12:46,433 дали изобщо знаем за това? 280 00:12:46,466 --> 00:12:48,836 Какво ще кажете да кажем „Минало“ и „настояще“ Кели? 281 00:12:48,869 --> 00:12:51,771 Може би времевата линия вече е променено. 282 00:12:51,805 --> 00:12:54,441 Да, искам да кажа, просто ще бъде като това, което вече знаем. 283 00:12:54,474 --> 00:12:55,809 Вие момчета няма да ме разберете в дискусия 284 00:12:55,843 --> 00:12:57,277 на логиката на пътуването във времето. 285 00:12:57,310 --> 00:12:58,578 Предпочитам да дъвча счупено стъкло. 286 00:12:58,611 --> 00:13:00,347 Капитан. 287 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Ламар. Моля, кажете ни имаш нещо. 288 00:13:03,183 --> 00:13:06,419 Ние анализирахме сканиранията на гравитационната вълна 289 00:13:06,453 --> 00:13:08,688 и неговия ефект на устройството Аронов. 290 00:13:08,721 --> 00:13:11,358 Както беше гравитационният импулс природен феномен, 291 00:13:11,391 --> 00:13:13,360 има нередуцируем хаотичен елемент. 292 00:13:13,393 --> 00:13:15,262 Твърде произволно е, за да се заключите. 293 00:13:15,295 --> 00:13:18,165 Ако го бяхме видели, ние биха могли да насочат нашите сканирания, 294 00:13:18,198 --> 00:13:20,533 но към момента, няма начин да го дублираш. 295 00:13:20,567 --> 00:13:23,503 Което означава, че няма начин да изпрати Кели обратно. 296 00:13:37,550 --> 00:13:39,119 Няма ли изобщо нищо могат да направят? 297 00:13:39,152 --> 00:13:41,188 Имам предвид, че имаме уж брилянтен инженер 298 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 и Kaylon, работещ по това. 299 00:13:43,423 --> 00:13:45,525 Наистина ли съм заседнал тук? 300 00:13:45,558 --> 00:13:48,795 Иска ми се да имаме по-добри новини. съжалявам 301 00:13:48,828 --> 00:13:51,899 Ами приятелите ми? М-Моето семейство? 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,366 Повечето от тях все още са на Земята. 303 00:13:53,400 --> 00:13:56,236 О, хайде. Това вече са твоите приятели. 304 00:13:56,269 --> 00:13:57,470 Дори мама нямаше да разбере. 305 00:13:57,504 --> 00:13:59,106 Това е... това е вашият свят, не мое. 306 00:14:00,874 --> 00:14:03,310 Знам, че е наистина трудно. 307 00:14:03,343 --> 00:14:05,378 Но можете да отделите цялото време трябва да решиш 308 00:14:05,412 --> 00:14:08,648 каквото искаш животът ти да бъде тук. 309 00:14:08,681 --> 00:14:09,883 Вече изглежда ясно, по каквато и да е причина, 310 00:14:09,917 --> 00:14:11,851 времевата линия е непокътната. 311 00:14:11,885 --> 00:14:14,054 Нищо, което правите, няма да повлияе бъдещето. 312 00:14:14,087 --> 00:14:18,992 уау Какво страхотно нещо да чуеш за себе си. 313 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 аз не... 314 00:14:21,294 --> 00:14:23,263 Знаеш какво имах предвид. 315 00:14:23,296 --> 00:14:26,033 Виж, имаш много възможности. 316 00:14:26,066 --> 00:14:28,768 Можеш да се върнеш на Земята, изберете свое собствено публикуване в Съюза. 317 00:14:28,801 --> 00:14:30,770 Ние бихме ви помогнали по всеки начин, по който можем, 318 00:14:30,803 --> 00:14:32,472 и съм сигурен, че адмирал Хелси би направил същото. 319 00:14:34,407 --> 00:14:37,044 Аз просто, хм... 320 00:14:37,077 --> 00:14:39,980 Трябва да помисля. 321 00:14:52,926 --> 00:14:54,261 (звънчета на вратата) 322 00:14:55,963 --> 00:14:57,130 влизай 323 00:14:59,499 --> 00:15:01,434 хей 324 00:15:01,468 --> 00:15:03,937 Просто реших да проверя на теб, виж как се справяш. 325 00:15:03,971 --> 00:15:06,974 Малко по-добре, предполагам. 326 00:15:07,007 --> 00:15:09,909 Просто все още не мога да го обработя. 327 00:15:09,943 --> 00:15:13,146 Искам да кажа, кой съм аз тук? 328 00:15:13,180 --> 00:15:15,983 нямам място. 329 00:15:16,016 --> 00:15:17,917 Какво трябва да направя? 330 00:15:17,951 --> 00:15:21,054 Знам, че изглежда невъзможно, но ще се оправиш. 331 00:15:21,088 --> 00:15:22,489 как? 332 00:15:22,522 --> 00:15:25,725 добре... 333 00:15:25,758 --> 00:15:27,827 какви са целите ти в живота? 334 00:15:27,860 --> 00:15:30,430 Да се ​​влюбиш. 335 00:15:30,463 --> 00:15:34,034 Да бъда капитан на собствения си кораб. 336 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 За да помогнем за създаването на галактиката по-добро място. 337 00:15:37,804 --> 00:15:40,140 И все още можете да правите всеки едно от тези неща. 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,142 Никой от това, което сте, не се е променил. 339 00:15:42,175 --> 00:15:44,777 Какъв е смисълът, когато тя ли ще направи всичко това първа? 340 00:15:44,811 --> 00:15:48,415 И ако тя се провали, тогава знам няма смисъл дори да опитваш. 341 00:15:48,448 --> 00:15:50,783 Вижте, пътуването във времето е объркано, аз знам 342 00:15:50,817 --> 00:15:54,787 Но колкото и лудо да изглежда, вече сте двама отделни души. 343 00:15:54,821 --> 00:15:57,090 И трябва да започнете виждайки го по този начин. 344 00:15:57,124 --> 00:15:59,592 Тя има свой живот, и ти имаш своя. 345 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 А вашият може да бъде всичко искаш да бъде. 346 00:16:03,063 --> 00:16:07,200 И, егоистично, Харесва ми, че имам нов приятел. 347 00:16:09,402 --> 00:16:12,272 Сега, докато си тук, какво ще кажеш ние те разбираме 348 00:16:12,305 --> 00:16:13,740 подходяща униформа, лейтенант? 349 00:16:21,014 --> 00:16:23,116 (всички се смеят) 350 00:16:23,150 --> 00:16:25,118 ДЖОН: Не мисля така. 351 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 Човече, това момиче наистина може попийте го. 352 00:16:27,020 --> 00:16:28,621 О, моля те, това не е нищо. 353 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 В Union Point Преди пиех цяла нощ 354 00:16:30,657 --> 00:16:32,059 и след това се яви на служба на следващата сутрин. 355 00:16:32,092 --> 00:16:34,727 -Какво? - Този път бях все още пиян, когато бяхме 356 00:16:34,761 --> 00:16:36,329 нарушаване на гравитацията на Rhealon IV. 357 00:16:36,363 --> 00:16:39,399 (смее се): Не бях закопчан, 358 00:16:39,432 --> 00:16:40,833 и се плъзнах надолу коридора като шейна. 359 00:16:40,867 --> 00:16:42,369 (смях) 360 00:16:42,402 --> 00:16:44,704 Всъщност беше много забавно. 361 00:16:44,737 --> 00:16:46,573 Така че на следващия ден се убедих всички останали кадети 362 00:16:46,606 --> 00:16:48,741 да се съблече и намаже. 363 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 И когато корабът наруши гравитацията, 364 00:16:50,510 --> 00:16:51,811 всички минахме през главния тръбопровод 365 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 сякаш беше Slip 'N Slide. 366 00:16:52,879 --> 00:16:54,347 (смях) 367 00:16:54,381 --> 00:16:56,183 Което би било забавно 368 00:16:56,216 --> 00:16:58,017 ако не се бях плъзнал право в командващия ми офицер 369 00:16:58,051 --> 00:16:59,486 в бельото ми. 370 00:16:59,519 --> 00:17:02,189 (смее се): О, Боже, какво направи? 371 00:17:02,222 --> 00:17:03,523 Нека ти кажа нещо, 372 00:17:03,556 --> 00:17:05,258 никой не чисти тоалетна по-добре от мен. 373 00:17:05,292 --> 00:17:07,094 (смях) 374 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 Лейтенант Грейсън. 375 00:17:11,064 --> 00:17:12,265 Може ли да поговорим? 376 00:17:12,299 --> 00:17:14,033 Разбира се, командире. 377 00:17:22,041 --> 00:17:23,576 лейтенант, има определени неща 378 00:17:23,610 --> 00:17:26,279 Наистина бих искал да запазя тайна на този кораб. 379 00:17:26,313 --> 00:17:28,081 Като тази история. 380 00:17:28,115 --> 00:17:30,950 о съжалявам 381 00:17:30,983 --> 00:17:32,785 Не мислех това беше голяма сделка. 382 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Беше смешно. 383 00:17:34,621 --> 00:17:37,757 Спомням си и разбирам тази памет е 384 00:17:37,790 --> 00:17:39,692 колкото твой, толкова и мой. 385 00:17:39,726 --> 00:17:42,595 Но хората, на които казваш са моят екипаж. 386 00:17:42,629 --> 00:17:45,432 Те са под мое командване, и нещата да работят както трябва 387 00:17:45,465 --> 00:17:48,101 на този кораб, трябва да ме уважават. 388 00:17:48,135 --> 00:17:52,372 разбирам го Аз... просто опитвах да се сприятелявам тук. 389 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Но ти си прав, Не мислех. 390 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Научих това в продължение на дълги седем години. 391 00:17:56,743 --> 00:17:58,311 Когато станете лидер, има разстояние 392 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 трябва да поддържате. 393 00:18:00,079 --> 00:18:01,614 Не можеш да бъдеш приятел на всички. 394 00:18:01,648 --> 00:18:04,751 Да, но все още не съм лидер. 395 00:18:04,784 --> 00:18:07,387 И, честно казано, идеята да контролирам всичко, което правя 396 00:18:07,420 --> 00:18:10,123 така че не влияе твоята команда е... 397 00:18:10,157 --> 00:18:12,058 добре, някак задушаващо. 398 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Целият багаж без ранга. 399 00:18:13,960 --> 00:18:15,428 Знам, гадно е. 400 00:18:15,462 --> 00:18:17,264 Но ето и добрата страна. 401 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Всеки от нас има най-добрият довереник. 402 00:18:19,499 --> 00:18:23,436 Някой, който познава всички наши тайни, нашите надежди и страхове. 403 00:18:23,470 --> 00:18:25,172 Можем да си кажем всичко. 404 00:18:25,205 --> 00:18:27,607 Като сестра близначка. 405 00:18:27,640 --> 00:18:29,276 защо не 406 00:18:31,444 --> 00:18:33,680 Има нещо Всъщност не знам. 407 00:18:33,713 --> 00:18:35,114 какво е това 408 00:18:35,148 --> 00:18:37,984 Наистина ли свърши... с теб и Ед? 409 00:18:38,017 --> 00:18:41,754 Така е. И двамата продължихме напред. 410 00:18:41,788 --> 00:18:43,590 о 411 00:18:43,623 --> 00:18:46,959 Е, мислили ли сте изобщо за това какво искаш да правиш? 412 00:18:46,993 --> 00:18:51,364 Е... Харесва ми това, което видях на този кораб досега. 413 00:18:51,398 --> 00:18:54,367 И Тала е наистина страхотна, както и останалата част от екипажа. 414 00:18:54,401 --> 00:18:56,969 Така че си мислех... 415 00:18:57,003 --> 00:18:59,339 ами ако поискам публикуване на Орвил? 416 00:18:59,372 --> 00:19:01,674 наистина ли 417 00:19:01,708 --> 00:19:03,843 Искам да кажа, това е най-близкото нещо Трябва да имам дом в този свят. 418 00:19:03,876 --> 00:19:05,812 Поне засега. 419 00:19:05,845 --> 00:19:08,815 Искам да кажа, може да бъде наистина страхотно, нали? 420 00:19:08,848 --> 00:19:11,484 да Предполагам, че може да бъде. 421 00:19:11,518 --> 00:19:13,253 И така, какво ще кажете, командире? 422 00:19:16,889 --> 00:19:19,125 Наричай ме Кели. 423 00:19:19,158 --> 00:19:21,594 Вие също. 424 00:19:24,331 --> 00:19:28,235 (сумтене) 425 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 -О, хайде. как го правиш -Трябва да ударите лявата стрелка, 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,738 - задръжте горния бутон натиснат. -Това е, което правя. 427 00:19:31,771 --> 00:19:33,906 Аз буквално правя това, което ти просто каза. Вижте, вижте? 428 00:19:33,940 --> 00:19:35,742 - Трябва да издържиш горното копче надолу. -Гордън, погледни ръката ми. 429 00:19:35,775 --> 00:19:37,244 -Натискам горния бутон. -Да, но ти не потупваш лявата стрелка. 430 00:19:37,277 --> 00:19:39,045 О, Боже, това е толкова глупаво. 431 00:19:39,078 --> 00:19:40,247 -(крещи) - Чакай, почакай. 432 00:19:40,280 --> 00:19:41,681 - Чакай, къде е той...? -(изсумтя) 433 00:19:41,714 --> 00:19:43,350 -Чакай, как да...? - Трябва да го подкрепиш. 434 00:19:43,383 --> 00:19:45,518 -Как да го подкрепя? - Натиснете горния ляв бутон, 435 00:19:45,552 --> 00:19:47,086 задръжте червената стрелка надолу, докоснете бутона "X". 436 00:19:47,119 --> 00:19:48,588 Гордън, нямам 20 пръста. 437 00:19:48,621 --> 00:19:49,589 -Това е... (звънци на вратите) 438 00:19:49,622 --> 00:19:50,857 влизай 439 00:19:50,890 --> 00:19:53,393 (извънземни сумтене) 440 00:19:53,426 --> 00:19:55,528 -Хей -Хей 441 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 ГЛАС В ИГРАТА: Фаталност. 442 00:19:57,630 --> 00:19:59,332 О, Боже мой, това е... това е просто страхотно. 443 00:19:59,366 --> 00:20:00,533 (устите) 444 00:20:00,567 --> 00:20:02,034 Лош момент ли е? 445 00:20:02,068 --> 00:20:04,537 - Не, всъщност добре е. (триумфален вик) 446 00:20:04,571 --> 00:20:06,673 -какво става -Ами 447 00:20:06,706 --> 00:20:09,509 чудех се ако можех да говоря с теб. 448 00:20:09,542 --> 00:20:10,743 сам? 449 00:20:10,777 --> 00:20:14,213 о ах Всичко е наред. трябва да тръгвам Добра игра. 450 00:20:14,247 --> 00:20:16,716 Да, добра игра. 451 00:20:16,749 --> 00:20:19,218 Е, какво става? Как се настанихте? 452 00:20:19,252 --> 00:20:20,953 Не е лошо, като се има предвид. 453 00:20:20,987 --> 00:20:22,522 Всички бяха наистина невероятни. 454 00:20:22,555 --> 00:20:25,458 Чувствам се много... обгрижван. 455 00:20:25,492 --> 00:20:28,528 - Е, това е добър екипаж. - да 456 00:20:28,561 --> 00:20:32,031 слушай... това е странна ситуация, 457 00:20:32,064 --> 00:20:34,901 така че просто ще дойда направо и го кажи. 458 00:20:34,934 --> 00:20:37,036 Прекарах си наистина страхотно с теб онази вечер. 459 00:20:37,069 --> 00:20:38,338 Онази вечер? 460 00:20:40,473 --> 00:20:42,375 О, да, да. Вашата друга вечер. 461 00:20:42,409 --> 00:20:43,876 -Да, другата ми вечер. -Да, да, точно така. 462 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 Което за мен, все още е прясно в съзнанието ми. 463 00:20:46,613 --> 00:20:51,183 И така, предполагам какъв съм бил чуденето е, хм... 464 00:20:54,687 --> 00:20:56,323 Бих се радвал на втора среща. 465 00:21:05,598 --> 00:21:07,900 (вратата се отваря със свистене) 466 00:21:07,934 --> 00:21:10,136 Чук, чук. 467 00:21:10,169 --> 00:21:11,971 хей 468 00:21:12,004 --> 00:21:15,808 Слушай, имам малко странен въпрос. 469 00:21:15,842 --> 00:21:17,744 какво става 470 00:21:17,777 --> 00:21:20,079 Е, наистина е странно. 471 00:21:20,112 --> 00:21:23,683 Като, хм... като, може да получиш раздразнен странно. 472 00:21:23,716 --> 00:21:24,817 Какво е? 473 00:21:24,851 --> 00:21:28,521 Спомняш си, когато беше среща с Касий, 474 00:21:28,555 --> 00:21:32,325 и аз ви подкрепих момчета, и бях напълно готин за това? 475 00:21:32,359 --> 00:21:33,760 В крайна сметка да. 476 00:21:33,793 --> 00:21:37,196 И все още го чувстваш не трябва да се събираме отново 477 00:21:37,229 --> 00:21:39,699 защото нашите работни места го правят твърде сложно. 478 00:21:39,732 --> 00:21:41,668 Къде отиваш с това? 479 00:21:41,701 --> 00:21:46,673 Как бихте се почувствали... за мен отиваш на втора среща? 480 00:21:46,706 --> 00:21:48,541 С нея. 481 00:21:51,043 --> 00:21:55,114 Виж, знам, че е там, но тя дойде в квартирата ми и... 482 00:21:55,147 --> 00:21:57,116 Не знаех какво да кажа. 483 00:21:57,149 --> 00:21:59,619 Знаех само това Не исках да кажа не. 484 00:21:59,652 --> 00:22:02,455 И ти приравняваш това с Касий. 485 00:22:02,489 --> 00:22:04,156 Е, да, намерихте някого и аз също. 486 00:22:04,190 --> 00:22:05,858 Да, малко по-различно е. 487 00:22:05,892 --> 00:22:07,894 Мислете за това по този начин. 488 00:22:07,927 --> 00:22:11,230 Почти като че ли би могло да бъде втори шанс за нас. 489 00:22:11,263 --> 00:22:14,867 Няма "ние" без мен. Тя не е аз. 490 00:22:14,901 --> 00:22:18,405 Знам, но... тя беше. 491 00:22:18,438 --> 00:22:20,373 И честно казано, наистина бих просто като да излизам с някого 492 00:22:20,407 --> 00:22:21,674 който не е крил. 493 00:22:21,708 --> 00:22:26,513 П-Значи ти просто... искаш ли да започнем отначало? 494 00:22:26,546 --> 00:22:29,015 Колко пъти човешките същества пожелаха 495 00:22:29,048 --> 00:22:30,850 че могат да се върнат и да поправим миналото? 496 00:22:30,883 --> 00:22:34,320 Е, това е възможност в реалния живот. 497 00:22:34,353 --> 00:22:36,823 Работата ми ме поглъщаше когато бяхме заедно, 498 00:22:36,856 --> 00:22:38,691 и аз те закарах направо от живота ми. 499 00:22:38,725 --> 00:22:41,828 Съжалявам за това оттогава. 500 00:22:41,861 --> 00:22:44,397 Просто казвам, всичко, което искам е шанс да го поправя. 501 00:22:46,633 --> 00:22:49,669 Но ето защо Аз дойдох тук пръв. 502 00:22:49,702 --> 00:22:52,672 Всичко, което трябва да кажете е, че вие искаш да опиташ отново с мен, 503 00:22:52,705 --> 00:22:55,174 и дори няма да обмисля това. 504 00:22:55,207 --> 00:22:58,411 Знаеш, че не мога. 505 00:23:03,783 --> 00:23:07,787 Вижте, нямам право да ти кажа да не преследваш това. 506 00:23:07,820 --> 00:23:10,389 Но не забравяйте, седем години минаха и за вас. 507 00:23:10,423 --> 00:23:13,025 Променил си се, също като мен. 508 00:23:13,059 --> 00:23:15,027 И може да ви е по-трудно 509 00:23:15,061 --> 00:23:17,363 да се разбираш с младия мен отколкото си мислите. 510 00:23:17,396 --> 00:23:19,298 Е, ще внимавам. 511 00:23:20,433 --> 00:23:23,102 И... благодаря. 512 00:23:38,951 --> 00:23:41,621 (неясно бърборене) (свири мека музика на пиано) 513 00:23:41,654 --> 00:23:44,323 Значи ми казваш Айзък се обърна срещу собствения си народ 514 00:23:44,356 --> 00:23:45,758 -да спасим Съюза? - да 515 00:23:45,792 --> 00:23:48,394 Никой не знаеше какво да прави с него след това. 516 00:23:48,427 --> 00:23:49,796 Адмиралите искаха да го деактивирам, 517 00:23:49,829 --> 00:23:51,664 но Кели и аз ги говорихме извън него. 518 00:23:51,698 --> 00:23:54,166 — Кели и аз. 519 00:23:54,200 --> 00:23:56,068 Господи, съжалявам, Продължавам да го правя... 520 00:23:56,102 --> 00:23:57,737 Не, всичко е наред. 521 00:23:57,770 --> 00:24:00,339 Знам, че това е също толкова странно за вас. 522 00:24:00,372 --> 00:24:01,941 да добре Малко се съмнявам, 523 00:24:01,974 --> 00:24:03,409 но давам всичко от себе си. (смее се) 524 00:24:03,442 --> 00:24:06,345 така... 525 00:24:06,378 --> 00:24:08,114 кога ми се обади? 526 00:24:08,147 --> 00:24:10,683 - Хм? -След първата ни среща. 527 00:24:10,717 --> 00:24:12,519 Явно си ми се обадил и ме покани отново. 528 00:24:12,552 --> 00:24:15,588 О, хм... да, мисля, че беше, например два, три дни по-късно? 529 00:24:15,622 --> 00:24:16,823 Нещо такова? 530 00:24:16,856 --> 00:24:18,991 -Наистина ли? Хм. - да 531 00:24:19,025 --> 00:24:21,828 Не знам дали ще го купя. 532 00:24:21,861 --> 00:24:24,497 -Защо не? - Не знам, ти просто 533 00:24:24,531 --> 00:24:26,999 не изглеждаше така имаше толкова много игра. 534 00:24:27,033 --> 00:24:30,269 Ако трябваше да гадая, бих казал беше като на следващия ден. 535 00:24:30,302 --> 00:24:32,539 -Ами това е... - И вероятно преди обяд. 536 00:24:32,572 --> 00:24:33,840 добре, добре, за мен няма предимство 537 00:24:33,873 --> 00:24:35,775 в бъдещето ако не мога да го използвам срещу теб. 538 00:24:35,808 --> 00:24:37,009 (и двамата се смеят) 539 00:24:37,043 --> 00:24:38,444 Мога ли да ви доведа двама още един кръг? 540 00:24:38,477 --> 00:24:39,812 -О, не, добре съм. добре съм -О, абсолютно. 541 00:24:39,846 --> 00:24:40,813 -Пил съм много. -не Имаме нужда, имаме нужда от още две. 542 00:24:40,847 --> 00:24:41,981 -Аз съм добре. -Още един кръг. 543 00:24:42,014 --> 00:24:43,049 -Имал съм три такива. -Той-хе-има нужда от още един. 544 00:24:43,082 --> 00:24:44,651 -Добре съм. Наистина не го правя. - Има нужда от още един. 545 00:24:44,684 --> 00:24:46,352 -Добре съм. - Той трябва да има един. - Дамата печели. 546 00:24:46,385 --> 00:24:47,554 Ще ти донеса още един кръг. 547 00:24:47,587 --> 00:24:50,122 -Благодаря ви - да -Добре. 548 00:24:50,156 --> 00:24:51,691 -Дежа вю. (смее се) 549 00:24:53,993 --> 00:24:55,461 (и двамата се смеят) 550 00:24:55,494 --> 00:24:57,630 Това-това е твоя вина, осъзнаваш ли това? 551 00:24:57,664 --> 00:25:00,132 -О, не, не, не, не, Не поемам отговорност. - Всичко това е твоя вина. 552 00:25:00,166 --> 00:25:02,835 -Трябва да поддържам приличие пред екипажа. -Не, просто поръчах напитките. 553 00:25:02,869 --> 00:25:05,204 - Ти ги изпи. -Не мога... Четири питиета е твърде много за мен. 554 00:25:05,237 --> 00:25:07,139 - Всичко зависи от теб, приятелю, човече, това... -Това... тук сме, 555 00:25:07,173 --> 00:25:08,741 - Между другото, тук сме. -О, тук ли сме? 556 00:25:08,775 --> 00:25:09,876 - да (и двамата се смеят) 557 00:25:09,909 --> 00:25:12,078 -Ъм... -Ами... 558 00:25:12,111 --> 00:25:14,480 аз, ъъ... 559 00:25:14,513 --> 00:25:17,684 Имах наистина страхотно време, отново. 560 00:25:17,717 --> 00:25:18,685 И аз също. 561 00:25:18,718 --> 00:25:21,688 Отново. 562 00:25:21,721 --> 00:25:25,191 Което в моя случай е малко по-скоро натоварено изявление. 563 00:25:25,224 --> 00:25:26,759 Всичко, което каза след третото питие 564 00:25:26,793 --> 00:25:28,160 беше заредено изявление, така че... 565 00:25:28,194 --> 00:25:29,862 О, уау, това беше шега на татко. 566 00:25:29,896 --> 00:25:32,098 (смее се) О... -Т-Ти току-що направи татко шега. 567 00:25:32,131 --> 00:25:33,900 -Какво-- кой-кой си ти? - Искаш да се целунеш баща ти лека нощ? 568 00:25:33,933 --> 00:25:36,535 (смее се): Уау. това е, това изобщо не е романтично. 569 00:25:36,569 --> 00:25:38,204 Знаеш, че е така. ела тук ела тук 570 00:25:49,782 --> 00:25:53,052 - лека нощ - лека нощ 571 00:26:05,598 --> 00:26:08,300 -Капитан. -Лейтенант. 572 00:26:19,411 --> 00:26:21,681 (звънци на вратите) -Влизай. 573 00:26:24,350 --> 00:26:25,952 хей добро утро 574 00:26:25,985 --> 00:26:29,488 здрасти слушай... 575 00:26:29,521 --> 00:26:31,423 трябва да говоря с теб за нещо. 576 00:26:31,457 --> 00:26:32,358 какво става 577 00:26:34,160 --> 00:26:37,764 Имам истински резерви за цялото това нещо 578 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 с теб и Ед. 579 00:26:39,031 --> 00:26:40,933 Вие сте? 580 00:26:40,967 --> 00:26:43,435 Не мисля, че е добра идея. 581 00:26:43,469 --> 00:26:46,739 Ами... просто си помислих оттогава вече не сте заедно... 582 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 Това е моята гледна точка, всъщност. 583 00:26:49,175 --> 00:26:51,143 Не си го изпитал, 584 00:26:51,177 --> 00:26:53,846 но той беше доста съсипан когато свърши. 585 00:26:53,880 --> 00:26:55,414 И аз също. 586 00:26:55,447 --> 00:26:57,416 И аз просто... 587 00:26:57,449 --> 00:26:59,418 Познавам се на твоята възраст. 588 00:26:59,451 --> 00:27:01,420 аз не искам да го видя наранен. 589 00:27:01,453 --> 00:27:03,690 аз не искам да те видя наранен. 590 00:27:03,723 --> 00:27:05,357 Знам как става това. 591 00:27:05,391 --> 00:27:08,695 Е, не планирам за да се окаже така. 592 00:27:08,728 --> 00:27:11,463 - И аз не планирах. -Но ти го направи. 593 00:27:11,497 --> 00:27:15,034 да Ето какво Предупреждавам ви за. 594 00:27:15,067 --> 00:27:17,970 С цялото ми уважение, командире, Нямам нужда от предупреждения. 595 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Аз не съм ти. Имам предвид това, което казвам. 596 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 И ако това наистина е така нова времева линия, 597 00:27:22,709 --> 00:27:24,476 откъде знаеш, че не съм намерил моята сродна душа? 598 00:27:24,510 --> 00:27:28,147 С кого се шегуваме? Ти си аз. 599 00:27:28,180 --> 00:27:29,315 Просто един по-млад, по-наивен аз. 600 00:27:29,348 --> 00:27:31,017 Искам да кажа, познавам себе си. 601 00:27:31,050 --> 00:27:32,819 Казвах разни неща като "намери моята сродна душа". 602 00:27:32,852 --> 00:27:34,053 Е, познайте какво. 603 00:27:34,086 --> 00:27:36,622 Не намираш сродни души, ставате сродни души 604 00:27:36,655 --> 00:27:38,457 като растат заедно. 605 00:27:38,490 --> 00:27:40,727 И ако сте преминали този брак като мен, 606 00:27:40,760 --> 00:27:42,328 ще бъдеш достатъчно мъдър да знам това. 607 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 Така че вие казвате имаш по-добра дръжка 608 00:27:43,930 --> 00:27:45,698 върху живота ни, отколкото аз? 609 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 Виждали ли сте горещата бъркотия направи ли го? 610 00:27:48,000 --> 00:27:50,236 знаеш какво забрави го имам да се върна на моста. 611 00:27:50,269 --> 00:27:52,138 Чакай. Просто се дръж и ме изслушай, защото 612 00:27:52,171 --> 00:27:53,706 -Имам да кажа нещо. - Ако искате да направите огромна грешка, добре. 613 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 И знам, че не искаш да го чуеш, но трябва. 614 00:27:55,341 --> 00:27:56,508 какво? 615 00:27:56,542 --> 00:27:58,845 Ти не си женен. 616 00:27:58,878 --> 00:28:00,512 Ти не си капитан. 617 00:28:00,546 --> 00:28:02,281 Спазвате дистанция от вашия екипаж. 618 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 Имаше три неща Исках в живота, 619 00:28:06,385 --> 00:28:08,054 а ти не си доближи се до един. 620 00:28:11,057 --> 00:28:13,292 Ти направи моето бъдеще разочарование. 621 00:28:40,920 --> 00:28:42,121 Всичко наред ли е 622 00:28:42,154 --> 00:28:44,891 добре е 623 00:28:44,924 --> 00:28:47,126 окей 624 00:28:48,928 --> 00:28:50,629 (предупредителен звуков сигнал) 625 00:28:50,662 --> 00:28:53,399 Капитане, сканиранията са взети два кораба Kaylon 626 00:28:53,432 --> 00:28:55,534 върху това, което изглежда курс за прихващане. 627 00:28:55,567 --> 00:28:58,370 - Видяха ли ни? - Не може да се потвърди. 628 00:28:58,404 --> 00:29:00,539 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам. 629 00:29:00,572 --> 00:29:02,608 Гордън, смени курса и отидете на квант. 630 00:29:02,641 --> 00:29:03,776 Да, сър. 631 00:29:09,782 --> 00:29:12,218 Кайлоните не преследват. 632 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 Това беше близо. 633 00:29:14,286 --> 00:29:17,523 Поддържайте курса, докато сме извън обхвата на сканиране. 634 00:29:23,863 --> 00:29:25,998 Знаеш ли, Гордън, трябва да ти кажа, 635 00:29:26,032 --> 00:29:29,601 Чувствам, че имам реален шанс да оправям нещата. 636 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 - С Кели? - да 637 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Искам да кажа, че е като цялото вълнение 638 00:29:33,105 --> 00:29:34,807 за първи път, 639 00:29:34,841 --> 00:29:36,809 но с всички бръчки изгладен, нали знаеш? 640 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 Виж, пич, аз ще бъда честен с теб. 641 00:29:39,278 --> 00:29:40,512 Мисля, че е лоша идея. 642 00:29:40,546 --> 00:29:42,114 какво? защо 643 00:29:42,148 --> 00:29:44,951 Забравяш, аз видях всичко. аз бях там 644 00:29:44,984 --> 00:29:46,953 Видях какъв е този развод направи на теб, 645 00:29:46,986 --> 00:29:48,955 и аз бях този, който имаше бавно да те остърже 646 00:29:48,988 --> 00:29:50,456 от пода месец след месец. 647 00:29:50,489 --> 00:29:52,791 Не искам да трябва да правя това отново, за добро и на двама ни. 648 00:29:52,825 --> 00:29:54,293 Няма да го направиш, обещавам. 649 00:29:54,326 --> 00:29:55,895 Това ще е различно. 650 00:29:57,296 --> 00:29:58,697 - Хей, момчета. -Как върви? 651 00:29:58,730 --> 00:30:00,499 -Хей -Хей 652 00:30:00,532 --> 00:30:03,469 Така че имах един от инженерите програмирайте симулатора 653 00:30:03,502 --> 00:30:05,337 с един от моите любими места на Земята. 654 00:30:05,371 --> 00:30:07,673 Дори не знам дали все още съществува истински, 655 00:30:07,706 --> 00:30:10,843 но си помислих може ли да отидем, все пак? 656 00:30:10,877 --> 00:30:12,178 Гордън, ти и Бортус също трябва да дойде. 657 00:30:12,211 --> 00:30:13,345 Вече поканих Тала. 658 00:30:14,546 --> 00:30:17,216 Звучи чудесно. 659 00:30:17,249 --> 00:30:19,185 (възпроизвежда се силна танцова музика) 660 00:30:38,104 --> 00:30:40,206 Не знам още колко от това мога да взема. 661 00:30:40,239 --> 00:30:42,141 Пич, толкова е шумно. 662 00:30:42,174 --> 00:30:45,311 - Елате да танцувате, момчета. - Да, толкова е забавно там. 663 00:30:45,344 --> 00:30:47,880 Мисля, че просто ще останем тук и довършете нашите напитки. 664 00:30:47,914 --> 00:30:49,815 -Какво? -Ние просто ще довършете нашите напитки. 665 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 - Банята е натам. - Не, не, казах... 666 00:30:52,218 --> 00:30:55,087 -Какво? - Просто ще останем тук и да ни издуха мозъците. 667 00:30:55,121 --> 00:30:56,722 -Добре готино! -Добре. 668 00:31:00,426 --> 00:31:01,427 Хей, това Яфит ли е? 669 00:31:04,964 --> 00:31:07,266 Това е нищо. Вижте! 670 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 Това е великолепно! 671 00:31:16,242 --> 00:31:20,012 Музиката е много подобна на популярна песен за чифтосване на Moclus. 672 00:31:20,046 --> 00:31:21,780 Трябва да дойдеш да танцуваш с нас. 673 00:31:21,813 --> 00:31:23,449 Ние сме добре, но благодаря! 674 00:31:23,482 --> 00:31:26,318 Тоалетната? Така е. 675 00:31:27,419 --> 00:31:29,355 Бортус, слушай. 676 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 Трябва да се върнем към танца! 677 00:31:33,993 --> 00:31:36,228 Нощта е наша! 678 00:31:38,830 --> 00:31:40,266 това ли искаш 679 00:32:06,025 --> 00:32:08,227 Всеки зрял човек трябва да сключи мир 680 00:32:08,260 --> 00:32:10,629 с факта, че те беше по-глупав, 681 00:32:10,662 --> 00:32:13,665 но да го хвърлят в лицето ти всеки ден... 682 00:32:13,699 --> 00:32:15,634 човече, гадно е. 683 00:32:15,667 --> 00:32:17,603 Вие се справяте с това много по-добре от мен. 684 00:32:17,636 --> 00:32:19,305 Е, тя... тя няма представа. 685 00:32:19,338 --> 00:32:21,107 Знаеш ли, тя изглежда на нещо като брак 686 00:32:21,140 --> 00:32:23,842 и вижда този емоционален прилив чак до хоризонта, 687 00:32:23,875 --> 00:32:25,511 което не е. 688 00:32:25,544 --> 00:32:28,414 Знаеш ли, това, това се променя и се развива. 689 00:32:28,447 --> 00:32:30,082 Минава през фази. 690 00:32:30,116 --> 00:32:31,817 Искам да кажа, има времена чувстваш се като д-- 691 00:32:31,850 --> 00:32:33,685 ти не обичаш другият човек вече 692 00:32:33,719 --> 00:32:37,189 и никога няма да ги обичаш отново и след това един ден го правиш. 693 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Трябваше да чуеш пътя тя ми говори. 694 00:32:39,691 --> 00:32:41,793 Младите винаги отхвърли старото. 695 00:32:41,827 --> 00:32:43,795 Това е начин за отблъскване истината. 696 00:32:43,829 --> 00:32:45,264 Ти току-що ме нарече стар. 697 00:32:45,297 --> 00:32:46,598 (и двамата се смеят) 698 00:32:46,632 --> 00:32:49,468 Не си стар. 699 00:32:49,501 --> 00:32:51,403 (въздиша) 700 00:32:53,205 --> 00:32:55,174 Права ли е обаче? 701 00:32:55,207 --> 00:32:57,509 Разочарование ли съм за себе си? 702 00:32:57,543 --> 00:33:01,213 Тя е-тя съм аз, така че е трудно да се отрече. 703 00:33:01,247 --> 00:33:03,349 Не й позволявай да те накара съжалявай се. 704 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 Направил си страхотни неща. 705 00:33:05,184 --> 00:33:07,886 Ти си умен и могъщ. 706 00:33:07,919 --> 00:33:10,056 Ти си вид и щедър приятел. 707 00:33:10,089 --> 00:33:11,723 И за капак, 708 00:33:11,757 --> 00:33:14,460 ти си командирът на съюзен кораб. 709 00:33:14,493 --> 00:33:17,496 Мислех, че ще бъда капитан в този момент от живота ми. 710 00:33:17,529 --> 00:33:18,997 Вие се оженихте. 711 00:33:19,031 --> 00:33:20,966 Дори това не се получи. 712 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 Знаеш ли, мислех, че ще имам съпруг и деца досега, 713 00:33:23,369 --> 00:33:24,736 а-истински живот. 714 00:33:24,770 --> 00:33:26,738 Реалното е относително. 715 00:33:26,772 --> 00:33:28,974 Излизах с изкуствена форма на живот 716 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 и си помислих, че намерих перфектната ми половинка. 717 00:33:31,043 --> 00:33:32,511 Целите се променят. 718 00:33:32,544 --> 00:33:35,847 Нещата стават повече красиво сложно, 719 00:33:35,881 --> 00:33:40,186 и затова трябва да спрем от време на време и преоценявайте. 720 00:33:40,219 --> 00:33:42,421 Какво наистина искаш? 721 00:34:03,809 --> 00:34:04,743 какво мислиш 722 00:34:07,746 --> 00:34:09,848 Репликирах го, за да съответства на един имам вкъщи. 723 00:34:09,881 --> 00:34:13,785 Чакай малко, така е. Помня това. 724 00:34:13,819 --> 00:34:16,188 Това е, което Кели носеше на нашата една година. 725 00:34:16,222 --> 00:34:19,425 За бога, аз бях, Опитвах се да те изненадам. 726 00:34:19,458 --> 00:34:23,061 Е, знаете ли какво, квит е по-добре втория път. 727 00:34:23,095 --> 00:34:25,131 Добро спасяване, Мърсър. 728 00:34:29,168 --> 00:34:31,503 ела тук 729 00:34:49,988 --> 00:34:51,457 Какво мислиш за клуба? 730 00:34:51,490 --> 00:34:53,058 О, Боже мой, толкова забавно. 731 00:34:53,091 --> 00:34:54,960 -Знам, нали? -Да, да. 732 00:34:54,993 --> 00:34:57,062 Тала ме накара да й дам копие на програмата. 733 00:34:57,095 --> 00:35:00,098 Това е толкова готино място. Трябваше да танцуваш с нас. 734 00:35:00,132 --> 00:35:02,501 Знаеш ли, бих го направил. Моят... ишиас. 735 00:35:02,534 --> 00:35:03,769 -О, правилно. - Така че, да. 736 00:35:03,802 --> 00:35:06,037 - Твоят ишиас, о... -Да, да. 737 00:35:11,677 --> 00:35:14,012 слушай 738 00:35:14,045 --> 00:35:16,282 много те харесвам 739 00:35:16,315 --> 00:35:18,650 Е, и аз много те харесвам. 740 00:35:18,684 --> 00:35:20,719 Тогава нека бъдем прости. 741 00:35:29,060 --> 00:35:30,629 Ммм 742 00:35:30,662 --> 00:35:33,131 Хм, чакай, просто... 743 00:35:33,165 --> 00:35:35,267 какво става 744 00:35:35,301 --> 00:35:37,536 Не знам, това е, хм... 745 00:35:39,238 --> 00:35:40,972 аз не знам 746 00:35:41,006 --> 00:35:45,211 Е, нека ти помогна разбери го. 747 00:35:47,145 --> 00:35:50,682 Не... не се ли усеща това просто малко объркан? 748 00:35:50,716 --> 00:35:53,319 Не, не за мен. 749 00:35:53,352 --> 00:35:56,655 Вижте, не казвам аз не искам 750 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 повярвай ми 751 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 просто... 752 00:36:00,892 --> 00:36:03,662 Вече усетих всичко това... 753 00:36:03,695 --> 00:36:05,163 с някой друг. 754 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 о 755 00:36:11,237 --> 00:36:14,206 Преди седем години тя беше ти, 756 00:36:14,240 --> 00:36:18,043 и бях напълно влюбен в нея. 757 00:36:18,076 --> 00:36:22,047 И да, тя се е променила много повече от седем години, но и аз също. 758 00:36:22,080 --> 00:36:24,550 Еволюирахме заедно. 759 00:36:25,951 --> 00:36:29,555 И... още я обичам. 760 00:36:30,956 --> 00:36:34,860 Но... тя съм аз. 761 00:36:34,893 --> 00:36:36,862 BORTUS (през комуникацията): Мостът към капитана. 762 00:36:36,895 --> 00:36:39,164 Двата кайлонски съда са влезли отново в обхвата на скенера. 763 00:36:39,197 --> 00:36:43,235 Те са на курс за прихващане и ще пристигне след 8,2 минути. 764 00:36:43,269 --> 00:36:44,870 Аз съм на път. 765 00:36:55,714 --> 00:36:58,016 Съжалявам, че дърпам всички от леглото. 766 00:36:58,049 --> 00:37:00,786 - Колко далеч са? - Очаквано време за прихващане, седем минути. 767 00:37:00,819 --> 00:37:04,290 -Капитане, не можем да избягаме кораб Кайлон. -ED: Можем да опитаме. 768 00:37:04,323 --> 00:37:06,258 Айзък, отклони всички налични захранване на квантовия диск. 769 00:37:06,292 --> 00:37:07,459 АЙЗАК: Да, сър. 770 00:37:09,661 --> 00:37:10,896 Лед. 771 00:37:10,929 --> 00:37:13,532 какво? 772 00:37:13,565 --> 00:37:16,134 Не сме далеч от системата Vendek, нали? 773 00:37:16,167 --> 00:37:18,604 Приблизително 3,6 светлинни години. 774 00:37:18,637 --> 00:37:20,706 Е, Vendek 2 има ковариантна пръстеновидна система, 775 00:37:20,739 --> 00:37:22,708 - ако си спомням правилно. -Точно така. 776 00:37:22,741 --> 00:37:25,311 Направих доклад за ковариантни пръстени в началното училище. 777 00:37:25,344 --> 00:37:26,945 Изследвах тази планета. 778 00:37:26,978 --> 00:37:28,647 това е страхотно... как ни помага? 779 00:37:28,680 --> 00:37:30,416 Йовиански пръстени са направени от парчета лед. 780 00:37:30,449 --> 00:37:32,250 Така че ние се присъединяваме към групата. 781 00:37:32,284 --> 00:37:34,052 Плъзгаме се вътре в пръстените 782 00:37:34,085 --> 00:37:35,787 и изхвърлете толкова вода както можем, 783 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 което трябва да създаде филм от лед около корпуса. 784 00:37:38,424 --> 00:37:40,492 След това спираме цялото захранване докато кайлоните изчезнат. 785 00:37:40,526 --> 00:37:43,395 точно така с късмет, ще се слеем направо. 786 00:37:43,429 --> 00:37:45,664 Гордън, определи курс за Вендек 2. 787 00:37:45,697 --> 00:37:47,165 Да, сър. 788 00:38:09,855 --> 00:38:11,523 (удари) 789 00:38:13,992 --> 00:38:15,361 Включете маркуча. 790 00:38:15,394 --> 00:38:16,462 Да, сър. 791 00:38:34,346 --> 00:38:35,781 Кайлонските кораби се затварят. 792 00:38:35,814 --> 00:38:37,716 Айзък, изключи цялото захранване. 793 00:38:48,827 --> 00:38:51,262 (щракане, бръмчене) 794 00:39:12,283 --> 00:39:14,219 * 795 00:39:40,311 --> 00:39:43,014 Те се отдалечават. 796 00:39:43,048 --> 00:39:46,251 Ще останем изключени до 0600 часа. 797 00:39:56,061 --> 00:39:58,029 (звънчета на вратата) 798 00:39:58,063 --> 00:39:59,465 влизай 799 00:40:03,168 --> 00:40:04,102 -Хей (вратата се затваря със свистене) 800 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 хей 801 00:40:09,174 --> 00:40:12,110 Дължа ти извинение. 802 00:40:12,143 --> 00:40:15,647 Това е смешно съвпадение, защото ти дължа благодарност. 803 00:40:15,681 --> 00:40:19,384 Така че, може би просто казваме взаимно се отменят. 804 00:40:19,417 --> 00:40:21,887 Бях истинска кучка. 805 00:40:21,920 --> 00:40:24,155 Бил съм там. 806 00:40:24,189 --> 00:40:27,659 Този мост е голямо място. 807 00:40:27,693 --> 00:40:31,396 Наистина се чувствах за първи път гравитацията 808 00:40:31,429 --> 00:40:35,934 от това, което правите всеки ден. 809 00:40:35,967 --> 00:40:37,936 Невероятна си. 810 00:40:37,969 --> 00:40:41,540 Е, много сте там вътре. 811 00:40:43,441 --> 00:40:45,210 (звънци на вратите) -Влизай. 812 00:40:46,678 --> 00:40:48,914 Ламар, какво има? 813 00:40:48,947 --> 00:40:50,516 Пробив, според нас. 814 00:40:50,549 --> 00:40:52,150 какво искаш да кажеш 815 00:40:52,183 --> 00:40:54,853 Е, не мога да обещая, но мисля, че намерихме начин 816 00:40:54,886 --> 00:40:57,523 да изпрати лейтенант Грейсън обратно към нейното собствено време. 817 00:41:09,968 --> 00:41:11,937 АЙЗАК: Чрез обръщане нашата полярност на квантовата плазма 818 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 и предизвикване на странично симетрично поле 819 00:41:14,005 --> 00:41:16,374 в гравитонните излъчватели на кораба, може да успеем да възпроизведем 820 00:41:16,407 --> 00:41:18,109 ефектите на гравитационния феномен. 821 00:41:18,143 --> 00:41:20,145 ДЖОН: Сега, ако можем да фокусираме вълната през обектива 822 00:41:20,178 --> 00:41:22,781 на устройството Аронов, можем да ви изпратим у дома. 823 00:41:22,814 --> 00:41:24,616 Точно обратно към момента ти си тръгна. 824 00:41:24,650 --> 00:41:27,152 Познавам този поглед. Има и недостатък. 825 00:41:27,185 --> 00:41:28,820 Ще отнеме много газ. 826 00:41:28,854 --> 00:41:31,657 Ще трябва да черпим енергия направо от квантовото задвижване, 827 00:41:31,690 --> 00:41:33,559 като много повече от някога бихме използвали при максимална скорост. 828 00:41:33,592 --> 00:41:35,326 Това ще създаде ад от напрежение на кораба. 829 00:41:35,360 --> 00:41:36,995 МИНАЛО КЕЛИ: Чакай малко. 830 00:41:37,028 --> 00:41:38,630 Дори и да работи, 831 00:41:38,664 --> 00:41:40,465 какво ще кажете за всичките ми знания на бъдещето? 832 00:41:40,498 --> 00:41:43,802 Дори и да си държа устата затворена, не човек може да устои на изкушението 833 00:41:43,835 --> 00:41:45,370 да правите промени въз основа на този вид предвиждане. 834 00:41:45,403 --> 00:41:48,139 Можем да изтрием паметта. 835 00:41:48,173 --> 00:41:49,908 - Не са ли рискови? -Ъъъ, те са. 836 00:41:49,941 --> 00:41:52,177 Винаги има потенциал за увреждане на мозъка, 837 00:41:52,210 --> 00:41:55,446 така че ще трябва да направите това решение за себе си. 838 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 защо се усмихваш 839 00:42:01,553 --> 00:42:04,255 - Защото знаем, че ще работи. -Как? 840 00:42:04,289 --> 00:42:06,324 Вече проработи. 841 00:42:06,357 --> 00:42:08,660 И ти ме изпрати обратно успешно. 842 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 Ето защо не го правите запомни нещо от това. 843 00:42:14,199 --> 00:42:16,267 Айзък, Джон, направете го. 844 00:42:27,412 --> 00:42:29,615 Наистина ще ми липсвате момчета. 845 00:42:29,648 --> 00:42:30,782 АЙЗАК: Това е невярно, лейтенант. 846 00:42:30,816 --> 00:42:33,384 Няма да си спомняте тези събития. 847 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 BORTUS (през комуникацията): лейтенант Кеали, 848 00:42:35,420 --> 00:42:37,856 моля, докладвайте на мостика за окончателна проверка на системите. 849 00:42:37,889 --> 00:42:39,691 На път съм. 850 00:42:39,725 --> 00:42:42,027 МИНАЛО КЕЛИ: Хей, Тала. 851 00:42:42,060 --> 00:42:44,295 Какво ще кажеш да се срещнем на питие седем години от тази вечер? 852 00:42:45,664 --> 00:42:47,699 какво ще кажеш 853 00:42:47,733 --> 00:42:49,300 Ще се видим в трапезарията в 8:00 часа. 854 00:42:54,840 --> 00:42:56,808 Радвам се, че те опознах. 855 00:42:56,842 --> 00:42:59,144 чувствам сякаш се познавам по-добре. 856 00:42:59,177 --> 00:43:01,647 И аз също. 857 00:43:01,680 --> 00:43:06,785 И ще ви кажа това: Нямам търпение да бъда ти. 858 00:43:06,818 --> 00:43:08,654 ДЖОН (над комуникацията): Ламар към капитана. 859 00:43:08,687 --> 00:43:10,722 Готови сме да слезем тук. 860 00:43:10,756 --> 00:43:11,857 Прието. 861 00:43:14,760 --> 00:43:18,096 Е, предполагам, че ще се видим скоро. 862 00:43:18,129 --> 00:43:20,799 (въздиша) съжалявам 863 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 всичко е наред 864 00:43:22,868 --> 00:43:24,836 Не те обвинявам. 865 00:43:24,870 --> 00:43:26,972 Тя е нещо специално. 866 00:43:27,005 --> 00:43:29,875 Не това имам предвид. 867 00:43:31,810 --> 00:43:34,112 съжалявам за това, което ще направя 868 00:43:34,145 --> 00:43:36,281 през следващите пет години от живота си. 869 00:43:36,314 --> 00:43:39,685 Липсата, пренебрежението. 870 00:43:39,718 --> 00:43:42,453 Иска ми се да можех да отменя всичко. 871 00:43:44,990 --> 00:43:48,459 Капитане, готов съм да започвам. 872 00:43:53,331 --> 00:43:55,200 Ще се видим в бъдеще. 873 00:44:06,211 --> 00:44:08,680 ЕД: Мърсър към моста, 874 00:44:08,714 --> 00:44:11,216 ние сме на път. 875 00:44:11,249 --> 00:44:12,918 (вратата се отваря със свистене) 876 00:44:15,420 --> 00:44:17,355 (вратата се затваря със свистене) 877 00:44:22,093 --> 00:44:25,230 Мърсър до Ламар, инициирайте последователност. 878 00:44:25,263 --> 00:44:28,166 Прието. Ето го. 879 00:44:36,274 --> 00:44:38,343 Изтриването на паметта е завършено. 880 00:44:38,376 --> 00:44:40,045 Всичко си ти, Айзък. 881 00:44:40,078 --> 00:44:41,847 Сигурен ли си, че това ще свърши работа? 882 00:44:41,880 --> 00:44:43,081 Съвсем не, докторе. 883 00:44:45,283 --> 00:44:47,252 Квантовото поле е максимално. 884 00:44:47,285 --> 00:44:48,419 Инженеринг за мост. 885 00:44:48,453 --> 00:44:49,821 Ние сме точно срещу червената линия. 886 00:44:49,855 --> 00:44:51,757 Айзък, какво е състоянието ти? 887 00:44:51,790 --> 00:44:54,225 Ниво на гравитон е недостатъчно, капитане. 888 00:44:54,259 --> 00:44:55,660 Ламар, можеш ли да дадеш на Исак повече? 889 00:44:55,693 --> 00:44:57,896 Не и гаранция стабилност на полето. 890 00:44:57,929 --> 00:44:59,664 направи го 891 00:44:59,697 --> 00:45:00,866 Яфит, отклони силата от дефлекторната решетка 892 00:45:00,899 --> 00:45:02,700 към квантовото поле. 893 00:45:02,734 --> 00:45:04,435 (слаб тътен) 894 00:45:08,706 --> 00:45:11,409 Изходът е неподвижен недостатъчно, сър. 895 00:45:11,442 --> 00:45:13,511 Айзък, за бога, колко още ти трябва? 896 00:45:13,544 --> 00:45:16,381 15% увеличение на мощността би било адекватно. 897 00:45:16,414 --> 00:45:17,916 Темпоралното поле е стабилно. 898 00:45:17,949 --> 00:45:20,451 Ламар, можеш ли да ни дадеш още 15%? 899 00:45:20,485 --> 00:45:22,754 - Луд ли е? - Капитане, това би било лоша идея. 900 00:45:22,788 --> 00:45:24,389 ДЖОН: Доста сме над границите на безопасност. 901 00:45:24,422 --> 00:45:25,723 Запалете го за десет секунди. 902 00:45:25,757 --> 00:45:27,292 Ако Айзък не може да го направи дотогава, 903 00:45:27,325 --> 00:45:29,160 -изключете го. -Да, сър. 904 00:45:31,396 --> 00:45:32,764 (високо бръмчене) 905 00:45:35,300 --> 00:45:37,102 Всички отдели отчитане на претоварвания. 906 00:45:37,135 --> 00:45:38,636 Целостта на корпуса отслабва. 907 00:45:38,669 --> 00:45:39,604 Изд. 908 00:45:42,140 --> 00:45:43,608 Изключете го. 909 00:46:04,996 --> 00:46:06,664 * 910 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 (комуникационен звън) 911 00:46:46,838 --> 00:46:48,806 хей 912 00:46:48,840 --> 00:46:51,142 здрасти 913 00:46:51,176 --> 00:46:52,777 Дано не съм обаждане твърде рано. 914 00:46:52,810 --> 00:46:54,279 събудих ли те 915 00:46:54,312 --> 00:46:56,481 Не, не, аз бях, хм... 916 00:46:58,583 --> 00:47:00,185 добре си 917 00:47:00,218 --> 00:47:03,721 да аз... 918 00:47:03,754 --> 00:47:05,991 какво става 919 00:47:06,024 --> 00:47:09,527 Е, хм, знам това напълно противоречи 920 00:47:09,560 --> 00:47:12,530 книгата за игра на готин човек, но... 921 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 Прекарах си наистина страхотно с теб снощи. 922 00:47:15,000 --> 00:47:20,405 И аз се чудех ако можех да те изведа отново. 923 00:47:21,839 --> 00:47:25,043 Аз просто, хм... 924 00:47:25,076 --> 00:47:28,813 Просто не виждам да работим. 925 00:47:28,846 --> 00:47:31,549 съжалявам 926 00:48:20,298 --> 00:48:22,000 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH