1 00:00:03,786 --> 00:00:07,050 ШЪРМАН: Находка от този тип е винаги вълнуващо в днешно време. 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,618 Капсулата на времето беше открита от екип за разкопки 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 точно на север от Олбъни. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,274 Изглежда, че е някакъв проект на общността. 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,841 Колко назад датира? 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,888 Над 400 години. 2015, за да бъдем точни. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,717 Музеят Делта Павонис очаква пристигането му. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,806 Е, ще вземем всичко там в едно парче. 9 00:00:24,807 --> 00:00:27,331 какво мислиш 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,290 Ъх, губиш ушите, изглеждаш като роден землянин. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,118 БОРТУС: какви са тези 12 00:00:31,161 --> 00:00:32,902 ШЪРМАН: цигари. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 Хората са запалвали върховете в огън и вдишайте дима. 14 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 защо 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,474 Те съдържаха вещество наречен никотин, 16 00:00:39,517 --> 00:00:40,997 което предизвика пристрастяващ прилив. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 Това е, докато не се разболеят от рак, 18 00:00:42,259 --> 00:00:44,566 който по това време, често беше фатално. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,222 Миризмата е много интересна. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,789 Д-р Шърман, какво е това? 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Комуникационно устройство. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,879 Клетъчен телефон. 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,316 Смятаме, че все още може да има 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,273 информация, съхранявана там, 25 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 но схемата е толкова деградирал, 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,016 не успяхме за да го активирате отново. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Е, имам първокласен инженерен екип. 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 Ще се радваме да вземем удар в него. 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,891 Надявах се да го направиш. 30 00:01:05,935 --> 00:01:09,199 ♪ 31 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 ЯФИТ: Може би можем да влезем през задната врата. 32 00:01:15,162 --> 00:01:17,120 Какво ще кажете за бягане алгоритъм за декорелация 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,340 на вторичния кеш памет? 34 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 -Опитах го. нищо -О 35 00:01:21,168 --> 00:01:23,605 Е, тогава съм изтръгнат на идеи, човече. 36 00:01:23,648 --> 00:01:26,129 Господи, толкова е разочароващо. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Има цяло парче от миналото 38 00:01:27,826 --> 00:01:31,395 всички заключени в това нещо, и не можем да стигнем до него. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,049 Е, чакай малко, дръж се тук. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 Идваме до това от перспектива на 25 век. 41 00:01:35,443 --> 00:01:40,361 Може би, ако успея да оглуша модел на реконструкция малко. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,319 там. 43 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 Добре, стартирам anold-school двоичен входен филтър. 44 00:01:45,235 --> 00:01:48,108 Сега, ако можем да получим пристрастие ток на катодния раздел... 45 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 -[звънене] -Ето. 46 00:01:51,589 --> 00:01:54,288 Имаме власт. 47 00:01:54,331 --> 00:01:56,290 - О, добре, това е странно. -Какво? 48 00:01:56,333 --> 00:01:59,380 Осъществих достъп до данните, но клавиатурата не реагира. 49 00:01:59,423 --> 00:02:02,034 Просто луда идея: опитай да го изключиш 50 00:02:02,078 --> 00:02:03,297 и да го включите отново. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 Бум. Ето го. 52 00:02:14,830 --> 00:02:15,787 Виж това. 53 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 Те са съобщения. 54 00:02:17,789 --> 00:02:20,662 Кореспонденциите между хората. Те просто продължават и продължават. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 Да, трябва да бъде хиляди от тях. 56 00:02:22,272 --> 00:02:25,362 Небрежен чат на четири века. 57 00:02:25,406 --> 00:02:27,495 невероятно 58 00:02:28,452 --> 00:02:30,454 Чакай. Какво е това тук горе? 59 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 О, изглежда като някакъв вид медийно съхранение в стар стил. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 окей хей какво има бъдещи хора? 61 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 здрасти [смее се] 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 Аз съм Лора Хъгинс. 63 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 И ако виждате това, 64 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 намери ми телефона. 65 00:02:46,340 --> 00:02:48,472 И така... Аз съм от Саратога Спрингс, Ню Йорк, 66 00:02:48,516 --> 00:02:50,344 и някои хора в моя град имаше тази идея 67 00:02:50,387 --> 00:02:52,041 да направим капсула на времето. 68 00:02:52,084 --> 00:02:54,217 И си помислих, че това е наистина страхотно нещо, 69 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 и се опитвах да мисля 70 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 какво мога да сложа там което ще покаже бъдещето 71 00:02:57,655 --> 00:03:00,484 нещо за това кой съм. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,486 И тъй като току-що получих новият iPhone, помислих си, 73 00:03:02,530 --> 00:03:04,836 вместо да си залепя стария в някое чекмедже някъде, 74 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 Бих го сложил в капсулата. 75 00:03:07,143 --> 00:03:10,320 И така... ето ме. 76 00:03:10,364 --> 00:03:11,234 Ето ви. 77 00:03:11,278 --> 00:03:14,237 И тъй като вероятно съм отдавна мъртъв досега, 78 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 можете да прочетете всичките ми текстове и имейли 79 00:03:17,066 --> 00:03:20,069 и вижте всичките ми снимки и реши 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,376 независимо дали мислите, че бях... не знам... 81 00:03:22,419 --> 00:03:26,118 готина или кучка или каквото и да е. 82 00:03:26,162 --> 00:03:29,339 [смее се] Както и да е, надявам се, момчета 83 00:03:29,383 --> 00:03:31,080 имат летящи коли или нещо такова досега, 84 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 и ако го направиш, Супер ревнива съм. и... 85 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 Наистина съжалявам, че не съм там да остана с вас момчета. 86 00:03:38,000 --> 00:03:40,394 Хм... но... хей. 87 00:03:40,437 --> 00:03:43,440 Забавлявайте се да опознаете който бях. 88 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Радвам се да се запознаем, Лора. 89 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 ♪ 90 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 ШЪРМАН: Командире, това е изключително. 91 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 Вие разкрихте съкровищница. 92 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 Надстроих капацитет за съхранение на енергия, 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,695 така че трябва да ви издържи десет години без презареждане. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,916 Ще отнеме поне толкова време да анализира всички тези данни. 95 00:05:07,959 --> 00:05:09,918 Ние търсим в реален човешки живот, 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,746 отминали почти 400 години. 97 00:05:11,789 --> 00:05:14,226 ГОРДЪН: Изглежда, че не са били всичко различно от нас. 98 00:05:14,270 --> 00:05:15,402 Е, древни медийни записи кажи ни 99 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 това, което светът искаше да видим, 100 00:05:17,404 --> 00:05:21,146 но находки като тази могат да помогнат кажи ни кои бяха хората. 101 00:05:21,190 --> 00:05:23,497 Вижте всички тези съобщения. 102 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 Това е като четене различен език. 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,369 Вижте това 104 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Тя явно пита приятеля си 105 00:05:28,066 --> 00:05:30,939 къде да намерите най-близкия сервиз за ремонт на нейното устройство, 106 00:05:30,982 --> 00:05:33,942 но вместо да напише "безжично телекомуникационно съоръжение," 107 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 тя просто написа "WTF." 108 00:05:36,336 --> 00:05:38,033 Сега можем да декодираме нещата като това 109 00:05:38,076 --> 00:05:39,513 чрез прилагане на исторически контекст. 110 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 невероятно 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 ШЪРМАН: Някак хипнотизиращо, нали? 112 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 да 113 00:05:58,270 --> 00:06:00,664 Да, изглежда като нейни приятели наистина зависеше от нея. 114 00:06:00,708 --> 00:06:02,449 Има всички тези съобщения 115 00:06:02,492 --> 00:06:05,321 където идват при нея с техните проблеми и 116 00:06:05,365 --> 00:06:08,324 тя е нещо като лепилото държейки ги всички заедно. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 Обзалагам се, че щеше да бъде готин човек за познаване. 118 00:06:12,284 --> 00:06:14,504 Извинете, докторе. Командир Грейсън би искал 119 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 за преглед на товарния транспорт процедура за докинг. 120 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 разбира се Води пътя. 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,903 [вратата се затваря със свистене] 122 00:06:35,133 --> 00:06:36,613 Какво е? 123 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 Нарича се цигара. 124 00:06:41,313 --> 00:06:42,314 [подсмърчане] 125 00:06:42,358 --> 00:06:44,578 Ароматът е най-приятен. 126 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 да Д-р Фин казва 127 00:06:46,884 --> 00:06:48,843 това е резултат от... 128 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 какво правиш 129 00:06:50,322 --> 00:06:53,064 Беше ми любопитно да го опитам. 130 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 Не е храна. 131 00:06:58,069 --> 00:07:01,899 Д-р Фин каза, че съветът е да бъде се запали и димът се вдиша. 132 00:07:12,127 --> 00:07:15,130 Усещането е... прекрасно. 133 00:07:15,173 --> 00:07:18,220 Никога не съм изпитвал такъв вкус. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,745 Чувствам се сякаш съм била стоя цял живот, 135 00:07:21,789 --> 00:07:23,355 и просто седнах. 136 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 Изтръпването. Усещате ли ги? 137 00:07:29,405 --> 00:07:30,624 Аз го правя. 138 00:07:30,667 --> 00:07:32,147 Трябва да имаме повече. 139 00:07:32,800 --> 00:07:35,150 500 цигари. 140 00:07:43,898 --> 00:07:45,682 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Моля, изберете програма. 141 00:07:45,726 --> 00:07:49,120 Е, всъщност искам да създам нова програма, ако мога. 142 00:07:49,164 --> 00:07:50,557 Моля, въведете спецификации. 143 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 Е, вижте, тук е работата. 144 00:07:53,603 --> 00:07:58,347 Хм, спецификациите са почти всички вътре в това устройство. 145 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Има ли начин за качване 146 00:08:00,175 --> 00:08:03,352 съдържанието в системите за обработка на симулатора? 147 00:08:03,395 --> 00:08:06,747 снимките, видеоклипове, съобщения, всичко това? 148 00:08:06,790 --> 00:08:08,226 -Сканиране. -[бипкане] 149 00:08:08,270 --> 00:08:10,141 Устройството не е разпознато. 150 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 Това е клетъчен телефон. 151 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 [бипкане] 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Устройството е разпознато. 153 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 -Сканиране. -[бипкане] 154 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 Качването завърши. 155 00:08:19,368 --> 00:08:22,676 Моля уточнете параметри на приложението. 156 00:08:22,719 --> 00:08:24,678 Няма конкретни параметри. 157 00:08:24,721 --> 00:08:28,029 Просто искам да знам коя е тази жена, 158 00:08:28,072 --> 00:08:30,466 какъв е бил животът й. 159 00:08:30,510 --> 00:08:33,338 Можете ли да екстраполирате от всички налични данни 160 00:08:33,382 --> 00:08:35,645 на устройството и да създадете симулация? 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,342 -Обработка. -[бипкане] 162 00:08:37,386 --> 00:08:38,561 Симулацията е завършена. 163 00:08:39,649 --> 00:08:42,217 Започнете симулация. 164 00:08:42,260 --> 00:08:44,698 ♪ Аз-дръж го, ти си пълен с нещо♪ 165 00:08:44,741 --> 00:08:47,439 ♪ Но това не е любов, а това, което имаме, е направо закъсняло ♪ 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,224 ♪ Отиди и намери някой нов♪ 167 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 ♪ Можете да ме купите диамантени обеци♪ 168 00:08:50,617 --> 00:08:52,619 ♪ И отричай-ни-ни♪ 169 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 ♪ Ни-ни-ни, отричай-ни♪ 170 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 ♪ Но я усещам на яката ти♪ 171 00:08:57,449 --> 00:09:01,845 ♪ Така че довиждане-чао-чао, чао-чао-чао♪ 172 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 -♪ Знам, че лъжеш♪ -♪ Лъжа♪ 173 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 ♪ Защото устните ти се движат...♪ 174 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 -Ооо Съжалявам, човече. -А? 175 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 хей [смее се] Хубаво облекло. 176 00:09:09,200 --> 00:09:11,376 -♪ Може да съм млад♪ -♪ Млад♪ 177 00:09:11,420 --> 00:09:13,378 -♪ Но аз не съм глупава♪ -♪ Глупаво♪ 178 00:09:13,422 --> 00:09:16,077 ♪ Говорене в кръг с езика си♪ 179 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 -♪ Дадох ти бас♪ -♪ Бас♪ 180 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 -♪ Ти ми каза сладки приказки♪ -♪ Сладки приказки♪ 181 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 ♪ Казвам как Аз съм твоят номер едно...♪ 182 00:09:21,125 --> 00:09:22,866 ЛОРА: О, мамка му. 183 00:09:22,910 --> 00:09:24,476 Свърши ми водката. Шардоне? 184 00:09:24,520 --> 00:09:26,217 - Ъъъ, напълно добре. -Всичко ли е наред? 185 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 да, да Всъщност е по-добре. 186 00:09:28,045 --> 00:09:29,830 Почти никога не го правя трудните неща вече, 187 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 - освен ако не съм с Джен. -О, правилно. да 188 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 - Тя има толкова добро влияние. -[и двамата се смеят] 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 ТРИША: Тотален модел за подражание. 190 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 -ЛОРА: Наздраве! - [стъкло звъни] - Лора? 191 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 -♪ Ако устните ти се движат♪ -Хей 192 00:09:39,100 --> 00:09:41,058 ♪ Ако устните ви се движат♪ 193 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 ♪ Ако устните ви се движат...♪ 194 00:09:52,330 --> 00:09:53,331 Чакай. Приятел ли си на Лоренцо? 195 00:09:54,376 --> 00:09:56,291 Аз съм... Ъъъ, да. 196 00:09:56,334 --> 00:09:57,771 да Да, аз съм. 197 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Чакай. Аз-много съжалявам. Неприятни са ми имената. 198 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 -Гордън. -Гордън. вярно 199 00:10:01,775 --> 00:10:03,080 Това е моята приятелка Триша. 200 00:10:03,124 --> 00:10:04,473 -Хей -Хей [смее се] 201 00:10:04,516 --> 00:10:07,258 Това е интересно избор на гардероб. 202 00:10:07,302 --> 00:10:08,782 О, да. Аз... [смее се] 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,653 Това пижами ли са, или си пилот на NASCAR? 204 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 -О Чакай. Нека позная. -[смее се] 205 00:10:12,307 --> 00:10:13,700 В маршируващ оркестър ли сте? 206 00:10:13,743 --> 00:10:16,267 - Загубих облог с Лоренцо, -О 207 00:10:16,311 --> 00:10:18,922 така че имах да дойда тук по пижама. 208 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 - Звучи като Лоренцо. -[смее се] Да. 209 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 - Това е Лоренцо. -Знам. 210 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Толкова е Лоренцо, нали? 211 00:10:22,970 --> 00:10:24,711 Той... той е такъв инструмент. 212 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 -О, но той е най-добрият, все пак.-Най-добрият... инструмент. 213 00:10:26,974 --> 00:10:28,715 -ЛОРА: О.-Най-добрият. Не го забравяй. 214 00:10:28,758 --> 00:10:30,238 О, много лошо той не можа да успее. 215 00:10:30,281 --> 00:10:31,718 Кажи му, че ми е длъжен кръг от напитки. 216 00:10:31,761 --> 00:10:33,241 Говорейки за, мога ли да ти донеса нещо 217 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 Хм... да. Само бира е добре. 218 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 ♪ Толкова си двуличен, двулика, скъпа...♪ 219 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 ГОРДЪН: благодаря 220 00:10:39,813 --> 00:10:42,076 ♪ Можете да ми купите диамант обеци и дени-ни-ни...♪ 221 00:10:42,119 --> 00:10:43,817 Харесва ми мястото ти. 222 00:10:43,860 --> 00:10:45,340 Толкова е сладко, нали? 223 00:10:45,383 --> 00:10:47,081 Току що се нанесох. Искате ли обиколката? 224 00:10:47,124 --> 00:10:49,953 да Да, определено. 225 00:10:49,997 --> 00:10:51,041 Щеше да е твърде депресиращо 226 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 да остана на старото си място след раздялата. 227 00:10:53,087 --> 00:10:55,916 Няма да ви отегчавам подробностите, но беше объркано. 228 00:10:55,959 --> 00:10:57,700 Сигурен съм, че Лоренцо ти е казал. 229 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 съжалявам Това трябва да е трудно. 230 00:10:59,310 --> 00:11:01,182 да Бяхме заедно девет години. 231 00:11:01,225 --> 00:11:03,706 уау Дори никога не съм притежавал толкова дълга риза. 232 00:11:03,750 --> 00:11:08,580 Ммм Почти разбихме дузина пъти, но този остана. 233 00:11:08,624 --> 00:11:11,975 Както и да е, малко е, и не съм приключил с декорирането, 234 00:11:12,019 --> 00:11:14,891 но, да, това е-това е доста домашно. 235 00:11:14,935 --> 00:11:16,980 Ъъъ, какво правиш? 236 00:11:17,024 --> 00:11:18,852 Аз съм мениджър продажби в Macy's. 237 00:11:18,895 --> 00:11:21,593 - О, страхотно. -[смее се] Да, точно така. 238 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 Искам да си отрежа китките всеки път, когато го кажа. 239 00:11:23,900 --> 00:11:26,076 [смее се] И така... значи не си щастлив там? 240 00:11:26,120 --> 00:11:28,905 Познавате ли някой кой е щастлив в работата по продажбите? 241 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 добре, хм, какво-какво искаш да направиш? 242 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 А, пригответе се за голямото клише. 243 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Истинската ми страст е музиката. 244 00:11:35,390 --> 00:11:38,306 Знам, че бих гладувал до смърт, ако някога наистина 245 00:11:38,349 --> 00:11:40,090 го преследва като кариера, но 246 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 - ето го. - Пееш ли? 247 00:11:41,918 --> 00:11:43,311 да Един от милионите. 248 00:11:43,354 --> 00:11:44,921 [смее се]: с какво се занимаваш 249 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 Е, аз съм... 250 00:11:47,228 --> 00:11:48,969 Аз съм... аз съм пилот. 251 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 -Ти си? - да 252 00:11:50,187 --> 00:11:51,798 О, Боже мой, това е толкова готино. 253 00:11:51,841 --> 00:11:55,323 във военновъздушните сили, или търговски самолети или какво? 254 00:11:55,366 --> 00:11:57,629 Търговски самолети. 255 00:11:57,673 --> 00:12:00,154 Това е лудост. Толкова ме е страх от летене. 256 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 аз съм един от тези бели кокалчета. 257 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Вие не бихте искали да седнеш до мен. 258 00:12:03,244 --> 00:12:05,942 Всъщност мисля, че бих го направил. 259 00:12:05,986 --> 00:12:08,423 Знаеш ли, ако не звучи като мъчение, 260 00:12:08,466 --> 00:12:10,991 Всъщност свиря на концерт в тази кръчма 261 00:12:11,034 --> 00:12:13,645 в Дънхил следващия вторник, ако искаш ела. 262 00:12:13,689 --> 00:12:16,039 То-това е общо дупка в стената, 263 00:12:16,083 --> 00:12:17,040 но се наливат напитките са силни, така че... 264 00:12:17,084 --> 00:12:19,216 Хей, ти-ти ме имаше при свирене на концерт, 265 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 но силните напитки са бонус. 266 00:12:20,522 --> 00:12:21,828 Това-това би било страхотно. 267 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 да А, вторник. Бройте и мен. 268 00:12:23,960 --> 00:12:25,483 Добре, страхотно. 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,355 ♪ Uptown ви фънк...♪ 270 00:12:27,398 --> 00:12:30,140 Беше толкова ярко и истинско. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Искам да кажа, бил съм в някои интензивни симулации, 272 00:12:32,229 --> 00:12:34,014 но това беше различно. 273 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Никой не е написал тази програма. 274 00:12:35,711 --> 00:12:38,192 Нямаше чувство за структура. Всичко беше просто създадено 275 00:12:38,235 --> 00:12:41,630 от нейните собствени думи и снимки и мисли. 276 00:12:41,673 --> 00:12:44,720 Не, това беше тя... нейният живот. 277 00:12:44,764 --> 00:12:46,069 И аз бях там. 278 00:12:46,113 --> 00:12:48,158 Д-р Шърман знае ли ти направи това? 279 00:12:48,202 --> 00:12:50,508 Не, не, но върнах телефона с другите неща. 280 00:12:50,552 --> 00:12:51,814 Никой не го е пропуснал. 281 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Ето това е нещото. 282 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 Разглеждаме тези изображения 283 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 от хора, които са живели стотици преди години, 284 00:12:56,471 --> 00:12:58,212 и те изглеждат толкова далеч 285 00:12:58,255 --> 00:13:00,388 че е лесно да се мисли че нямат значение. 286 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Но след това стоите в една стая 287 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 така и осъзнаваш... 288 00:13:04,131 --> 00:13:06,437 това беше техният свят. 289 00:13:06,481 --> 00:13:09,571 И беше също толкова жив за темите, които са за нас. 290 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 Хей, човече, ти не направи, като, наркотици там, нали? 291 00:13:13,749 --> 00:13:16,273 Не, не, не, не. това е... Това е напълно естествено високо ниво. 292 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 Просто почувствах, че видях Вселената в нова светлина, 293 00:13:19,146 --> 00:13:20,190 и беше бързане. 294 00:13:20,234 --> 00:13:21,539 Добре, чувам те. 295 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Просто дръжте проверка на разума на всичко това. 296 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 добре ли Знам, че изглежда истинско, 297 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 но не е. 298 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 Това е компютърна симулация. 299 00:13:29,069 --> 00:13:31,506 Това момиче е мъртво от три века и половина. 300 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 аз знам 301 00:13:39,470 --> 00:13:42,473 [вратата се отваря със свистене] 302 00:13:58,750 --> 00:14:02,711 Бог. Те бяха на ръба от голяма климатична катастрофа, 303 00:14:02,754 --> 00:14:05,105 и има цяла страница относно избелването на зъбите. 304 00:14:05,148 --> 00:14:07,716 Това е чудо човешката раса оцеля. 305 00:14:07,759 --> 00:14:09,326 TALLA [през комуникацията]: Кейали към Грейсън. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,807 -Давай. -Може ли да дойдеш към моста? 307 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 Има, хм... има проблем. 308 00:14:14,418 --> 00:14:16,420 На път съм. 309 00:14:17,595 --> 00:14:19,554 [вратата се отваря със свистене] 310 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 какво не е наред 311 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Каква е тази миризма? 312 00:14:38,094 --> 00:14:40,009 ах Командир. 313 00:14:44,100 --> 00:14:45,580 Знаеш ли, Бортус, 314 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 смяната ти свършва скоро, 315 00:14:47,669 --> 00:14:49,584 така че защо не го направиш просто спрете рано. 316 00:14:49,627 --> 00:14:50,977 сигурен ли си 317 00:14:51,020 --> 00:14:53,196 да тръгвай Всичко е наред. 318 00:14:53,240 --> 00:14:54,981 Благодаря ви, командире. 319 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 Ед и аз ще говорим с него. 320 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Възобновете симулацията. 321 00:15:21,224 --> 00:15:23,226 [„Това е всичко, което имам да кажа“ играя] 322 00:15:27,187 --> 00:15:30,668 ♪ Имах време да напиша книга♪ 323 00:15:30,712 --> 00:15:34,150 ♪ За начина, по който се държите и виж ♪ 324 00:15:34,194 --> 00:15:39,199 ♪ Но аз нямам параграф♪ 325 00:15:39,242 --> 00:15:43,899 ♪ Думите са винаги пречи ми на пътя♪ 326 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 ♪ Както и да е, обичам те♪ 327 00:15:49,383 --> 00:15:53,256 ♪ Това е всичко, което имам да ти кажа♪ 328 00:15:55,258 --> 00:15:59,088 ♪ Това е всичко, което имам да кажа♪ 329 00:16:02,483 --> 00:16:06,574 ♪ И сега бих искал да произнесе реч♪ 330 00:16:06,617 --> 00:16:10,273 ♪ За любовта това ме трогва♪ 331 00:16:10,317 --> 00:16:15,235 ♪ Но спъвайки се, Бих те накарал да се смееш♪ 332 00:16:15,278 --> 00:16:20,240 ♪ Чувствайте се сякаш езикът ми беше направен от глина♪ 333 00:16:20,283 --> 00:16:23,286 ♪ Както и да е, обичам те♪ 334 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 ♪ Това е всичко, което имам да ти кажа♪ 335 00:16:31,077 --> 00:16:35,124 ♪ Това е всичко, което имам да кажа♪ 336 00:16:37,561 --> 00:16:41,130 ♪ Това е всичко, което имам да кажа♪ 337 00:16:42,131 --> 00:16:46,614 ♪ Това е всичко, което имам♪ 338 00:16:46,657 --> 00:16:52,054 ♪ Да кажа.♪ 339 00:17:07,896 --> 00:17:11,073 Всеки път, когато съм там горе, Имам тази фантазия 340 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 за някакъв голям рекордьор 341 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 гледайки ме от тълпата и ме подписва на място. 342 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 Тогава трябва да се обадя на шефа си и кажи, 343 00:17:18,385 --> 00:17:20,648 „Залепете дизайнерските си чанти нагоре по задника. 344 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 напуснах." 345 00:17:22,389 --> 00:17:24,652 -Това е красиво. -[приглушен смях] 346 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 Още не мога да повярвам колко си добър. 347 00:17:26,828 --> 00:17:28,351 Кажете го на хазяина ми. 348 00:17:28,395 --> 00:17:31,354 Не, сериозно, мисля ако правилният човек те е чул, 349 00:17:31,398 --> 00:17:33,443 ще имаш голям успех. 350 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 Но дори не трябва да бъда огромен успех. 351 00:17:35,924 --> 00:17:39,101 Просто искам да съм достатъчно богат да бъдеш нещастен 352 00:17:39,145 --> 00:17:41,103 но не достатъчно, за да бъдем нещастни. 353 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 - Честно. -[смее се] 354 00:17:43,018 --> 00:17:45,760 Не, по-важно от това, Просто мисля, че би било хубаво 355 00:17:45,803 --> 00:17:48,110 да бъде запомнен с нещо. 356 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 знаеш ли 357 00:17:50,373 --> 00:17:53,028 Искам да кажа, че всички живеем и умираме на тази планета и... 358 00:17:53,072 --> 00:17:56,336 повечето от нас са просто забравени. 359 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 За мен няма нищо по-тъжно за света от това. 360 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Ами като някой 361 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 за когото се знае, че от време на време пее някоя мелодия, 362 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 Мисля, че знам едно-две неща относно музиката. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Ти си истинската сделка. 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,000 Пееш ли? 365 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 да Взе уроци когато бях тийнейджър 366 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 веднага щом разбрах, че това е добър начин да си набавя момичета. 367 00:18:12,743 --> 00:18:16,530 [смее се] Е, може би ще трябва да направим песен заедно някой път. 368 00:18:16,573 --> 00:18:18,619 Просто ми дрънка клетката. аз ще изляза 369 00:18:18,662 --> 00:18:21,230 окей 370 00:18:21,274 --> 00:18:23,145 - И така, ако мога да попитам... -Мм-хмм. 371 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 ...какво стана с последната ти връзка? 372 00:18:25,191 --> 00:18:28,368 Ммм Беше много неща. 373 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 И докато го срещнах, 374 00:18:30,413 --> 00:18:33,764 Бях с достатъчно неудачници че бях доста циничен. 375 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 Искам да кажа, нека си признаем. 376 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 В този град повечето момчета не си заслужават втора среща. 377 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 Но Грег беше различен. 378 00:18:39,422 --> 00:18:41,424 О, това... това е името на баща ми. 379 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 -О, да? - да 380 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 И той ли е пилот? 381 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 не, не Строителство. 382 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 Той строи космически станции. 383 00:18:47,430 --> 00:18:48,170 а? 384 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Играчки космически станции f-за деца. 385 00:18:51,086 --> 00:18:53,001 Малка-малка играчка космически станции 386 00:18:53,044 --> 00:18:55,525 -с нуга в центъра. Такива неща. -мм 387 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 И така, вие казвахте за твоя Грег? 388 00:18:57,223 --> 00:19:02,271 Е, той беше страстен и интелигентен и забавен, 389 00:19:02,315 --> 00:19:05,361 и си паднах по него почти веднага. 390 00:19:05,405 --> 00:19:08,321 Но той беше безотговорен. 391 00:19:08,364 --> 00:19:09,670 Той никога не е имал постоянна работа. 392 00:19:09,713 --> 00:19:11,237 Той не се интересуваше като възрастен. 393 00:19:11,280 --> 00:19:14,675 И още толкова както се обичахме, 394 00:19:14,718 --> 00:19:18,200 [въздиша] Мисля, че просто ми омръзна да плащам за вечеря. 395 00:19:18,244 --> 00:19:19,593 ♪ Пуши го докрай...♪ 396 00:19:19,636 --> 00:19:22,335 Ти си наистина добър слушател. 397 00:19:22,378 --> 00:19:24,075 ха! Това е смешно. 398 00:19:24,119 --> 00:19:25,251 [смее се]: защо 399 00:19:25,294 --> 00:19:27,470 Е, откъде идвам, хората мислят 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Аз съм човекът, който никога не знае кога да млъкна. 401 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 О, това изобщо не го виждам. 402 00:19:30,908 --> 00:19:34,303 Е, предполагам Просто около теб съм различен. 403 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Никога не съм срещал някой като теб. 404 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 [смее се]: О, не трябва да се срещаш с много момичета. 405 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 Не, не, срещам се с много момичета. 406 00:19:39,874 --> 00:19:41,354 [смее се]: О, наистина ли? 407 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 О, не, нямах предвид... 408 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Аз не... аз не правя неща 409 00:19:44,661 --> 00:19:46,620 с много момичета. аз... аз просто... 410 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 откъдето съм, 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 ти си единствен по рода си. 412 00:19:50,363 --> 00:19:51,581 А ти откъде си 413 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 Ню Джърси. 414 00:19:53,279 --> 00:19:55,063 [смее се] Нямат работници на дребно 415 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 с провалени музикални кариери в Ню Джърси? 416 00:19:57,065 --> 00:19:58,327 Не в моя квартал. 417 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 [смее се] 418 00:20:00,373 --> 00:20:01,678 ♪ Излязох, жив съм♪ 419 00:20:01,722 --> 00:20:04,333 ♪ И аз съм тук, за да остана♪ 420 00:20:05,769 --> 00:20:08,468 ♪ И така, държа два пръста...♪ 421 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 Какво е? 422 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 Това е моят номер. 423 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Разбрах, че никога не съм го давал за теб на партито. 424 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 - О, страхотно. -Имам игра вечер 425 00:20:16,389 --> 00:20:18,260 с някои приятели при мен веднъж седмично. 426 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 Ще го вземем утре вечер ако искаш ела. 427 00:20:20,393 --> 00:20:22,873 -Да, би било страхотно. -Да? 428 00:20:22,917 --> 00:20:25,136 И доведете някои от приятелите си. 429 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 Колкото повече, толкова по-добре. 430 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 S... Моите-моите приятели? 431 00:20:28,531 --> 00:20:31,186 Да, и какъв е твоят номер? Ще го сложа в телефона си. 432 00:20:31,230 --> 00:20:33,188 О, знаеш ли, Оставих телефона си вкъщи, 433 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 но ще ти се обадя веднага щом се върна. 434 00:20:44,547 --> 00:20:46,288 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Моля, заявете заявка. 435 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Хм, телефон. 436 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Стил на старата земя. 437 00:20:52,468 --> 00:20:54,209 какво? 438 00:20:54,253 --> 00:20:55,297 Не, не, не. по-късно. 439 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 Например мобилен телефон. Дизайн от началото на 21 век. 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,782 И установете връзка до Програма симулатор лаура алфа. 441 00:21:01,825 --> 00:21:03,566 Моля, стеснете параметрите. 442 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 Телефонът на Лора. 443 00:21:06,830 --> 00:21:10,225 838-555-0146. 444 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 ♪ 445 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 Музеят е поискал прехвърляне на товари клас 3 446 00:22:01,407 --> 00:22:03,191 - за капсулата. -Това е добре. 447 00:22:03,234 --> 00:22:05,846 Освен това те попитаха дали можем да изпратим инженерен детайл 448 00:22:05,889 --> 00:22:07,151 да им помогне с телефона. 449 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 Ако можете да пощадите персонала, тогава със сигурност. 450 00:22:09,197 --> 00:22:10,154 [звънчета на вратата] 451 00:22:10,198 --> 00:22:11,417 влизай 452 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Хей момчета 453 00:22:14,289 --> 00:22:15,508 хей Гордън, какво има? 454 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 Е, всъщност, Радвам се, че всички сте тук. 455 00:22:17,466 --> 00:22:21,035 Хм... Не знам какво ще правите утре вечер, 456 00:22:21,078 --> 00:22:23,864 но бихте ли искали да отидете на купон с мен? 457 00:22:23,907 --> 00:22:25,300 Разбира се. Чия партия? 458 00:22:26,432 --> 00:22:27,607 Това е на Лора. 459 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 Лора от болничното отделение? 460 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 не 461 00:22:31,219 --> 00:22:33,177 Лора Хъгинс. 462 00:22:33,221 --> 00:22:35,484 Момиче от телефона. 463 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 аз не разбирам 464 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 Качих всички от нейните лични данни 465 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 от телефона в компютъра на кораба 466 00:22:42,448 --> 00:22:45,451 и успя да създаде симулация. 467 00:22:45,494 --> 00:22:47,191 на? 468 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 От нея. 469 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 От нейния живот. Нейният свят. 470 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 Прекарвам време с нея, 471 00:22:52,501 --> 00:22:53,981 да разбера коя е тя. 472 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 Такива неща. 473 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 окей 474 00:22:57,680 --> 00:23:00,509 Виж, знам, че звучи налудничаво, но тя наистина е... 475 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 беше специален човек. 476 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Бих ви обичал момчета да я срещна. 477 00:23:04,513 --> 00:23:08,125 Вижте, просто елате в Simulator 2 утре в 1900 часа, 478 00:23:08,169 --> 00:23:09,475 и ще видиш. 479 00:23:09,518 --> 00:23:11,477 окей Ще се видим там 480 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Страхотно! Ти-Ще я обикнеш. 481 00:23:18,048 --> 00:23:19,310 [вратата се затваря със свистене] 482 00:23:19,354 --> 00:23:21,269 знаехте ли за това 483 00:23:21,312 --> 00:23:24,141 чух за това, но още не съм го видял. 484 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 Мислиш ли, че работи твърде много? 485 00:23:26,317 --> 00:23:28,058 Гордън? Никога. 486 00:23:28,102 --> 00:23:30,583 Е, това трябва да е интересно. 487 00:23:30,626 --> 00:23:33,281 О, имаше още нещо, за което искахте да говорите с мен. 488 00:23:33,324 --> 00:23:34,935 ах вярно 489 00:23:34,978 --> 00:23:36,589 Разходете се с мен? 490 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 Боже мой 491 00:23:45,380 --> 00:23:48,252 Капитан. Какво мога да направя за вас? 492 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 Момчета, какво по дяволите е това? 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Нашите квартири. 494 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Къде е Топа? 495 00:23:52,343 --> 00:23:54,302 Още не се е върнал от училище. 496 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 Добре, виж, не знам какво става тук, 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,914 но всички тръгваме в болничното отделение веднага. 498 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 По каква причина? 499 00:24:04,921 --> 00:24:07,881 Е, момчета, продължавайте да е пълен с изненади. 500 00:24:07,924 --> 00:24:09,099 Какво е? 501 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 очевидно, биологичната система Moclan 502 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 е изключително податлив към никотиновата зависимост. 503 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 Има ли прецедент за това? 504 00:24:16,150 --> 00:24:17,412 КЛЕЪР: Никой на Земята не е пушил 505 00:24:17,456 --> 00:24:19,153 в продължение на стотици години, да не говорим за Мокъл. 506 00:24:19,196 --> 00:24:21,155 Това е нова територия. 507 00:24:21,198 --> 00:24:22,939 В някаква опасност ли сме? 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,941 Какво става ако нямаш цигара 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,639 за повече от половин час? 510 00:24:26,682 --> 00:24:28,858 аз не знам 511 00:24:28,902 --> 00:24:30,556 -О, момче. -KLYDEN: Вчера, 512 00:24:30,599 --> 00:24:32,122 Бях заклещен в асансьора за десет минути 513 00:24:32,166 --> 00:24:33,907 поради флуктуация на мощността. 514 00:24:33,950 --> 00:24:35,648 Нямах цигари в себе си. 515 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 Започнах да треперя. 516 00:24:37,171 --> 00:24:39,782 Не спря, докато не изпуших. 517 00:24:39,826 --> 00:24:41,871 Е, моят анализ показва че ако продължиш така, 518 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 само ще става по-зле, 519 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 докато, в крайна сметка, ще стигнеш до точка 520 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 където не можеш да отидеш и десет секунди без вдишване. 521 00:24:47,703 --> 00:24:50,314 Не можеш ли просто да им ги дадеш някаква инжекция, 522 00:24:50,358 --> 00:24:51,577 да ги отърва от навика? 523 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Обикновено, да, 524 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 но в момента, няма инжекция. 525 00:24:54,449 --> 00:24:57,670 Тези двамата са търпеливи и пациент нула. 526 00:24:57,713 --> 00:24:59,019 Ще трябва да формулирам един. 527 00:24:59,062 --> 00:25:01,412 Колко време ще отнеме това? 528 00:25:01,456 --> 00:25:03,414 Може би часове, може би дни. 529 00:25:03,458 --> 00:25:06,679 Междувременно Топа може да остане с Тай и Маркъс. 530 00:25:06,722 --> 00:25:09,029 Много добре, докторе. 531 00:25:09,072 --> 00:25:10,552 Вие разбирате от които вие двамата ще се нуждаете 532 00:25:10,596 --> 00:25:12,685 да се подкрепяме взаимно в това, добре? 533 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 Без пушене. 534 00:25:21,215 --> 00:25:23,173 - Човек... гладен е. -Ъъъ, корнфлейкс! корнфлейкс! -Ъъъ, сипва зърнени храни! 535 00:25:23,217 --> 00:25:25,219 - КАРЛ: Ceral! Човек, който обича зърнени храни! -[викането продължава] 536 00:25:25,262 --> 00:25:27,569 -Корнфлейкс! корнфлейкс! -Човек и зърнени храни! Човек, който обича зърнени храни! 537 00:25:27,613 --> 00:25:30,354 -МЕЛИСА: Ъ-ъ-ъ, човек, който е пълен със зърнени храни! 538 00:25:30,398 --> 00:25:33,488 Не спирайте само на едно и също нещо! Нарисувайте нещо ново! 539 00:25:33,532 --> 00:25:35,621 Cere-- Това е зърнена култура, човече! Това е зърнена храна. 540 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 -Нали? -МЕЛИСА: Ъъъъ... 541 00:25:37,231 --> 00:25:39,755 Това е зърнен човек! здравей Зърнена закуска ли е? 542 00:25:39,799 --> 00:25:41,801 - Това е мъж, който обича зърнени храни. Зърнен човек. -Карл, 543 00:25:41,844 --> 00:25:42,976 какво, по дяволите, е зърнена закуска? 544 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 аз не знам това. 545 00:25:44,325 --> 00:25:45,021 И времето. 546 00:25:45,065 --> 00:25:46,022 [пъшкане] 547 00:25:46,066 --> 00:25:47,458 Беше Юлий Цезар! 548 00:25:47,502 --> 00:25:48,590 -Какво? -Какво? - да 549 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Вижте, това е лаврата около главата му. 550 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 ЛОРА: Гордън, така изглежда като коса. 551 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Каква беше зърнената култура? 552 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 Това е салата Цезар. 553 00:25:54,901 --> 00:25:57,294 - да Виж, не, не можеш да рисуваш. -О, хайде! 554 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 Салата няма такива малки люспи. 555 00:25:58,905 --> 00:26:01,168 - Те са по-големи. -Салата Коб става. 556 00:26:01,211 --> 00:26:04,258 Какво общо има една салата Коб с Юлий Цезар, по дяволите? 557 00:26:04,301 --> 00:26:05,694 Някой знае ли колко е часът? 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,957 Мисля, че трябва да бъде около 2300 часа. 559 00:26:08,001 --> 00:26:10,177 О, военно време. 560 00:26:10,220 --> 00:26:12,048 Това нещо като хипстър ли е? 561 00:26:12,092 --> 00:26:14,050 Не, Триша, не е. 562 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 Слушайте, момчета, това беше взрив, 563 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 но наистина имам да ставам рано утре, 564 00:26:17,053 --> 00:26:18,272 -така... -КЕЛИ: Да. Аз също. 565 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Това обаче беше толкова забавно. 566 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 -О, благодаря, че дойдохте. - Лора, така беше 567 00:26:21,754 --> 00:26:23,843 -много ми е приятно да се запознаем. -О, Боже мой, беше толкова приятно да се запознаем. 568 00:26:23,886 --> 00:26:25,584 ТАЛА: Мястото ти е наистина сладко. честито 569 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 [Джон въздиша] 570 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 Не знам за вас момчета, 571 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 но имам нужда от чаша алкохол и 20 часа сън. 572 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 Трябва да говорим за това утре 573 00:26:33,330 --> 00:26:34,897 Какво ще кажете да се срещнем в трапезарията? 574 00:26:34,941 --> 00:26:36,029 Мисля, че това е добра идея. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 окей лека нощ 576 00:26:37,117 --> 00:26:39,859 -Нощ. -Нощ. 577 00:26:39,902 --> 00:26:41,817 О, приятелите ти са страхотни. 578 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 [кикотене] Много ги харесах. 579 00:26:43,950 --> 00:26:46,300 О, човече, тотално те изкопаха. Бих могъл да кажа. 580 00:26:46,343 --> 00:26:48,650 о да Въпреки че изгорихме задниците им в Pictionary? 581 00:26:48,694 --> 00:26:50,783 Да, добре, ти направи повечето от вдигането на тежко там. 582 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 Съжалявам отново за този на Дик Ван Дайк. 583 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Аз-не знаех кой е той, 584 00:26:54,351 --> 00:26:55,701 така че просто работех с това, което имах. 585 00:26:55,744 --> 00:26:58,051 Всичко е наред. Всички бяха... добре. 586 00:26:58,094 --> 00:27:00,053 Затова съм пилот, не е художник. 587 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 Ммм 588 00:27:01,707 --> 00:27:06,059 Добре, ето един въпрос за вас, г-н пилот. 589 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 Можеш ли да ме накараш не те е страх да летиш? 590 00:27:08,931 --> 00:27:10,933 Хм... да. 591 00:27:10,977 --> 00:27:12,326 „Ъм... да“? 592 00:27:12,369 --> 00:27:14,458 -[смее се] - Искам да кажа, мога да опитам. 593 00:27:14,502 --> 00:27:15,895 Какво-какво си ти най-много се страхува? 594 00:27:15,938 --> 00:27:17,940 -Турбуленция. -Ах 595 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 Това никога няма да те нарани. 596 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Но защо? 597 00:27:20,160 --> 00:27:22,684 Е, ето защо физиката 598 00:27:22,728 --> 00:27:24,120 - са във ваша полза. -Мм-хмм. 599 00:27:24,164 --> 00:27:27,036 добре, представете самолета, окачен 600 00:27:27,080 --> 00:27:29,343 в гигантска могила от Jell-O. 601 00:27:29,386 --> 00:27:32,128 Добре, сега, когато има турбуленция, това е почти като 602 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 някой се тресе чинията Jell-O, става ли? 603 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 Сега ще получите подскачаше наоколо, 604 00:27:35,784 --> 00:27:37,351 но освен това, няма да ходиш никъде. 605 00:27:37,394 --> 00:27:38,744 Ти ще останеш точно където си, 606 00:27:38,787 --> 00:27:40,180 вътре в желето. 607 00:27:40,223 --> 00:27:43,183 -Виждате ли? - да Всъщност помага. 608 00:27:43,226 --> 00:27:45,576 нали Така че следващия път ти си на неравен полет, 609 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 просто си представете поклащане на желе. 610 00:27:47,187 --> 00:27:49,580 И отбийте пет или шест коктейла. 611 00:27:49,624 --> 00:27:51,887 -Ще се оправиш. -[смее се] 612 00:27:57,806 --> 00:28:00,853 Това е само за обяснение физиката на турбуленцията? 613 00:28:00,896 --> 00:28:03,159 И за всичко останало. 614 00:28:19,480 --> 00:28:21,743 [чуруликане на птици] 615 00:28:24,180 --> 00:28:26,922 -[бипкане] -[през комуникация]: Грейсън към Малой. 616 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 -[бипкане] -Грейсън към Малой. 617 00:28:30,447 --> 00:28:33,450 0830 часа е. Закъсняваш за смяната си. 618 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 О, мамка му. 619 00:28:36,279 --> 00:28:38,847 Запазете симулацията. 620 00:28:41,154 --> 00:28:43,417 ой 621 00:28:43,460 --> 00:28:45,811 [задъхан] 622 00:28:48,683 --> 00:28:51,381 Знам, знам. прецаках се. 623 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Няма да се повтори. обещавам 624 00:28:53,514 --> 00:28:54,645 Виж, че не става. 625 00:28:54,689 --> 00:28:56,038 Ние не бягаме круизен кораб тук. 626 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 Имаме нужда от нашия кормчия на неговия пост. 627 00:28:57,257 --> 00:28:58,998 Да, сър. Чувам ви силно и ясно. 628 00:28:59,041 --> 00:29:01,696 Капитане, инженерни предавания всичко е ясно за тръгване. 629 00:29:01,740 --> 00:29:03,045 Добре, изведи ни. 630 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 Да, сър. 631 00:29:04,655 --> 00:29:07,876 [силни дъвчещи звуци] 632 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 Бортус, какво ядеш? 633 00:29:20,106 --> 00:29:21,368 Извинявам се, капитане. 634 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 преча ли ти 635 00:29:22,848 --> 00:29:24,066 Не, просто съм любопитен. 636 00:29:24,110 --> 00:29:25,589 Нарича се дъвка. 637 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 Според към базата данни на кораба, 638 00:29:27,069 --> 00:29:29,637 използван е някога като помощно средство за възстановяване от зависимостта. 639 00:29:29,680 --> 00:29:30,681 Помага ли? 640 00:29:30,725 --> 00:29:32,031 Не е. 641 00:29:32,074 --> 00:29:35,774 [телефон звъни] 642 00:29:39,038 --> 00:29:43,042 хей Ъ-ъ, аз съм на работа. мога ли да ти се обадя пак 643 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 аз знам аз знам Беше толкова невероятно. 644 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 Аз-не мога да спра да мисля относно това. 645 00:29:47,350 --> 00:29:49,091 Rawr. [смее се] 646 00:29:49,135 --> 00:29:51,050 Добре, ще-ще ти се обадя по-късно. 647 00:29:51,093 --> 00:29:53,052 да О, всички целувки. 648 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 чао 649 00:29:58,100 --> 00:30:00,059 [издишва] 650 00:30:04,367 --> 00:30:06,108 Беше, без съмнение, 651 00:30:06,152 --> 00:30:09,024 сред петте най-странни преживявания от моя живот. 652 00:30:09,068 --> 00:30:10,852 Е, въпросът е, какво правим по въпроса? 653 00:30:10,896 --> 00:30:12,506 Мога да сложа блок по програмата, 654 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 кажете му, че може да си го върне, когато спре да се отразява на работата му. 655 00:30:14,987 --> 00:30:16,989 Като дърпане на цигари от Бортус? 656 00:30:17,032 --> 00:30:19,034 Да, не знам дали ще проработи в този случай. 657 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Горе главата. 658 00:30:20,079 --> 00:30:21,776 Хей момчета 659 00:30:21,820 --> 00:30:22,951 хей 660 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Извинявай отново за тази сутрин. 661 00:30:24,735 --> 00:30:26,215 но, слушай, Умирах да разбера. 662 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 Какво мислиш за Лора? 663 00:30:27,826 --> 00:30:29,915 Тя е... наистина забавна. 664 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Изглежда, че беше наистина готин човек. 665 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Когато беше жива. 666 00:30:34,049 --> 00:30:35,311 казвам ти, тя е най-яката. 667 00:30:35,355 --> 00:30:38,445 Ооо, чакай. Вижте какво тя ми изпрати тази сутрин. 668 00:30:38,488 --> 00:30:39,794 Проверете го. тя казва, 669 00:30:39,838 --> 00:30:41,927 „Намерих тази ваша снимка.“ виж го 670 00:30:41,970 --> 00:30:43,450 Да, да, прилича точно на теб. 671 00:30:43,493 --> 00:30:45,147 ха! Млъкни, човече. 672 00:30:45,191 --> 00:30:48,237 Слушай, искахме да говорим с теб за всичко това, 673 00:30:48,281 --> 00:30:49,760 ако нямате нищо против. 674 00:30:49,804 --> 00:30:50,761 Разбира се. какво става 675 00:30:50,805 --> 00:30:52,024 КЕЛИ: ние... 676 00:30:52,067 --> 00:30:54,809 не мисли това е особено здравословно. 677 00:30:54,853 --> 00:30:56,550 какво искаш да кажеш 678 00:30:56,593 --> 00:30:59,161 Пич, тя не е истинска. 679 00:30:59,205 --> 00:31:01,033 Да, тя е. 680 00:31:01,076 --> 00:31:02,948 По всички начини, които имат значение, 681 00:31:02,991 --> 00:31:04,079 тя е истинска. 682 00:31:04,123 --> 00:31:05,080 Това е симулация. 683 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 Това е просто като... 684 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 нашата каубойска програма или секс лагуната на Бортус. 685 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 Не, не е. И-и ето защо. 686 00:31:11,173 --> 00:31:13,784 Това са всички програми написани от нас. 687 00:31:13,828 --> 00:31:16,613 Искам да кажа, не секс лагуната, но някой го е написал и това. 688 00:31:16,657 --> 00:31:18,050 Това-това е различно. 689 00:31:18,093 --> 00:31:21,923 Това-това идва изцяло от нейната личност. 690 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 Нейните писма, нейните снимки, 691 00:31:23,969 --> 00:31:25,796 нейният глас, нейните маниери... 692 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 всичко е тя. 693 00:31:27,320 --> 00:31:30,366 Тя е написала тази програма за себе си. 694 00:31:30,410 --> 00:31:32,194 Това е истинско напрежение, Гордън. 695 00:31:32,238 --> 00:31:33,326 защо 696 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 Защото тя е технически не от плът и кръв, 697 00:31:35,023 --> 00:31:36,155 тя не може да е истинска? 698 00:31:36,198 --> 00:31:37,939 Искам да кажа, какво казва това за Айзък? 699 00:31:37,983 --> 00:31:39,375 Айзък е наясно със себе си. 700 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 той ли е Наистина ли знаем това? 701 00:31:41,812 --> 00:31:44,990 Или просто е толкова изтънчен че може да заблуди всички ни? 702 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 И ако е така, какво значение има? 703 00:31:46,861 --> 00:31:48,950 Той изглежда истински. Ние се отнасяме към него по този начин. 704 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 Така че в нашия свят той е такъв. 705 00:31:50,604 --> 00:31:52,998 Вселената не се управлява по индивидуално възприятие. 706 00:31:53,041 --> 00:31:54,782 Важно е кое е вярно. 707 00:31:54,825 --> 00:31:56,001 И не можете просто... 708 00:31:56,044 --> 00:31:58,003 Не мога просто какво? а? 709 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Да намериш любовта? 710 00:32:00,005 --> 00:32:01,136 ти знаеш, това е първият човек 711 00:32:01,180 --> 00:32:03,182 Замесен съм с на този кораб. 712 00:32:03,225 --> 00:32:04,226 I'm not allowed to be happy? 713 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Можеш да чукаш Крил, 714 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 но не мога да се срещам търговски представител в Macy's? 715 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Тя ме излъга. 716 00:32:11,233 --> 00:32:12,408 Не излъгах себе си. 717 00:32:12,452 --> 00:32:14,019 Има разлика. 718 00:32:16,238 --> 00:32:18,153 Permission to return to my post. 719 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Прието. 720 00:32:35,257 --> 00:32:37,172 [вратата се затваря със свистене] 721 00:32:37,216 --> 00:32:39,435 Клайдън? 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,403 Намерете Klyden. 723 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Клайдън се намира във въздушен шлюз две. 724 00:33:05,287 --> 00:33:06,506 Беше само един. 725 00:33:06,549 --> 00:33:08,203 Къде е вредата? 726 00:33:08,247 --> 00:33:10,510 Ако не лекувате това по сериозен начин, 727 00:33:10,553 --> 00:33:12,294 you will not be able to quit! 728 00:33:12,338 --> 00:33:13,295 Да, ще го направя! 729 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 И спри да ми крещиш! 730 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Ще спра да викам когато видя доказателства 731 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 че си толкова отдаден какъвто съм аз! 732 00:33:18,909 --> 00:33:20,041 о! 733 00:33:29,137 --> 00:33:30,269 какво е това 734 00:33:30,312 --> 00:33:32,314 Часът закъснява. 735 00:33:32,358 --> 00:33:33,881 Трябва да съм на моста в 0800... 736 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 Не сменяйте темата. 737 00:33:35,665 --> 00:33:38,886 Вие ме ругаете, а вие самите криете цигари! 738 00:33:38,929 --> 00:33:40,061 Това не е мое. 739 00:33:40,105 --> 00:33:42,324 ти лъжеш Къде са другите? 740 00:33:42,368 --> 00:33:43,195 Други няма. 741 00:33:43,238 --> 00:33:45,327 Ако не ми кажете къде са, 742 00:33:45,371 --> 00:33:47,895 Тази вечер ще спя другаде. 743 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 [издишва] 744 00:34:12,398 --> 00:34:14,226 там. 745 00:34:14,269 --> 00:34:16,924 отсега нататък, ще се гледаме. 746 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 да 747 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Отблизо. 748 00:34:29,371 --> 00:34:32,070 Възобновете симулацията. 749 00:34:33,549 --> 00:34:35,595 -ГРЕГ: Харесва ли ти това? -ЛОРА: Да. 750 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Бях самотен. 751 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 -О, да? -[смее се] 752 00:34:39,164 --> 00:34:40,078 ЛОРА: Мм-хмм. 753 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 О, Гордън... 754 00:34:44,386 --> 00:34:45,518 хей Хм... 755 00:34:45,561 --> 00:34:47,172 Тъкмо си тръгнах от работа. 756 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 Мислех да се отбия. 757 00:34:48,390 --> 00:34:51,350 Хм... това е Грег. 758 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 Хей, Гордън. 759 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Чувал съм много за теб. 760 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Yeah, I-I've heard about you, също. 761 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 знаеш ли какво, I'm gonna go grab a beer. 762 00:35:02,187 --> 00:35:03,405 Някой да иска? 763 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 Не, добре съм. 764 00:35:05,059 --> 00:35:07,148 вярно 765 00:35:09,629 --> 00:35:11,239 Щях да ти се обадя. 766 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Е, тук съм, така че... 767 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 не е нужно да звъниш. 768 00:35:16,679 --> 00:35:18,159 Не, нямам. 769 00:35:18,203 --> 00:35:22,294 О, Боже мой, сигурно мислиш, че съм ужасен човек в момента. 770 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Не знам какво да мисля. Не знам какво става. 771 00:35:24,470 --> 00:35:27,429 Грег и аз... 772 00:35:27,473 --> 00:35:29,388 Искаш ли да седнеш? 773 00:35:29,431 --> 00:35:30,389 Не, аз не... I don't want to sit down. 774 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Искам да чуя the rest of that sentence. 775 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 [въздишка] 776 00:35:34,784 --> 00:35:37,265 каквото и да е, просто ми кажи истината. 777 00:35:39,311 --> 00:35:42,183 Грег и аз решихме to try and work things out. 778 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 окей 779 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 съжалявам 780 00:35:48,320 --> 00:35:52,193 I never expected any of this, включително и теб. 781 00:35:52,237 --> 00:35:54,630 ако имах, I would have never led you on. 782 00:35:54,674 --> 00:35:56,284 не, не Всичко е, всичко е наред. 783 00:35:56,328 --> 00:35:58,330 Hey, it's not my first rodeo. 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Винаги се връщат назад на техните гаджета. 785 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 -Гордън... - Да, един е от основните причини 786 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 да имаш връзка на първо място, нали? 787 00:36:03,335 --> 00:36:04,336 Да има при кого да се върна. 788 00:36:04,379 --> 00:36:06,468 Имаш всички права да се ядосвам. 789 00:36:06,512 --> 00:36:07,556 - Нека просто... -Не съм ядосан. 790 00:36:07,600 --> 00:36:09,297 добре съм 791 00:36:09,341 --> 00:36:11,212 Ако е това, което чувстваш, това е, което чувстваш. 792 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Ще разбера, ако ми кажеш 793 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 не искаш да ме виждаш повече. 794 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 Но се надявам, че има поне възможност 795 00:36:21,091 --> 00:36:23,311 че може би бихме могли да бъдем приятели. 796 00:36:23,355 --> 00:36:25,879 Знам, че това е много за питане. 797 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Не трябваше да се изненадвам. 798 00:36:30,840 --> 00:36:34,496 Проверих телефонните данни: всичко беше там в нейните съобщения. 799 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Те се събраха отново. 800 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 She even told her friend Trisha 801 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 тя можеше да види себе си омъжвайки се за него. 802 00:36:40,110 --> 00:36:41,677 [въздишка] Съжалявам, човече. 803 00:36:41,721 --> 00:36:44,245 I know how you're feeling точно сега 804 00:36:44,289 --> 00:36:45,594 ти ли 805 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 No. No, actually I don't. 806 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Никога не са ме зарязвали. 807 00:36:49,468 --> 00:36:51,948 Дори и най-лошата раздяла I ever had, the girl was like, 808 00:36:51,992 --> 00:36:53,254 "You could still come over и прави секс с мен 809 00:36:53,298 --> 00:36:54,951 когато пожелаеш." 810 00:36:54,995 --> 00:36:56,866 But... but I can imagine, 811 00:36:56,910 --> 00:36:58,999 и... гадно е. 812 00:37:00,087 --> 00:37:01,915 Listen, for what it's worth, 813 00:37:01,958 --> 00:37:04,613 Мисля, че в дългосрочен план това е за добро. 814 00:37:04,657 --> 00:37:06,136 Излизаше извън контрол. 815 00:37:06,180 --> 00:37:08,400 Беше фантазия. в реалния свят, 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,532 не можете просто да измислите приятелка. 817 00:37:10,576 --> 00:37:12,404 Някои части от живота ви са просто... 818 00:37:12,447 --> 00:37:14,536 просто извън твоя контрол. 819 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 [въздишка] 820 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Симулация на достъп, Лаура Алфа. 821 00:37:37,733 --> 00:37:40,127 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Достъп до симулацията. 822 00:37:41,128 --> 00:37:43,348 Изтрий Грег. 823 00:37:43,391 --> 00:37:44,827 ♪ 824 00:38:22,300 --> 00:38:24,954 здравейте какво правиш тук 825 00:38:24,998 --> 00:38:29,437 Имах малко свободно време, затова си помислих, защо да не се отбия? 826 00:38:29,481 --> 00:38:32,397 Хм, дошъл си безплатно проби от одеколон, признай си. 827 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 точно така Разбрахте ме. 828 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Ммм о Мога да ги надуша от тук. 829 00:38:36,270 --> 00:38:38,707 Е, ще мирише още по-добре утре, стискам палци. 830 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 -Утре? - Промоцията. 831 00:38:41,449 --> 00:38:43,146 о вярно 832 00:38:43,190 --> 00:38:45,279 О, мога ли да ти донеса нещо? 833 00:38:45,323 --> 00:38:47,368 Имаме бутилирана вода, но не мога да гарантирам за марката. 834 00:38:47,412 --> 00:38:49,979 Мисля, че може да са вземайки го от чешмата. 835 00:38:50,023 --> 00:38:51,416 Не, аз съм добре. 836 00:38:51,459 --> 00:38:54,157 Хей, ако-ако ти вземете тази... промоция, 837 00:38:54,201 --> 00:38:56,595 какво ще кажеш Да те изведа да празнуваме? 838 00:38:56,638 --> 00:38:58,597 Голям, лаком вечеря с паста, за моя сметка, 839 00:38:58,640 --> 00:39:00,599 гарантирано ще отиде направо в задника ти. 840 00:39:00,642 --> 00:39:02,731 О, добре, това звучи наистина хубаво, 841 00:39:02,775 --> 00:39:06,561 но мисля, че приятелят ми може искаш да ме вземеш, ако се случи. 842 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Вашият... гадже? 843 00:39:08,694 --> 00:39:11,044 да Но ти си наистина сладък за предлагане. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 Грег ли е? 845 00:39:12,611 --> 00:39:14,656 Грег, Джъстин, Андрю... има толкова много, 846 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Не мога да си спомня коя. 847 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 Предполагам, че просто ще трябва да разбера 848 00:39:18,312 --> 00:39:20,270 когато ме вдигне около 7:30ч. 849 00:39:20,314 --> 00:39:22,838 Не закъснявай, гадже. 850 00:39:24,274 --> 00:39:27,800 [смее се]: о окей страхотно страхотно 851 00:39:27,843 --> 00:39:31,194 И така, имах някаква луда идея и исках да ти я представя. 852 00:39:31,238 --> 00:39:32,544 стреляй. 853 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 Е, тъй като сега знам тайната на поклащащото се желе, 854 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 Мислех си може би... 855 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 Бих си купил билет на един от вашите полети-- 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 за предпочитане някое тропическо място-- 857 00:39:42,728 --> 00:39:45,513 и бихме могли да имаме след седмица някъде. 858 00:39:45,557 --> 00:39:46,688 Няма как да ме е страх 859 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 с капитан Малой на контролите. 860 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 Добре, ще сключа сделка. 861 00:39:50,388 --> 00:39:52,259 - Хм? - Можеш да летиш с един от моите самолети 862 00:39:52,302 --> 00:39:55,305 ако мога да пея с теб някоя вечер в кръчмата. 863 00:39:55,349 --> 00:39:56,306 Кръчмата? 864 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 Кръчмата, в която пеете. 865 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 [смее се]: какво говориш 866 00:40:00,093 --> 00:40:02,574 говоря за нас, пеят заедно на сцената. 867 00:40:02,617 --> 00:40:04,924 - Пред хората? - да 868 00:40:04,967 --> 00:40:06,578 [смее се] луд ли си 869 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 не благодаря 870 00:40:08,406 --> 00:40:10,233 Не искам да ходя в Мауи толкова лошо. 871 00:40:10,277 --> 00:40:12,671 какво? аз не разбирам Ти пееш. 872 00:40:12,714 --> 00:40:15,500 Да, обичам да пея, но не пред публика. 873 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 Боже мой Щях да получа инфаркт. 874 00:40:17,502 --> 00:40:20,243 Освен това, ако ще бъда шефът тук, 875 00:40:20,287 --> 00:40:22,594 Трябва да проектирам фурнир на властта. 876 00:40:22,637 --> 00:40:25,292 Не може да повръща от ужас в стая пълна с непознати. 877 00:40:25,335 --> 00:40:27,468 Ами ако някой от тях иска да купя чанта на следващия ден? 878 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 -Точно. Това би било проблем. - Така че... 879 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 обратно към настоящото предложение. 880 00:40:32,342 --> 00:40:36,346 Какво ще кажете за това? Трябва ли да си купя нов бански? 881 00:40:37,739 --> 00:40:39,306 Задръж симулация. 882 00:40:39,349 --> 00:40:40,481 [бипкане] 883 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 Обяснете промяната от предишна конфигурация. 884 00:40:45,094 --> 00:40:46,487 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Данните са изтрити. 885 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 Е, можеш ли да го поправиш? 886 00:40:48,315 --> 00:40:50,404 Утвърдително. Липсващи алгоритми 887 00:40:50,448 --> 00:40:52,493 изискват реинтеграция. 888 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Имаш предвид Грег? 889 00:40:55,322 --> 00:40:56,715 Утвърдително. 890 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 ♪ 891 00:41:16,778 --> 00:41:18,345 [звънчета на вратата] 892 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 влизай 893 00:41:21,348 --> 00:41:22,958 хей 894 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 Ед ми каза какво се случи. 895 00:41:27,833 --> 00:41:30,096 Тук всичко е наред в данните на телефона. 896 00:41:30,139 --> 00:41:33,403 Той беше единственият което я насърчи да пее. 897 00:41:34,709 --> 00:41:36,145 Помогна й да повярва че е достатъчно добра 898 00:41:36,189 --> 00:41:37,582 да прави това, което обича. 899 00:41:40,802 --> 00:41:42,630 Гледайте това. 900 00:41:44,240 --> 00:41:45,372 а? 901 00:41:45,415 --> 00:41:46,678 виждаш ли го 902 00:41:46,721 --> 00:41:48,680 Мога да кръстосвам едно по едно око. 903 00:41:48,723 --> 00:41:49,550 Какво от това? 904 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 Ед ме научи как да правя това. 905 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 Това е характеристика на Кели Грейсън 906 00:41:53,946 --> 00:41:56,688 който съществува само защото на връзката ми с него. 907 00:41:56,731 --> 00:41:59,342 Без Ед, без очен трик. 908 00:41:59,386 --> 00:42:01,431 Това е ад на романтично наследство. 909 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 А сега си представете обратното. 910 00:42:03,738 --> 00:42:07,394 Ако някой отиде и изтри Ед от живота ми. 911 00:42:08,787 --> 00:42:12,399 Няма капитанско кресло, не... Орвил. 912 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 За всеки от нас. 913 00:42:14,314 --> 00:42:16,708 Хората са социални животни. 914 00:42:16,751 --> 00:42:18,579 Когато се родим, ние сме празен лист, 915 00:42:18,623 --> 00:42:22,801 и над курса от живота ни, ние... 916 00:42:22,844 --> 00:42:25,804 разширяват се и растат в резултат на външни стимули. 917 00:42:25,847 --> 00:42:27,675 Доста суха философия. 918 00:42:27,719 --> 00:42:30,156 Звучи така, но не е. 919 00:42:30,199 --> 00:42:33,159 Всеки един от нас се оформя от съвкупността 920 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 на нашите взаимоотношения. 921 00:42:34,769 --> 00:42:36,945 Хора, които обичаме и хората, които мразим 922 00:42:36,989 --> 00:42:38,643 всички оставят своя отпечатък. 923 00:42:38,686 --> 00:42:42,168 Независимо дали ни харесва или не, това сме ние; това е реалност. 924 00:42:42,211 --> 00:42:43,430 Не можете просто да избирате 925 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 кои части от вашето минало искате да промените 926 00:42:45,650 --> 00:42:47,956 и да можеш да знаеш как ще се развие всичко. 927 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 Ами ако никога не се срещна някой друг 928 00:42:49,741 --> 00:42:51,177 кой ме кара да се чувствам като нея? 929 00:42:51,220 --> 00:42:54,180 Не мога да отговоря на това. 930 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Това, което мога да ви кажа със сигурност 931 00:42:56,269 --> 00:42:59,185 е второто ти започна да редактираш нейния свят, 932 00:42:59,228 --> 00:43:01,448 стана нереално. 933 00:43:01,491 --> 00:43:03,102 Просто още една симулация 934 00:43:03,145 --> 00:43:06,279 написана от Гордън Малой. 935 00:43:06,322 --> 00:43:08,281 Господи, ще ми липсва. 936 00:43:09,717 --> 00:43:11,893 Толкова много. 937 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Хората са живели и умирам 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,855 толкова дълго, колкото хората са съществували. 939 00:43:16,898 --> 00:43:18,987 Повечето са забравени... 940 00:43:19,031 --> 00:43:21,033 но не и този. 941 00:43:21,076 --> 00:43:24,253 Тя протегна ръка четири века и имам човек 942 00:43:24,297 --> 00:43:26,212 да се влюбиш. 943 00:43:26,255 --> 00:43:29,258 Всички трябва да сме толкова редки. 944 00:43:33,915 --> 00:43:35,613 ♪ 945 00:43:42,576 --> 00:43:44,796 [тихо, кипящо дишане] 946 00:43:47,146 --> 00:43:49,061 Къде е Nock'tahsauce? 947 00:43:49,104 --> 00:43:51,803 - Ти изяде последното. -Не го направих! 948 00:43:51,846 --> 00:43:53,326 Имах само една лъжица! 949 00:43:53,369 --> 00:43:56,503 Това е лъжа! Гледах те сложете го на вашия prawgucake! 950 00:43:56,546 --> 00:43:59,071 Бортус, трябва да имам цигара! 951 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 не! Съгласихме се! 952 00:44:00,899 --> 00:44:02,074 не ми пука! 953 00:44:02,117 --> 00:44:03,858 Поривът е твърде силен! 954 00:44:03,902 --> 00:44:08,123 Ако се опитате да се доближите до синтезатора, ще съжалявате. 955 00:44:08,167 --> 00:44:10,343 [кипящи вдишвания] 956 00:44:10,386 --> 00:44:13,346 [сумтене] 957 00:44:21,876 --> 00:44:23,835 [мрънкането продължава] 958 00:44:23,878 --> 00:44:25,097 О, боже... 959 00:44:25,140 --> 00:44:28,404 Какво по дяволите става ли тук? 960 00:44:28,448 --> 00:44:30,276 Какво искате, докторе? 961 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 Току-що приключих с формулирането инжекцията. 962 00:44:32,887 --> 00:44:34,454 Кой иска да отиде пръв? 963 00:44:37,979 --> 00:44:40,155 ЛОРА: ♪ Както и да е, обичам те♪ 964 00:44:40,199 --> 00:44:41,940 [китарно дрънкане] 965 00:44:41,983 --> 00:44:46,379 ♪ Това е всичко, което имам да ти кажа♪ 966 00:44:50,949 --> 00:44:56,302 ♪ Аз не съм момиче на поезията♪ 967 00:44:56,345 --> 00:44:58,913 ♪ Музика♪ 968 00:44:58,957 --> 00:45:02,612 ♪ Не е едно с мен♪ 969 00:45:02,656 --> 00:45:05,398 ♪ Бяга от мен♪ 970 00:45:05,441 --> 00:45:07,356 ♪ Работи♪ 971 00:45:07,400 --> 00:45:09,576 ♪ От мен♪ 972 00:45:11,709 --> 00:45:16,017 [хармонизира]: ♪ И аз опитах да напиша симфония♪ 973 00:45:16,061 --> 00:45:18,803 ♪ Но загубих мелодията♪ 974 00:45:18,846 --> 00:45:23,024 ♪ Уви, завърших само половината♪ 975 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 ♪ И свърши♪ 976 00:45:24,460 --> 00:45:28,247 ♪ Предполагам, че никога не мога♪ 977 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 ♪ Както и да е, обичам те♪ 978 00:45:33,861 --> 00:45:36,908 ♪ Това е всичко, което имам да ти кажа♪ 979 00:45:40,650 --> 00:45:42,957 ♪ Това е всичко, което имам да кажа♪ 980 00:45:46,047 --> 00:45:49,050 ♪ Това е всичко, което имам да кажа♪ 981 00:45:50,748 --> 00:45:52,271 ♪ Това е всичко♪ 982 00:45:52,314 --> 00:45:53,881 ♪ Аз имам♪ 983 00:45:53,925 --> 00:45:55,143 ♪ Разбрах♪ 984 00:45:55,187 --> 00:45:57,015 ♪ До♪ 985 00:45:57,058 --> 00:46:00,279 ♪ Кажи...♪ 986 00:46:02,324 --> 00:46:03,891 [песента завършва] 987 00:46:09,070 --> 00:46:11,943 -Скъпа, това беше толкова хубаво. -[смее се] Благодаря. 988 00:46:11,986 --> 00:46:14,032 Толкова си талантлив, дори не е честно. 989 00:46:14,075 --> 00:46:16,077 - О, добре, пристрастен си. -Вижте този човек донасяйки го у дома. 990 00:46:16,121 --> 00:46:17,949 Браво, човече. Това беше... това беше страхотно. 991 00:46:17,992 --> 00:46:19,994 благодаря Помага, когато имате правилния партньор. 992 00:46:20,038 --> 00:46:22,083 Ти си късметлия. 993 00:46:22,127 --> 00:46:24,825 Повярвай ми, знам. 994 00:46:24,869 --> 00:46:28,089 Така че, слушай, Дойдох само да се сбогувам. 995 00:46:28,133 --> 00:46:30,091 Какво искаш да кажеш сбогом? 996 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Е, получих предложение за работа. 997 00:46:32,093 --> 00:46:35,444 Супер далеч, в цялата страна, и реших да го взема. 998 00:46:35,488 --> 00:46:37,185 Е, какво ще правиш? 999 00:46:37,229 --> 00:46:39,057 Хм... 1000 00:46:39,100 --> 00:46:42,887 тест пилот... за нов дизайн на самолет. 1001 00:46:42,930 --> 00:46:45,628 Казват, че може дори да е възможно за да стигне до космоса. 1002 00:46:45,672 --> 00:46:47,543 -[смее се]: О, Боже мой. Това е невероятно. -Уау. 1003 00:46:47,587 --> 00:46:49,023 Congratulations, man. Това е наистина страхотно. 1004 00:46:49,067 --> 00:46:51,199 да Тръгвам утре. 1005 00:46:51,243 --> 00:46:53,985 утре? Това е толкова скоро. 1006 00:46:54,028 --> 00:46:55,247 Да, знам. 1007 00:46:55,290 --> 00:46:57,249 Дано имаме повече време. 1008 00:46:58,511 --> 00:47:00,469 Ами... ще го направиш поддържаме връзка, нали? 1009 00:47:00,513 --> 00:47:01,862 Искам да кажа, не забравяйте за нас 1010 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 просто защото си a big-shot spaceman. 1011 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 Обещавам ти това: 1012 00:47:06,606 --> 00:47:08,651 няма да бъдеш забравен. 1013 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 добре 1014 00:47:11,176 --> 00:47:12,873 о, хей, трябва да направим снимка 1015 00:47:12,917 --> 00:47:15,093 преди телефонът ми да изчезне в капсулата. 1016 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Капсула? 1017 00:47:16,834 --> 00:47:18,270 Да, погребват капсула на времето следващата седмица, 1018 00:47:18,313 --> 00:47:20,359 и реших да включа телефона си в микса. 1019 00:47:20,402 --> 00:47:22,274 Фигура, не знам, може би някой ще го изрови 1020 00:47:22,317 --> 00:47:24,145 след хиляда години, научи кой съм бил. 1021 00:47:24,189 --> 00:47:26,104 Хей, никога не се знае. 1022 00:47:26,147 --> 00:47:28,149 Може дори по-рано от това. 1023 00:47:28,193 --> 00:47:29,934 [смее се] Ще го вземеш ли, скъпа? 1024 00:47:29,977 --> 00:47:31,196 разбира се 1025 00:47:32,284 --> 00:47:34,590 -Добре, готов ли си? -Мм-хмм. 1026 00:47:34,634 --> 00:47:37,115 -♪ Не, не мога без теб♪ -Едно, две, три. 1027 00:47:38,333 --> 00:47:51,390 ♪ Вече.♪ 1028 00:47:51,433 --> 00:47:55,133 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org