1 00:00:03,371 --> 00:00:05,273 * 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,082 От предоставената ми власт от Планетарния съюз, 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,984 С настоящото ви представям, лейтенант Яфит, 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,054 със сапфирената звезда за изключителен героизъм 5 00:00:20,088 --> 00:00:23,157 извън призива на дълга по време на Кайлонския конфликт. 6 00:00:23,191 --> 00:00:24,725 Всичко за един работен ден, капитане. 7 00:00:24,758 --> 00:00:28,696 (аплодисменти) 8 00:00:36,904 --> 00:00:40,007 (свирене на джаз пиано) 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,243 Добре, добре. Ето го. 10 00:00:42,276 --> 00:00:44,578 Eldorian водка шотове за всички. 11 00:00:44,612 --> 00:00:46,747 о, не Не, не мога направи снимка на тези неща. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,117 -Хайде човече. Просто го направи. -Хайде де. Просто го направи. 13 00:00:49,150 --> 00:00:52,186 -Не мога... Тялото ми няма да го направи толерират Eldorian vodka. -Просто надолу. върви 14 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 Добре... Знаеш ли... Ще взема малка глътка. Какво ще кажете за това? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,855 -Малка глътка. - Искам да кажа, виж, като преброя до три, 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,023 всички ще го направим. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 Едно, две, три. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,430 (кашлица) уау (кашля) 19 00:01:02,463 --> 00:01:03,764 Това е добро нещо. Ти не лъжеше. 20 00:01:03,797 --> 00:01:05,399 Просто го изхвърлихте на пода. 21 00:01:05,433 --> 00:01:07,101 КОМУНИКАЦИОНЕН ГЛАС: Мост към капитан Мърсър. 22 00:01:07,135 --> 00:01:10,538 Трябва да взема това. Мърсър тук. давай напред 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,874 КОМУНИКАЦИОНЕН ГЛАС: Сър, адмирал Пери се обажда на канал с приоритет едно. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,443 Той трябва да говори с вас и Командир Грейсън веднага. 25 00:01:15,476 --> 00:01:17,478 Ние сме на път. 26 00:01:17,511 --> 00:01:18,179 благодаря 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,255 Чух, че имало церемония. 28 00:01:27,288 --> 00:01:28,889 Извинете, че ви прекъсвам. 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 Не, времето ти беше страхотно за мен всъщност. 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 Капитане, имам исторически новини. 31 00:01:33,794 --> 00:01:36,630 Крилът е готов да преговаря за мирен договор. 32 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 ти сериозно ли 33 00:01:38,332 --> 00:01:39,967 Това ли е защото на заплахата от Кайлон? 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 Това е основната причина. 35 00:01:42,002 --> 00:01:44,738 Но подозираме, че може и да има да бъдат прогресивни елементи 36 00:01:44,772 --> 00:01:46,307 в рамките на Крил структура на властта 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 които се огъват малко мускули. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,977 Независимо от причината, 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,613 опитваме се да отворим диалог с тях от години. 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,148 Надявахме се на прекратяване на огъня 41 00:01:54,182 --> 00:01:55,816 след битката с Кайлон 42 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 ще доведе до разговори, и изглежда, че има. 43 00:01:58,286 --> 00:02:00,854 Адмирал, това е невероятни новини, 44 00:02:00,888 --> 00:02:02,990 но просто съм любопитен, защо ни се обаждате? 45 00:02:03,023 --> 00:02:04,825 Защото си отиваш да пази подписването 46 00:02:04,858 --> 00:02:07,795 - на пакта Lak'vai. -Какво? 47 00:02:07,828 --> 00:02:10,298 В политическия процес Krill, това е нещо като прелюдия 48 00:02:10,331 --> 00:02:12,166 към мирен договор. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,368 Сочи, че и двете страни ще се приближи до масата 50 00:02:14,402 --> 00:02:15,636 добросъвестно. 51 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Сър, с цялото ми уважение, 52 00:02:17,838 --> 00:02:20,140 трябва да имате стотици на дипломати 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,210 които са по-квалифицирани за това. 54 00:02:22,243 --> 00:02:24,144 Честно казано, няма никой кой е квалифициран. 55 00:02:24,178 --> 00:02:26,380 Единствената директна, дългосрочни сделки, които сме имали 56 00:02:26,414 --> 00:02:27,781 с Крил е мисията под прикритие 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,451 провеждани от вас и лейтенант Малой. 58 00:02:30,484 --> 00:02:34,154 И разбира се, вашата... връзка 59 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 - с жената Крил който е проникнал във вашия кораб. - да 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,492 Адмирал какво правиш искате да направим? 61 00:02:38,526 --> 00:02:40,160 Предстои ви среща 62 00:02:40,194 --> 00:02:42,029 с кораба Krill Даворокос 63 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 след 12 часа в Tarazed Three. 64 00:02:43,731 --> 00:02:45,366 - Давороко. -да 65 00:02:45,399 --> 00:02:48,569 - Означава „носещ кръв“. -О, това е готино. 66 00:02:48,602 --> 00:02:50,671 Корабът ще носи 67 00:02:50,704 --> 00:02:52,206 посланик на Крил откъсване. 68 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 Вие ще ги приемете в залата за брифинг. 69 00:02:54,275 --> 00:02:56,577 Ако можете да осигурите подписването на Lak'vai, 70 00:02:56,610 --> 00:02:58,812 отваря широко вратата 71 00:02:58,846 --> 00:03:02,015 за да започнат адмиралите официални преговори по договора. 72 00:03:02,049 --> 00:03:04,585 разбрах. Ще направим всичко възможно. 73 00:03:04,618 --> 00:03:09,022 Успех, капитане. Това е важно. 74 00:03:09,056 --> 00:03:10,424 Обзалагам се, че желаете ти беше този изстрел. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,096 * 76 00:03:23,804 --> 00:03:27,074 БОРТУС: Капитан, корабът Крил наближава. 77 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Да вдигаме ли дефлектори? 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,013 Остави ги долу. Нека покажем малко доверие. 79 00:03:33,046 --> 00:03:36,584 Господине, има още един плавателен съд в обхват. 80 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 Това е совалка Крил. 81 00:03:38,319 --> 00:03:41,054 Корабът Крил стреля по него. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 Те стрелят на собствената си совалка? 83 00:03:46,294 --> 00:03:47,961 Совалката Крил ни приветства. 84 00:03:47,995 --> 00:03:50,398 Сложи ги. 85 00:03:50,431 --> 00:03:52,366 МЪЖ (над комуникацията): Трансфер до кораб на Съюза, Аз съм атакуван! 86 00:03:52,400 --> 00:03:53,867 Поискайте спешно скачване! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,202 Бортус, отвори вратите на залива, 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 - след това повдигнете дефлекторите. -Да, сър. 89 00:04:21,629 --> 00:04:23,797 - Тала, отвори вратата! -На него. 90 00:04:32,306 --> 00:04:34,575 Той е в безсъзнание, но е стабилен. 91 00:04:34,608 --> 00:04:35,909 Фин към болничното отделение. 92 00:04:35,943 --> 00:04:38,078 Имам нужда от пълен медицински екип тук долу! 93 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 всичко е наред Вие сте в безопасност. 94 00:04:43,551 --> 00:04:44,618 не... 95 00:04:44,652 --> 00:04:46,086 всичко е наред 96 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Това е... това е просто медицински скенер. 97 00:04:48,021 --> 00:04:49,790 (задъхвайки се бързо) 98 00:04:49,823 --> 00:04:52,225 - Гордън, охранявай основната конзола. -Да, сър. 99 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 Боже мой 100 00:05:03,537 --> 00:05:05,339 Орин... 101 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 * 102 00:06:16,877 --> 00:06:18,779 * 103 00:06:22,149 --> 00:06:25,453 Ще предадеш човека към нас веднага, капитане. 104 00:06:25,486 --> 00:06:27,421 Ти стреляше една от вашите собствени совалки 105 00:06:27,455 --> 00:06:29,457 по време на среща за мирни преговори. 106 00:06:29,490 --> 00:06:31,459 нищо не правя докато не разбера какво става. 107 00:06:31,492 --> 00:06:34,294 Престъпникът, който си в момента укрива 108 00:06:34,327 --> 00:06:37,465 отговаря за унищожаването четири кораба за крил. 109 00:06:37,498 --> 00:06:39,433 -Какво стана? - Три от корабите 110 00:06:39,467 --> 00:06:41,635 бяха унищожени през последните 30 дни. 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,637 След прекратяване на огъня! 112 00:06:43,671 --> 00:06:46,073 Как може един човек да направи това вид повреда със совалка? 113 00:06:46,106 --> 00:06:48,241 Открадната совалка. 114 00:06:48,275 --> 00:06:51,445 И той е във владение на много мощно оръжие. 115 00:06:51,479 --> 00:06:54,247 -Какво оръжие? -Не знаем. 116 00:06:54,281 --> 00:06:58,051 Правилен разпит ще даде отговори. 117 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Претърсихме совалката. 118 00:06:59,352 --> 00:07:00,954 Не открихме никакви оръжия. 119 00:07:00,988 --> 00:07:03,390 Само някои предмети за оцеляване и медицински консумативи. 120 00:07:03,423 --> 00:07:05,593 Вижте защо не го направите и делегацията 121 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 ела при Орвил, и можем ли да говорим лично? 122 00:07:07,795 --> 00:07:13,133 много добре Очаквайте пристигането ни веднага. 123 00:07:13,166 --> 00:07:16,937 -Бортус, вземи повредените совалката се премести в товарен отсек едно. -Да, сър. 124 00:07:16,970 --> 00:07:18,939 Тала, трябва ми малко време 125 00:07:18,972 --> 00:07:20,741 за да получите някаква информация на нашия гост. 126 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 Има ли начин можеш ли да спреш Крил? 127 00:07:22,610 --> 00:07:25,112 Мисля, че мога да цитирам няколко правила за качване на борда 128 00:07:25,145 --> 00:07:26,113 това може да отнеме известно време. 129 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 благодаря 130 00:07:29,650 --> 00:07:31,619 Орин и аз бяхме най-добри приятели. 131 00:07:31,652 --> 00:07:34,588 От основното училище докрай през Union Point. 132 00:07:34,622 --> 00:07:36,524 Бяхме и двамата в ранните ни двадесет години, 133 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 и бяхме настанени на аванпост 73. 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,828 Орин живееше там със съпругата си 135 00:07:40,861 --> 00:07:42,996 и тяхното новородено дъщеря Лейна, 136 00:07:43,030 --> 00:07:46,433 когато Крил направи изненада атака на аванпоста. 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,936 Жената на Орин беше убита, а той и дъщеря му изчезна. 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Боже мой 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Никой никога не е чувал отново от тях. 140 00:07:52,005 --> 00:07:53,974 Предполагаше се, че са заловен или убит. 141 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 - И сега, ето ги. - да 142 00:08:02,650 --> 00:08:03,984 (вдишва рязко) 143 00:08:04,017 --> 00:08:06,053 лесно. Все още не се опитвайте да седнете. 144 00:08:06,086 --> 00:08:09,056 Главата ти ще се оправи. Но не го натискайте. 145 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 Къде е дъщеря ми? 146 00:08:10,223 --> 00:08:12,526 Тя почива в стаите за гости. 147 00:08:12,560 --> 00:08:15,829 Опитах се да я вкарам в болничното отделение, но тя изпадна в паника. 148 00:08:15,863 --> 00:08:18,331 Е, след това, което направиха за нея не се учудвам. 149 00:08:18,365 --> 00:08:20,868 Попитах я какво не е наред, но тя няма да говори. 150 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 Тя не е казала нито дума след 12 години. 151 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 защо не 152 00:08:27,074 --> 00:08:29,376 Опитваш се да похарчиш целия си живот в затворнически лагер Крил, 153 00:08:29,409 --> 00:08:30,911 виждаш колко бъбрив ти се чувстваш. 154 00:08:30,944 --> 00:08:32,212 какво стана 155 00:08:34,447 --> 00:08:36,917 Нека просто кажем докторите на Крил не бяха съвсем нежни 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,652 с техните прегледи. 157 00:08:38,686 --> 00:08:40,588 разбирам 158 00:08:40,621 --> 00:08:42,890 Но трябва да мога да я прегледам сам 159 00:08:42,923 --> 00:08:44,191 за да се уверя, че тя е добре. 160 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 Тя е здрава. 161 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 Поне физически. 162 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Просто й дайте няколко дни да вярва на обкръжението си. 163 00:08:49,963 --> 00:08:51,298 (вратата се отваря със свистене) 164 00:08:55,869 --> 00:08:57,838 Господи... Гордън Малой. 165 00:08:57,871 --> 00:09:00,507 Орин. 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,876 Минаха 20 години. Дори не знам какво да кажа. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,544 последния път, когато те видях, имахте Mohawk. (смее се) 168 00:09:04,578 --> 00:09:06,046 Да, не, повярвай ми, помня, 169 00:09:06,079 --> 00:09:08,081 не е най-гордият ми момент. 170 00:09:08,115 --> 00:09:09,249 Орин... какво ти се случи? 171 00:09:11,251 --> 00:09:12,552 ЕД: Съжалявам, че съкратих това, 172 00:09:12,586 --> 00:09:13,887 но има и още непосредствен въпрос 173 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 това трябва да бъде разрешено. 174 00:09:15,623 --> 00:09:17,390 лейтенант Чанинг, Аз съм капитан Ед Мърсър. 175 00:09:17,424 --> 00:09:20,293 Чувствам се като глупак казвайки това на вас 176 00:09:20,327 --> 00:09:22,596 след това през което си минал, но трябва да знаете 177 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 корабът Крил, който беше преследването ви изисква 178 00:09:25,298 --> 00:09:26,767 че се връщам вие на тяхно попечителство. 179 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Казват, че си нарушил прекратяването на огъня със Съюза 180 00:09:29,502 --> 00:09:31,438 на три пъти през изминалия месец. 181 00:09:31,471 --> 00:09:33,741 Сигурно се шегуваш с мен. 182 00:09:33,774 --> 00:09:37,077 Капитане, Лейна и аз бяхме вътре този затвор Крил за 20 години. 183 00:09:37,110 --> 00:09:39,647 И ние избягахме преди шест седмици чрез кражба на совалка Krill. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Свърши ни плазмата за квантовото задвижване 185 00:09:41,615 --> 00:09:43,483 преди да стигнем Съюзно пространство. 186 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 Отне ни месец само за да стигна дотук. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,787 Защо не използвахте комуникационната система? 188 00:09:46,820 --> 00:09:48,321 Обадете се на съюза за помощ? 189 00:09:48,355 --> 00:09:50,658 Не можех да рискувам да разкрия нашето местоположение до Крил. 190 00:09:50,691 --> 00:09:52,425 Ако бяха засекли съобщението 191 00:09:52,459 --> 00:09:54,628 преди да стигне до Съюза, щяха да ни хванат 192 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 и ни хвърли обратно в тази затворническа килия. 193 00:09:56,196 --> 00:09:59,166 Няма начин в ада връщахме се там. 194 00:09:59,199 --> 00:10:01,468 Значи нищо не знаеш за тези кораби Крил. 195 00:10:01,501 --> 00:10:03,170 Нищо, сър. 196 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Дори не знаех имаше прекратяване на огъня. 197 00:10:11,311 --> 00:10:12,913 Мога ли да получа флота регистрационен номер 198 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 за вашия кораб, моля? 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,083 Вече ти казах два пъти! 200 00:10:16,116 --> 00:10:18,085 О, да, разбира се. Точно тук е. 201 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Моминското име на майката? 202 00:10:19,152 --> 00:10:21,789 Тези правила за качване на борда са възмутителни! 203 00:10:21,822 --> 00:10:24,457 Просто си върша работата, сър. Моминското име на майката? 204 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Калавус. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,695 И носиш ли всякакви плодове или зеленчуци, 206 00:10:27,728 --> 00:10:30,097 или добитък от всякакъв вид? Охлюви? 207 00:10:30,130 --> 00:10:32,165 - Разбира се, че не. -Добре. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,500 Тогава просто ще ми трябва проба от урина, 209 00:10:33,533 --> 00:10:35,769 - и сте готови. -Какво? 210 00:10:35,803 --> 00:10:37,871 Проба от урина. От всеки един от вас. 211 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 Просто давай и попълни тези, или колкото имаш в себе си. 212 00:10:40,741 --> 00:10:43,443 И къде трябва да сме да направя това? 213 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 Можете да отидете отзад сандъците там. 214 00:10:44,745 --> 00:10:47,247 няма да гледам. 215 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 -(комуникационни сигнали) -Да? 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,632 Кейли тук. 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,400 Капитане, не мога да забавя Крил вече. 218 00:11:07,434 --> 00:11:09,669 Измислил съм всеки бордна проверка, за която се сещам, 219 00:11:09,703 --> 00:11:11,071 и дори измисли още няколко. 220 00:11:11,104 --> 00:11:12,740 Просто ми купи пет повече минути, става ли? 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,207 След това ги вземете направо до стаята за брифинг. 222 00:11:14,241 --> 00:11:15,475 Капитане, не знам какво друго мога да направя... 223 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 Тала, само пет минути. 224 00:11:17,410 --> 00:11:19,713 (въздиша) Разбрано. 225 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 (звънци на вратите) -Влизай. 226 00:11:27,254 --> 00:11:29,823 -Хей -Хей 227 00:11:29,857 --> 00:11:31,024 Преча ли 228 00:11:31,058 --> 00:11:32,726 Просто се опитвам да намери нещо 229 00:11:32,760 --> 00:11:34,561 в Съюза разузнавателни брифинги 230 00:11:34,594 --> 00:11:36,163 което потвърждава унищожението от онези кораби Крил, 231 00:11:36,196 --> 00:11:38,231 просто в случай, че лъжат. 232 00:11:38,265 --> 00:11:41,869 Не мислиш, че може да им предаде Орин? 233 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 Не, нямаме екстрадиция договор с Крил. 234 00:11:44,604 --> 00:11:46,673 Освен това, ако направих това, биха го убили. 235 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Е, за това, което си струва, Познавам Орин. 236 00:11:49,076 --> 00:11:51,278 Не можеше да направи какво те казват; той е добър човек. 237 00:11:53,446 --> 00:11:56,917 Виж, знам, че ти е приятел, и разбирам 238 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 че току-що е преминал през a кошмар, но честно казано, Гордън, 239 00:11:58,718 --> 00:12:01,188 не можеше да се появи в по-лош момент. 240 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Искам да кажа, трябва да ти кажа това поставя ме в адски затруднение. 241 00:12:03,256 --> 00:12:04,724 аз знам 242 00:12:04,758 --> 00:12:07,127 Знаеш ли, може би бихме могли... 243 00:12:07,160 --> 00:12:11,231 Не знам-- предложете Крила нещо друго вместо това. 244 00:12:11,264 --> 00:12:12,165 Като какво? 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,003 Безплатно разтриване на гърба или нещо подобно? 246 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 -Да, слушай, имам да се върна към това. -Да, не, не. 247 00:12:19,572 --> 00:12:20,640 -Прави своето. Направи своето. - Защото трябва... 248 00:12:20,673 --> 00:12:22,542 - Просто предлагах идеи. -Добър терен. 249 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 Ще го взема разглеждане. 250 00:12:23,676 --> 00:12:25,278 -Добре. ще поговорим по-късно -Добре. 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,646 (вратата се затваря със свистене) 252 00:12:26,679 --> 00:12:28,615 * 253 00:12:31,952 --> 00:12:34,487 Капитан Мърсър, кога да очакваме завръщането 254 00:12:34,521 --> 00:12:36,924 на престъпника, който държите? 255 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 Е, всъщност се надявах можем да поставим това за сега. 256 00:12:39,993 --> 00:12:42,129 Казахме ви какво е направил. 257 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 Има малка дъщеря с него; има нужда от време, за да се излекува. 258 00:12:45,132 --> 00:12:46,633 Какъвто и да е твоят проклет затвор направих й беше... 259 00:12:46,666 --> 00:12:50,003 Ние не искаме момичето, само месарят. 260 00:12:50,037 --> 00:12:52,305 Тези четири кораба Крил издържаха 261 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 комбиниран състав на екипажа от 1200. 262 00:12:55,208 --> 00:12:57,244 Всички мъртви от неговата ръка. 263 00:12:57,277 --> 00:13:00,080 Посланик, много съжалявам за твоята загуба, 264 00:13:00,113 --> 00:13:03,016 но все още не си ни казал как един човек в открадната совалка 265 00:13:03,050 --> 00:13:05,118 можеше да унищожи четири кораба Krill. 266 00:13:05,152 --> 00:13:07,520 Не знаем как го е направил. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,190 Ето какво е разпитът е за. 268 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 Вижте, посланик, нека не се залъгваме. 269 00:13:12,559 --> 00:13:14,627 Всички знаем един разпит означава смърт. 270 00:13:14,661 --> 00:13:18,331 Смъртта на един срещу смъртта на 1200. 271 00:13:18,365 --> 00:13:21,534 Вие сте безбожни еретици по природа, 272 00:13:21,568 --> 00:13:23,937 но дори и вие не можете да пренебрегнете такова убийство. 273 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Изглежда си спомням, че бях на борда кораб за крил 274 00:13:27,307 --> 00:13:30,010 който беше готов да унищожи цяла колония на Съюза, 275 00:13:30,043 --> 00:13:32,512 но нека не отиваме там точно сега 276 00:13:32,545 --> 00:13:35,148 Вижте нашите два народа са били в конфликт 277 00:13:35,182 --> 00:13:37,217 за по-дълго от теб и съм бил жив. 278 00:13:37,250 --> 00:13:39,987 Стотици хиляди хора са починали в резултат на това. 279 00:13:40,020 --> 00:13:42,956 Имаме шанс да спрем омразата и насилието 280 00:13:42,990 --> 00:13:46,693 точно тук, точно сега, като се съгласи на мир. 281 00:13:46,726 --> 00:13:48,661 Така че нека се съсредоточим върху правенето това се случва. 282 00:13:48,695 --> 00:13:51,064 Освен ако не върнете престъпника на нашето попечителство, 283 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 няма да има мир. 284 00:13:53,867 --> 00:13:55,735 Нашият кораб ще се върне след 12 часа. 285 00:13:55,768 --> 00:13:57,804 Имате толкова време да решите 286 00:13:57,837 --> 00:14:01,208 ако това ще бъде Lak'vai или бойно поле. 287 00:14:06,213 --> 00:14:08,115 (вратата се отваря със свистене) 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,952 (вратата се затваря със свистене) 289 00:14:19,759 --> 00:14:21,694 * 290 00:14:33,140 --> 00:14:36,443 Тя наистина има нюх за дискове Bolodon. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,678 Тя е очарована. 292 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Целият този кораб е чисто нов свят за нея. 293 00:14:40,747 --> 00:14:43,683 Всяко преживяване е едно от двете завладяващо или ужасяващо. 294 00:14:43,716 --> 00:14:45,919 ГОРДЪН: Последният път, когато я видях, тя беше просто бебе. 295 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 Колко зле беше наистина там? 296 00:14:51,324 --> 00:14:54,194 Лошо беше. 297 00:14:54,227 --> 00:14:56,429 За Лейна беше по-трудно. 298 00:14:56,463 --> 00:14:59,032 Тя нямаше предимство на обучението на Съюза. 299 00:14:59,066 --> 00:15:00,367 Тя обаче е твърда. 300 00:15:00,400 --> 00:15:01,768 Тя е по-твърда, отколкото изглежда. 301 00:15:04,104 --> 00:15:08,041 Слушай, Орин, Никога не трябваше да благодаря. 302 00:15:08,075 --> 00:15:10,743 Ти спаси живота ми онзи ден. 303 00:15:10,777 --> 00:15:12,045 Просто си върша работата. 304 00:15:12,079 --> 00:15:14,481 Мм, може би, но... 305 00:15:14,514 --> 00:15:16,716 и двамата знаем дали ти не беше спрял да ме дръпне 306 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 а другите навън от тази развалина, 307 00:15:19,119 --> 00:15:22,155 щяхме да сме заловени или убит. 308 00:15:22,189 --> 00:15:24,557 Можеше да съм аз в това Затвор Крил вместо теб. 309 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 Длъжен съм ти. 310 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 Не ми дължиш нищо. 311 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 Бяхме екип. 312 00:15:30,297 --> 00:15:34,234 Съжалявам за Софи. 313 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 Иска ми се да можех бях там за теб. 314 00:15:36,603 --> 00:15:38,972 Бях в затворнически лагер Крил. 315 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Бяхте в болница на Съюза опитвайки се да реша 316 00:15:40,773 --> 00:15:42,309 дали да запазите ирокеза си, 317 00:15:42,342 --> 00:15:44,211 но оценявам мисълта. 318 00:15:50,117 --> 00:15:54,321 Загубата й беше най-лошото нещо което някога ми се е случвало. 319 00:15:54,354 --> 00:15:57,490 Знаеш ли какво ме уплаши най-много? 320 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 Това беше знанието че някой ден, 321 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 години надолу по линията, щеше да дойде време 322 00:16:02,662 --> 00:16:06,599 при нейното отсъствие би се чувствал като норма, 323 00:16:06,633 --> 00:16:09,302 когато щях да се примиря за нейната загуба, 324 00:16:09,336 --> 00:16:14,041 и моят живот - животът които приех за истински-- 325 00:16:14,074 --> 00:16:17,310 ще бъде този без нея в него. 326 00:16:20,047 --> 00:16:21,914 И сега това е моята реалност. 327 00:16:25,218 --> 00:16:28,455 Но аз съм... аз съм добре, 328 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 и всичко, което искам от този момент нататък 329 00:16:30,857 --> 00:16:33,660 е за Лейна да има живота, който заслужава. 330 00:16:35,662 --> 00:16:39,399 Ако мога да направя нещо, вие го наречете. 331 00:16:39,432 --> 00:16:42,001 Можеш да кажеш на капитана си че този мир 332 00:16:42,035 --> 00:16:45,038 с крил е голяма грешка. 333 00:16:45,072 --> 00:16:47,507 Наистина ли вярваш в това? 334 00:16:47,540 --> 00:16:50,477 Сключваш сделка с тиранията, става само по-лошо. 335 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Много хора са умрели по време на този конфликт. 336 00:16:52,712 --> 00:16:54,481 Ако можем да осигурим договор, 337 00:16:54,514 --> 00:16:57,417 тогава не са умрели за нищо. 338 00:16:57,450 --> 00:16:59,686 Ще донесе смисъл до смъртта на Софи. 339 00:17:02,255 --> 00:17:05,525 Никога повече не казвай това... някога. 340 00:17:07,094 --> 00:17:09,496 Мир с Крил 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 е шамар в лицето в памет на Софи. 342 00:17:11,564 --> 00:17:13,533 Съюзът казва, 343 00:17:13,566 --> 00:17:15,668 „Прощаваме ти за всички зверства. 344 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 Не ни пукаше във всеки случай за тези хора." 345 00:17:17,737 --> 00:17:19,106 Орин, съжалявам, аз не го направих имам предвид, че... 346 00:17:19,139 --> 00:17:22,242 (заеквайки) Аз съм... уморен съм. 347 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 трябва да спя 348 00:17:25,778 --> 00:17:27,747 Виж, Орин, 349 00:17:27,780 --> 00:17:30,717 Знам, че си патриот в сърцето. 350 00:17:30,750 --> 00:17:33,753 И когато го сварите, за това става въпрос. 351 00:17:33,786 --> 00:17:37,757 Патриотизмът е само за хората с големи семейства. 352 00:17:44,897 --> 00:17:46,799 * 353 00:17:51,738 --> 00:17:53,806 КЕЛИ: Знаеш ли какво е това, Лейна? 354 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 Това е музикален инструмент от Родната планета на Тала Кселая. 355 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 Нарича се пелпифа. 356 00:17:58,945 --> 00:18:02,315 Съчетава музикални тонове с холографски модели. Гледай. 357 00:18:05,785 --> 00:18:07,820 (възпроизвеждат се музикални тонове) 358 00:18:16,596 --> 00:18:18,765 Доста готино, нали? 359 00:18:18,798 --> 00:18:20,133 Вие опитайте. 360 00:18:25,505 --> 00:18:27,174 * 361 00:18:31,043 --> 00:18:33,946 Родителите ми ме принудиха да го науча когато бях в училище. 362 00:18:33,980 --> 00:18:35,782 Това е почти цялото причината никога да не се свалям. 363 00:18:35,815 --> 00:18:37,417 * 364 00:18:37,450 --> 00:18:40,753 Само за информация, вероятно би било така да те сваля сега. 365 00:18:40,787 --> 00:18:42,689 Това беше наистина красиво. 366 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 (смее се) 367 00:18:44,891 --> 00:18:46,826 * 368 00:18:55,168 --> 00:18:57,304 -Капитан. - Не, не. Не ставай. 369 00:19:00,673 --> 00:19:04,444 Това е напълно извън протокола. 370 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 Какво е вашето впечатление на Орин Чанинг? 371 00:19:08,215 --> 00:19:10,383 Нямам абсолютно нищо да базирам това на, 372 00:19:10,417 --> 00:19:12,785 но му нямам доверие. 373 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 И защо не? 374 00:19:14,387 --> 00:19:15,988 Както казах, няма причина. 375 00:19:16,022 --> 00:19:17,690 Той е служител на Съюза. 376 00:19:17,724 --> 00:19:20,026 Очевидно е близък приятел на лейтенант Малой. 377 00:19:20,059 --> 00:19:21,494 Той е минал през адско преживяване, 378 00:19:21,528 --> 00:19:23,196 и той заслужава нашето съчувствие, 379 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 но нещо за него ме търка по грешния начин. 380 00:19:26,266 --> 00:19:29,669 Мислите ли, че има изобщо някаква възможност 381 00:19:29,702 --> 00:19:31,904 че е могъл по някакъв начин унищожи тези кораби Крил? 382 00:19:31,938 --> 00:19:34,073 Направих стандартна проверка за сигурност на него и неговата совалка, 383 00:19:34,106 --> 00:19:35,842 и не намерих едно единствено оръжие. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,910 - Ами торпедата? -Празно. 385 00:19:37,944 --> 00:19:41,681 Така че липсата на доказателства би предполагат, че Крил лъжат. 386 00:19:41,714 --> 00:19:42,949 Така изглежда. 387 00:19:44,617 --> 00:19:47,019 Трябва да знам със сигурност, и скоро. 388 00:19:47,053 --> 00:19:50,990 Дори да ги беше унищожил кораби, можеш ли да го обвиняваш? 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 Ако бях минал през това, което той преживя, 390 00:19:53,360 --> 00:19:55,595 Сигурно бих искал всеки един от тях е мъртъв. 391 00:19:55,628 --> 00:19:59,866 И затова мирните договори не се случва всеки ден. 392 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 направи ми услуга дръж го под око. 393 00:20:02,269 --> 00:20:04,271 Да, сър, става. 394 00:20:06,205 --> 00:20:08,107 (вратата се отваря със свистене) 395 00:20:10,877 --> 00:20:13,913 Просто чувствам, че трябва да имаме, като непринуден ден, разбираш ли? 396 00:20:13,946 --> 00:20:15,615 Например веднъж седмично. 397 00:20:17,950 --> 00:20:19,919 Като, без униформи. Просто идвайте на работа с тениска. 398 00:20:24,624 --> 00:20:25,758 сериозно ли? 399 00:20:28,295 --> 00:20:31,163 Сладко, ще го направя. 400 00:20:37,470 --> 00:20:39,572 О, здравей, лейтенант. как върви 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Да, не е зле. Исках 402 00:20:41,608 --> 00:20:44,611 за проверка на инженерството откакто се качих на борда. 403 00:20:44,644 --> 00:20:46,979 Господи, много са напреднали нещата след 20 години. 404 00:20:47,013 --> 00:20:48,815 Да, технология за квантово задвижване 405 00:20:48,848 --> 00:20:50,617 е адски по-добре отколкото беше преди. 406 00:20:50,650 --> 00:20:51,951 Можете да вземете огледайте се, ако искате. 407 00:20:51,984 --> 00:20:54,287 О, благодаря, ще се радвам. 408 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 * 409 00:21:40,700 --> 00:21:42,369 * 410 00:21:49,809 --> 00:21:51,110 ТАЛА: Търсите нещо? 411 00:21:51,143 --> 00:21:53,613 лейтенант. Ти ме стресна. 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,448 съжалявам 413 00:21:55,482 --> 00:21:57,850 Тази инженерна палуба е невероятно. 414 00:21:57,884 --> 00:22:00,119 Никога не съм виждал нищо харесвам го. 415 00:22:00,152 --> 00:22:01,954 Мисля, че малко се изгубих. 416 00:22:01,988 --> 00:22:04,190 Е, това са предимно части и съхранение тук. 417 00:22:04,223 --> 00:22:07,226 - Няма много за гледане. -О 418 00:22:07,259 --> 00:22:09,295 Надявам се, че не съм в нарушение на всеки протокол. 419 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Разбира се че не. Ти си служител на Съюза. 420 00:22:11,197 --> 00:22:12,865 Имате разрешение из целия кораб. 421 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Въпреки това не искам да получавам в нечия коса. 422 00:22:17,036 --> 00:22:19,672 ако имаш нужда от нещо 423 00:22:19,706 --> 00:22:21,708 не се колебайте да попитате. 424 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 благодаря 425 00:22:41,794 --> 00:22:43,463 * 426 00:22:46,265 --> 00:22:48,200 Намерих го в задната част на инженерството. 427 00:22:48,234 --> 00:22:50,036 Сякаш гледаше за нещо. 428 00:22:50,069 --> 00:22:51,337 Той каза ли нещо? 429 00:22:51,370 --> 00:22:53,440 Не наистина, но той се държеше така 430 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Бях го хванал да прави нещо той не трябваше да го прави. 431 00:22:55,475 --> 00:22:57,343 Накарайте шеф Ламар да провери и вижте ако нещо липсва. 432 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Да, сър. 433 00:23:00,480 --> 00:23:02,715 (вратата се отваря със свистене) 434 00:23:02,749 --> 00:23:03,750 - И сега какво? (вратата се затваря със свистене) 435 00:23:03,783 --> 00:23:06,753 Времето ни изтича. 436 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Мърсър към моста. 437 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 Доведете ми адмирал Пери. 438 00:23:10,623 --> 00:23:12,559 * 439 00:23:17,664 --> 00:23:20,066 Капитане, наложително е че Lak'vai да бъде подписан. 440 00:23:20,099 --> 00:23:21,901 Вие представлявате съюза по този въпрос 441 00:23:21,934 --> 00:23:23,936 и не можеш да го гръмнеш. 442 00:23:23,970 --> 00:23:26,038 Сър, Крил успяха ясно е, че дори няма да започнат 443 00:23:26,072 --> 00:23:27,974 диалог с нас освен ако не им дадем Орин. 444 00:23:28,007 --> 00:23:29,809 Войната е неприятна работа 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 за много хора, които не са били при стартирането му. 446 00:23:31,944 --> 00:23:35,214 И без този съюз, ние не можем да се справим с Kaylon. 447 00:23:35,247 --> 00:23:36,883 Така че адмиралтейството обмисля 448 00:23:36,916 --> 00:23:38,818 временна екстрадиция споразумение. 449 00:23:38,851 --> 00:23:39,886 какво? 450 00:23:39,919 --> 00:23:42,054 Само ако е виновен, 451 00:23:42,088 --> 00:23:43,656 и това е просто дискусия за сега 452 00:23:43,690 --> 00:23:45,492 Адмирале, ако го предадем на Крил, 453 00:23:45,525 --> 00:23:47,159 ще го измъчват и го убийте. 454 00:23:47,193 --> 00:23:48,628 И ако не го направим, няма да има договор, 455 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 и още милиарди може да умрат. 456 00:23:50,129 --> 00:23:51,931 Какво ще кажете за служебното му досие? 457 00:23:51,964 --> 00:23:54,934 Искам да кажа, че човекът просто харчи 20 години в затвор Крил. 458 00:23:54,967 --> 00:23:57,236 Как, по дяволите, можем дори да мислим за връщането му? 459 00:23:57,269 --> 00:23:59,606 Никой не оспорва неговият героизъм, 460 00:23:59,639 --> 00:24:01,908 но имаме нужда от повече информация. 461 00:24:01,941 --> 00:24:04,811 Капитане, наложително е че разберете 462 00:24:04,844 --> 00:24:07,146 ако този човек е виновен за какво те го обвиняват. 463 00:24:07,179 --> 00:24:09,215 Ще направим всичко възможно. 464 00:24:11,117 --> 00:24:12,619 Това ли сме сега? 465 00:24:14,954 --> 00:24:16,889 Имаме нужда от преднина и то бързо. 466 00:24:20,159 --> 00:24:22,228 Вие сте маниаци! 467 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 Ти го гръмна! 468 00:24:25,397 --> 00:24:28,501 О, проклет да си! 469 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 Добре, гледай това. Гледайте това. 470 00:24:30,169 --> 00:24:31,604 Проклет да сте всички по дяволите! 471 00:24:31,638 --> 00:24:32,972 Пригответе се. 472 00:24:33,005 --> 00:24:35,642 Ето го. 473 00:24:35,675 --> 00:24:37,710 Бам! 474 00:24:37,744 --> 00:24:39,879 а? 475 00:24:39,912 --> 00:24:42,381 Той беше на Земята през цялото време. 476 00:24:42,414 --> 00:24:44,350 (хили се): Не е ли това..? Това не е ли лудост? 477 00:24:44,383 --> 00:24:46,318 Видяхте ли, че идва? 478 00:24:47,854 --> 00:24:50,189 Хей, знаеш ли, не е нужно да се притеснявате. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,725 Истинската Земя не е такава. 480 00:24:52,759 --> 00:24:55,061 Знам, че никога не си го виждал, но наистина е страхотно. 481 00:24:57,564 --> 00:24:59,198 Може би някой ден баща ти ще те заведе там. 482 00:25:00,533 --> 00:25:01,801 (звънчета на вратата) 483 00:25:01,834 --> 00:25:03,703 влизай 484 00:25:04,771 --> 00:25:06,238 хей 485 00:25:06,272 --> 00:25:08,841 - Ед, здравей. -Какво става? 486 00:25:08,875 --> 00:25:11,644 О, тъкмо давах на Лейна интензивен курс по класика. 487 00:25:11,678 --> 00:25:13,512 страхотно 488 00:25:13,546 --> 00:25:15,548 Слушай, мога ли да говоря с теб за секунда? 489 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 -Разбира се. какво става -Лично? 490 00:25:24,223 --> 00:25:26,225 Какво е? 491 00:25:26,258 --> 00:25:28,995 Виж, ако има нещо Трябва да знам за Орин, 492 00:25:29,028 --> 00:25:30,730 сега е моментът да ми кажеш. 493 00:25:30,763 --> 00:25:32,498 Като какво? 494 00:25:32,531 --> 00:25:34,200 Той каза ли нещо? 495 00:25:34,233 --> 00:25:36,068 Изобщо нещо, което да посочи 496 00:25:36,102 --> 00:25:37,804 че може да е нарушил прекратяването на огъня? 497 00:25:38,971 --> 00:25:41,107 Сериозно ли си в момента? 498 00:25:41,140 --> 00:25:44,110 Ед, човекът е един от най-отдадените офицери 499 00:25:44,143 --> 00:25:47,013 някога съм знаел. Какво... Какво става? 500 00:25:47,046 --> 00:25:49,515 Адмиралите обмислят 501 00:25:49,548 --> 00:25:50,750 условно споразумение за екстрадиция 502 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 ако е виновен. 503 00:25:52,418 --> 00:25:54,621 Чакай. Ти не би го направил продължете с него? 504 00:25:54,654 --> 00:25:57,556 Просто имам нужда от толкова информация както мога да получа в момента. 505 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 Ед, всичко, което е направил, е да оцелее. 506 00:25:59,826 --> 00:26:02,094 Той отгледа това момиче сам. 507 00:26:02,128 --> 00:26:04,430 Тя няма друг в този свят освен него. 508 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Гордън, аз съм на твоя страна, наред ли 509 00:26:06,098 --> 00:26:07,634 Но колкото по-рано знам какво става, 510 00:26:07,667 --> 00:26:10,069 толкова по-скоро мога да разбера начин да помогнете на този човек 511 00:26:10,102 --> 00:26:11,537 без да продадат Съюза. 512 00:26:11,570 --> 00:26:13,339 Сега просто ми кажи ако е казал нещо. 513 00:26:15,474 --> 00:26:18,077 Той просто каза, че мисли мирът е грешка. 514 00:26:18,110 --> 00:26:19,946 Той каза това? 515 00:26:19,979 --> 00:26:21,480 да Какво-какво... какво от това? 516 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 знаеш какво 517 00:26:23,249 --> 00:26:24,951 И аз мисля, че е грешка. 518 00:26:24,984 --> 00:26:27,386 -О, хайде. Нямаш предвид това. - Да, разбирам. 519 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 Колят, фундаменталистки фанатици. 520 00:26:29,455 --> 00:26:31,557 - Дори не трябва да говорим към тях! -Гордън, 521 00:26:31,590 --> 00:26:33,192 ти си по-умен от това. Не му позволявай да влезе в главата ти. 522 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 -О, Боже мой. -Какво? 523 00:26:36,863 --> 00:26:38,464 Ти си ревнив. 524 00:26:38,497 --> 00:26:40,466 не съм ревнив. За какво ревнувам? 525 00:26:40,499 --> 00:26:42,802 Нашето приятелство. Орин и аз се познават по-отдавна 526 00:26:42,835 --> 00:26:45,738 отколкото ти и аз имаме. Ние сме близо, а това не ви харесва. 527 00:26:45,772 --> 00:26:48,307 -Това е лудост. какво сме ние, в шести клас тук? -Предполагам. 528 00:26:48,340 --> 00:26:49,976 Виж, Гордън, просто се опитвам да направи правилното нещо. 529 00:26:50,009 --> 00:26:51,477 Правилното нещо е да го защити. 530 00:26:51,510 --> 00:26:53,846 Той е служител на Съюза! Върши си работата! 531 00:26:56,716 --> 00:26:59,218 Ще те уведомя когато разбера какво е това. 532 00:27:05,792 --> 00:27:07,860 (вратата се отваря със свистене) 533 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Ей там Как беше филмът? 534 00:27:23,209 --> 00:27:25,945 О, аз... мисля тя видя края на обрата. 535 00:27:25,978 --> 00:27:27,179 (смее се) 536 00:27:27,213 --> 00:27:29,615 Тя е умна. 537 00:27:29,648 --> 00:27:31,183 Орин? 538 00:27:33,686 --> 00:27:37,423 Ти... ти не си нарушил прекратяването на огъня, нали? 539 00:27:38,557 --> 00:27:40,159 К-Какво? 540 00:27:40,192 --> 00:27:42,394 Ед ми каза. 541 00:27:42,428 --> 00:27:44,330 Адмиралите говорят екстрадиция. 542 00:27:45,932 --> 00:27:47,366 (присмива се) 543 00:27:50,069 --> 00:27:52,004 Политически змии. 544 00:27:53,272 --> 00:27:56,642 - Трябва да действаме сега. -А? 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,845 Има начин да спрем този мир да не се случи. 546 00:27:58,878 --> 00:28:00,346 Всичко, от което се нуждая, е совалка. Можете ли да ми вземете един? 547 00:28:00,379 --> 00:28:02,381 аз... 548 00:28:02,414 --> 00:28:04,316 Совалка? Орин, какво говориш 549 00:28:04,350 --> 00:28:06,152 Ти не вярваш в този мир повече 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,987 отколкото аз. Донесете ми совалка. Мога да го спра. 551 00:28:08,020 --> 00:28:10,222 как? 552 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 аз ще ти кажа щом слезем от Орвил. 553 00:28:13,092 --> 00:28:14,693 Орин, аз... не мога да направя това. 554 00:28:14,727 --> 00:28:15,895 защо не 555 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 Защото аз просто... не мога. 556 00:28:20,566 --> 00:28:23,535 Е, тогава ще имате да ме докладва на вашия капитан. 557 00:28:26,238 --> 00:28:28,540 Спасих живота ти, 558 00:28:28,574 --> 00:28:31,243 и аз го платих с моите 20 години. 559 00:28:31,277 --> 00:28:33,579 Сега те моля за услуга. 560 00:28:35,481 --> 00:28:37,149 Не ме карай да съжалявам жертвата, която направих. 561 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 * 562 00:28:57,669 --> 00:29:00,472 Хей, Яфит, можеш ли да ме хванеш буферна капачка на тръбопровода? 563 00:29:00,506 --> 00:29:02,909 Мисля, че е отишъл до тоалетната. 564 00:29:04,010 --> 00:29:05,311 (въздиша) 565 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 Всичко е наред. аз ще го взема 566 00:29:23,762 --> 00:29:25,965 Две от тях са изчезнали от снабдителната зона. 567 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 Какво е? 568 00:29:27,533 --> 00:29:29,001 Това е квантова клетка за съхранение. 569 00:29:29,035 --> 00:29:31,103 Използва малко антигравитационно поле 570 00:29:31,137 --> 00:29:33,806 за транспортиране на квантова плазма от едно място на друго. 571 00:29:33,840 --> 00:29:36,342 Орин беше там. Това е където го видях да дебне наоколо. 572 00:29:36,375 --> 00:29:39,411 Квантова плазма могат да бъдат въоръжени. 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,980 Липсва ли нещо от него? 574 00:29:41,013 --> 00:29:42,514 Ами не е точно така лесно нещо 575 00:29:42,548 --> 00:29:44,316 просто да вървя в инженерството и вземете, 576 00:29:44,350 --> 00:29:46,485 но все пак проверих. Всичко е там. 577 00:29:46,518 --> 00:29:48,320 Някакви следи от него другаде на кораба? 578 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 Направих сканиране, за всеки случай. не 579 00:29:49,989 --> 00:29:51,657 БОРТУС: лейтенант, 580 00:29:51,690 --> 00:29:54,326 направихте пълно почистване кога този човек се качи на борда? 581 00:29:54,360 --> 00:29:56,829 За последен път, да. Сканирах го изцяло. 582 00:29:56,863 --> 00:29:59,465 Даже съм я сканирал цялата кораб за всякакви аномални оръжия-- 583 00:29:59,498 --> 00:30:01,533 плазма, химически, биологично, всичко. 584 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 - Ами дъщеря му? - Проверих и нея. 585 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 Никакви оръжия. 586 00:30:05,404 --> 00:30:07,373 Вижте, ако това ще направи всички чувствам се по-добре, 587 00:30:07,406 --> 00:30:09,375 Ще изпълнявам второ корабно почистване, 588 00:30:09,408 --> 00:30:11,343 но вече мога да ти кажа Няма да намеря нищо. 589 00:30:11,377 --> 00:30:13,012 Така че основно, всичко, което този човек е направил, е 590 00:30:13,045 --> 00:30:14,813 откраднете куп химикалки от офиса. 591 00:30:14,847 --> 00:30:16,315 Какво ни липсва? 592 00:30:28,027 --> 00:30:29,929 (звънци на вратите) -Влизай. 593 00:30:34,600 --> 00:30:37,036 Лейтенант Малой. Какво мога да направя за вас? 594 00:30:37,069 --> 00:30:41,140 Чудех се дали искаш да пия нещо или нещо подобно. 595 00:30:41,173 --> 00:30:43,542 Искаш ли да пийнем с мен? 596 00:30:43,575 --> 00:30:45,844 да Разбира се. защо не (смее се) 597 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Мислех, че може да се опознаем един друг малко по-добре. 598 00:30:48,780 --> 00:30:50,983 каниш ли ме на среща 599 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 не! Не, не, не съм. 600 00:30:53,019 --> 00:30:56,288 Просто... ми се прииска да пия. 601 00:30:57,423 --> 00:30:58,857 Предполагам, че ще ми дойде почивка. 602 00:30:58,891 --> 00:31:00,226 столова? 603 00:31:02,128 --> 00:31:03,996 Или може просто да пийнем точно тук. 604 00:31:04,030 --> 00:31:06,132 Ето го барманът. 605 00:31:11,203 --> 00:31:13,605 Един скоч, чист. ти? 606 00:31:13,639 --> 00:31:16,542 -Ром Xelayan. -И ром Xelayan. 607 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 благодаря 608 00:31:32,959 --> 00:31:35,561 наздраве 609 00:31:35,594 --> 00:31:38,430 (въздиша) 610 00:31:38,464 --> 00:31:40,032 Тала, имам да ти кажа нещо. 611 00:31:40,066 --> 00:31:41,800 какво? 612 00:31:41,833 --> 00:31:44,203 Орин... 613 00:31:44,236 --> 00:31:46,638 ме помоли да открадна совалка. 614 00:31:46,672 --> 00:31:48,274 кога 615 00:31:48,307 --> 00:31:50,109 По-рано днес. 616 00:31:50,142 --> 00:31:52,644 Той каза, че всичко, от което се нуждае, е совалка и той можеше 617 00:31:52,678 --> 00:31:55,481 - спрете мира. -Как смята да направи това? 618 00:31:55,514 --> 00:31:57,950 Той каза, че няма да ми каже докато слезем от Орвил. 619 00:31:57,984 --> 00:31:59,718 Казахте ли на капитана? 620 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 Не. Виж, 621 00:32:01,954 --> 00:32:04,756 Тала, знам Трябва да му кажа. 622 00:32:04,790 --> 00:32:07,926 Но ако го направя, значи съм предал мъж който спаси живота ми, 623 00:32:07,960 --> 00:32:11,463 приятел, който се връща 30 години назад. 624 00:32:11,497 --> 00:32:13,665 И ако не го направя, 625 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 Предадох този кораб 626 00:32:16,335 --> 00:32:18,770 и Ед. 627 00:32:18,804 --> 00:32:20,839 като ми каза, 628 00:32:20,872 --> 00:32:23,342 ти знаеш ти направи своя избор. 629 00:32:25,811 --> 00:32:28,380 Предполагам, че просто исках да се чуя как го казвам на глас. 630 00:32:31,117 --> 00:32:32,918 Не говорете с капитана. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,386 аз ще му кажа 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,870 (въздиша) 633 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 (вратата се отваря със свистене) 634 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 да вървим 635 00:33:12,024 --> 00:33:13,925 * 636 00:33:38,050 --> 00:33:40,552 Мислех, че каза, че си ще говоря с капитана. 637 00:33:40,586 --> 00:33:42,588 - Тала, моля те. -Не знам какво по дяволите 638 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 мислиш, че правиш, но ще се обърнеш 639 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 и излез обратно през тази врата. 640 00:33:46,458 --> 00:33:49,861 моля Не получавай по средата на това. 641 00:33:49,895 --> 00:33:52,431 И двамата знаем, че мога да поставям изгасете светлините си с една ръка. 642 00:33:52,464 --> 00:33:54,433 Не ме карай да го правя. 643 00:33:56,468 --> 00:33:58,137 съжалявам 644 00:34:06,645 --> 00:34:08,847 Пропуснете подготовката. Трябва бързо да се махаме от тук. 645 00:34:08,880 --> 00:34:10,116 копие. 646 00:34:13,319 --> 00:34:15,787 Нещо като да се върна в летателно училище, а? 647 00:34:35,174 --> 00:34:37,309 капитане, Совалка 1 току-що стартира. 648 00:34:37,343 --> 00:34:39,211 Устройството за проследяване работи. 649 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 добре Продължете да наблюдавате. 650 00:34:41,180 --> 00:34:42,581 Това е голям проклет хазарт. 651 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 аз знам 652 00:34:44,450 --> 00:34:45,917 Мърсър 653 00:34:45,951 --> 00:34:47,819 -на Кейали. как си (простенва тихо) 654 00:34:47,853 --> 00:34:49,621 Можеше да олекне на зашеметяването, 655 00:34:49,655 --> 00:34:51,390 но изигра добре ролята. 656 00:34:51,423 --> 00:34:53,492 - Ще отида да проверя Лейна. -ИСАК: Капитане, 657 00:34:53,525 --> 00:34:56,462 -корабът Крил ни приветства. - Сложи ги. 658 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Капитан Мърсър, 659 00:34:58,697 --> 00:35:02,000 ще стигнем до точка на среща след 30 минути. 660 00:35:02,033 --> 00:35:04,303 Надявам се, че сте направили правилното решение 661 00:35:04,336 --> 00:35:05,971 по отношение на престъпника. 662 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 Моето време още не е изтекло. 663 00:35:07,506 --> 00:35:09,408 Имаме още 30 минути преди крайния срок. 664 00:35:09,441 --> 00:35:11,109 Очаквам да го уважите. Мърсър вън. 665 00:35:20,452 --> 00:35:22,254 Добре, прикрити сме. 666 00:35:22,288 --> 00:35:23,355 Орвил няма да може да ни следват. 667 00:35:23,389 --> 00:35:25,023 Сега, какъв е планът? 668 00:35:25,056 --> 00:35:27,593 Определете курс към среща с кораба Крил. 669 00:35:27,626 --> 00:35:29,961 какво? 670 00:35:29,995 --> 00:35:31,597 Просто го направи. повярвай ми 671 00:35:31,630 --> 00:35:33,532 Виж, ако-ако просто ми кажеш какъв е планът... 672 00:35:33,565 --> 00:35:35,234 Гордън. повярвай ми 673 00:35:39,238 --> 00:35:42,107 капитане, совалката е променила курса 674 00:35:42,140 --> 00:35:44,109 за прехващане на кораба Krill. 675 00:35:44,142 --> 00:35:45,977 Господи, какво прави той? 676 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 нямам представа 677 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Може би трябва да се свържем с него. 678 00:35:49,415 --> 00:35:51,183 Тогава Орин ще разбере това е настройка. 679 00:35:51,217 --> 00:35:53,018 Гордън трябва да се свърже с нас. 680 00:36:02,093 --> 00:36:04,996 хей мога ли да вляза 681 00:36:09,167 --> 00:36:11,069 Мислех да се отбия и те проверявам. 682 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Сигурен съм, че е било напрегнат ден. 683 00:36:13,505 --> 00:36:15,407 Знам, че вероятно се чудите 684 00:36:15,441 --> 00:36:16,842 какво става с баща си. 685 00:36:16,875 --> 00:36:19,211 Всичко, което мога да ви кажа е... 686 00:36:22,013 --> 00:36:23,349 Какво стана с ръката ти? 687 00:36:26,418 --> 00:36:27,753 Кой ти го направи? 688 00:36:29,921 --> 00:36:31,490 Виж, знам, че си уплашен на лекаря, 689 00:36:31,523 --> 00:36:33,359 но трябва да го получим проверен. 690 00:36:33,392 --> 00:36:35,193 Кейали към Фин. 691 00:36:35,227 --> 00:36:38,264 Трябваш ми като лейтенант Квартирата на Чанинг веднага. 692 00:36:38,297 --> 00:36:40,232 Кажете й да забави тази заповед. 693 00:36:49,641 --> 00:36:51,610 Е, виж това. Тя говори. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,279 По дяволите, тя говори. 695 00:36:53,312 --> 00:36:56,415 Сега й кажи да възпре тази заповед. Сега. 696 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 Срещал ли си някога Xelayan преди? 697 00:36:58,450 --> 00:37:00,319 (присмива се) Не. 698 00:37:02,721 --> 00:37:04,089 Имате сега. 699 00:37:09,328 --> 00:37:10,596 Какво по дяволите? 700 00:37:15,100 --> 00:37:17,102 КЛЕЪР: О, боже... 701 00:37:17,135 --> 00:37:19,204 Тала, отдръпни се от нея. 702 00:37:19,237 --> 00:37:21,940 - Докторе, какво... - Отдръпни се от нея веднага. 703 00:37:21,973 --> 00:37:23,775 Много си закъснял. 704 00:37:27,513 --> 00:37:28,447 Заключете го. 705 00:37:30,816 --> 00:37:32,918 - Докторе, имаш ли нещо против да ми кажеш какво... -Фин към моста. 706 00:37:32,951 --> 00:37:34,786 Трябва да настроите силово поле 707 00:37:34,820 --> 00:37:36,154 около лейтенант Чанинг четвъртинки веднага. 708 00:37:36,187 --> 00:37:37,956 Отклонете цялата налична мощност. 709 00:37:37,989 --> 00:37:39,325 Силен, доколкото можете да го направите. 710 00:37:39,358 --> 00:37:40,626 - Докторе, какво става? - КЛЕЪР: Моля те. 711 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Просто го направи. 712 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 И започнете прочистване с азот в тези квартали. 713 00:37:44,029 --> 00:37:46,097 -Айзък. -Да, капитане. 714 00:37:47,265 --> 00:37:49,435 Силово поле от ниво 12 715 00:37:49,468 --> 00:37:51,169 активирани около стаите за гости. 716 00:37:53,505 --> 00:37:55,807 -Хайде де. - Хей, чакай. 717 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 Искам отговори. Какво знаете за дъщерята на Чанинг? 718 00:37:58,176 --> 00:38:01,212 Която и да е тази жена там, не е дъщеря му. 719 00:38:04,983 --> 00:38:07,753 Ето защо тя не би се подчинила на медицински преглед. 720 00:38:07,786 --> 00:38:09,154 Тя е Envall. 721 00:38:09,187 --> 00:38:10,622 Боже мой 722 00:38:10,656 --> 00:38:12,023 Какво е Envall? 723 00:38:12,057 --> 00:38:13,592 Това е раса от хуманоиди 724 00:38:13,625 --> 00:38:16,495 от далечна звездна система наречен Lakkar B. 725 00:38:16,528 --> 00:38:19,665 Техните кръвни клетки съдържат йодидно съединение, което, 726 00:38:19,698 --> 00:38:22,167 при излагане към богата на азот атмосфера, 727 00:38:22,200 --> 00:38:24,302 изобразява плазмата силно нестабилен. 728 00:38:24,336 --> 00:38:25,704 Чакай, значи казваш... 729 00:38:25,737 --> 00:38:26,772 Когато кръвта им удари въздуха, 730 00:38:26,805 --> 00:38:28,440 става експлозивно вещество. 731 00:38:28,474 --> 00:38:29,808 Късметлия си, че не го направи взриви кораба наполовина 732 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 когато си я украсил. 733 00:38:31,377 --> 00:38:32,978 КЕЛИ: Атмосферата на родния им свят 734 00:38:33,011 --> 00:38:34,846 включва елемент който неутрализира ефекта, 735 00:38:34,880 --> 00:38:36,615 но те са твърде биологично опасни 736 00:38:36,648 --> 00:38:38,717 с които да взаимодействаме. 737 00:38:38,750 --> 00:38:40,686 И така, преди 50 години те направиха споразумение със Съюза 738 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 да стои далеч от всякакви светове с азотни атмосфери. 739 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 И затова повечето от нас никога не съм виждал такъв. 740 00:38:44,890 --> 00:38:46,725 Къде отиде лейтенант Чанинг намери я? 741 00:38:46,758 --> 00:38:48,293 кой знае 742 00:38:48,326 --> 00:38:51,162 Може ли Орин да е бил извличане на кръвта й 743 00:38:51,196 --> 00:38:52,964 да се използва като оръжие? 744 00:38:52,998 --> 00:38:54,666 Следите от иглата по ръката й. 745 00:38:54,700 --> 00:38:56,167 О, защо ще използва игла? 746 00:38:56,201 --> 00:38:59,070 Кръвта е твърде нестабилна за използване електрон подкожно. 747 00:38:59,104 --> 00:39:00,739 Затова е откраднал клетките за квантово съхранение. 748 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 Да го транспортира. 749 00:39:02,674 --> 00:39:05,511 И така унищожи тези кораби Крил, 750 00:39:05,544 --> 00:39:07,879 чрез изстрелване на компресирани единици от кръвта на Envall 751 00:39:07,913 --> 00:39:09,881 от совалката Крил торпедни установки. 752 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 Съюзните совалки нямат торпедни установки. 753 00:39:12,384 --> 00:39:14,085 Как планира да разположи оръжието? 754 00:39:14,119 --> 00:39:15,854 Той не е. 755 00:39:15,887 --> 00:39:17,489 Това е самоубийствена мисия. 756 00:39:17,523 --> 00:39:18,857 С Гордън на борда. 757 00:39:18,890 --> 00:39:19,925 Джон, поеми кормилото. 758 00:39:19,958 --> 00:39:21,126 Задайте курс за прихващане на совалката. 759 00:39:31,803 --> 00:39:34,906 Шест минути за прихващане корабът Крил. Добре, Орин, 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,708 трябва да ми кажеш какво правим, или спирам 761 00:39:36,742 --> 00:39:38,410 точно тук. 762 00:39:48,086 --> 00:39:49,755 какво е това 763 00:39:50,889 --> 00:39:52,791 справедливост. 764 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 Прилича повече на яйчен ликьор. 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,061 Това е кръвта на Енвал. 766 00:39:56,094 --> 00:39:57,629 Само няколко унции от това 767 00:39:57,663 --> 00:40:00,098 е достатъчно за унищожаване квантовото задвижване на звезден кораб. 768 00:40:00,131 --> 00:40:02,000 Откъде взе кръвта на Енвал? 769 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 Лейна беше убита от Крил Преди 20 години заедно с жена ми. 770 00:40:09,107 --> 00:40:12,110 Момичето, което срещна, е Envall Срещнах на пост 771 00:40:12,143 --> 00:40:14,713 след като избягах от лагера за военнопленници. 772 00:40:14,746 --> 00:40:17,048 Тя мрази Крила по нейни собствени причини, 773 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 така че обединихме сили. 774 00:40:19,451 --> 00:40:21,620 Ти би унищожил тези кораби Крил. 775 00:40:21,653 --> 00:40:22,788 С голямо удоволствие. 776 00:40:28,026 --> 00:40:29,728 Малой до Орвил. 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,429 връщам се до залива на совалката. 778 00:40:31,463 --> 00:40:32,631 какво правиш 779 00:40:32,664 --> 00:40:34,800 Кучи сине. Ти ме излъга! 780 00:40:34,833 --> 00:40:36,468 Гордън, чуй ме. Трябва да направим това. 781 00:40:36,502 --> 00:40:37,736 Вижте, разбирам през какво си преминал 782 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 беше кошмар, но ти... 783 00:40:39,270 --> 00:40:41,172 ти не разбираш проклето нещо! 784 00:40:41,206 --> 00:40:43,241 Имал си живот! В продължение на 20 години, 785 00:40:43,274 --> 00:40:45,644 всичко, което имах, е самота и бруталност 786 00:40:45,677 --> 00:40:47,613 и през цялото време на света да съживя отново спомена 787 00:40:47,646 --> 00:40:48,980 да гледам как семейството ми умира! 788 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 Съжалявам, Орин! 789 00:40:50,516 --> 00:40:53,952 Войната е ад от всички страни, 790 00:40:53,985 --> 00:40:55,654 но това споразумение може да спре убийството. 791 00:40:59,691 --> 00:41:01,459 (и двамата мрънкащи) 792 00:41:31,022 --> 00:41:32,057 Орин, свърши. 793 00:41:36,427 --> 00:41:38,029 какво правиш 794 00:41:38,063 --> 00:41:40,966 Можем да прихванем кораба Крил и да направим това, за което сме дошли тук, 795 00:41:40,999 --> 00:41:42,701 или можем да умрем тук. 796 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Орин, моля те. не прави това 797 00:41:44,936 --> 00:41:47,038 Твърде късно е. Не може да се спре. 798 00:41:47,072 --> 00:41:48,874 Ако не определиш курса, ще го направя 799 00:41:55,213 --> 00:41:56,848 осъзнавате ли какво си направил?! 800 00:42:04,022 --> 00:42:04,923 (вдишва рязко) 801 00:42:04,956 --> 00:42:06,391 Сложи това. 802 00:42:06,424 --> 00:42:07,726 Върви по дяволите, Малой. 803 00:42:17,368 --> 00:42:18,937 Колко време до прихващане совалката? 804 00:42:18,970 --> 00:42:20,238 Три минути. 805 00:42:20,271 --> 00:42:22,708 -Минавайте на всеки червен светофар. -Да, сър. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,913 Орин, трябва да напуснем кораба. 807 00:42:27,946 --> 00:42:29,414 Сега облечете костюма. 808 00:42:29,447 --> 00:42:31,950 Неблагодарно копеле. Спасих ти живота. 809 00:42:31,983 --> 00:42:33,719 И винаги ще съм ти длъжник, 810 00:42:33,752 --> 00:42:36,354 но ме моли да се ангажирам камикадзе самоубийство с теб 811 00:42:36,387 --> 00:42:37,956 е нещо като заден ход, не мислиш ли 812 00:42:37,989 --> 00:42:40,626 върви 813 00:42:40,659 --> 00:42:42,861 Орин. 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,730 Не искам да те загубя отново. 815 00:43:14,259 --> 00:43:16,161 -* -(тревожен вик) 816 00:43:46,391 --> 00:43:48,660 (сумтене) 817 00:44:09,881 --> 00:44:11,549 * 818 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 От временната власт предоставени ми 819 00:44:21,993 --> 00:44:24,295 от адмиралтейството на планетарния съюз, 820 00:44:24,329 --> 00:44:27,532 С това свидетелствам към тази важна стъпка напред 821 00:44:27,565 --> 00:44:29,667 в стремежа към мир. 822 00:44:45,784 --> 00:44:48,920 Надявам се, че това бележи началото на нова ера 823 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 на ненасилието между нашите два народа. 824 00:44:51,022 --> 00:44:53,224 Ще видим. 825 00:44:53,258 --> 00:44:56,527 Един мир е толкова силен като тези, които го поддържат. 826 00:44:56,561 --> 00:44:58,830 И, разбира се, доверието се печели. 827 00:44:58,864 --> 00:45:01,066 Съгласни сме с това, командире. 828 00:45:28,426 --> 00:45:30,395 (звънчета на вратата) 829 00:45:30,428 --> 00:45:32,130 влизай 830 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 хей 831 00:45:41,907 --> 00:45:45,243 Слушай, просто исках да кажа съжалявам 832 00:45:47,578 --> 00:45:50,949 Не е лесно да трябва да поставите дълг пред приятелство, 833 00:45:50,982 --> 00:45:53,251 особено когато някой умре. 834 00:45:55,753 --> 00:45:59,357 Орин почина преди много време, обратно в онзи затвор Крил. 835 00:46:00,691 --> 00:46:02,894 Човекът, който умря в тази совалка 836 00:46:02,928 --> 00:46:04,930 беше някой друг. 837 00:46:06,832 --> 00:46:10,301 Е, аз също исках да кажа, че... 838 00:46:10,335 --> 00:46:13,204 Мисля, че може би си прав. 839 00:46:15,306 --> 00:46:18,143 Може да съм усетил малко застрашен 840 00:46:18,176 --> 00:46:20,145 от приятелството ти с Орин. 841 00:46:20,178 --> 00:46:22,513 Пич, това е лудост. защо 842 00:46:23,949 --> 00:46:26,317 Защото всеки момент 843 00:46:26,351 --> 00:46:28,519 че седя на този стол на моста, 844 00:46:28,553 --> 00:46:32,790 Винаги се чудя, „Заслужавам ли това? 845 00:46:32,824 --> 00:46:35,360 имам предвид, трябва ли това да е някой друг?" 846 00:46:35,393 --> 00:46:38,129 И това е нещо Никога не мога да вокализирам 847 00:46:38,163 --> 00:46:39,697 на всеки друг член на екипажа 848 00:46:39,730 --> 00:46:42,433 защото биха губят доверие. 849 00:46:42,467 --> 00:46:45,436 имам предвид, Мога да говоря с Кели, но... 850 00:46:45,470 --> 00:46:48,907 това е било малко сложно напоследък. 851 00:46:50,008 --> 00:46:52,477 Разчитам на теб, човече. 852 00:46:52,510 --> 00:46:55,380 пич, винаги можеш да разчиташ на мен. 853 00:46:55,413 --> 00:46:57,282 Това никога няма да се промени. 854 00:46:57,315 --> 00:46:59,350 ти си най-добрият ми приятел 855 00:46:59,384 --> 00:47:01,987 Никой никога няма да дойде и да го объркам, кълна се. 856 00:47:03,588 --> 00:47:05,223 Искам да кажа, може би, като, наистина горещо момиче, 857 00:47:05,256 --> 00:47:06,858 но освен това, здрава е като скала. 858 00:47:06,892 --> 00:47:10,228 (смее се) Благодаря. 859 00:47:13,264 --> 00:47:15,233 Е, виж, след смяна е, 860 00:47:15,266 --> 00:47:17,335 така че защо не отидем да вземем бира, 861 00:47:17,368 --> 00:47:19,204 и можеш да ми кажеш за твоя приятел. 862 00:47:40,425 --> 00:47:44,095 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH