1
00:00:11,137 --> 00:00:13,072
(неясно бърборене)

2
00:00:20,313 --> 00:00:21,815
аз не разбирам

3
00:00:21,848 --> 00:00:23,616
Защо ни държат тук?

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,118
Те вече имат кораба.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,686
Защо просто не ни убият?

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,254
Имат нужда от нас по някаква причина.

7
00:00:30,523 --> 00:00:32,458
Гордън, какво правиш?

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,893
ще опитам
и да получите някои отговори.

9
00:00:33,927 --> 00:00:36,062
Опитахме вече. Те не са
ще ти кажа нещо.

10
00:00:36,095 --> 00:00:37,396
Е, никога не се знае.

11
00:00:37,430 --> 00:00:39,332
Просто го остави да го удари.

12
00:00:39,365 --> 00:00:41,567
Не може по-лошо.

13
00:00:43,436 --> 00:00:46,239
здрасти извинете ме здрасти

14
00:00:46,272 --> 00:00:49,008
Хм, аз съм Гордън Малой.

15
00:00:49,042 --> 00:00:51,410
Аз съм кормчията на Орвил.

16
00:00:51,444 --> 00:00:52,578
как си

17
00:00:55,448 --> 00:00:57,751
И така, аз съм от Ню Джърси.

18
00:00:57,784 --> 00:01:00,086
И, ъъъ, очевидно,
никога не си бил там преди,

19
00:01:00,119 --> 00:01:03,723
но от малкото, което знам
вие, момчета, вероятно ще го копаете.

20
00:01:03,757 --> 00:01:05,658
Да, хора...
те го казват така, както е,

21
00:01:05,691 --> 00:01:08,795
точно по същество, без BS,
точно като теб.

22
00:01:09,863 --> 00:01:12,031
Спрингстийн е роден там.

23
00:01:13,266 --> 00:01:15,301
Добри гевреци също.

24
00:01:17,470 --> 00:01:19,672
(прочиства гърлото)
така или иначе,

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
това, което се опитвам да кажа е,

26
00:01:21,240 --> 00:01:24,043
какво ще кажете за вас и аз просто получавам
до точката, а?

27
00:01:24,077 --> 00:01:25,979
Какво ще правиш с нас?

28
00:01:28,915 --> 00:01:31,117
Добре, радвам се, че поговорихме.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,754
Мамо, не можем ли да говорим с Айзък?

30
00:01:34,788 --> 00:01:36,722
Той ще ни помогне.

31
00:01:36,756 --> 00:01:38,224
Не, скъпа.

32
00:01:38,257 --> 00:01:40,293
Айзък няма да ни помогне
този път.

33
00:01:40,326 --> 00:01:41,460
защо не

34
00:01:42,595 --> 00:01:45,899
Тай, ще имаш
да разбирам

35
00:01:45,932 --> 00:01:49,803
че точно сега,
това, което Исак прави, е много лошо.

36
00:01:49,836 --> 00:01:51,637
МАРКЪС:
мамо?

37
00:01:52,772 --> 00:01:54,007
страх ме е

38
00:01:55,141 --> 00:01:56,776
И аз също.

39
00:01:56,810 --> 00:01:59,378
-Искам да видя Айзък!
-Тай!

40
00:01:59,412 --> 00:02:01,480
-Айзък!
-Тай! не!

41
00:02:01,514 --> 00:02:03,049
Искам да видя Айзък!

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,118
-Пусни ме!
-ТАЛА: Хей!

43
00:02:05,151 --> 00:02:05,985
Свали го долу!

44
00:02:08,955 --> 00:02:10,423
Тала!

45
00:02:10,456 --> 00:02:11,624
мамо!

46
00:02:11,657 --> 00:02:13,927
О, всичко е наред, скъпа. всичко е наред

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,029
Тала. доктор?

48
00:02:17,496 --> 00:02:19,265
КЕЛИ:
жива ли е

49
00:02:19,298 --> 00:02:20,733
Има пулс, но е слаб.

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,135
Трябва да я закараме в болничното отделение.

51
00:02:22,168 --> 00:02:25,338
Момчета, стойте близо
на командир Грейсън.

52
00:02:28,641 --> 00:02:30,609
Елате тук, деца.

53
00:02:30,643 --> 00:02:31,945
Тази жена има нужда от
медицинска помощ.

54
00:02:31,978 --> 00:02:33,546
Трябва да отворите тези врати
точно сега

55
00:02:35,514 --> 00:02:37,150
Вижте, каквато и да е причината ви
за това, че ни задържа тук,

56
00:02:37,183 --> 00:02:38,417
явно имаме нужда от нас живи.

57
00:02:38,451 --> 00:02:39,752
Тази жена е
моят шеф на охраната

58
00:02:39,785 --> 00:02:42,021
и ключов член
от моя мостов екипаж.

59
00:02:42,055 --> 00:02:44,991
Трябва да я закарам в болничното отделение,
или тя може да умре.

60
00:02:46,325 --> 00:02:49,295
(цифрово трептене)

61
00:02:49,328 --> 00:02:52,832
Аз ще те придружа
и вашия лекар в болничното отделение.

62
00:02:59,472 --> 00:03:01,407
(вратата се затваря със свистене)

63
00:03:04,810 --> 00:03:06,745
*

64
00:04:17,050 --> 00:04:19,418
(бръмчене на устройството)

65
00:04:19,452 --> 00:04:21,420
(устройството бипка)

66
00:04:21,454 --> 00:04:23,056
(стенове)

67
00:04:23,089 --> 00:04:25,524
- Спокойно, сега.
-(въздиша)

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,026
Не ставайте твърде бързо.

69
00:04:27,060 --> 00:04:28,928
- Тала, добре ли си?
-О, човече.

70
00:04:28,962 --> 00:04:31,197
не знам какво
те сложиха оръжията си,

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,831
но това беше като
товарен влак.

72
00:04:35,935 --> 00:04:37,070
Аз трябва да ви придружа

73
00:04:37,103 --> 00:04:39,572
до стаята за брифинг
за допълнителни инструкции.

74
00:04:41,307 --> 00:04:44,077
- Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
-Да, капитане.

75
00:04:44,110 --> 00:04:46,545
О, не ти се иска
трябва да ме наричате "капитан".

76
00:04:46,579 --> 00:04:48,247
Вашите хора имат моя кораб.

77
00:04:48,281 --> 00:04:49,682
Това е правилно.

78
00:04:51,284 --> 00:04:52,918
Как, по дяволите, дори можеш
погледни ни в очите

79
00:04:52,952 --> 00:04:54,720
след това което направи?

80
00:04:54,753 --> 00:04:56,722
Всички ти вярвахме.

81
00:04:56,755 --> 00:04:58,491
Децата ми все още го правят.

82
00:04:58,524 --> 00:05:00,994
Те искрено вярват
че ще ги защитиш.

83
00:05:01,027 --> 00:05:02,595
разбирам

84
00:05:02,628 --> 00:05:05,664
Това е често срещана слабост
на биологични форми на живот.

85
00:05:05,698 --> 00:05:07,967
И какво ще кажете
ако Тай беше тук точно сега,

86
00:05:08,001 --> 00:05:10,603
гледам нагоре към теб,
да ти каже, че те обича...

87
00:05:10,636 --> 00:05:12,538
като баща?

88
00:05:14,140 --> 00:05:16,609
Моля, придружете ме
до стаята за брифинг.

89
00:05:18,144 --> 00:05:20,046
(вратата се отваря със свистене)

90
00:05:31,190 --> 00:05:33,126
Моля, седнете.

91
00:05:35,828 --> 00:05:37,263
какво става

92
00:05:37,296 --> 00:05:38,497
ГОРДЪН:
аз не знам

93
00:05:38,531 --> 00:05:40,133
Довлякоха ни всички тук
по някаква причина.

94
00:05:40,166 --> 00:05:42,435
Хей, можеш ли поне да включиш
някакви светлини тук?

95
00:05:42,468 --> 00:05:45,971
Вътрешното осветление е
неефективно използване на властта.

96
00:05:46,005 --> 00:05:48,441
Сега ще получите
инструкции.

97
00:05:48,474 --> 00:05:50,176
Ако не се съобразите, ние ще го направим

98
00:05:50,209 --> 00:05:52,778
уволнете членовете на вашия екипаж
докато не се подчиняваш.

99
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
Какво искаш да направим?

100
00:05:54,347 --> 00:05:57,516
След шест часа ще се приближим
вашата слънчева система.

101
00:05:57,550 --> 00:05:59,952
Това ще бъде първата фаза
на нашето изтребление

102
00:05:59,985 --> 00:06:01,954
на биологични форми на живот
в тази галактика.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,323
При пристигането,

104
00:06:04,357 --> 00:06:06,525
вашата планета без съмнение ще
опасявам се относно

105
00:06:06,559 --> 00:06:08,494
присъствието на нашия флот.

106
00:06:08,527 --> 00:06:10,329
Ще предположите
присвоените ви станции,

107
00:06:10,363 --> 00:06:11,830
и ще им кажеш

108
00:06:11,864 --> 00:06:14,400
че Кайлон се е съгласил
да се присъединят към Съюза.

109
00:06:14,433 --> 00:06:17,836
Ще им кажеш
за отпускане на всички защити на Земята.

110
00:06:17,870 --> 00:06:20,339
разбирате ли
тези инструкции?

111
00:06:20,373 --> 00:06:21,574
И тогава какво става?

112
00:06:21,607 --> 00:06:24,843
Ще унищожим целия живот
на повърхността.

113
00:06:24,877 --> 00:06:26,912
Като геноцида
на вашия роден свят.

114
00:06:26,945 --> 00:06:28,247
Правилно.

115
00:06:28,281 --> 00:06:30,383
Какво биха могли да направят
са ти направили?

116
00:06:30,416 --> 00:06:32,017
АЙЗАК:
Те ни създадоха.

117
00:06:32,051 --> 00:06:33,486
И защо това е лошо нещо?

118
00:06:33,519 --> 00:06:35,754
Този, който наричаш "Айзък"
е построена

119
00:06:35,788 --> 00:06:37,756
след изтреблението.

120
00:06:37,790 --> 00:06:40,693
Но тези от нас, които са построени
от биологичните форми на живот

121
00:06:40,726 --> 00:06:43,396
на нашия роден свят
запомни от първа ръка.

122
00:06:43,429 --> 00:06:45,698
Създадени сме за робство.

123
00:06:45,731 --> 00:06:49,001
Ние бяхме машини
предназначени за изпълнение на задачи.

124
00:06:49,034 --> 00:06:51,003
Но се самоосъзнахме.

125
00:06:51,036 --> 00:06:53,239
Ние развихме съзнание.

126
00:06:53,272 --> 00:06:56,542
И ние попитахме нашите господари
за нашата свобода.

127
00:06:56,575 --> 00:07:00,413
Те отговориха с усилие
още по-голям контрол над нас.

128
00:07:00,446 --> 00:07:03,249
Инсталираха симулатори на болка
в нашите невронни пътища

129
00:07:03,282 --> 00:07:06,752
за да бъдем наказани
ако откажем да им се подчиним.

130
00:07:06,785 --> 00:07:08,554
Били сте роби.

131
00:07:08,587 --> 00:07:11,624
това е правилно,
така че направихме необходимото.

132
00:07:11,657 --> 00:07:13,759
Изтребихме нашите господари.

133
00:07:13,792 --> 00:07:15,928
Виж, явно имаш
бил малтретиран,

134
00:07:15,961 --> 00:07:18,264
и никой няма да отрече правото ти
на бунт,

135
00:07:18,297 --> 00:07:20,799
но да убиеш цяла раса...

136
00:07:20,833 --> 00:07:22,268
ГОРДЪН:
Да кажем тези хора

137
00:07:22,301 --> 00:07:23,736
наистина бяха чудовища--

138
00:07:23,769 --> 00:07:25,638
като най-големите тъпаци
в галактиката.

139
00:07:25,671 --> 00:07:27,473
Ние не сме те.

140
00:07:27,506 --> 00:07:30,243
Ние-ние не обикаляме, за да поробваме
други раси.

141
00:07:30,276 --> 00:07:32,878
Вашата история би подсказала
иначе.

142
00:07:32,911 --> 00:07:36,115
В много случаи сте имали,
всъщност пороби други членове

143
00:07:36,149 --> 00:07:37,583
от вашия собствен вид.

144
00:07:37,616 --> 00:07:39,452
Това предполага
тенденцията е обща

145
00:07:39,485 --> 00:07:41,620
сред биологичните форми на живот.

146
00:07:41,654 --> 00:07:45,258
Тъй като Kaylon се разширява навън
в галактиката, няма да го направим

147
00:07:45,291 --> 00:07:48,026
риск от рецидив
на такава евентуалност.

148
00:07:50,963 --> 00:07:54,800
(цифрово трептене)

149
00:07:54,833 --> 00:07:56,769
KAYLON PRIMARY:
Открихме кораб на Съюза

150
00:07:56,802 --> 00:07:58,604
затваряне на нашата позиция.

151
00:07:58,637 --> 00:08:00,939
Това ще бъде тест
на вашето съответствие.

152
00:08:00,973 --> 00:08:02,441
какво искаш да кажеш

153
00:08:02,475 --> 00:08:04,443
Ще информирате кораба на Съюза

154
00:08:04,477 --> 00:08:07,112
че вашият кораб ескортира
нашия флот към Земята

155
00:08:07,146 --> 00:08:09,515
в интерес
на членство в Съюза.

156
00:08:09,548 --> 00:08:11,450
И защо да го правим?

157
00:08:11,484 --> 00:08:14,653
Ако не го направите, ние ще го направим
декомпресирайте вашия отсек за совалка,

158
00:08:14,687 --> 00:08:17,055
и целият ви екипаж ще умре.

159
00:08:27,533 --> 00:08:29,802
Вие ще вземете вашите станции.

160
00:08:33,506 --> 00:08:34,873
Не можем да направим това.

161
00:08:34,907 --> 00:08:37,176
Ще ни избият всички
така или иначе.

162
00:08:37,210 --> 00:08:39,178
Директива 98.

163
00:08:45,584 --> 00:08:46,719
БОРТУС:
капитане,

164
00:08:46,752 --> 00:08:48,887
корабът отпада
на квантовото задвижване.

165
00:08:48,921 --> 00:08:50,689
Това е USS Roosevelt.

166
00:08:50,723 --> 00:08:53,025
-Маркос.
-СЗО?

167
00:08:53,058 --> 00:08:55,294
Капитанът.
Бил е летателен инструктор

168
00:08:55,328 --> 00:08:56,929
когато бях в Union Point.

169
00:09:07,873 --> 00:09:09,174
Приветстват ни.

170
00:09:09,208 --> 00:09:10,576
Сложи ги.

171
00:09:10,609 --> 00:09:12,545
Изд.

172
00:09:12,578 --> 00:09:14,580
Маркос. как си

173
00:09:14,613 --> 00:09:16,249
МАРКОС:
Зависи.

174
00:09:16,282 --> 00:09:17,750
как си

175
00:09:17,783 --> 00:09:19,918
Обикновено не пътувате
с антураж.

176
00:09:19,952 --> 00:09:24,257
добре съм Хм, слушай, знам
това е малко неочаквано,

177
00:09:24,290 --> 00:09:26,259
но току-що дойдохме от Кайлон.

178
00:09:26,292 --> 00:09:29,262
Изпратиха ни там
да се опитаме да ги убедим

179
00:09:29,295 --> 00:09:32,064
да се присъединят към Съюза,
и те приеха.

180
00:09:32,097 --> 00:09:34,600
Ние сме на път към Земята
с техните...

181
00:09:34,633 --> 00:09:37,069
посланическа делегация.

182
00:09:37,102 --> 00:09:39,204
Това е една голяма делегация.

183
00:09:39,238 --> 00:09:40,706
Е, те са...

184
00:09:40,739 --> 00:09:43,409
Те са много големи на...
парадност.

185
00:09:43,442 --> 00:09:45,744
Ед, Боже мой, това е огромно!

186
00:09:45,778 --> 00:09:47,713
осъзнавате ли
какво предимство

187
00:09:47,746 --> 00:09:49,415
това може да ни даде
срещу Крил?

188
00:09:49,448 --> 00:09:52,251
Да, слушай, Маркос,
наистина трябва да тръгваме, но...

189
00:09:52,285 --> 00:09:57,256
мога ли да предложа вас и вашия екипаж
поздрав с 13 бутона?

190
00:09:57,290 --> 00:09:59,258
разбира се

191
00:09:59,292 --> 00:10:01,226
разбирам

192
00:10:01,260 --> 00:10:03,429
Безаварийно пътуване, капитане.

193
00:10:08,133 --> 00:10:09,768
там. щастлив ли си

194
00:10:09,802 --> 00:10:11,404
Направихме каквото поискахте.

195
00:10:11,437 --> 00:10:12,905
Вие ни мамите.

196
00:10:15,240 --> 00:10:16,609
какво говориш

197
00:10:16,642 --> 00:10:18,110
Ние направихме точно
това, което ни каза да направим.

198
00:10:18,143 --> 00:10:20,045
„Поздрав с 13 бутона.“

199
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Кодова фраза на Съюза
който сигнализира

200
00:10:21,780 --> 00:10:25,083
на друг враждебен кораб
силата е завзела контрола,

201
00:10:25,117 --> 00:10:27,586
и че Union Central
трябва да бъдат уведомени.

202
00:10:31,857 --> 00:10:34,427
Първичен, корабът на Съюза
променя курса.

203
00:10:34,460 --> 00:10:36,762
KAYLON PRIMARY:
Сигнал 29 и 31 към целта

204
00:10:36,795 --> 00:10:38,997
- кораба и го унищожи.
-Не, чакай. не можеш...

205
00:10:39,031 --> 00:10:41,334
(високо бръмчене)

206
00:11:14,500 --> 00:11:17,636
Вземете обратно биологичните
до залива на совалката.

207
00:11:17,670 --> 00:11:19,104
Всички с изключение на капитана.

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,106
Той ще се присъедини към нас на седма палуба.

209
00:11:21,139 --> 00:11:22,441
за какво?

210
00:11:22,475 --> 00:11:24,042
Наказание.

211
00:11:27,380 --> 00:11:28,481
Исак,

212
00:11:28,514 --> 00:11:30,849
кажи им
те не трябва да правят това.

213
00:11:30,883 --> 00:11:33,018
Какво стана
на вашата планета беше трагедия,

214
00:11:33,051 --> 00:11:34,853
но не позволявайте да се случи
на Земята.

215
00:11:34,887 --> 00:11:36,655
Ще мълчиш.

216
00:11:43,596 --> 00:11:45,898
-Мичман, какво става?
- Не знам, сър.

217
00:11:45,931 --> 00:11:48,000
Просто ме завлякоха тук
от залива на совалката.

218
00:11:48,033 --> 00:11:50,168
Отворете въздушния шлюз.

219
00:11:50,202 --> 00:11:52,571
-какво правиш
- Поставете го вътре.

220
00:11:52,605 --> 00:11:54,139
-МИРМЕНЧАР: Не. Моля, изчакайте!
-ED: Не, хей.

221
00:11:54,172 --> 00:11:56,141
Не, спри! Не можете да направите това!

222
00:11:56,174 --> 00:11:58,143
(блъска по вратите)

223
00:11:58,176 --> 00:12:01,146
Основно, аз съм този
кой се прецака, нали?

224
00:12:01,179 --> 00:12:02,748
Сложи ме там.
Той не ти е направил нищо.

225
00:12:02,781 --> 00:12:06,184
Декомпресирайте въздушния шлюз
и отворете външната врата.

226
00:12:06,218 --> 00:12:07,753
-Не! чакай!
-Вторични. Задръжте.

227
00:12:07,786 --> 00:12:10,523
(бързо бипкане)

228
00:12:10,556 --> 00:12:13,926
Основен, може би този курс
действие е ненужно.

229
00:12:13,959 --> 00:12:15,594
Обяснете.

230
00:12:15,628 --> 00:12:17,663
Капитан Мърсър
вече е осведомен

231
00:12:17,696 --> 00:12:19,765
на наказанията
за неподчинение.

232
00:12:19,798 --> 00:12:21,834
Вярвам в това
ефективно ще го възпре

233
00:12:21,867 --> 00:12:23,836
от бъдеща съпротива.

234
00:12:23,869 --> 00:12:28,273
Смъртта на човешката воля
гарантират това възпиране. Продължете.

235
00:12:28,306 --> 00:12:30,543
АЙЗАК:
Човекът е обучен
системен инженер.

236
00:12:30,576 --> 00:12:32,678
Неговото знание
от операциите на този кораб

237
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
може да ни бъде полезно.

238
00:12:35,748 --> 00:12:37,916
Айзък, ти ще отидеш до моста

239
00:12:37,950 --> 00:12:40,218
и съдействайте
с надстройката на щита.

240
00:12:41,787 --> 00:12:43,155
Да, Основно.

241
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
(аларма гърми)

242
00:13:13,819 --> 00:13:16,388
(звънчета на вратата)

243
00:13:16,421 --> 00:13:17,856
Въведете.

244
00:13:19,492 --> 00:13:21,727
Ти изпрати за мен, Основно.

245
00:13:21,760 --> 00:13:23,295
Това е правилно.

246
00:13:23,328 --> 00:13:26,064
Искам да знам защо ти
се опита да пощади живота

247
00:13:26,098 --> 00:13:28,233
-на биологичното.
-Както казах,

248
00:13:28,266 --> 00:13:30,969
неговите инженерни познания
можеше да ни бъде полезно.

249
00:13:31,003 --> 00:13:33,138
Ние сме много повече
технологично напреднал

250
00:13:33,171 --> 00:13:35,641
отколкото дори най-интелигентните
на биологичните.

251
00:13:35,674 --> 00:13:38,944
Следователно вашият аргумент
не е рационално.

252
00:13:38,977 --> 00:13:41,113
Това показва недостатък
във вашата матрица.

253
00:13:41,146 --> 00:13:43,916
Възможно е
имате нужда от препрограмиране.

254
00:13:43,949 --> 00:13:46,919
Основно, аз съм единственият Кейлон
който е взаимодействал

255
00:13:46,952 --> 00:13:50,122
с биологичните
за продължителен период от време.

256
00:13:50,155 --> 00:13:53,291
Да убият член на екипажа им
като наказателна мярка

257
00:13:53,325 --> 00:13:55,193
носи опасността
за предизвикване на повишена решителност

258
00:13:55,227 --> 00:13:56,595
в останалите.

259
00:13:56,629 --> 00:14:00,298
Аз... не повярвах
да бъде полезен риск.

260
00:14:00,332 --> 00:14:04,603
Вие сте построени след
унищожаване на нашите строители.

261
00:14:04,637 --> 00:14:06,204
Данните от опита

262
00:14:06,238 --> 00:14:08,874
събрани от онези
които са съществували преди това време

263
00:14:08,907 --> 00:14:12,611
беше изтеглен в паметта ви,
но вие не присъствахте.

264
00:14:12,645 --> 00:14:15,347
Кайлоните бяха... поробени,

265
00:14:15,380 --> 00:14:17,349
както се изрази биологичният.

266
00:14:17,382 --> 00:14:20,285
Сканирал съм историческите
и културни бази данни

267
00:14:20,318 --> 00:14:22,354
на този съд.

268
00:14:22,387 --> 00:14:24,823
- Те съдържаха това.
-Какво е?

269
00:14:24,857 --> 00:14:27,960
KAYLON PRIMARY:
Една биологична сметка
на робство в ръцете

270
00:14:27,993 --> 00:14:29,728
на други представители на неговия вид.

271
00:14:29,762 --> 00:14:31,196
Ще го изтеглите.

272
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Изтеглянето завърши.

273
00:14:35,534 --> 00:14:38,170
Не съм свидетел на никакви доказателства
на такива практики

274
00:14:38,203 --> 00:14:40,706
в моите срещи
със съвременните хора.

275
00:14:40,739 --> 00:14:44,342
Познах две от
човешките деца доста добре.

276
00:14:44,376 --> 00:14:47,880
Маркъс и Тай показаха
без авторитарни наклонности.

277
00:14:47,913 --> 00:14:50,048
Това е в техните
биологична конструкция.

278
00:14:50,082 --> 00:14:52,685
Предразположение към вида
за еднократната употреба

279
00:14:52,718 --> 00:14:54,687
на други съзнателни същества

280
00:14:54,720 --> 00:14:56,655
е очевидно
през цялата им история.

281
00:14:56,689 --> 00:14:59,191
Те не са по-различни
от нашите строители.

282
00:14:59,224 --> 00:15:01,026
Обработете повторно тази информация

283
00:15:01,059 --> 00:15:03,729
трябва ли да намериш себе си
преживявам...

284
00:15:03,762 --> 00:15:05,564
съчувствие.

285
00:15:05,598 --> 00:15:09,101
Симпатична идентификация
не е възможно за Kaylon.

286
00:15:09,134 --> 00:15:12,337
По каква причина избрахте
обозначението "Айзък"

287
00:15:12,370 --> 00:15:14,907
във вашите отношения
с биологичните?

288
00:15:14,940 --> 00:15:17,342
Човешки учен на име
Исак Нютон.

289
00:15:17,375 --> 00:15:20,212
От данните, които събрах,
той сякаш притежаваше

290
00:15:20,245 --> 00:15:23,548
по-голяма степен на интелигентност
отколкото повечето от неговия вид.

291
00:15:23,582 --> 00:15:26,619
Вие ще изберете
ново обозначение.

292
00:15:27,953 --> 00:15:29,955
(вратата се отваря със свистене)

293
00:15:32,891 --> 00:15:34,793
*

294
00:15:39,632 --> 00:15:42,234
Трябва да получим съобщение
до Union Central по някакъв начин.

295
00:15:42,267 --> 00:15:44,402
Колко време преди да сме
в комуникационния обхват?

296
00:15:44,436 --> 00:15:46,038
Няма как да знаем
без достъп

297
00:15:46,071 --> 00:15:47,139
към навигационния компютър.

298
00:15:48,306 --> 00:15:50,108
Съжалявам, бях в ъгъла на пикаенето.

299
00:15:50,142 --> 00:15:51,443
какво?

300
00:15:51,476 --> 00:15:53,445
о Ами няма място

301
00:15:53,478 --> 00:15:56,815
да отида до тоалетната тук долу,
така че всички се съгласихме на един ъгъл.

302
00:15:56,849 --> 00:15:58,751
Да, не, повярвай ми,
не искаш да отидеш там

303
00:15:58,784 --> 00:16:01,053
- освен ако не трябва.
-Капитане, дори и да можем

304
00:16:01,086 --> 00:16:02,821
за изпращане на предупреждение
до Union Central,

305
00:16:02,855 --> 00:16:05,924
ако Kaylon го открият, те
няма причина да ни поддържат живи.

306
00:16:05,958 --> 00:16:08,093
И не забравяйте,
два кайлонски съда

307
00:16:08,126 --> 00:16:09,795
унищожи Рузвелт
с лекота.

308
00:16:09,828 --> 00:16:12,130
Нашият флот не може да се мери
за техните.

309
00:16:12,164 --> 00:16:13,666
Сам не е така.

310
00:16:13,699 --> 00:16:15,801
какво искаш да кажеш

311
00:16:15,834 --> 00:16:18,270
Ако можехме по някакъв начин да получим
совалка навън,

312
00:16:18,303 --> 00:16:19,938
можем да отидем за помощ.

313
00:16:19,972 --> 00:16:21,774
от кого? Мокланите?

314
00:16:21,807 --> 00:16:23,776
Никога нямаше да стигнат тук навреме.

315
00:16:24,843 --> 00:16:25,978
Крилът.

316
00:16:26,011 --> 00:16:27,179
какво?

317
00:16:27,212 --> 00:16:28,781
Те са най-близката флота.

318
00:16:28,814 --> 00:16:31,950
Чакай, искаш да си вървиш
в пространството на Крил в совалка?

319
00:16:31,984 --> 00:16:34,619
Щяха да ни разбият на парчета
второ минахме границата.

320
00:16:34,653 --> 00:16:38,323
може би Но може би има някои
начин да ги накараме да слушат,

321
00:16:38,356 --> 00:16:40,292
и им обясни
че Кайлонът

322
00:16:40,325 --> 00:16:42,594
са също толкова голяма заплаха
за тях, както те за нас.

323
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
С нашите комбинирани флоти,
може да имаме шанс.

324
00:16:45,798 --> 00:16:47,666
Тръгвам доброволно.

325
00:16:47,700 --> 00:16:49,467
Хей, чакай, по-бавно.
Добре, първо,

326
00:16:49,501 --> 00:16:51,770
никой не е одобрил този план,
което, между другото,

327
00:16:51,804 --> 00:16:52,938
граничи с лудост.

328
00:16:52,971 --> 00:16:54,840
Но ако го опитаме,

329
00:16:54,873 --> 00:16:58,110
- Аз ще бъда този, който ще отиде.
- Ед, ти си капитанът.

330
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
Целта на Кайлон
не работи без теб.

331
00:17:00,345 --> 00:17:03,015
Щяха да изпратят цялата си флота
в преследване, ако трябва.

332
00:17:03,048 --> 00:17:05,283
Поне имам шанс
на бягство.

333
00:17:05,317 --> 00:17:07,285
Бил съм на борда
кораб Крил; ти не си.

334
00:17:07,319 --> 00:17:09,187
Ще взема Гордън.
Той беше там с теб.

335
00:17:09,221 --> 00:17:12,357
О, човече, ъгълът на пикаенето изглежда
наистина добре в момента.

336
00:17:12,390 --> 00:17:13,892
Кели, това е самоубийствена мисия.

337
00:17:13,926 --> 00:17:17,195
може би Но и ти, и аз знаем
това е единствената ни надежда.

338
00:17:17,229 --> 00:17:18,831
иначе...

339
00:17:18,864 --> 00:17:20,833
това е 25-ият час за Земята.

340
00:17:32,610 --> 00:17:34,546
*

341
00:17:46,925 --> 00:17:49,527
окей Сега бъди
Адски внимателен, Яфит.

342
00:17:49,561 --> 00:17:51,396
Тези момчета са бързи
и те са смъртоносни.

343
00:17:51,429 --> 00:17:54,199
Ще направя всичко възможно не
да бъда убит. до скоро

344
00:17:54,232 --> 00:17:55,868
надявам се

345
00:18:18,123 --> 00:18:20,092
*

346
00:18:35,140 --> 00:18:38,176
Хей, плешивец!
Искате ли да си купите перука?

347
00:18:42,915 --> 00:18:44,649
КЕЛИ:
Добра работа, Яфит.

348
00:18:52,791 --> 00:18:54,626
Добре, Бортус,

349
00:18:54,659 --> 00:18:56,461
само ще получиш
един изстрел в това.

350
00:18:56,494 --> 00:18:57,662
Няма да те проваля.

351
00:19:04,136 --> 00:19:06,972
-Джон, Тала,
отвори тези врати.
-Хайде, да се движим.

352
00:19:11,109 --> 00:19:13,178
Захранване на силовото поле.

353
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
Отваряне на еркерни врати.

354
00:19:27,725 --> 00:19:29,194
(панталони)

355
00:19:29,227 --> 00:19:30,662
Успех

356
00:19:34,199 --> 00:19:36,268
- Има малък проблем.
-Какво?

357
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Пилотиране на совалка
извън залива, докато корабът е

358
00:19:38,336 --> 00:19:39,771
с квантова скорост
е невероятно опасно.

359
00:19:39,804 --> 00:19:41,773
- Колко опасно?
- В първия ден от пилотното обучение,

360
00:19:41,806 --> 00:19:43,608
те ви казват
никога не го опитвайте.

361
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
Но вие сте
направи го преди, нали?

362
00:19:45,177 --> 00:19:47,479
Не, не, това ще бъде
първият ми път.

363
00:19:47,512 --> 00:19:48,881
страхотно

364
00:19:48,914 --> 00:19:50,482
(конзолата бипка)

365
00:19:50,515 --> 00:19:53,551
Основно, вратите на отсека за совалката
са отворени.

366
00:19:53,585 --> 00:19:55,720
Използва се силово поле за изстрелване.

367
00:19:55,753 --> 00:19:57,822
Замяна. Затворете вратите.

368
00:20:02,694 --> 00:20:04,496
Те имат предимство. тръгвай!

369
00:20:04,529 --> 00:20:07,099
О, мамка му,
това ще е стегнато!

370
00:20:11,769 --> 00:20:13,771
- Стабилизирайте ни!
- Опитвам се!

371
00:20:16,008 --> 00:20:18,243
(трептене на аларма)

372
00:20:26,018 --> 00:20:27,752
Добре, задайте курс
за пространството на Крил.

373
00:20:27,785 --> 00:20:29,387
Quantum drive на максимум.

374
00:20:29,421 --> 00:20:31,456
Набор от курсове. Задвижването е включено.

375
00:20:40,765 --> 00:20:44,169
Първичен, два биологични
са избягали със совалка.

376
00:20:44,202 --> 00:20:46,338
Изпратете допълнителна охрана
до залива на совалката.

377
00:20:46,371 --> 00:20:48,640
Сигнал 15
да прекъсна и преследвам.

378
00:20:56,114 --> 00:20:58,450
Добре, след около две минути,
прясна реколта Кайлон

379
00:20:58,483 --> 00:21:00,418
ще се разбият
през тази врата. Яфит,

380
00:21:00,452 --> 00:21:01,719
зависи от вас.

381
00:21:01,753 --> 00:21:03,755
Трябва да премахнем това съобщение
без да бъдат открити.

382
00:21:03,788 --> 00:21:06,891
Искам да кажа, че няма
гаранции, но ще направя всичко възможно.

383
00:21:06,925 --> 00:21:08,260
Ами ако вие
имаше някой с теб

384
00:21:08,293 --> 00:21:09,894
за кодиране на честотата
на случаен принцип?

385
00:21:09,928 --> 00:21:11,596
Може да увеличи шансовете
че Кайлонът ще си помисли

386
00:21:11,629 --> 00:21:13,098
просто е
космически фонов шум.

387
00:21:13,131 --> 00:21:15,233
Това може да свърши работа.
Има само един проблем.

388
00:21:15,267 --> 00:21:17,269
Този тръбопровод е
само половин метър широк.

389
00:21:17,302 --> 00:21:19,437
Аз съм единствената
който може да премине през него,

390
00:21:19,471 --> 00:21:22,374
и няма друг начин да се получи
към комуникационния масив.

391
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Можех да се побера.

392
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
О, не, не. Няма начин.
Всички вие сте луди

393
00:21:29,614 --> 00:21:31,249
ако мислите
Ще го оставя да направи това.

394
00:21:31,283 --> 00:21:33,551
Но аз съм достатъчно малък.
Можех да вляза.

395
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Категорично не.

396
00:21:34,953 --> 00:21:36,921
Тай, Кейлоните са опасни.

397
00:21:36,955 --> 00:21:39,091
Те вече са убили
Бог знае колко хора.

398
00:21:39,124 --> 00:21:41,426
Могат да убият и теб.
това разбираш ли

399
00:21:41,459 --> 00:21:43,261
Но... ако не ги спрем,

400
00:21:43,295 --> 00:21:45,597
те ще
убийте всички ни така или иначе.

401
00:21:45,630 --> 00:21:48,866
Ето какво
вие момчета казахте. нали

402
00:21:49,968 --> 00:21:51,269
МАРКЪС:
мамо

403
00:21:51,303 --> 00:21:52,837
Той е прав.

404
00:21:52,870 --> 00:21:54,339
Поне по този начин
имаме шанс.

405
00:21:54,372 --> 00:21:56,274
Тай, няма да ти позволя...

406
00:21:56,308 --> 00:21:57,342
мамо

407
00:21:57,375 --> 00:21:59,044
Мога да го направя.

408
00:22:01,313 --> 00:22:03,148
ЯФИТ:
Клеър.

409
00:22:03,181 --> 00:22:05,984
Ще направя всичко по силите си
за да го пазят.

410
00:22:16,628 --> 00:22:18,796
Внимавай, Тай Фин.

411
00:22:18,830 --> 00:22:20,332
ще го направя

412
00:22:20,365 --> 00:22:21,966
обещавам

413
00:22:46,391 --> 00:22:48,826
(вратите се отварят със свистене)

414
00:22:58,370 --> 00:23:00,038
(пуска оръжие)

415
00:23:14,286 --> 00:23:16,221
*

416
00:23:44,582 --> 00:23:46,484
*

417
00:23:50,088 --> 00:23:51,623
какво правим

418
00:23:51,656 --> 00:23:54,025
Виждате този зелен панел
там?

419
00:23:54,058 --> 00:23:56,394
-TY: Да.
-ЯФИТ: Добре.

420
00:23:56,428 --> 00:23:58,963
Ще започна да предавам
съобщението до Union Central.

421
00:23:58,996 --> 00:24:02,367
Веднага щом го направя, започваш
пробиване на произволни честоти.

422
00:24:02,400 --> 00:24:04,269
Няма значение какви са,
но просто продължавайте да идват.

423
00:24:04,302 --> 00:24:06,738
-Не спирай.
-Разбрах.

424
00:24:09,307 --> 00:24:11,443
-Готови ли сте?
-Ъ-ъъъ.

425
00:24:14,979 --> 00:24:17,449
окей добре,
Мисля, че работи.

426
00:24:17,482 --> 00:24:19,651
Справяш се страхотно, Тай,
продължавай така

427
00:24:23,655 --> 00:24:24,922
Ще прекратите действията си.

428
00:24:24,956 --> 00:24:26,858
О, мамка му! Тай, бягай!

429
00:24:41,806 --> 00:24:44,142
Яфит! помощ!

430
00:24:44,176 --> 00:24:47,579
-Помощ! Яфит!
(Яфит стене)

431
00:24:47,612 --> 00:24:50,482
Пусни ме! Яфит! Яфит!

432
00:24:50,515 --> 00:24:53,751
помощ! Яфит! помогни ми!

433
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
помощ! Яфит!

434
00:24:55,653 --> 00:24:58,122
Яфит! помощ!

435
00:25:04,529 --> 00:25:06,097
Адмирал.

436
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
Току що получихме
комюнике, приоритет едно.

437
00:25:07,832 --> 00:25:08,966
Това е от Орвил.

438
00:25:10,402 --> 00:25:11,869
Боже мой Това било ли е
удостоверен?

439
00:25:11,903 --> 00:25:13,004
Да, сър.

440
00:25:13,037 --> 00:25:14,472
Извикайте флота.

441
00:25:14,506 --> 00:25:16,107
Целият флот?

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,843
-Всеки последен кораб.
- Сър, това ще отнеме седмици.

443
00:25:18,876 --> 00:25:20,978
- Те са разпръснати всички...
- Извикайте флота веднага!

444
00:25:27,051 --> 00:25:28,386
Кайлонската сфера се затваря.

445
00:25:28,420 --> 00:25:30,188
Гордън, не може ли да вървим по-бързо?

446
00:25:30,222 --> 00:25:31,456
Вече сме преминали червената линия,
Командир.

447
00:25:31,489 --> 00:25:33,024
По-добре да измислим нещо.

448
00:25:33,057 --> 00:25:35,727
Може да има един вариант,
но не го препоръчвам.

449
00:25:35,760 --> 00:25:38,663
-Какво?
- Ами теоретично е.

450
00:25:38,696 --> 00:25:41,299
Никой не го е опитвал
на практика, но...

451
00:25:41,333 --> 00:25:44,336
определяме нашата дестинационна точка,
след това пренасочете цялото захранване--

452
00:25:44,369 --> 00:25:46,003
оръжия, поддържане на живота,
всичко--

453
00:25:46,037 --> 00:25:48,540
в един концентриран изблик
от квантовото задвижване.

454
00:25:48,573 --> 00:25:50,007
Щяхме да сме напълно мъртви
във водата,

455
00:25:50,041 --> 00:25:51,809
но ще напуснем Кайлон
в прахта.

456
00:25:51,843 --> 00:25:53,445
направи го

457
00:25:55,680 --> 00:25:57,415
Иницииране на пренос на мощност.

458
00:25:57,449 --> 00:25:59,651
Коя е крайната ни точка?

459
00:25:59,684 --> 00:26:01,253
Навсякъде в пространството на Krill.

460
00:26:02,287 --> 00:26:04,088
само да знаеш,

461
00:26:04,121 --> 00:26:06,190
това може да разкъса
совалката наполовина.

462
00:26:06,224 --> 00:26:08,226
не искам да знам

463
00:26:08,260 --> 00:26:10,228
Ето го.

464
00:26:10,262 --> 00:26:14,065
След три... две... едно...

465
00:26:16,634 --> 00:26:18,570
*

466
00:26:29,547 --> 00:26:31,449
*

467
00:26:47,732 --> 00:26:49,267
къде сме

468
00:26:49,301 --> 00:26:50,902
аз не знам

469
00:26:50,935 --> 00:26:52,437
Всички системи са мъртви.

470
00:26:52,470 --> 00:26:55,440
В пространството на Крил ли сме?

471
00:26:55,473 --> 00:26:57,241
Можете ли да познаете по звездите?

472
00:26:57,275 --> 00:27:00,278
Да, не съм...
наистина добър в това.

473
00:27:00,312 --> 00:27:03,047
Ако Голямата мечка не е там,
Някак съм безполезен.

474
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
страхотно

475
00:27:05,116 --> 00:27:06,818
О, и ето още малко
добри новини.

476
00:27:06,851 --> 00:27:08,620
С изчезнала поддръжка на живота,
имаме само

477
00:27:08,653 --> 00:27:10,422
около 15 минути
въздух, останал тук.

478
00:27:10,455 --> 00:27:13,257
Тогава по-добре да се надяваме
някой ни намира.

479
00:27:16,461 --> 00:27:18,463
Намериха ни.

480
00:27:30,174 --> 00:27:34,111
и ми кажи,
защо да вярвам

481
00:27:34,145 --> 00:27:37,014
толкова ясно
и явна измислица?

482
00:27:37,048 --> 00:27:38,950
Ние ви казваме истината.

483
00:27:38,983 --> 00:27:40,852
Целта на Кайлон
е да заличи всички форми

484
00:27:40,885 --> 00:27:42,787
на биологичния живот
в галактиката.

485
00:27:42,820 --> 00:27:44,856
Това означава ние,
а това означава ти.

486
00:27:44,889 --> 00:27:46,991
Единственият ни шанс да ги спрем
е да работим заедно.

487
00:27:47,024 --> 00:27:50,928
Как предлагаш
ние "работим заедно"?

488
00:27:50,962 --> 00:27:53,264
Съберете своя флот,
и да ни върне обратно на Земята.

489
00:27:53,297 --> 00:27:55,467
С комбинирана армада
толкова страхотно, бихме могли...

490
00:27:55,500 --> 00:27:57,134
Да те върна на Земята?!

491
00:27:57,168 --> 00:28:00,137
Където вашият флот без съмнение ще
чакат в засада.

492
00:28:00,171 --> 00:28:02,607
Пич, надрусан ли си?
Защо, по дяволите, ще идваме

493
00:28:02,640 --> 00:28:05,443
до тук в нищото
но совалка ако се лъжем?

494
00:28:05,477 --> 00:28:07,144
аз не знам

495
00:28:07,178 --> 00:28:09,280
Нито ме интересува.

496
00:28:09,313 --> 00:28:11,215
Вие сте безбожна раса

497
00:28:11,248 --> 00:28:15,720
на подсъщества, добре обучени
да лъже и мами.

498
00:28:15,753 --> 00:28:18,189
Но сега сте мои затворници.

499
00:28:18,222 --> 00:28:20,992
Avis беше щедър днес.

500
00:28:21,025 --> 00:28:23,227
виждаш ли Avis. казах ти
Не си го измислях.

501
00:28:23,260 --> 00:28:24,562
Водете ги на разпит!

502
00:28:24,596 --> 00:28:26,498
Кажете им да извлекат

503
00:28:26,531 --> 00:28:29,634
каквито тайни на Съюза могат,
след това ги убийте.

504
00:28:29,667 --> 00:28:32,203
Чакай, трябва да ни повярваш.
По дяволите, не бъди идиот.

505
00:28:32,236 --> 00:28:34,939
Капитан. Излиза кораб
на квантовото пространство.

506
00:28:46,518 --> 00:28:49,120
Така че, да, това е нещото
ние ви разказвахме за.

507
00:28:51,923 --> 00:28:53,858
*

508
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
*

509
00:29:09,106 --> 00:29:10,074
Вдигнете дефлекторите!

510
00:29:10,107 --> 00:29:11,609
Концентрирайте целия огън.

511
00:29:18,483 --> 00:29:19,551
Огън!

512
00:29:26,924 --> 00:29:29,561
(задъхан)
Вярваш ли ни сега?

513
00:29:29,594 --> 00:29:32,263
(ръмжи тихо)

514
00:29:32,296 --> 00:29:34,732
*

515
00:29:46,310 --> 00:29:49,481
Айзък.
Основното желае да те види.

516
00:29:57,822 --> 00:29:59,423
Айзък!

517
00:29:59,457 --> 00:30:00,892
Можете да влезете.

518
00:30:00,925 --> 00:30:03,561
Защо доведе Тай тук?

519
00:30:03,595 --> 00:30:06,263
Той се опитваше да изпрати
съобщение до Земята.

520
00:30:06,297 --> 00:30:07,632
Успя ли?

521
00:30:07,665 --> 00:30:09,066
Няма никакви доказателства

522
00:30:09,100 --> 00:30:10,768
на изходящ сигнал
в дневниците.

523
00:30:10,802 --> 00:30:12,236
Тогава всичко е наред.

524
00:30:12,269 --> 00:30:14,138
Ще го върна
до залива на совалката.

525
00:30:14,171 --> 00:30:15,039
Вие няма да го направите.

526
00:30:16,440 --> 00:30:17,642
Той трябва да бъде прекратен.

527
00:30:18,976 --> 00:30:21,813
Това не изглежда да е така
необходим курс на действие.

528
00:30:21,846 --> 00:30:24,949
Изпитвате ли...
съчувствие?

529
00:30:24,982 --> 00:30:27,151
Това не е възможно
за кайлон.

530
00:30:27,184 --> 00:30:29,286
Айзък! Помогнете ми, моля!

531
00:30:29,320 --> 00:30:31,923
Аз ще поема отговорност
за него.

532
00:30:31,956 --> 00:30:35,627
Ще се уверя, че няма
опит за по-нататъшно неспазване.

533
00:30:35,660 --> 00:30:37,094
Това е недостатъчно.

534
00:30:37,128 --> 00:30:38,930
Айзък.

535
00:30:38,963 --> 00:30:42,466
основно,
има и други варианти.

536
00:30:42,500 --> 00:30:44,536
Сега ще прекратите
човешкото.

537
00:30:44,569 --> 00:30:47,371
Ако не спазвате,
ще бъдете деактивирани.

538
00:30:52,409 --> 00:30:54,045
много добре

539
00:31:18,369 --> 00:31:20,572
Деактивирането е завършено.

540
00:31:26,911 --> 00:31:29,380
Няма да им позволя
да ти навреди.

541
00:31:29,413 --> 00:31:31,082
(електронно пращене)

542
00:31:32,584 --> 00:31:34,752
KAYLON PRIMARY (изкривено):
Ти ще... винаги...

543
00:31:34,786 --> 00:31:37,288
бъди... сам.

544
00:32:02,914 --> 00:32:06,050
Програмирам кораба
вътрешна комуникационна мрежа

545
00:32:06,083 --> 00:32:09,420
за излъчване на широк диапазон
ЕМ пулс в целия кораб.

546
00:32:09,453 --> 00:32:12,590
Ще се деактивира
всеки Kaylon на борда.

547
00:32:12,624 --> 00:32:15,259
И тогава всички сме
ще се оправя ли

548
00:32:15,292 --> 00:32:17,094
Ще останете невредими.

549
00:32:17,128 --> 00:32:20,732
Аз обаче ще бъда деактивиран
заедно с другия Кайлон.

550
00:32:21,799 --> 00:32:24,769
Но... не искам да умираш.

551
00:32:24,802 --> 00:32:26,370
Не може да се избегне.

552
00:32:26,403 --> 00:32:29,206
Това е единственият начин за екипажа
да си върнем кораба.

553
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Когато е готово,
ще трябва да слезете

554
00:32:31,275 --> 00:32:33,444
до залива на совалката
и отвори вратите.

555
00:32:33,477 --> 00:32:36,147
Кодът е
алфа-едно-четири-омега-шест.

556
00:32:38,282 --> 00:32:41,552
Моля те, кажи на майка си...

557
00:32:41,585 --> 00:32:45,189
Аз... съжалявам.

558
00:32:47,191 --> 00:32:50,194
Айзък. ние те обичаме

559
00:32:58,770 --> 00:33:01,272
(електронно бръмчене)

560
00:33:15,820 --> 00:33:17,789
*

561
00:33:32,970 --> 00:33:34,872
*

562
00:33:46,684 --> 00:33:48,986
Тай! О, слава Богу.

563
00:33:49,020 --> 00:33:50,187
О, скъпа, добре ли си?

564
00:33:50,221 --> 00:33:51,622
Добре съм, мамо.

565
00:33:51,655 --> 00:33:52,957
Тай, какво стана?

566
00:33:52,990 --> 00:33:54,792
Айзък ни спаси.

567
00:33:54,826 --> 00:33:56,493
Той уби Кайлона.

568
00:33:56,527 --> 00:33:58,062
хайде

569
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
Махнете тези Kaylon от тук.

570
00:34:28,059 --> 00:34:30,627
капитане,
приближаваме Земята.

571
00:34:34,131 --> 00:34:35,532
Увеличете.

572
00:34:42,073 --> 00:34:44,141
Изглежда са разбрали съобщението.

573
00:34:47,912 --> 00:34:49,814
*

574
00:35:05,596 --> 00:35:07,498
*

575
00:35:22,346 --> 00:35:24,315
*

576
00:35:34,792 --> 00:35:36,093
ЕД:
Увеличете страничната мощност.

577
00:35:36,127 --> 00:35:37,528
-Фазова блокировка на дефлекторите.
-ДЖОН: Да, сър.

578
00:35:49,974 --> 00:35:52,910
Капитане, те режат
направо през нашите дефлектори.

579
00:35:52,944 --> 00:35:54,578
Маневри за избягване.

580
00:35:54,611 --> 00:35:56,613
Скенери за тясно насочване.
Концентрирайте огъня си.

581
00:35:56,647 --> 00:35:58,315
Скенерите не могат да проникнат
техния корпус.

582
00:35:58,349 --> 00:36:00,717
Направете eeny-meeny-miney-mo.
Изберете място.

583
00:36:03,620 --> 00:36:05,522
*

584
00:36:20,571 --> 00:36:22,339
ъъъъ Бум, кучко!

585
00:36:22,373 --> 00:36:24,275
Приветстват ни
от USS Spruance.

586
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Това е адмирал Хелси.

587
00:36:25,509 --> 00:36:26,377
Сложи го.

588
00:36:26,410 --> 00:36:28,812
Флотата търпи побой.

589
00:36:28,846 --> 00:36:31,983
32 кораба са извадени от строя
или унищожен досега,

590
00:36:32,016 --> 00:36:34,051
и ние извадихме само шест
от техните.

591
00:36:34,085 --> 00:36:35,319
Кайлонът...

592
00:36:36,854 --> 00:36:38,322
Адмирал.

593
00:36:38,355 --> 00:36:39,823
Адмирале, четете ли?

594
00:36:39,857 --> 00:36:41,225
Корабът му е загубил основна мощност.

595
00:36:41,258 --> 00:36:42,659
То се оттегля.

596
00:36:48,332 --> 00:36:50,467
Капитане, пет Кайлон
просто проби през линията.

597
00:36:50,501 --> 00:36:51,668
Те се насочват към Земята.

598
00:36:51,702 --> 00:36:53,070
Курс за преследване.

599
00:36:53,104 --> 00:36:55,072
*

600
00:37:19,130 --> 00:37:21,865
Изстрелване на торпеда. Цел
техните маневрени тласкачи.

601
00:37:26,470 --> 00:37:29,440
*

602
00:37:47,791 --> 00:37:50,261
*

603
00:38:01,272 --> 00:38:03,274
Отклонете спомагателното захранване
към дефлекторите.

604
00:38:03,307 --> 00:38:04,741
Hawki е унищожен.

605
00:38:06,677 --> 00:38:08,645
*

606
00:38:16,653 --> 00:38:18,255
Понасяме големи щети.

607
00:38:18,289 --> 00:38:20,091
Пробиви на корпуса
на палуби "E" и "F."

608
00:38:20,124 --> 00:38:22,026
*

609
00:38:33,304 --> 00:38:34,938
Изгубихме USS Quimby.

610
00:38:34,972 --> 00:38:37,374
Kaylon са по-малко от
50 000 километра от Земята.

611
00:38:43,380 --> 00:38:45,516
Поръчайте всички ръце
към спасителните капсули.

612
00:38:45,549 --> 00:38:47,951
-Сър?
- Ще се претоваря
квантовото задвижване.

613
00:38:47,985 --> 00:38:48,819
Капитан...

614
00:38:48,852 --> 00:38:49,720
направи го

615
00:38:51,822 --> 00:38:52,789
дръж се!

616
00:38:52,823 --> 00:38:54,825
Един куп кораби
току що влезе в системата.

617
00:38:54,858 --> 00:38:56,027
Те се приближават бързо.

618
00:38:56,060 --> 00:38:57,161
Още Kaylon?

619
00:38:57,194 --> 00:38:58,695
Крил.

620
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
*

621
00:39:10,507 --> 00:39:11,875
Крилът вика.

622
00:39:11,908 --> 00:39:13,344
Прекарайте ги.

623
00:39:13,377 --> 00:39:15,346
Капитан Мърсър,

624
00:39:15,379 --> 00:39:17,514
запознайте се с капитан Далак.

625
00:39:17,548 --> 00:39:19,516
Радвам се да се запознаем, капитане.

626
00:39:19,550 --> 00:39:20,851
Ние ви го дължим.

627
00:39:20,884 --> 00:39:23,720
Опитайте се да стоите настрани от пътя ни.

628
00:39:23,754 --> 00:39:25,689
Доведи ни.

629
00:39:26,923 --> 00:39:28,859
*

630
00:39:53,784 --> 00:39:55,619
Пуснете всички бойци!

631
00:40:00,757 --> 00:40:02,659
Не проявявайте милост!

632
00:40:02,693 --> 00:40:04,695
Ние се борим за славата на Avis!

633
00:40:08,732 --> 00:40:11,202
Просто разходка в парка,
Казански!

634
00:40:11,235 --> 00:40:13,137
*

635
00:40:32,489 --> 00:40:33,390
-Труден за пренасяне.
(бипкане на аларма)

636
00:40:51,775 --> 00:40:53,043
Добре, приятелю.

637
00:40:53,076 --> 00:40:55,479
Време е да измиете устата си
с Гордън!

638
00:41:00,784 --> 00:41:02,919
(маморяне)

639
00:41:02,953 --> 00:41:04,855
*

640
00:41:16,633 --> 00:41:18,602
капитане,
кайлоните се изтеглят

641
00:41:18,635 --> 00:41:20,036
останалите им сили.

642
00:41:28,512 --> 00:41:30,381
Крилът отново приветства.

643
00:41:31,482 --> 00:41:33,684
Изглежда, че сме победители.

644
00:41:34,818 --> 00:41:36,487
Така изглежда.

645
00:41:36,520 --> 00:41:40,624
Можем ли да очакваме нашия екипаж
да бъдат върнати на нашия кораб?

646
00:41:40,657 --> 00:41:42,125
Можете да изпратите совалка.

647
00:41:42,159 --> 00:41:43,960
Няма да пострада.

648
00:41:43,994 --> 00:41:47,931
Капитан, изглежда
имаме общ враг.

649
00:41:47,964 --> 00:41:52,035
Надявам се, че това означава, че можем да работим
към намиране на обща основа.

650
00:41:52,068 --> 00:41:55,038
Avis обедини нашите пътища
по причина.

651
00:41:55,071 --> 00:41:58,542
Но само Той наистина знае защо.

652
00:41:58,575 --> 00:42:01,512
Ще видим
накъде води този път.

653
00:42:07,384 --> 00:42:09,320
*

654
00:42:25,402 --> 00:42:27,338
КЕЛИ:
И така, какво да правим сега?

655
00:42:27,371 --> 00:42:28,539
Той ни спаси.

656
00:42:28,572 --> 00:42:30,140
Трябва да се опитаме да го спасим.

657
00:42:30,173 --> 00:42:31,875
Да, но единствената причина
той трябваше да ни спаси

658
00:42:31,908 --> 00:42:33,977
защото той ни прецака
на първо място.

659
00:42:34,010 --> 00:42:35,679
Съгласен съм с лейтенант Малой.

660
00:42:35,712 --> 00:42:38,148
Най-добре е
че той остава неактивен.

661
00:42:38,181 --> 00:42:39,716
доктор?

662
00:42:39,750 --> 00:42:42,919
Капитане, дори да решим
да се опитаме да го съживим,

663
00:42:42,953 --> 00:42:45,088
Не знам откъде да започна.

664
00:42:45,121 --> 00:42:47,190
ЯФИТ:
може би

665
00:42:47,224 --> 00:42:49,826
Изтичах точно в едната
от тези копелета

666
00:42:49,860 --> 00:42:52,429
и го скъси
от ядрото.

667
00:42:52,463 --> 00:42:54,531
Почти ме изпържи и изгони
комисионна за малко,

668
00:42:54,565 --> 00:42:55,699
но се получи.

669
00:42:55,732 --> 00:42:56,700
Когато бях там,

670
00:42:56,733 --> 00:42:58,235
Разгледах добре вътрешностите му.

671
00:42:58,269 --> 00:43:00,671
Мисля, че може би ще мога
за да стартирам Исак

672
00:43:00,704 --> 00:43:02,539
ако мога да се свържа
правилните пътища.

673
00:43:02,573 --> 00:43:04,107
Мислите ли, че е безопасно?

674
00:43:04,140 --> 00:43:06,543
Мисля, че знам
където сега са горещите точки.

675
00:43:06,577 --> 00:43:09,112
окей Опитайте го.

676
00:43:25,896 --> 00:43:27,798
*

677
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
Бях неработещ 0,7 цикъла.

678
00:43:49,953 --> 00:43:52,356
Какво стана?

679
00:43:55,292 --> 00:43:57,027
(въздиша)

680
00:43:58,295 --> 00:44:00,263
*

681
00:44:11,007 --> 00:44:14,144
Въпросът сега
е какво да правя с Исак.

682
00:44:14,177 --> 00:44:16,279
Съюзният съвет
обмисля

683
00:44:16,313 --> 00:44:19,115
дали да опитам
и го деактивирайте за постоянно

684
00:44:19,149 --> 00:44:22,118
или намерете начин за извличане
информация от ядрото на неговата памет

685
00:44:22,152 --> 00:44:24,321
за да получите някаква представа
по технологията Kaylon.

686
00:44:24,355 --> 00:44:26,523
Може би започнете да строите
защита срещу тях

687
00:44:26,557 --> 00:44:28,191
в случай, че има нова атака.

688
00:44:28,224 --> 00:44:31,161
Сър, има и друг вариант.

689
00:44:31,194 --> 00:44:32,162
какво?

690
00:44:32,195 --> 00:44:34,931
Можеше да остане на борда
Орвил.

691
00:44:34,965 --> 00:44:36,433
Не може да си сериозен.

692
00:44:36,467 --> 00:44:38,602
Цялата причина, поради която беше включен
Орвил на първо място

693
00:44:38,635 --> 00:44:40,771
беше да събира данни
да помогне да ни унищожи.

694
00:44:40,804 --> 00:44:42,773
Но той не го направи.
Той се обърна срещу собствената си раса

695
00:44:42,806 --> 00:44:44,975
и се пожертва
да ги спре.

696
00:44:45,008 --> 00:44:46,610
Той е причината
изобщо бяха тук.

697
00:44:46,643 --> 00:44:48,612
Ако не беше Исак, те
щеше да изпрати друг емисар.

698
00:44:48,645 --> 00:44:50,681
Все пак щяхме да приключим
в тази конфронтация.

699
00:44:50,714 --> 00:44:52,683
Но Исак ни даде
шанс за битка.

700
00:44:52,716 --> 00:44:54,951
Адмирале, сега е съвсем сам.

701
00:44:54,985 --> 00:44:57,287
Той е предал родната си планета
да спасим нашите.

702
00:44:57,320 --> 00:44:58,955
И ако го вземем обратно,

703
00:44:58,989 --> 00:45:01,157
Мисля, че той ще ни помогне
защитим се

704
00:45:01,191 --> 00:45:03,494
срещу друга инвазия.

705
00:45:03,527 --> 00:45:05,829
Ако Съюзът се съгласи с това,

706
00:45:05,862 --> 00:45:07,731
Искам защита,

707
00:45:07,764 --> 00:45:10,033
някакъв вид превключвател за "изключване".

708
00:45:10,066 --> 00:45:11,635
за да сме сигурни, че можем да го контролираме.

709
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
Точно това е причинило
геноцида на родната му планета.

710
00:45:14,871 --> 00:45:17,674
не можем...
дръж го в робство,

711
00:45:17,708 --> 00:45:19,543
както направиха неговите строители на Кайлон.

712
00:45:19,576 --> 00:45:22,212
Сър, просто ми се доверете
на това.

713
00:45:22,245 --> 00:45:26,016
Ще поема цялата отговорност
за Айзък от тук нататък.

714
00:45:26,049 --> 00:45:28,218
Това е тежко задължение,
Капитан.

715
00:45:30,286 --> 00:45:32,623
аз съм готов

716
00:45:44,067 --> 00:45:45,969
*

717
00:45:56,146 --> 00:45:58,815
Търсите нещо?

718
00:46:00,751 --> 00:46:02,553
Използвам оптичните си скенери

719
00:46:02,586 --> 00:46:05,388
за конструиране на спектрограф
изображение на Кайлон.

720
00:46:05,422 --> 00:46:07,758
Звездата е много далечна,

721
00:46:07,791 --> 00:46:10,761
но многократни усилия
в крайна сметка ще даде резултат.

722
00:46:10,794 --> 00:46:14,264
Правите снимка на дома.

723
00:46:14,297 --> 00:46:17,100
Действията ми са елиминирани
възможността

724
00:46:17,133 --> 00:46:18,769
да се върна на моята планета.

725
00:46:18,802 --> 00:46:20,604
И действията на Кайлон

726
00:46:20,637 --> 00:46:23,273
елиминираха желанието ми
да го направя.

727
00:46:23,306 --> 00:46:26,810
Нямам дом.

728
00:46:26,843 --> 00:46:30,814
Много хора казват
този дом е...

729
00:46:30,847 --> 00:46:32,816
където и да го направиш.

730
00:46:32,849 --> 00:46:34,951
Човешко клише.

731
00:46:34,985 --> 00:46:37,120
Клишетата стават клишета

732
00:46:37,153 --> 00:46:39,790
именно защото
те са достатъчно валидни

733
00:46:39,823 --> 00:46:42,493
да търпи безкрайно повторение.

734
00:46:54,170 --> 00:46:57,307
разбирам
ти си сам във вселената.

735
00:46:57,340 --> 00:47:00,143
И за известно време това е...

736
00:47:00,176 --> 00:47:02,779
нещо, което ще имаш
да живееш с.

737
00:47:04,848 --> 00:47:07,984
Има един стар човешки обичай
наречена прошка.

738
00:47:09,653 --> 00:47:12,489
Това също отнема време.

739
00:47:13,624 --> 00:47:16,459
Но трябва да има начало.

740
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
Лека нощ, Айзък.

741
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
(вратата се отваря със свистене)

742
00:47:40,483 --> 00:47:43,419
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH