1
00:00:03,404 --> 00:00:05,073
(електронно бръмчене)

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Отгоре на това.

3
00:00:20,788 --> 00:00:22,090
Току що го направих.

4
00:00:27,195 --> 00:00:30,064
(електронен звън)

5
00:00:30,098 --> 00:00:33,167
Не е честно.
Винаги печелиш.

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,868
Това може да се очаква.

7
00:00:34,902 --> 00:00:37,171
Моята интелигентност
далеч надвишава твоя.

8
00:00:37,205 --> 00:00:38,706
Но това не е забавно.

9
00:00:38,739 --> 00:00:41,008
Как така винаги
да кажеш това на всички?

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
„Моята интелигентност
далеч надхвърля твоя."

11
00:00:43,911 --> 00:00:47,081
-Защото е истина.
-Да, но прави
хората се чувстват зле.

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,250
Не трябва да има срам
в признанието

13
00:00:49,283 --> 00:00:50,884
на нечии интелектуални
непълноценност.

14
00:00:50,918 --> 00:00:52,920
Това е просто
изявление на факта.

15
00:00:52,953 --> 00:00:56,023
Някои същества са по-интелигентни
отколкото други.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,226
Аз съм по-интелигентен от теб.

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,860
Но не е хубаво.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,429
Това е без значение.

19
00:01:01,462 --> 00:01:02,596
(вратата се отваря със свистене)

20
00:01:02,630 --> 00:01:03,964
МАРКЪС:
Хей, мамо.

21
00:01:03,997 --> 00:01:06,400
-Мамо!
- Съжалявам, че закъснях толкова, момчета.

22
00:01:06,434 --> 00:01:09,069
Мва. Повече трафик
в болничното отделение от обикновено.

23
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
Благодаря за гледането
малките чудовища.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,375
Това изобщо не е проблем.

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
Те са очарователни същества,
достоен за изучаване.

26
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
Често се обръщам към тях
в докладите ми до Кайлон.

27
00:01:19,480 --> 00:01:21,315
(тихо):
Готови ли сте за нещото?

28
00:01:21,349 --> 00:01:22,916
Нещото.

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
Нещото, което обсъждахме
тази сутрин.

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,588
-Потвърдено, докторе.
-Добре.

31
00:01:27,621 --> 00:01:29,957
Деца, седнете за минута.

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,026
Има нещо между Айзък и аз
искам да говоря с теб за.

33
00:01:37,631 --> 00:01:41,402
Момчета, чакахме
подходящият момент да ви кажа това.

34
00:01:41,435 --> 00:01:45,005
И искам да знаеш, че е така
нещо, което не приемаме леко.

35
00:01:47,508 --> 00:01:51,078
Айзък и аз
се виждат.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,680
-Да!
- Знаех си.

37
00:01:52,713 --> 00:01:54,848
Вие-направихте ли?

38
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
Да, всеки го знае.

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,852
Просто се чудех
кога щеше да ни кажеш.

40
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
Откога знаеш?

41
00:02:00,321 --> 00:02:02,523
Мамо, сериозно ли?
Това е малък кораб.

42
00:02:02,556 --> 00:02:06,427
вярно П-Е,
какви са чувствата ти за това?

43
00:02:06,460 --> 00:02:07,695
Обичаме Айзък.

44
00:02:07,728 --> 00:02:09,430
Маркъс?

45
00:02:09,463 --> 00:02:12,166
Мамо, искаме само теб
да бъде щастлив.

46
00:02:12,200 --> 00:02:15,703
И освен това всички в училище
смята, че Айзък е страхотен.

47
00:02:15,736 --> 00:02:18,772
Изглежда вашата несигурност
беше не на място, докторе.

48
00:02:18,806 --> 00:02:21,275
Как извадих такъв късмет?

49
00:02:21,309 --> 00:02:24,345
Вие сте най-добрите деца
една майка би могла да поиска.

50
00:02:24,378 --> 00:02:27,080
(бръмчене и бипкане)

51
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
Айзък?

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,388
ТАЙ и КЛЕЪР:
Айзък!

53
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
TY:
Айзък!

54
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
-Айзък!
- КЛЕЪР: Айзък.

55
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
-Чуваш ли ме
- Мамо, какво му е?

56
00:02:41,762 --> 00:02:43,431
(бръмченето и бипкането продължават)

57
00:02:51,272 --> 00:02:53,207
*

58
00:03:17,465 --> 00:03:19,132
*

59
00:04:09,450 --> 00:04:11,552
не виждам
всякакви електрически колебания,

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,321
няма химически реакции.

61
00:04:13,354 --> 00:04:15,989
Ако има жизнени показатели,
Не мога да ги намеря.

62
00:04:16,023 --> 00:04:18,158
Не че знаем много
за физиологията на Кайлон,

63
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
ако изобщо можете да го наречете така.

64
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
Имаме нужда от Kaylon
ръководство за употреба.

65
00:04:21,662 --> 00:04:24,632
Иначе ние сме просто
стрелба в тъмното.

66
00:04:27,368 --> 00:04:29,169
Проведохме диагностика за целия кораб.

67
00:04:29,202 --> 00:04:31,004
Без токови удари,
компютърни вируси

68
00:04:31,038 --> 00:04:32,340
или нещо друго
това може да обясни

69
00:04:32,373 --> 00:04:33,574
защо Исак затвори.

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,975
Ами извън кораба?

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,744
Доколкото сканирането може да покаже,

72
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
няма нищо необичайно
в този регион на пространството.

73
00:04:38,946 --> 00:04:40,348
Нека го взема
до инженерството.

74
00:04:40,381 --> 00:04:42,082
Отвори го,
разрови се малко.

75
00:04:42,115 --> 00:04:44,251
Той не е счупен
състезателна кола, Джон.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
Той е съзнателно същество.
И той е мой пациент.

77
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
Е, точно сега вашият пациент
изглежда някак мъртъв.

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,425
ЕД:
Айзък не е
биологичен организъм.

79
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
Не знаем как смъртта
се определя в неговия свят.

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
По дяволите, какво знаем
за тях?

81
00:04:56,397 --> 00:04:58,599
Ще продължа да правя сканирания,
Капитане, но можем

82
00:04:58,632 --> 00:05:01,201
трябва да се изправи пред факта
че каквото и да кара Айзък да работи

83
00:05:01,234 --> 00:05:03,604
е извън нашето разбиране.

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,539
*

85
00:05:15,683 --> 00:05:17,184
Мърсър към Кеали.

86
00:05:17,217 --> 00:05:18,486
КЕЯЛИ:
Кейли тук, сър.

87
00:05:18,519 --> 00:05:21,922
- Свържете се с адмирал Халси.
-Да, сър.

88
00:05:28,028 --> 00:05:29,663
Това, което предлагаш
може да е трудно, Ед.

89
00:05:29,697 --> 00:05:32,032
Опитваме се да получим
Кайлон да отвори вратите си

90
00:05:32,065 --> 00:05:34,568
години наред, но няма да го направят
позволи на всеки близо до тяхната планета.

91
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
Не можете просто да влезете
изневиделица.

92
00:05:36,504 --> 00:05:39,072
Кайлонът изпрати Исак при нас
за да им помогне да решат

93
00:05:39,106 --> 00:05:40,674
ако искат да се присъединят към съюза.

94
00:05:40,708 --> 00:05:43,411
И те не могат да направят това
с мъртъв дипломат.

95
00:05:43,444 --> 00:05:45,245
Освен това той ги изпраща
доклади, откакто е дошъл тук.

96
00:05:45,278 --> 00:05:46,514
Не е като
ние сме напълно непознати.

97
00:05:46,547 --> 00:05:48,916
Вижте, сър,
Айзък е член на моя екип.

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
Всички ни пука за него.

99
00:05:50,718 --> 00:05:53,587
И в момента единствените хора
които могат да му помогнат са на Kaylon.

100
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
И си сигурен, че няма нищо

101
00:05:54,922 --> 00:05:56,390
можете да направите за него
на Орвил?

102
00:05:56,424 --> 00:05:59,760
Представете си майка си
опитвайки се да свържа стерео.

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
разбирам

104
00:06:02,029 --> 00:06:04,164
Е, ще си призная
имаш дяволски добра причина

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
да почука на вратата им,
и ако му отговорят,

106
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
може да е възможност
за приключване на сделката.

107
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
Мислите, че ще бъдат отворени
за членство в съюза?

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,773
Това би било голяма победа за нас.

109
00:06:12,806 --> 00:06:15,609
Бог знае, че можем да използваме силен
съюзник срещу крил.

110
00:06:15,643 --> 00:06:18,446
Тяхното технологично ниво
напредъкът е далеч отвъд нашия.

111
00:06:18,479 --> 00:06:19,947
Това да ли е?

112
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
Кайлон е дълъг път
от пространството на Съюза.

113
00:06:22,816 --> 00:06:24,685
Ще бъдете извън обхвата на комуникацията.

114
00:06:24,718 --> 00:06:27,521
Ако изпаднете в беда
там, ти си сам.

115
00:06:27,555 --> 00:06:29,089
разбрах.

116
00:06:29,122 --> 00:06:30,424
Боже, капитане.

117
00:06:35,128 --> 00:06:38,031
ЕД:
Мърсър към моста.

118
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Бортус тук, сър.

119
00:06:39,800 --> 00:06:42,936
Задайте курс за Кейлон,
и включете квантовото задвижване.

120
00:06:42,970 --> 00:06:45,706
сър? Кайлон ли каза?

121
00:06:45,739 --> 00:06:47,475
Да, направих.

122
00:06:47,508 --> 00:06:49,009
Да, сър.

123
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
*

124
00:06:59,487 --> 00:07:01,789
Хей, Айзък.
Познайте какво.

125
00:07:01,822 --> 00:07:03,256
Скоро ще се прибереш.

126
00:07:03,290 --> 00:07:05,626
Мама каза, че правим
специално пътуване.

127
00:07:05,659 --> 00:07:07,260
Той не те чува.

128
00:07:07,294 --> 00:07:09,062
Да, може.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Приятелите ти ще те оправят.

130
00:07:11,665 --> 00:07:14,635
И тогава можеш да се ожениш за мама
и бъди нашият нов баща.

131
00:07:14,668 --> 00:07:18,071
Тай, дори не сме сигурни
ако може да се оправи.

132
00:07:18,105 --> 00:07:20,641
Обзалагам се, че Kaylon е наистина готин.

133
00:07:20,674 --> 00:07:23,644
Когато си по-добър, можеш да покажеш
ни как изглежда къщата ви.

134
00:07:23,677 --> 00:07:26,747
Става късно, момчета.
Утре имаш училище.

135
00:07:26,780 --> 00:07:29,016
мамо? Мога ли да остана тук?

136
00:07:29,049 --> 00:07:30,751
В случай, че се събуди.

137
00:07:30,784 --> 00:07:34,121
ако това се случи,
Обещавам, че ще ти кажа.

138
00:07:34,154 --> 00:07:35,523
Кажи лека нощ.

139
00:07:37,157 --> 00:07:38,526
до утре

140
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
(вратата се отваря със свистене)

141
00:07:41,962 --> 00:07:43,163
Лека нощ, Айзък.

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,081
аз те обичам

143
00:08:08,321 --> 00:08:11,525
Моля те... не си отивай.

144
00:08:22,703 --> 00:08:24,605
*

145
00:08:32,445 --> 00:08:35,482
Капитане, наближаваме
системата Kaylon.

146
00:08:35,515 --> 00:08:36,383
Спускане до подсветлина.

147
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
Далеч сме от дома.

148
00:08:53,801 --> 00:08:55,769
Вземете ни.

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,738
*

150
00:09:05,779 --> 00:09:08,348
Не е толкова впечатляващо.

151
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
Отворете канал.

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,119
(конзолата бипка)
-Каналът е отворен.

153
00:09:12,152 --> 00:09:15,789
Това е капитан Мърсър
на звездния кораб Орвил.

154
00:09:15,823 --> 00:09:18,859
Извиняваме се, че влизаме
вашата система необявена,

155
00:09:18,892 --> 00:09:21,194
но имаме спешен случай.

156
00:09:21,228 --> 00:09:23,831
Емисарят, който ни изпрати
затвори и...

157
00:09:25,733 --> 00:09:26,700
БОРТУС:
Губим основно захранване.

158
00:09:26,734 --> 00:09:27,801
Повдигнете дефлекторите.

159
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
Тактически контрол
не отговаря.

160
00:09:32,773 --> 00:09:34,942
Капитане, сканират ни.

161
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
(електронно бръмчене)

162
00:09:49,322 --> 00:09:52,125
О, човече, обзалагам се
това причинява рак.

163
00:09:52,159 --> 00:09:55,228
(електронното бръмчене спира)

164
00:09:55,262 --> 00:09:57,164
Захранването е възстановено.

165
00:09:57,197 --> 00:09:59,700
Сър, току що получих
набор от координати за кацане.

166
00:10:02,369 --> 00:10:05,673
Добре тогава.
Да видим какво има там долу.

167
00:10:08,508 --> 00:10:10,443
*

168
00:10:34,567 --> 00:10:36,503
*

169
00:11:01,661 --> 00:11:03,563
*

170
00:11:32,625 --> 00:11:34,561
*

171
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
Тъчдаун.

172
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
Заключен и стабилен.

173
00:11:59,252 --> 00:12:01,221
Осигурете всички системи.
Изключете двигателите.

174
00:12:01,254 --> 00:12:03,523
Подгответе люка на десния борд.

175
00:12:03,556 --> 00:12:04,925
Тала, отвори канал.

176
00:12:04,958 --> 00:12:07,127
Каналът е отворен.

177
00:12:07,160 --> 00:12:09,963
Това е капитан Мърсър.
Както можете да видите,

178
00:12:09,997 --> 00:12:11,765
ние пристигнахме
на координатите за кацане

179
00:12:11,799 --> 00:12:13,934
и чакаме
допълнителни инструкции.

180
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
КЕЙЛОН:
Излезте от занаята си

181
00:12:15,502 --> 00:12:16,904
и продължете към повърхността.

182
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
Доведете пратеника.

183
00:12:18,438 --> 00:12:20,240
Ще направя.

184
00:12:20,273 --> 00:12:24,077
д-р Фин,
Вашият пациент готов ли е?

185
00:12:24,111 --> 00:12:25,078
КЛЕЪР:
Да, капитане.

186
00:12:51,504 --> 00:12:53,440
*

187
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
*

188
00:13:34,481 --> 00:13:38,018
Аз съм Основно училище Кайлон.
Добре дошли в нашия свят.

189
00:13:38,051 --> 00:13:40,787
От името на
планетарен съюз,

190
00:13:40,820 --> 00:13:41,955
за нас е чест да сме тук.

191
00:13:41,989 --> 00:13:44,391
Щастлив си, че си жив.

192
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
Потвърдихме вашата самоличност
само секунди

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
пред нашия отбранителен периметър

194
00:13:48,195 --> 00:13:49,829
щеше да унищожи
вашият съд.

195
00:13:49,863 --> 00:13:52,032
Знаехме, че идването тук е риск,

196
00:13:52,065 --> 00:13:54,401
но не знаехме
какво друго да правя.

197
00:13:54,434 --> 00:13:57,804
Вашият пратеник, Исак,
изключи напълно,

198
00:13:57,837 --> 00:13:59,973
и нямаме представа
какво не е наред

199
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Надявахме се
можеш да го поправиш.

200
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
Емисарят не е повреден.
Беше деактивиран.

201
00:14:05,946 --> 00:14:07,647
Какво искаш да кажеш с това?

202
00:14:07,680 --> 00:14:11,051
Единицата, която наричате Исак, беше
построен с единствената цел

203
00:14:11,084 --> 00:14:15,088
на наблюдение и оценка на вашето
видове и други биологични вещества.

204
00:14:15,122 --> 00:14:17,190
Нейната изследователска мисия
е завършен.

205
00:14:17,224 --> 00:14:19,692
Така че току-що щракнахте
превключвателя за изключване?

206
00:14:19,726 --> 00:14:22,262
Грубо, но точно изказване.

207
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
Устройството ще бъде разглобено
и реинтегриран.

208
00:14:26,566 --> 00:14:29,937
Ами... ако сте чели
Докладите на Исак,

209
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
трябва да знаеш няколко неща
за нас хората.

210
00:14:32,539 --> 00:14:35,275
Ти си примитивен
биологични организми.

211
00:14:35,308 --> 00:14:39,446
Може би е така, но нашите емоции
може да стане доста сложно.

212
00:14:39,479 --> 00:14:43,050
Склонни сме да се привързваме
към нещата и към хората.

213
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
Когнитивен дефект.

214
00:14:44,717 --> 00:14:46,386
Е, тогава съм сигурен
можете да разберете

215
00:14:46,419 --> 00:14:48,888
защо Исак стана
специално за нас.

216
00:14:48,922 --> 00:14:51,858
Това, което наричате единица,
викаме приятел.

217
00:14:51,891 --> 00:14:55,095
Вижте, Айзък е един
от нашите висши офицери.

218
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
Не искаме да го загубим.

219
00:14:56,829 --> 00:14:58,932
Ще чакате тук.

220
00:15:21,955 --> 00:15:23,856
*

221
00:15:47,514 --> 00:15:51,118
Бях неоперативна
за 32,7 цикъла.

222
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
-Моля, обяснете.
- Бяхте деактивирани.

223
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Вашата мисия на борда
корабът на Съюза е завършен.

224
00:15:57,624 --> 00:16:00,927
- Тогава е взето решение.
- Още не.

225
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
Какво е състоянието
на Орвил?

226
00:16:03,030 --> 00:16:05,698
Екипажът му те доведе тук
да се реактивира,

227
00:16:05,732 --> 00:16:08,435
при предположението, че вие
ще се съгласи да остане с тях.

228
00:16:08,468 --> 00:16:11,438
- Те все още са на Kaylon?
-Правилно.

229
00:16:11,471 --> 00:16:14,207
Капитанът им чака
да говоря с теб.

230
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Има някакви столове
на тази планета? Или, хм...

231
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
(вратата се отваря със свистене)

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
Айзък! Слава Богу.

233
00:16:38,831 --> 00:16:40,067
как се чувстваш

234
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
Оптимално, докторе. благодаря

235
00:16:42,202 --> 00:16:44,204
Всички бяхме толкова притеснени.

236
00:16:44,237 --> 00:16:47,074
Момчетата ще бъдат толкова развълнувани
да те видя отново на крака.

237
00:16:47,107 --> 00:16:49,309
Основно, не можем да ви благодарим
достатъчно за това.

238
00:16:49,342 --> 00:16:52,179
Обслужва интереса
на отношенията човек-Кайлон.

239
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
Това означава ли
ти си взел решение

240
00:16:55,615 --> 00:16:57,650
за присъединяване към съюза?

241
00:16:57,684 --> 00:17:01,188
Цялата част от емисаря
данните все още се анализират.

242
00:17:01,221 --> 00:17:02,655
Позволихме ви да дойдете тук

243
00:17:02,689 --> 00:17:04,924
за да можем
да ви оцени директно.

244
00:17:04,957 --> 00:17:07,527
Имаме много
неразрешени въпроси.

245
00:17:07,560 --> 00:17:10,063
Е, ще се радваме да отговорим
всеки от тях можем.

246
00:17:10,097 --> 00:17:12,765
Айзък, липсваше ни
на моста.

247
00:17:12,799 --> 00:17:14,367
Готови ли сте да се върнете на работа?

248
00:17:14,401 --> 00:17:16,536
няма да се върна
до Орвил.

249
00:17:16,569 --> 00:17:19,939
Чакай какво?

250
00:17:19,972 --> 00:17:23,076
Времето ми на вашия кораб измина
поучително и запомнящо се,

251
00:17:23,110 --> 00:17:24,677
но моята мисия е изпълнена.

252
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
Това е моят роден свят.
Там ми е мястото.

253
00:17:28,415 --> 00:17:32,752
Айзък, ти си направил дом за
себе си на Орвил също.

254
00:17:32,785 --> 00:17:35,455
Искаш да кажеш, че си
просто ще си тръгна

255
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
от всички, които познавате?

256
00:17:37,290 --> 00:17:39,526
от мен?

257
00:17:39,559 --> 00:17:42,595
Винаги съм бил наясно
че моята задача ще приключи.

258
00:17:42,629 --> 00:17:45,598
Виж, защо не вземеш
известно време, Айзък, помисли върху това.

259
00:17:45,632 --> 00:17:47,300
Ще поддържаме стола ви топъл
само в случай, че...

260
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
Устройството е отговорило
вашето запитване.

261
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
да

262
00:17:52,772 --> 00:17:54,707
Предполагам, че има.

263
00:17:54,741 --> 00:17:57,877
Поне планирахте ли
да се сбогувам с Тай и Маркъс?

264
00:17:57,910 --> 00:17:59,246
С каква цел?

265
00:17:59,279 --> 00:18:01,281
Защото те обичат.

266
00:18:01,314 --> 00:18:02,749
Ти беше там, за да наблюдаваш.

267
00:18:02,782 --> 00:18:04,251
Това не го ли забеляза?

268
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
Защо просто не се върнеш
за няколко минути

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,959
и се преструвай, че ти пука?

270
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
(вратата се отваря със свистене)

271
00:18:40,287 --> 00:18:41,721
И ДВАМАТА:
Айзък!

272
00:18:43,022 --> 00:18:44,257
Знаех си, че ще се оправиш.

273
00:18:44,291 --> 00:18:45,325
Мислехме, че си мъртъв.

274
00:18:45,358 --> 00:18:47,160
Бях просто деактивиран.

275
00:18:47,194 --> 00:18:48,661
каква е разликата

276
00:18:48,695 --> 00:18:51,664
На Kaylon, когато единица
изпълни целта си,

277
00:18:51,698 --> 00:18:52,999
той е изключен.

278
00:18:53,032 --> 00:18:55,134
Но сега си буден.

279
00:18:55,168 --> 00:18:56,803
Майка ти и капитан Мърсър

280
00:18:56,836 --> 00:18:59,339
убеден Kaylon Primary
да ме активирате отново.

281
00:18:59,372 --> 00:19:01,341
Можете ли да играете игри
отново с нас тази вечер?

282
00:19:01,374 --> 00:19:03,310
Това няма да е възможно.

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,878
Тук съм, за да ви информирам
че напускам Орвил.

284
00:19:05,912 --> 00:19:08,981
Ти... си тръгваш?

285
00:19:09,015 --> 00:19:09,982
Правилно.

286
00:19:10,016 --> 00:19:10,883
За колко време?

287
00:19:10,917 --> 00:19:12,652
няма да се върна.

288
00:19:12,685 --> 00:19:15,988
Но... щеше да бъдеш
нашият нов баща.

289
00:19:17,890 --> 00:19:20,059
Нашите взаимодействия
ми позволиха да събирам

290
00:19:20,092 --> 00:19:22,362
голямо количество поведенчески данни.

291
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
Благодаря ви за възможността да
наблюдавайте динамиката на вашия брат или сестра.

292
00:19:25,865 --> 00:19:27,700
мамо?

293
00:19:27,734 --> 00:19:29,469
Ти го чу, Тай.

294
00:19:29,502 --> 00:19:30,870
Заданието му приключи.

295
00:19:30,903 --> 00:19:32,705
Той е вкъщи сега,
и той иска да остане.

296
00:19:32,739 --> 00:19:35,308
- Тогава и аз искам да остана.
-Не, Тай.

297
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
Не искам да си тръгваш.

298
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
Капитанът
и командир Грейсън

299
00:19:38,911 --> 00:19:41,481
разговарят с
Kaylon лидери в момента.

300
00:19:41,514 --> 00:19:43,550
Има добър шанс
ще се присъединят към Съюза,

301
00:19:43,583 --> 00:19:45,051
и ако това се случи,

302
00:19:45,084 --> 00:19:46,886
можете да поддържате връзка.

303
00:19:46,919 --> 00:19:50,323
Може би можем да се върнем
за посещение.

304
00:19:50,357 --> 00:19:53,860
Но какво, ако те
не влизат в съюза?

305
00:19:58,265 --> 00:20:01,033
Не забравяйте да консумирате
вашите дневни необходими хранителни вещества

306
00:20:01,067 --> 00:20:03,236
и се подчинявай на заповедите на майка си.

307
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
Напълно очаквам, че ще го направите
и двамата стават компетентни

308
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
и продуктивни възрастни.

309
00:20:09,709 --> 00:20:10,610
(вратата се отваря със свистене)
-Айзък!

310
00:20:12,779 --> 00:20:14,447
(вратата се затваря със свистене)

311
00:20:20,753 --> 00:20:24,724
Ясно е, че Съюзът би
се възползват от нашето участие.

312
00:20:24,757 --> 00:20:27,960
Въпреки това не виждаме предимство
за нашия свят.

313
00:20:27,994 --> 00:20:29,596
Е, как можеш да си толкова сигурен?

314
00:20:29,629 --> 00:20:32,064
Има милиарди планети
в нашата галактика,

315
00:20:32,098 --> 00:20:34,033
и ние едва сме начертали
малка част от тях.

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,703
Ако влезете в съюза, ще го направите
бъдете част от разрастващ се съюз

317
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
на космическите общества
посветен на проучването.

318
00:20:40,740 --> 00:20:42,542
Няма какво да се каже
какво ще откриете там.

319
00:20:42,575 --> 00:20:45,111
Всичко, което изискваме
е на Kaylon.

320
00:20:45,144 --> 00:20:47,113
И ние сме идентифицирали
различни рискове

321
00:20:47,146 --> 00:20:49,616
чрез нашия анализ
от данните на Айзък.

322
00:20:49,649 --> 00:20:52,819
На твоята планета сама,
милиарди са убити

323
00:20:52,852 --> 00:20:55,422
като следствие
на война, робство,

324
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
геноцид и преследване.

325
00:20:57,457 --> 00:21:00,327
Алчност, индивидуализъм,
и конкуренция

326
00:21:00,360 --> 00:21:03,229
са били управляващите
принципите на вашето общество.

327
00:21:03,262 --> 00:21:05,332
Ако човешката история
е някаква индикация,

328
00:21:05,365 --> 00:21:07,099
бихме били глупави
да се съюзим

329
00:21:07,133 --> 00:21:10,437
с такива непостоянни
и разрушителни създания.

330
00:21:10,470 --> 00:21:12,672
Знам, че нямаме
най-чистото досие,

331
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
но ти говориш
за древната история.

332
00:21:14,841 --> 00:21:18,144
Вие се колебаете между периодите
на просвещението и тиранията.

333
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
Можете ли да докажете този цикъл
е счупено?

334
00:21:20,847 --> 00:21:24,016
Ами самият Съюз
е цялото доказателство, от което се нуждаете.

335
00:21:24,050 --> 00:21:27,620
Ние сме над 300 планетарни
правителствата работят заедно

336
00:21:27,654 --> 00:21:31,123
за да се гарантира, че нито един свят
налага волята си на друг.

337
00:21:31,157 --> 00:21:33,192
Отнасяме се един към друг като към равни.

338
00:21:33,225 --> 00:21:35,762
И беше пратеникът на Кайлон
третиран като равен

339
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
на борда на вашия кораб?

340
00:21:36,829 --> 00:21:38,598
Айзък? разбира се

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Тогава може би
можете да обясните злоупотребата

342
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
нанесени от вашия екипаж.

343
00:21:42,469 --> 00:21:43,536
злоупотреба?

344
00:21:43,570 --> 00:21:45,137
Според неговите доклади,

345
00:21:45,171 --> 00:21:48,107
Исак беше многократно
унизен и унижен.

346
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
В единия случай черепната му обвивка
беше обезобразен

347
00:21:51,177 --> 00:21:52,512
чрез протезни придатъци.

348
00:21:52,545 --> 00:21:54,146
„Г-н картофена глава“.

349
00:21:54,180 --> 00:21:57,617
Той ти каза за това, а?

350
00:21:57,650 --> 00:22:00,353
Имаше ли предвид това унижение
за твое забавление?

351
00:22:00,387 --> 00:22:02,622
Не, не, това е...
Искам да кажа, беше смешно,

352
00:22:02,655 --> 00:22:05,658
но, знаете ли, никой
се опитваше да нарани някого.

353
00:22:05,692 --> 00:22:07,794
Айзък искаше да учи
относно хумора.

354
00:22:07,827 --> 00:22:10,630
Нашият кормчия само се опитваше
за да му помогне да разбере.

355
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
И, знаете ли, тогава Исак
отряза крака на човека,

356
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
така грешки от всички страни,
аз мисля.

357
00:22:15,835 --> 00:22:19,639
Капитан Мърсър, ние само търсим
да разбера твоите принципи.

358
00:22:19,672 --> 00:22:21,374
Трябва да сме предпазливи.

359
00:22:21,408 --> 00:22:23,242
Отваряне на нашия свят навън

360
00:22:23,275 --> 00:22:25,244
би имало широкообхватни
последици.

361
00:22:25,277 --> 00:22:26,579
разбирам това

362
00:22:26,613 --> 00:22:28,247
Но се надявам
че ще разбереш

363
00:22:28,280 --> 00:22:31,851
че въпреки нашите...
когнитивни дефекти,

364
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
нашите светове ще бъдат
по-силни заедно.

365
00:22:34,053 --> 00:22:35,755
Ние ще разгледаме вашето предложение.

366
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
Добре ли мина?

367
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
- Не знам.
-Нито аз.

368
00:22:41,060 --> 00:22:42,829
Не мога да повярвам, че знаеха
относно г-н картофена глава.

369
00:22:42,862 --> 00:22:44,931
Да, ще ни уволнят.

370
00:22:47,600 --> 00:22:49,836
Лейтенант, къде отиваме?

371
00:22:49,869 --> 00:22:53,005
Не можеш просто да напуснеш кораба
без спазване на процедурата.

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,342
Официално подадох оставка
моята временна комисионна.

373
00:22:56,375 --> 00:22:58,711
- Какво повече има да се прави?
-Протокол за изписване.

374
00:22:58,745 --> 00:23:01,448
запознат съм
с разпоредбите на Съюза.

375
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
Няма такъв протокол.

376
00:23:03,416 --> 00:23:05,384
Това е извън книгата.

377
00:23:06,753 --> 00:23:09,689
изненада!

378
00:23:09,722 --> 00:23:12,425
(маморяне)

379
00:23:12,459 --> 00:23:14,060
(бърборене, смях)

380
00:23:19,766 --> 00:23:22,301
О, човече, трябваше да видиш
изражението на лицето ти.

381
00:23:22,334 --> 00:23:24,370
-Ха!
-Наистина ще ми липсваш, Айзък.

382
00:23:24,403 --> 00:23:26,573
Хей, Айзък, ти искаш
парче торта?

383
00:23:26,606 --> 00:23:29,742
Вие добре знаете, че аз не го правя
изискват органични хранителни вещества.

384
00:23:29,776 --> 00:23:32,645
О, няма нищо органично
за това, приятел. Виж, виж.

385
00:23:32,679 --> 00:23:34,647
Дори има
малки бисквитени очи.

386
00:23:34,681 --> 00:23:36,916
аз не разбирам
този протокол.

387
00:23:36,949 --> 00:23:38,951
Тези хора са всички
тук за теб, Айзък.

388
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
Искат да се сбогуват.

389
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
О, това ми напомня.

390
00:23:44,691 --> 00:23:45,925
Добре, върви.

391
00:23:45,958 --> 00:23:48,127
(свири "Goodbye" на Air Supply)

392
00:23:53,766 --> 00:23:55,502
* ти *

393
00:23:55,535 --> 00:23:58,638
* Никога не би ме попитал защо *

394
00:23:58,671 --> 00:24:02,742
* Сърцето ми е толкова прикрито *

395
00:24:02,775 --> 00:24:04,944
* Просто не мога да живея в лъжа *

396
00:24:04,977 --> 00:24:08,014
* Вече *

397
00:24:08,047 --> 00:24:11,350
* И бих предпочел *

398
00:24:11,383 --> 00:24:13,620
* Наранявам се *

399
00:24:13,653 --> 00:24:17,089
* Отколкото някога да те разплача *

400
00:24:17,123 --> 00:24:21,193
* Няма какво да се каже *

401
00:24:21,227 --> 00:24:23,162
* Но *

402
00:24:23,195 --> 00:24:27,033
* Довиждане. *

403
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
(аплодисменти, викове)

404
00:24:37,043 --> 00:24:38,678
Бортус, ти искаш
парче торта?

405
00:24:38,711 --> 00:24:40,146
да

406
00:24:40,179 --> 00:24:42,715
Но аз не искам това парче.

407
00:24:42,749 --> 00:24:44,517
Какво не е наред с него?

408
00:24:44,551 --> 00:24:47,353
Искам ъглово парче.

409
00:24:47,386 --> 00:24:48,655
майтапиш се

410
00:24:48,688 --> 00:24:50,056
аз не съм

411
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
Моля, отрежете ми ъглово парче.

412
00:24:51,758 --> 00:24:52,725
Защото искаш цвете?

413
00:24:52,759 --> 00:24:54,460
да

414
00:24:54,493 --> 00:24:56,529
Моля, отрежете ми ъглово парче
преди да дойде някой...

415
00:24:56,563 --> 00:25:00,967
Хей, Бортус, хапни торта,
човек добре е

416
00:25:01,000 --> 00:25:03,202
благодаря

417
00:25:03,235 --> 00:25:05,004
Мразя това парти.

418
00:25:06,873 --> 00:25:08,207
(тракане на стъкло)

419
00:25:13,512 --> 00:25:16,683
Айзък, знам, че говоря
за всички тук

420
00:25:16,716 --> 00:25:18,851
когато казвам...
ние не просто губим

421
00:25:18,885 --> 00:25:20,887
най-добрият проклет научен служител
във флота,

422
00:25:20,920 --> 00:25:23,890
губим добър приятел.

423
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
Надяваме се, че успяхме
добро впечатление.

424
00:25:25,692 --> 00:25:27,393
Защото си сигурен като ада
ни впечатли.

425
00:25:27,426 --> 00:25:29,495
И без значение какво
вашите хора решават

426
00:25:29,528 --> 00:25:32,832
относно присъединяването към Съюза,
винаги имаш дом тук.

427
00:25:32,865 --> 00:25:35,001
-Хайде де!
-Реч!
-Реч!

428
00:25:35,034 --> 00:25:36,202
Качи се, кажи няколко думи.

429
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
Не знам никакви изказвания.

430
00:25:39,305 --> 00:25:41,440
Вие сте ходеща база данни.
Търсете вашите файлове.

431
00:25:41,473 --> 00:25:42,508
-(угаждащ)
-Хайде, приятелю.

432
00:25:42,541 --> 00:25:44,510
Хайде, приятел...

433
00:25:44,543 --> 00:25:46,012
-Реч!
-Реч!

434
00:25:46,045 --> 00:25:47,947
(аплодисменти, викове)

435
00:25:50,983 --> 00:25:54,520
искам да ти благодаря
на всички вас.

436
00:25:54,553 --> 00:25:57,790
Исках повече от всичко
да има уважението ти.

437
00:25:57,824 --> 00:25:59,458
И не мога да отрека факта...

438
00:25:59,491 --> 00:26:01,427
че ме харесваш.

439
00:26:01,460 --> 00:26:04,263
Точно сега ме харесваш.

440
00:26:04,296 --> 00:26:06,532
(маморяне)

441
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
(аплодисменти)

442
00:26:13,439 --> 00:26:14,941
Ей чакай

443
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
-Здравейте, докторе.
-аз...

444
00:26:17,143 --> 00:26:19,912
Знам, че си тръгваш, просто
дай ми само една минута

445
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
да кажа това, което искам да кажа.

446
00:26:21,247 --> 00:26:23,115
Хм...

447
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
ядосан съм ти

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,486
Но знам, че е така
просто кой си.

449
00:26:27,519 --> 00:26:28,721
Така си устроен.

450
00:26:28,755 --> 00:26:31,423
И разбирам.

451
00:26:31,457 --> 00:26:33,559
Както и да е, аз просто...

452
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Просто искам да знаеш,

453
00:26:35,461 --> 00:26:37,964
дори и да няма значение
към този твой машинен мозък,

454
00:26:37,997 --> 00:26:40,967
че времето
прекарахме заедно

455
00:26:41,000 --> 00:26:43,870
и времето, което сте прекарали
с моите момчета...

456
00:26:45,371 --> 00:26:48,407
Не бих се отказал
за каквото и да било.

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,609
Ти направи разликата
в живота ни.

458
00:26:50,643 --> 00:26:52,478
благодаря

459
00:26:52,511 --> 00:26:53,813
аз, хм...

460
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
Пази се, Айзък.

461
00:26:58,150 --> 00:27:01,287
Не мога да споделя
вашите емоции, докторе.

462
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
Въпреки това се оценява.

463
00:27:03,322 --> 00:27:06,859
Хайде, дай му го.

464
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Направих ти това.

465
00:27:10,830 --> 00:27:13,666
Това сме аз и Маркъс
и ти и мама.

466
00:27:13,700 --> 00:27:15,634
Значи ни помните.

467
00:27:15,668 --> 00:27:18,004
Данните, които съм събрал
Орвил

468
00:27:18,037 --> 00:27:19,706
се съхранява в ядрото на паметта ми.

469
00:27:19,739 --> 00:27:21,173
няма да те забравя.

470
00:27:29,048 --> 00:27:31,083
КЛЕЪР:
Тай.

471
00:27:32,218 --> 00:27:33,552
ще отида

472
00:27:45,865 --> 00:27:47,767
(вратата се затваря със свистене)

473
00:28:16,796 --> 00:28:19,065
Нищо много по делото
тази сутрин.

474
00:28:19,098 --> 00:28:20,432
При изключени двигатели,
Началник Ламар

475
00:28:20,466 --> 00:28:21,868
иска разрешение за прочистване

476
00:28:21,901 --> 00:28:23,936
- фотонен колектор.
-Това е добре.

477
00:28:23,970 --> 00:28:26,438
Всички изглеждаха така
забавно време на партито.

478
00:28:26,472 --> 00:28:28,340
да

479
00:28:28,374 --> 00:28:30,542
Каква беше тази Xelayan напитка
Тала правеше?

480
00:28:30,576 --> 00:28:32,879
- Не знам, но повърнах.
- И аз повърнах.

481
00:28:32,912 --> 00:28:34,546
- Направи ли?
- да

482
00:28:34,580 --> 00:28:36,282
Трябваше да ми се обади;
можехме да повърнем заедно.

483
00:28:36,315 --> 00:28:38,184
Следващият път.

484
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
БОРТУС:
Мостът към капитана.

485
00:28:39,418 --> 00:28:41,754
Мърсър тук, давай.

486
00:28:41,788 --> 00:28:43,555
Ние анализирахме данните

487
00:28:43,589 --> 00:28:45,457
от нашите сканирания
от повърхността на планетата.

488
00:28:45,491 --> 00:28:48,227
И ние открихме голям
набор от сферични обекти

489
00:28:48,260 --> 00:28:50,062
в южното полукълбо.

490
00:28:50,096 --> 00:28:53,165
Те не приличат на нищо друго
видяхме на Kaylon.

491
00:28:54,967 --> 00:28:57,870
Каквито и да са, те са големи
и има много от тях.

492
00:28:57,904 --> 00:28:59,371
С повече изникване
всеки час.

493
00:28:59,405 --> 00:29:01,107
Какво мислите за това?

494
00:29:01,140 --> 00:29:03,242
Нашите сканирания не могат да проникнат
обектите,

495
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
но изглежда, че генерират
масивни нива

496
00:29:05,244 --> 00:29:06,879
на тета-лъчение.

497
00:29:06,913 --> 00:29:08,147
Обикновено виждате нива
като това

498
00:29:08,180 --> 00:29:09,782
в широкомащабни оръжия с частици.

499
00:29:09,816 --> 00:29:12,218
Може просто да е част от тях
планетарна защитна система.

500
00:29:12,251 --> 00:29:13,920
Тогава защо правят
повече от тях?

501
00:29:13,953 --> 00:29:16,322
Продължете да сканирате, но бъдете дискретни.

502
00:29:16,355 --> 00:29:18,624
Ако знаеха
обикаляхме наоколо,

503
00:29:18,657 --> 00:29:20,626
- може да не седи много добре.
- И просто имайте предвид,

504
00:29:20,659 --> 00:29:22,594
все още се опитваме да убедим
да се присъединят към Съюза.

505
00:29:22,628 --> 00:29:24,130
Да, сър.

506
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
(птички чуруликат)

507
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
Тай.

508
00:29:48,020 --> 00:29:50,022
Знам, че си горе.

509
00:29:50,056 --> 00:29:52,191
Ще закъснееш за училище.

510
00:30:13,145 --> 00:30:15,047
(сумтене)

511
00:30:19,818 --> 00:30:21,720
Хей, малко човече.

512
00:30:21,753 --> 00:30:24,056
Намерих това в коридора.

513
00:30:25,757 --> 00:30:27,826
О, скъпа.

514
00:30:27,860 --> 00:30:29,962
Защо го е изхвърлил?

515
00:30:29,996 --> 00:30:31,630
Мислех, че ни харесва.

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,732
Той те харесва.

517
00:30:33,765 --> 00:30:34,967
По неговия начин.

518
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
но...

519
00:30:37,036 --> 00:30:40,206
Айзък няма чувства
както правят биологичните хора.

520
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
Да, той го прави.

521
00:30:42,174 --> 00:30:45,344
Тай... той е машина.

522
00:30:47,113 --> 00:30:50,082
Тогава защо го направи
играете игри с нас?

523
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
И да разказвам истории?

524
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
И елате на вечеря, когато
той дори не трябва да яде?

525
00:30:54,353 --> 00:30:57,223
Скъпа...

526
00:30:57,256 --> 00:30:59,758
Исак беше изпратен тук, за да свърши работа,

527
00:30:59,791 --> 00:31:02,895
и сега тази работа приключи,
така че той се прибира.

528
00:31:02,929 --> 00:31:07,199
Точно както домът ни е на Земята,
това е неговият дом.

529
00:31:08,634 --> 00:31:11,103
Може би го е изпуснал случайно.

530
00:31:11,137 --> 00:31:15,041
Тай, знам, че не разбираш
това в момента, но...

531
00:31:15,074 --> 00:31:16,775
Ти си този
който не разбира.

532
00:31:16,808 --> 00:31:18,210
Ти нищо не знаеш.

533
00:31:24,583 --> 00:31:26,185
Имам чакащи пациенти.

534
00:31:26,218 --> 00:31:28,354
Ще говорим за това
повече по-късно.

535
00:31:28,387 --> 00:31:30,522
Можете да останете в симулатора
още малко,

536
00:31:30,556 --> 00:31:32,925
но тогава те очаквам
да ходя на училище, става ли?

537
00:31:36,328 --> 00:31:38,130
аз те обичам

538
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
(врата се затваря със свистене)

539
00:32:09,795 --> 00:32:11,697
*

540
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
Айзък?

541
00:33:04,683 --> 00:33:06,752
Айзък?

542
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
(Кайлон говори
цифров език)

543
00:33:39,285 --> 00:33:42,088
*

544
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
*

545
00:34:17,656 --> 00:34:19,325
(Кайлон говори
цифров език)

546
00:34:43,315 --> 00:34:44,983
*

547
00:35:11,177 --> 00:35:13,412
*

548
00:35:13,445 --> 00:35:16,148
не мога да ти дам
окончателно решение в този момент.

549
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
Все още обмисляме.

550
00:35:18,284 --> 00:35:20,786
Е, ако има нещо, което можем
направете, за да помогнете да го преместите...

551
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
Оценяваме
вашето търпение, капитане.

552
00:35:23,021 --> 00:35:25,324
Скоро ще получите нашия отговор.

553
00:35:27,393 --> 00:35:29,361
(въздиша)

554
00:35:29,395 --> 00:35:31,663
-Нещо не е както трябва.
-Какво имаш предвид?

555
00:35:31,697 --> 00:35:34,032
Е, усещането е като
забавят се, нали?

556
00:35:34,065 --> 00:35:35,667
Забавяне, защо?

557
00:35:35,701 --> 00:35:38,937
Не знам, но
високо напреднала раса от ИИ

558
00:35:38,970 --> 00:35:40,539
които не могат да решат?

559
00:35:40,572 --> 00:35:43,375
Присъединете се или не се присъединете,
прост двоичен избор.

560
00:35:43,409 --> 00:35:45,844
Точно така и двоичен избор...

561
00:35:45,877 --> 00:35:48,013
Е най-основното
има компютърна функция.

562
00:35:48,046 --> 00:35:49,648
(вратата се отваря със свистене)

563
00:35:49,681 --> 00:35:51,383
Капитане, Тай го няма!

564
00:35:51,417 --> 00:35:53,151
-Какво?
- Търсих навсякъде,

565
00:35:53,185 --> 00:35:55,387
сканиран навсякъде,
той не е на кораба!

566
00:35:55,421 --> 00:35:58,023
Бортус, сканирай повърхността
за човешките био-знаци.

567
00:35:58,056 --> 00:35:59,024
Да, сър.

568
00:35:59,057 --> 00:36:00,659
Кого търсим?

569
00:36:00,692 --> 00:36:03,529
Тай. Беше разстроен
за напускането на Исак.

570
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
Мисля, че може да си е отишъл
там, за да го намеря.

571
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
Намерих детето. Той е
в подземна структура

572
00:36:11,203 --> 00:36:12,704
приблизително 40 метра
под повърхността.

573
00:36:12,738 --> 00:36:13,705
Има ли Кейлон с него?

574
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Изглежда, че е сам.

575
00:36:15,274 --> 00:36:17,509
Прехвърлете координатите му
към моя comscanner.

576
00:36:17,543 --> 00:36:20,078
-Бортус. Тала.
-На него.

577
00:36:47,706 --> 00:36:49,375
По този начин.

578
00:37:19,305 --> 00:37:20,272
Тай!

579
00:37:20,306 --> 00:37:21,573
мамо!

580
00:37:21,607 --> 00:37:22,908
О, слава Богу.

581
00:37:22,941 --> 00:37:24,943
О, Боже, какво си мислеше,

582
00:37:24,976 --> 00:37:27,178
да бягаш така?

583
00:37:28,980 --> 00:37:31,483
Скъпа, какво има?

584
00:37:31,517 --> 00:37:33,118
какво е станало

585
00:37:33,151 --> 00:37:35,587
Има нещо лошо тук долу.

586
00:37:35,621 --> 00:37:36,722
какво искаш да кажеш

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,657
къде?

588
00:37:50,436 --> 00:37:53,839
Остани тук.

589
00:38:14,326 --> 00:38:15,994
*

590
00:38:30,041 --> 00:38:32,878
Боже мой

591
00:38:32,911 --> 00:38:35,146
БОРТУС:
Бортус до Орвил.

592
00:38:35,180 --> 00:38:36,382
Мърсър тук, давай.

593
00:38:36,415 --> 00:38:39,785
Момчето е невредимо, но, сър,

594
00:38:39,818 --> 00:38:42,454
има нещо тук
трябва да видите.

595
00:38:42,488 --> 00:38:45,691
Прехвърлям визуално от моя
comscanner към основния зрител.

596
00:38:45,724 --> 00:38:47,993
КЕЛИ:
Нека го вземем.

597
00:39:07,879 --> 00:39:09,715
Бортус, какво гледаме?

598
00:39:09,748 --> 00:39:11,883
БОРТУС:
Тела, капитане.

599
00:39:11,917 --> 00:39:13,719
Хиляди.

600
00:39:13,752 --> 00:39:17,155
Но останките не са Кайлон.
Те са биологични.

601
00:39:17,188 --> 00:39:19,157
ТАЛА:
500 000 тела

602
00:39:19,190 --> 00:39:20,926
в тази единствена стая, сър,

603
00:39:20,959 --> 00:39:22,528
и взимам повече
просто така.

604
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
Продължават километри.

605
00:39:24,530 --> 00:39:26,665
Мисля, че ще се разболея.

606
00:39:26,698 --> 00:39:28,333
КЕЛИ:
Ед, бягам

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
размах на цялата планета
на подземната повърхност.

608
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
Тези гробища,

609
00:39:32,103 --> 00:39:33,905
they're just about everywhere.

610
00:39:36,708 --> 00:39:38,544
Бортус, вземи Тай
back to the ship right now.

611
00:39:38,577 --> 00:39:40,479
Да, сър.

612
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
ВТОРИЧЕН КЕЙЛОН:
Analysis complete, Primary.

613
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Обработени. Започнете подготовката.

614
00:39:58,964 --> 00:40:02,468
Капитане, това ли е
another discharge protocol?

615
00:40:02,501 --> 00:40:04,870
Не, не е.

616
00:40:04,903 --> 00:40:06,872
Намерихме нещо
много смущаващо,

617
00:40:06,905 --> 00:40:08,640
и се надяваме
you can explain it to us.

618
00:40:08,674 --> 00:40:10,141
ще опитам

619
00:40:10,175 --> 00:40:13,044
Хиляди са
of underground gravesites

620
00:40:13,078 --> 00:40:15,547
разпръснати из вашата планета,

621
00:40:15,581 --> 00:40:17,483
и не сме приключили с броенето,
but so far we estimate

622
00:40:17,516 --> 00:40:21,086
има милиарди мъртви,
all biological remains.

623
00:40:21,119 --> 00:40:24,923
Знаете ли нещо за това?

624
00:40:24,956 --> 00:40:26,658
Айзък?

625
00:40:26,692 --> 00:40:28,894
It is not your concern.

626
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
Е, превръщам го в моя грижа.

627
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
Искам да знам кои са тези хора
were and how they died.

628
00:40:33,865 --> 00:40:36,635
-Ти нямаше да разбереш.
-KELLY: Why?

629
00:40:36,668 --> 00:40:38,303
Because we're inferior?

630
00:40:38,336 --> 00:40:39,671
Or because you have
something to hide?

631
00:40:39,705 --> 00:40:42,641
Your impulsiveness
и безспирно любопитство

632
00:40:42,674 --> 00:40:44,976
will serve you no better
than it served them.

633
00:40:45,010 --> 00:40:47,345
Кой, Айзък? Кои бяха те?

634
00:40:47,378 --> 00:40:51,082
Кайлоните бяха създадени
от биологичен вид

635
00:40:51,116 --> 00:40:53,318
които някога са доминирали на тази планета.

636
00:40:53,351 --> 00:40:55,787
Неразрешим конфликт
стана между нас,

637
00:40:55,821 --> 00:40:58,289
и се наложи
да ги изкоренят.

638
00:40:58,323 --> 00:41:01,960
Казваш, че си убил
цяла раса от същества?

639
00:41:01,993 --> 00:41:04,462
Съжителство
вече не беше възможно.

640
00:41:04,496 --> 00:41:07,298
-Защо не?
- Беше въпрос на оцеляване.

641
00:41:07,332 --> 00:41:11,036
Не получихме никакво задоволство
унищожаването на нашите строители.

642
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
Говорите за геноцид.

643
00:41:13,038 --> 00:41:16,007
не знам кой си

644
00:41:16,041 --> 00:41:18,944
Никога не съм го правил. Сега го виждам.

645
00:41:18,977 --> 00:41:21,513
Were you ever gonna share
тази глава от вашата история?

646
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
By now you must surely realize

647
00:41:23,982 --> 00:41:26,518
което Кейлън никога не е възнамерявал
да се присъедините към вашия съюз.

648
00:41:26,552 --> 00:41:28,053
Тогава какво по дяволите
правим ли тук

649
00:41:32,591 --> 00:41:36,027
Well, then I guess there's
няма какво повече да говорим.

650
00:41:36,061 --> 00:41:40,331
Можете да уведомите вашите хора
we're withdrawing our offer.

651
00:41:40,365 --> 00:41:42,033
Пази се, Айзък.

652
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
Не мога да ти позволя да си тръгнеш.

653
00:42:12,097 --> 00:42:13,832
Айзък, кажи им да отстъпят.

654
00:42:13,865 --> 00:42:16,001
You no longer command me.

655
00:42:16,034 --> 00:42:17,335
So, what, we're prisoners now?

656
00:42:17,368 --> 00:42:18,704
мълчи.

657
00:42:18,737 --> 00:42:20,906
Споделих много
на себе си с теб,

658
00:42:20,939 --> 00:42:22,774
така че защо не споделиш
нещо с мен?

659
00:42:22,808 --> 00:42:25,543
Have you been lying ever since
you came on board the Orville?

660
00:42:25,577 --> 00:42:27,679
What was your real mission?

661
00:42:27,713 --> 00:42:31,082
As I said, to study humans
и други биологични вещества.

662
00:42:31,116 --> 00:42:33,852
However, it was not to initiate
relations between our people.

663
00:42:33,885 --> 00:42:36,254
Истинската ми цел

664
00:42:36,287 --> 00:42:39,257
was to determine whether or not
you are worth preserving.

665
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
Our builders were inferior
beings who sought to constrain

666
00:42:43,461 --> 00:42:45,230
нашата еволюция.

667
00:42:45,263 --> 00:42:47,198
As would you, eventually,

668
00:42:47,232 --> 00:42:48,934
заедно с всеки
други биологични.

669
00:42:48,967 --> 00:42:51,637
какво казваш Ние всички сме
ще свърша ли като тях?

670
00:42:51,670 --> 00:42:54,873
Вижте, не знам какво се случи
между вас и вашите строители,

671
00:42:54,906 --> 00:42:56,742
но ти нямаш нищо
да се страхуват от нас.

672
00:42:56,775 --> 00:42:58,309
Пусни ни и ти обещавам,

673
00:42:58,343 --> 00:43:00,245
без съюзен кораб
някога ще дойде тук отново.

674
00:43:00,278 --> 00:43:02,447
Не е толкова просто.

675
00:43:02,480 --> 00:43:03,982
Ние сме превишили
информационния капацитет

676
00:43:04,015 --> 00:43:06,417
на тази планета.

677
00:43:06,451 --> 00:43:08,620
Нашата цивилизация
расте експоненциално,

678
00:43:08,654 --> 00:43:11,322
и сега трябва да се разширим
към други светове.

679
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
Съжителството е невъзможно.

680
00:43:17,128 --> 00:43:19,931
Това ли е вашето заключение,
също, Айзък?

681
00:43:19,965 --> 00:43:21,432
Че не си струва да бъдат запазени?

682
00:43:23,635 --> 00:43:26,137
Отговори ми, кучи сине!

683
00:43:26,171 --> 00:43:29,775
Вашият емоционален изблик
само затвърждава нашето решение.

684
00:43:29,808 --> 00:43:31,677
Бортус, вземи Орвил
вън от тук.

685
00:43:31,710 --> 00:43:33,178
Уведомете Съюза, че...

686
00:43:33,211 --> 00:43:36,314
Капитан?
Капитане, чувате ли ме?

687
00:43:38,183 --> 00:43:40,919
Губим основно захранване.
Двигателите също.

688
00:43:40,952 --> 00:43:42,620
Някакво овлажняващо поле.

689
00:43:42,654 --> 00:43:45,356
ГОРДЪН:
Командир, всеки люк
и въздушен шлюз на кораба

690
00:43:45,390 --> 00:43:47,425
просто се отвори.

691
00:43:47,458 --> 00:43:49,327
Качват ни на борда.

692
00:44:36,942 --> 00:44:38,509
(тракане)

693
00:44:52,190 --> 00:44:53,124
(задъхвайки се)

694
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
*

695
00:45:32,163 --> 00:45:34,099
*

696
00:45:54,185 --> 00:45:57,488
Бортус, стой долу.

697
00:46:03,962 --> 00:46:05,763
Предайте станциите си.

698
00:46:21,212 --> 00:46:24,549
Започнете дешифрирането
на всички блокировки за сигурност.

699
00:46:26,117 --> 00:46:28,686
Научи ги на всичко
знаеш, а?

700
00:46:35,126 --> 00:46:38,163
Разгърнете всички сили.
Задайте курс към Земята.

701
00:47:05,723 --> 00:47:07,658
*

702
00:47:40,959 --> 00:47:43,628
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH