1
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
("Тяло и душа"
от Бени Гудман играе)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,080
(клаксона на колата свири)

3
00:00:13,881 --> 00:00:17,017
Екстри, екстри!
Японска капитулация!

4
00:00:17,051 --> 00:00:20,020
Прочетете всичко за това!
Екстри, екстри!

5
00:00:20,054 --> 00:00:21,322
Обичам тази програма.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Да, наистина е автентичен.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,826
Можете дори да миришете
автомобилния ауспух.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,496
Надявам се настройките за безопасност
покриване на отравяне с олово.

9
00:00:28,529 --> 00:00:32,166
Така че, слушай, продължавам да питам
за нашето пътуване,

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,702
и запазваш
избягвайки темата.

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,839
да Просто ще стане
бъди твърд точно сега.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,241
Кел, хайде, имаш
времето за ваканция.

13
00:00:40,274 --> 00:00:42,042
Просто го вземете. Вие не сте
беше изключен за шест месеца.

14
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
На път сме да влезем
неизследвана област от космоса.

15
00:00:44,078 --> 00:00:46,180
Не е подходящият момент
за да кажа,

16
00:00:46,214 --> 00:00:48,015
„Добре, взимам
две седмици почивка. Чао."

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,917
— Не е подходящият момент.
Знаеш ли, може да си

18
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
казвайки това, докато станеш на 90
ако не намериш някакъв баланс.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
(смее се)
-Какво?

20
00:00:54,122 --> 00:00:55,189
Кое е смешното?

21
00:00:55,223 --> 00:00:57,358
Не е нищо, просто...

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,094
Бил съм от другата страна
на този разговор.

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,297
Кел, добре ли сме?

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,800
аз не знам

25
00:01:08,269 --> 00:01:11,205
Какво искаш от това?
за нас?

26
00:01:11,239 --> 00:01:15,276
За да продължи да расте.
Все по-близо.

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,945
Може би някой ден да се оженим.

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,715
Не е ли това, което искате?

29
00:01:21,749 --> 00:01:25,453
Бил съм женен.
Не бързам да го правя отново.

30
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
И с тази работа, това прави
цялата идея е още по-лоша.

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,224
Е, знаеш ли,
и аз имам работа

32
00:01:30,258 --> 00:01:31,959
и чувствам, че го карам да работи.

33
00:01:31,992 --> 00:01:34,262
-Да, но...
-Какво?

34
00:01:34,295 --> 00:01:36,130
Не е важно.

35
00:01:36,164 --> 00:01:38,232
-Не, можеш да го кажеш.
- Какво да кажеш?

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
Аз съм учител. Ти си
командир на звезден кораб.

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,069
Вашата работа е по-взискателна.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
Не съм казал това.

39
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
Не, но си го мислеше.

40
00:01:45,005 --> 00:01:46,807
Нека ти кажа нещо:
ти някога...

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,642
разбийте две деца
по време на loogie бой?

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,778
Това е много по-лошо от всеки Крил
битка, в която някога сте участвали.

43
00:01:50,811 --> 00:01:52,112
Не съм намеквал по никакъв начин

44
00:01:52,146 --> 00:01:53,647
че моята работа
беше по-важен от твоя.

45
00:01:53,681 --> 00:01:55,115
Казахте дребни неща
в миналото

46
00:01:55,149 --> 00:01:56,484
без дори да го осъзнават.

47
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
Е, извинявам се, ако имам,

48
00:01:58,519 --> 00:02:00,254
но изобщо не го мисля.

49
00:02:00,288 --> 00:02:02,423
Имам голямо уважение
за това, което правиш.

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,325
Просто не е това, което ти
и бившият ви съпруг го правят.

51
00:02:04,358 --> 00:02:06,994
какво? Какво прави Ед
имат ли общо с това?

52
00:02:08,996 --> 00:02:11,165
(издишва) Добре, виж,
забрави, че го повдигнах.

53
00:02:11,199 --> 00:02:14,168
Нека просто предприемем това пътуване, а?
Имаме нужда от него.

54
00:02:17,305 --> 00:02:20,274
Касиус, аз...

55
00:02:20,308 --> 00:02:22,109
Не мисля, че трябва
виждайте се повече.

56
00:02:22,142 --> 00:02:24,011
О, хайде
не реагирайте прекалено много на това.

57
00:02:24,044 --> 00:02:25,279
аз не съм

58
00:02:25,313 --> 00:02:28,015
Просто се чувствам като
искаме различни неща.

59
00:02:28,048 --> 00:02:30,784
Искаш брак,
семейство, аз работя по-малко.

60
00:02:30,818 --> 00:02:33,120
И разбирам това, наистина разбирам.

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
Просто не е това, което искам.

62
00:02:35,323 --> 00:02:37,991
(комуникационни звънчета)
-ED: Мърсър към Грейсън.

63
00:02:39,227 --> 00:02:40,794
давай напред

64
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
ЕД:
Наближаваме Моклюс.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
На път съм.

66
00:02:45,032 --> 00:02:46,166
трябва да тръгвам

67
00:02:46,200 --> 00:02:48,035
Може ли да поговорим за това по-късно?

68
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
(въздиша)
Не искам да те водя.

69
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Не е честно спрямо теб.

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
аз просто...

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
не те виждам

72
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
съжалявам

73
00:03:11,559 --> 00:03:13,527
*

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,085
ЕД:
Капитан Речик,
добре дошли в Орвил.

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,687
Очакваме с нетърпение
за среща с вашия инженер.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
И искаме да ви благодарим

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
за това, че ни го даде назаем
за това надграждане.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,425
Не са необходими благодарности.

79
00:03:44,458 --> 00:03:47,261
Той събира оборудването си
и може да започне работа веднага.

80
00:03:55,135 --> 00:03:56,437
Локар.

81
00:03:58,138 --> 00:03:59,907
Радвам се да те видя отново.

82
00:03:59,940 --> 00:04:02,109
Ако сте готови
за да започнете надстройката,

83
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Лейтенант Кейали
ще ви покаже инженерство.

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
Ще бъда там след малко.

85
00:04:06,947 --> 00:04:08,982
След теб.

86
00:04:11,652 --> 00:04:15,122
Locar е един от най-добрите
инженери на Moclus.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,424
Вие сте късметлия.

88
00:04:16,457 --> 00:04:17,925
Чувстваме се щастливи, че го имаме.

89
00:04:17,958 --> 00:04:21,128
Ако ме извините,
Трябва да се върна на кораба си

90
00:04:21,161 --> 00:04:22,796
да се направят приготовления
за теста.

91
00:04:22,830 --> 00:04:24,432
Уведомете ни
ако имаш нужда от нещо.

92
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
Бортус.

93
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Откъде познаваш този човек?

94
00:04:31,839 --> 00:04:34,642
Някога беше моят кодашик.

95
00:04:35,809 --> 00:04:39,279
Какво бихте нарекли
"старо гадже".

96
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
*

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
*

98
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
*

99
00:06:02,095 --> 00:06:04,331
Трябва да преконфигурираме
ядрото на дефлектора

100
00:06:04,364 --> 00:06:08,235
за да се приспособи добавянето на
пети генератор на гравитон тук.

101
00:06:08,268 --> 00:06:11,371
Наредбите казват ядрото
може да работи само с четири генератора.

102
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
да Помогнах да напиша
тези разпоредби.

103
00:06:14,107 --> 00:06:17,545
Е, добре тогава.
Нека да стигнем до него.

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
Ако всичко е задоволително,

105
00:06:21,915 --> 00:06:23,517
Ще ви оставя на работата ви.

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,086
Инженерният състав
изглежда доста компетентен.

107
00:06:26,119 --> 00:06:28,756
Надявам се, докато съм тук,

108
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
че ти и аз ще имаме
възможност за разговор.

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,026
Малко вероятно е.

110
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Имам много отговорности.

111
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
Ще ме извините.

112
00:06:39,967 --> 00:06:42,870
Е, както той каза,
Насреща съм, ако имаш нужда от нещо.

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
Ще имам нужда от помощ

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,441
с вашите интерфейси за сигурност
по време на надстройката.

115
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
Да, мислехме, че може.
Ще бъда тук за теста

116
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
така че да не удряте никакви защитни стени.

117
00:06:51,278 --> 00:06:52,913
много добре

118
00:06:52,946 --> 00:06:55,583
Звучи сякаш си
доста голяма работа у дома.

119
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
да

120
00:06:57,117 --> 00:07:00,053
(смее се) Добре.
Харесвам честността.

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
Между другото, мисля, че имаме
вашия хранителен синтезатор

122
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
всичко е готово за кухнята на Moclan,

123
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
но ме уведомете
ако сме пропуснали нещо.

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
Веднъж видях Бортус
яж вилица на смелост,

125
00:07:08,128 --> 00:07:09,897
така че съм готов за всяка молба.

126
00:07:09,930 --> 00:07:11,965
Сигурен съм, че е достатъчно.

127
00:07:13,266 --> 00:07:15,936
Ще се видим сутринта.

128
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
*

129
00:07:34,454 --> 00:07:38,091
И така... видяхте ли Локар днес?

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,827
Аз го направих.

131
00:07:39,860 --> 00:07:41,428
И какво си говорихте?

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,097
Обсъдихме неговата мисия.

133
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
това ли е всичко

134
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
да

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Кой е Локар?

136
00:07:50,470 --> 00:07:53,106
Той е инженер на Moclan.

137
00:07:53,140 --> 00:07:56,844
-Който някога е имал връзка
с Бортус.
-Клайден.

138
00:07:56,877 --> 00:07:59,947
Няма причина
да скрие нещо от Топа.

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,615
Или един от друг.

140
00:08:01,649 --> 00:08:03,116
Нищо не крия.

141
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Приключи преди много години.

142
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Какво е връзка?

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,957
Това е, което идва
преди яйцето.

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,559
(звънчета на вратата)

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
Локар.

146
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Надявам се, че не ви безпокоя.

147
00:08:22,703 --> 00:08:24,304
какво искаш

148
00:08:24,337 --> 00:08:28,475
Бортус, не бъди груб.
влизай

149
00:08:28,508 --> 00:08:31,211
Аз съм Клайдън, приятелят на Бортус.

150
00:08:31,244 --> 00:08:32,880
Радвам се да се запознаем.

151
00:08:32,913 --> 00:08:35,215
Може би бихте искали
да се присъедините към нас за вечеря.

152
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
Това не е удобно.

153
00:08:37,184 --> 00:08:39,887
Глупости. седнете

154
00:08:39,920 --> 00:08:41,589
благодаря

155
00:08:45,025 --> 00:08:47,728
Това е нашият син Топа.

156
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
Здравей, Топа.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,665
Ти и баща ми направихте ли яйце?

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
Ние не го направихме.

159
00:08:53,200 --> 00:08:56,169
Ти си единственото ми яйце, Топа.

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,505
Имате ли половинка
от твоите, Локар?

161
00:08:58,538 --> 00:09:02,175
аз не.
Работата ми изисква голяма част от времето ми.

162
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Сигурно е много трудно.

163
00:09:09,049 --> 00:09:13,353
Искам да знаеш, че ще го направя
направете всичко възможно за надстройката.

164
00:09:13,386 --> 00:09:16,757
И се надявам
че можем да бъдем приятели.

165
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
(кашля)

166
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
*

167
00:09:31,772 --> 00:09:33,573
ние сме готови
когато сте, командире.

168
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
Просто още един
няколко минути, капитане.

169
00:09:35,776 --> 00:09:37,911
Нивата на емитер са стабилни. добре

170
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
Хей, момчета, доведох ни
малко кексчета за късмет.

171
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
О, Боже мой, Джени,
те изглеждат невероятно.

172
00:09:41,448 --> 00:09:44,084
Да, вижте, вижте, имат
малки Орвили върху тях.

173
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
ъъъъ
Притеглящият лъч е активиран.

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,956
Дърпа ни навътре.
О, не!

175
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
Силата на полето е нараснала
над 60%.

176
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
Каква е фазовата разлика?

177
00:09:52,425 --> 00:09:53,761
.40 радиана.

178
00:09:53,794 --> 00:09:56,063
В рамките на експлоатационните граници.

179
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
-Локар, кекс?
-не

180
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
- Сигурен ли си?
- Дадох ви своя отговор.

181
00:10:00,433 --> 00:10:01,969
окей

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
Бившият ти изглежда така
доста хубав човек, Бортус.

183
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
(стенове)

184
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Може ли да попитам защо
прекрати ли връзката си?

185
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
Бяхме несъвместими.

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,316
Когато Moclans се разделят, има ли,
като цялото това пробождане,

187
00:10:16,349 --> 00:10:17,951
като при развода?

188
00:10:17,985 --> 00:10:20,087
Всеки Moclan вади зъб

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
и го оставя
с бившата си половинка.

190
00:10:21,955 --> 00:10:24,257
да Знаех, че трябва да бъде
нещо подобно

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
Имате ли още зъб?

192
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
Дадено е
до следващия партньор.

193
00:10:28,161 --> 00:10:30,097
Нека позная.
Той го изяжда.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
-Това е правилно.
-Да! Човече, получавам
толкова добър в това.

195
00:10:33,300 --> 00:10:36,436
-(комуникационни сигнали)
-ДЖОН: Ламар към моста.
Добре е да слизаме тук.

196
00:10:36,469 --> 00:10:38,605
Добре. лейтенант,
поздравете кораба Moclan.

197
00:10:38,638 --> 00:10:42,609
Капитан Речик, готови сме
за да започнете теста на дефлектора.

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,945
Много добре, капитане.
Ние сме готови.

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,613
Мост към инженерството.

200
00:10:46,646 --> 00:10:50,150
- Повдигнете дефлекторите.
-Да, сър. Дефлекторите нагоре.

201
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Вижте.

202
00:10:51,985 --> 00:10:53,954
ДЖОН:
по дяволите

203
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
Никога не съм виждал
изходът на полето е толкова висок.

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,958
Казах ти, че ще работи.

205
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Браво.

206
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
ДЖОН:
Ще видим.

207
00:11:01,394 --> 00:11:03,130
Ensign, преконфигурирай буферите
да компенсира

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
- за по-висока производителност.
-Да, сър.

209
00:11:05,198 --> 00:11:08,168
- Добре, капитане.
Нека да разкъсаме.
-Прието.

210
00:11:08,201 --> 00:11:11,204
Лейтенант Малой, започвайте
стандартни маневри за избягване.

211
00:11:11,238 --> 00:11:12,639
Да, сър.

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
*

213
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
Малой, не бъди самонадеян.

214
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
Трябва да ни ударят
за да работи тестът.

215
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
Да, сър.
Затъпяване.

216
00:11:46,539 --> 00:11:49,910
-Дефлектори до 94%.
- Не е лошо.

217
00:11:49,943 --> 00:11:53,046
Мърсър до Речик.
Дай ни още малко.

218
00:11:53,080 --> 00:11:54,547
С удоволствие, капитане.

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
Прекалибриране.

220
00:12:01,554 --> 00:12:03,356
Security protocols have engaged.

221
00:12:03,390 --> 00:12:04,591
хванах те не се притеснявай

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
Всичко е ясно.

223
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
LOCAR (през комуникацията):
Дефлектори на 86%.

224
00:12:13,967 --> 00:12:16,069
*

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
Това беше торпедо.

226
00:12:19,907 --> 00:12:23,376
Hey, guys, no torpedoes, okay?
Казахме без торпеда.

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,112
RECHIK (през комуникацията):
Моите извинения, капитане.

228
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
We said no torpedoes, right?

229
00:12:26,313 --> 00:12:27,380
Бях точно там
когато го казахме.

230
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Ти беше точно там.

231
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Ъъъ, почакай.

232
00:12:36,489 --> 00:12:39,059
Емитерната решетка на десния борд
губи сила. Огъва се.

233
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
Ще се нулира автоматично.

234
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Пада бързо.

235
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
Яфит, пренасочи спомагателното захранване
към десния борд.

236
00:12:46,633 --> 00:12:48,435
Правя го сега.

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
(въздиша) Все още пада.

238
00:12:51,304 --> 00:12:52,940
Ще кажа на моста
за прекъсване.

239
00:12:52,973 --> 00:12:54,074
не! Ще се нулира.

240
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
Локар, имаме 300 души
на този кораб.

241
00:12:56,977 --> 00:12:59,146
Няма да ги взривим
над някакъв тест.

242
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
Мост, инициирайте изключване.

243
00:13:00,613 --> 00:13:02,816
Чакай. Спрете. Вижте.

244
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
-КЕЛИ: Ламар, какво има?
-Очаквайте.

245
00:13:08,989 --> 00:13:10,257
Е, проклет да съм.

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Емитерите са нулирани.

247
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
Инженеринг за мост.

248
00:13:15,462 --> 00:13:18,331
I think we can officially call
ъпгрейд на дефлектора

249
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
голям успех.

250
00:13:21,668 --> 00:13:25,105
Вярвам, че ще опитам кексче.

251
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
(смее се)

252
00:13:41,855 --> 00:13:44,491
(звънци на вратите)
-Влизай.

253
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
хей Всякакви актуализации
на дефлектора...

254
00:13:47,694 --> 00:13:48,996
какво е това

255
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Това е букет от бисквити...
от Касий.

256
00:13:52,032 --> 00:13:55,002
Is it, like, an anniversary
или нещо такова?

257
00:13:55,035 --> 00:13:57,804
Не, аз...
скъсах с него.

258
00:13:57,837 --> 00:13:59,006
о, не

259
00:13:59,039 --> 00:14:01,308
Уау, това беше наистина убедително.

260
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
съжалявам
Нямах това предвид...

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
It's okay, you don't have
да се прави на тъжен.

262
00:14:04,544 --> 00:14:07,714
Uh, no, I-I really am genuinely
съжалявам, Кел. Това е гадно.

263
00:14:07,747 --> 00:14:09,049
ти добре ли си

264
00:14:09,082 --> 00:14:11,151
добре съм това е...

265
00:14:11,184 --> 00:14:12,886
Идва от известно време.

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
мога ли

267
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
давай напред

268
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Хм.

269
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
Знаеш ли, може да съм пристрастен тук,

270
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
но мисля, че направи
правилното обаждане.

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
Искам да кажа, ако искахте
да се оженя,

272
00:14:25,432 --> 00:14:26,733
това би било неудобно
защото,

273
00:14:26,766 --> 00:14:28,335
като капитан на кораба,
Щях да имам

274
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
за извършване на церемонията.

275
00:14:29,903 --> 00:14:31,671
Да, наистина съм уморен от хора

276
00:14:31,704 --> 00:14:33,173
говори за мен
женитба.

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
(звънци на вратите)
-Влизай.

278
00:14:37,110 --> 00:14:39,212
Сър, имаме актуализация
върху модификациите.

279
00:14:39,246 --> 00:14:40,547
Отлично. Какво е?

280
00:14:40,580 --> 00:14:42,215
Locar and Chief Lamarr
are prepared

281
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
to finalize the upgrade
по ваша поръчка.

282
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
Ще отнеме
approximately 48 hours.

283
00:14:46,219 --> 00:14:47,921
това е страхотно Кажете им
те могат да започнат веднага.

284
00:14:47,955 --> 00:14:50,257
Да, сър.

285
00:14:51,791 --> 00:14:54,061
Wow, these are actually
наистина добре.

286
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
-Вземи го.
-Сериозно?

287
00:14:55,963 --> 00:14:57,730
да

288
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
здравей

289
00:15:12,312 --> 00:15:14,381
Локар.

290
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
какво правиш
in my quarters?

291
00:15:16,416 --> 00:15:19,086
I must speak with you.

292
00:15:31,798 --> 00:15:34,567
Look, I don't know how
те правят неща на корабите на Moclan,

293
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
but we don't just barge

294
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
into someone's quarters
без да питам.

295
00:15:38,138 --> 00:15:40,773
Много съжалявам, че се намесвам
on your privacy,

296
00:15:40,807 --> 00:15:44,111
но какво имам да кажа
не може да се каже публично.

297
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
Какво е?

298
00:15:45,812 --> 00:15:49,582
Не е лесно.

299
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
лейтенант...

300
00:15:52,119 --> 00:15:54,654
Аз съм привлечен от теб.

301
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
окей

302
00:15:57,790 --> 00:16:00,427
Накарах те да се чувстваш неудобно.

303
00:16:00,460 --> 00:16:02,929
Не, просто...

304
00:16:02,962 --> 00:16:06,433
объркан повече от
неудобно.

305
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
мислех си...

306
00:16:08,301 --> 00:16:11,504
Искам да кажа, Моклан
са изцяло мъжки вид.

307
00:16:12,839 --> 00:16:15,942
Има някои... като мен...

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,645
които са привлечени от жени.

309
00:16:20,680 --> 00:16:22,982
Забранено е
да изразят тези чувства.

310
00:16:23,016 --> 00:16:26,119
Да бъдеш открит би означавало
доживотен затвор.

311
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Казвал ли си някога на някого?

312
00:16:28,221 --> 00:16:30,457
Само много малко.

313
00:16:30,490 --> 00:16:34,127
И само ако...

314
00:16:34,161 --> 00:16:37,830
ако вярвам на чувствата
са реципрочни.

315
00:16:39,166 --> 00:16:42,502
Локар, дори не те познавам.

316
00:16:42,535 --> 00:16:43,970
I mean, we just met.

317
00:16:44,003 --> 00:16:46,639
аз съм глупак
моля те прости ми

318
00:16:46,673 --> 00:16:48,208
Е, не, ти не си...

319
00:16:48,241 --> 00:16:50,510
просто...

320
00:16:50,543 --> 00:16:52,879
Това е много, за да лежиш на някого.

321
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
това е всичко

322
00:16:56,183 --> 00:16:58,418
Лека нощ, лейтенант.

323
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
(вратата се затваря със свистене)

324
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
(издишва)

325
00:17:09,396 --> 00:17:11,498
Той изпраща съобщения до моя комуникатор
буквално на час.

326
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
Това е извън контрол.

327
00:17:12,899 --> 00:17:14,167
Уф, така трябва да е
so frustrating.

328
00:17:14,201 --> 00:17:15,902
-Какво казват?
-Той иска да говори.

329
00:17:15,935 --> 00:17:17,036
Но няма нищо
да говорим за.

330
00:17:17,070 --> 00:17:18,838
Well, you just got
to stay strong.

331
00:17:18,871 --> 00:17:20,840
-Той казва, че иска закриване.
-Да, точно така.

332
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
-Той не иска закриване.
-не Не, виж, това е нещо

333
00:17:22,609 --> 00:17:24,344
момчетата казват, когато искат
да те вкара в стая

334
00:17:24,377 --> 00:17:26,012
за да могат да се опитат да ви говорят
да се съберем отново.

335
00:17:26,045 --> 00:17:28,915
Точно и в съзнанието ми,
знаете ли, аз съм-току-що свърших.

336
00:17:28,948 --> 00:17:30,083
-Аз съм навън.
- да

337
00:17:30,117 --> 00:17:31,351
Но съобщенията продължават да идват.

338
00:17:31,384 --> 00:17:33,019
И аз си казвам "Стига,"
ти знаеш.

339
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
„Чувствам се ужасно
че си разстроен,

340
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
но трябва да продължа напред."

341
00:17:36,123 --> 00:17:38,925
уф Господи, мъжете са най-лошите.
Ядосвам се само като го чуя.

342
00:17:38,958 --> 00:17:41,428
(комуникационни звънчета)
- О, виж, ето още един.

343
00:17:41,461 --> 00:17:44,030
„Денят, в който те срещнах
беше денят, когато времето започна."

344
00:17:44,063 --> 00:17:48,735
Оф. Да, определено
не отговаряйте. Мм-мм.

345
00:17:48,768 --> 00:17:50,703
Хей, момчета, извинете, че закъснях.

346
00:17:50,737 --> 00:17:52,071
Не, всичко е наред.

347
00:17:52,105 --> 00:17:54,574
Тъкмо напускахме
шоуто на Ед-Кели.

348
00:17:54,607 --> 00:17:56,943
ДЖОН:
да Думата е
тя и Касий са готови.

349
00:17:56,976 --> 00:17:58,711
О, уау. Как го прие?

350
00:17:58,745 --> 00:18:00,713
О, явно не толкова добре.

351
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
Знаеш ли, има нещо
сериозно не е наред с всички нас

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,551
когато е най-стабилен
връзка на Орвил

353
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
е на Исак.

354
00:18:06,085 --> 00:18:08,788
Да, човече, каква е твоята тайна?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
Д-р Фин ме предупреди
срещу говорене

356
00:18:10,490 --> 00:18:12,058
твърде открито за нашата връзка.

357
00:18:12,091 --> 00:18:14,394
-Случи ли се нещо?
-ГОРДЪН: О, да.

358
00:18:14,427 --> 00:18:16,129
Обикаляше кораба
питайки всички

359
00:18:16,163 --> 00:18:18,398
какви сексуални пози
са най-приятни

360
00:18:18,431 --> 00:18:20,066
към биологични форми на живот.

361
00:18:20,099 --> 00:18:22,802
Просто се опитвах
да предостави на д-р Фин

362
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
с най-покорно
калибрирано коитално преживяване.

363
00:18:25,605 --> 00:18:27,907
Да, не, ето какво
жените искат: послушен коитус.

364
00:18:27,940 --> 00:18:29,976
хей Опитвам се да ям тук.

365
00:18:30,009 --> 00:18:33,079
-Защо просто не го направят
да се съберем отново?
(подиграва се) Успех.

366
00:18:33,112 --> 00:18:34,781
Искам да кажа, знам, че не съм
бях тук толкова дълго,

367
00:18:34,814 --> 00:18:35,915
но вижте ги. (смее се)

368
00:18:35,948 --> 00:18:39,319
Все още можете да ги кажете
обичайте се.

369
00:18:39,352 --> 00:18:42,422
Това е... много сложно
с тези двамата.

370
00:18:42,455 --> 00:18:45,925
Предполагам, но не знам.

371
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
Галактиката е пълна
от толкова много нещастни хора.

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
Защо да игнорирате нещо добро?

373
00:19:07,214 --> 00:19:09,115
здрасти

374
00:19:09,148 --> 00:19:10,950
здравей

375
00:19:10,983 --> 00:19:12,852
Как върви надстройката?

376
00:19:12,885 --> 00:19:16,122
Ще бъде завършен
в рамките на 12 часа.

377
00:19:16,155 --> 00:19:18,024
страхотно

378
00:19:18,057 --> 00:19:21,127
Как разбра, че съм тук?

379
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Аз съм началник на охраната.
Знам къде са всички.

380
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Ще се върнеш ли при Моклюс
след като приключиш?

381
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
да

382
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
Сигурно е трудно...

383
00:19:34,907 --> 00:19:38,010
живея там...
да се чувстваш по начина, по който се чувстваш.

384
00:19:41,348 --> 00:19:45,885
за дълго време,
Нямаше на кого да кажа.

385
00:19:45,918 --> 00:19:47,654
Опитах се да го скрия,

386
00:19:47,687 --> 00:19:52,492
не само от другите
но от себе си.

387
00:19:52,525 --> 00:19:55,995
Ако не бях напуснал Мокъл,
пак щеше да е така.

388
00:19:56,028 --> 00:20:00,066
предполагам...
семейството ти не знае.

389
00:20:00,099 --> 00:20:03,336
Срамът би бил техен
както добре.

390
00:20:03,370 --> 00:20:05,338
Щяха да бъдат съсипани.

391
00:20:05,372 --> 00:20:07,874
Трудна тълпа на вашата планета.

392
00:20:07,907 --> 00:20:13,446
За Мокъл посредствеността е
само поведение извън съмнение.

393
00:20:14,747 --> 00:20:16,215
за теб...

394
00:20:16,249 --> 00:20:19,552
също трябва да е...

395
00:20:19,586 --> 00:20:21,521
трудно.

396
00:20:21,554 --> 00:20:24,257
Xelayan порция
в армията?

397
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
Това е малко по-различно.

398
00:20:26,459 --> 00:20:29,095
Произхождам от дълга линия
на Xelayans, които са служили.

399
00:20:29,128 --> 00:20:31,030
Семейството ми е куп
на черна овца.

400
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Но на този кораб вие сте сами.

401
00:20:37,236 --> 00:20:39,872
Искаш ли да отидем на разходка?

402
00:20:39,906 --> 00:20:42,275
Ако ни видят...

403
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Няма да бъдем.

404
00:20:43,943 --> 00:20:46,145
Ще бъдем на Земята.

405
00:21:05,432 --> 00:21:08,000
(свири суинг музика)

406
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
(мотор на кола ръмжене)

407
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
LOCAR:
какво е това място

408
00:21:19,312 --> 00:21:22,114
Това е историческа програма
Командир Грейсън ми показа.

409
00:21:22,148 --> 00:21:25,952
Ню Йорк, 1945 г.

410
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
Каква е неговата цел?

411
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
Отдих. Някои от хората
използвайте тези програми

412
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
за да останете свързани
на родната им планета.

413
00:21:35,328 --> 00:21:37,296
кой си ти

414
00:21:37,330 --> 00:21:39,098
Аз съм Локар.

415
00:21:39,131 --> 00:21:40,166
Какво ти е на главата?

416
00:21:40,199 --> 00:21:42,835
- Аз съм мокланец.
-О

417
00:21:42,869 --> 00:21:45,438
Това е Бети.
Взех я за Коледа.

418
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Това не е моя грижа.

419
00:21:47,006 --> 00:21:49,942
- МАЙКА: Елизабет!
- Идвам, мамо!

420
00:21:49,976 --> 00:21:50,943
чао

421
00:21:50,977 --> 00:21:52,612
(смее се)

422
00:21:52,645 --> 00:21:55,948
чао Странна програма.

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,951
Командир Грейсън казва
това я кара да се чувства по-малко изолирана.

424
00:21:58,985 --> 00:22:01,621
Влизаш тук, висиш
с някои приятелски настроени хора,

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,690
губиш себе си
в друго време...

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,825
почти забравяш
ти си в космоса.

427
00:22:05,858 --> 00:22:08,160
(смях наблизо)

428
00:22:12,665 --> 00:22:14,300
Какво правят?

429
00:22:14,333 --> 00:22:16,869
ТАЛА:
танци.

430
00:22:16,903 --> 00:22:18,638
Това е танцуване?

431
00:22:18,671 --> 00:22:21,307
да защо
Как се танцува на Moclus?

432
00:22:21,340 --> 00:22:25,378
То е много по-малко... сдържано.

433
00:22:25,412 --> 00:22:28,080
Ето, нека ви покажа.

434
00:22:29,348 --> 00:22:32,819
Срещах се с човек,
вярвате или не.

435
00:22:32,852 --> 00:22:36,222
Просто вървете с музиката
and move your feet slowly.

436
00:22:36,255 --> 00:22:40,660
Step toward me... step back...

437
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
страна, заедно.

438
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
(смее се) Опитайте отново.

439
00:22:45,398 --> 00:22:48,167
- Към мен... назад.
-* Ще има сини птици

440
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
-Страна... заедно.
-* Над...

441
00:22:51,203 --> 00:22:53,039
Много е безпроблемно.

442
00:22:53,072 --> 00:22:55,274
Добре, дай ми ръката си.

443
00:22:57,043 --> 00:23:00,246
Сега увийте ръката си
около гърба ми.

444
00:23:00,279 --> 00:23:01,914
Ето го.

445
00:23:01,948 --> 00:23:04,751
Става дума за финес.

446
00:23:04,784 --> 00:23:08,521
Малки невербални движения
your partner responds to.

447
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
Опитайте се да водите.

448
00:23:10,056 --> 00:23:12,358
"Водещ"?

449
00:23:12,391 --> 00:23:16,062
Use physical communication to
tell me how you want me to move.

450
00:23:16,095 --> 00:23:19,532
* Утре

451
00:23:19,566 --> 00:23:22,201
* Когато светът е свободен

452
00:23:22,234 --> 00:23:25,371
*

453
00:23:25,404 --> 00:23:28,040
Грешно ли направих това?

454
00:23:28,074 --> 00:23:30,943
* Овчарят ще пасе
неговите овце *

455
00:23:30,977 --> 00:23:36,082
* Долината ще цъфти отново

456
00:23:36,115 --> 00:23:39,752
* И Джони ще си отиде
да спя... *

457
00:23:39,786 --> 00:23:42,054
КЕЛИ (през комуникацията):
Грейсън към Кеали.

458
00:23:42,088 --> 00:23:43,756
Кейли тук. давай напред

459
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
може ли да дойдеш
в квартирата ми, моля?

460
00:23:46,125 --> 00:23:47,393
Ами да.

461
00:23:47,426 --> 00:23:49,295
Аз съм на път.

462
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
ще се върна

463
00:23:51,598 --> 00:23:53,232
Насладете се на града.

464
00:23:53,265 --> 00:23:55,902
* Белите скали на Дувър

465
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
* Утре

466
00:23:58,971 --> 00:24:03,442
* Просто изчакайте и ще видите.

467
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
*

468
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
(вратата се отваря със свистене)

469
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
(песента свършва)

470
00:24:33,506 --> 00:24:36,976
знам какво си

471
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
хей какво става

472
00:24:53,492 --> 00:24:55,795
Можете ли да направите, моля
нещо за това?

473
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Боже мой

474
00:24:57,229 --> 00:25:00,132
(смее се):
Хей, хей! Това е купон, човече.

475
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
нека продължим
изпълни стаята.

476
00:25:02,001 --> 00:25:03,302
Касиус го изпрати.

477
00:25:03,335 --> 00:25:05,037
Какви са тези "това" глупости, човече?

478
00:25:05,071 --> 00:25:06,038
Това е той.

479
00:25:06,072 --> 00:25:07,306
съжалявам той

480
00:25:07,339 --> 00:25:08,875
Катрудянин е.

481
00:25:08,908 --> 00:25:10,977
аз знам Как той
да го вземем на борда?

482
00:25:11,010 --> 00:25:12,144
Имаше един Катрудян
който влезе

483
00:25:12,178 --> 00:25:13,880
с ботаническия екип
онзи ден.

484
00:25:13,913 --> 00:25:16,048
Освобождението е проверено.
Трябва да е бил този човек.

485
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Да, Касиус и аз сме далеч назад.

486
00:25:18,250 --> 00:25:20,987
Моите деца бяха в неговите
клас по биоистория на Антарес две.

487
00:25:21,020 --> 00:25:24,056
Дължах му няколко услуги.
изненада!

488
00:25:24,090 --> 00:25:25,825
- Добре, това трябва да спре.
- Хайде, Кели,

489
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
той те иска обратно.

490
00:25:27,226 --> 00:25:29,061
Спрете да бъдете такъв тъпак

491
00:25:29,095 --> 00:25:30,997
и просто му дай
още един шанс.

492
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
Пич, не те познавам,
и личния ми живот

493
00:25:32,899 --> 00:25:34,667
не е твоя работа.

494
00:25:34,701 --> 00:25:36,903
- Тала, моля те
да го измъкнем от тук?
-Ще направи.

495
00:25:36,936 --> 00:25:39,171
Между другото, без обиди, но...

496
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
(шепне):
уволни своя декоратор.

497
00:25:47,113 --> 00:25:49,882
Съжалявам, това отне повече време
отколкото си мислех.

498
00:25:53,452 --> 00:25:56,388
Локар?

499
00:25:58,390 --> 00:26:01,360
Каква е локацията
на инженер Локар?

500
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
КОМПЮТЪР:
Инженер Локар

501
00:26:03,395 --> 00:26:05,564
- не е на борда на Орвил.
-Взел ли е совалка

502
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
- обратно на собствения си кораб?
-Няма запис

503
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
на тръгване на совалка.

504
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
Достъп до възпроизвеждане
за текущата програма

505
00:26:12,639 --> 00:26:15,908
започвайки от времеви индекс 1701.7.

506
00:26:15,942 --> 00:26:18,044
Код за сигурност Keyali-alpha-3-0.

507
00:26:18,077 --> 00:26:19,879
Възпроизвеждане започва.

508
00:26:19,912 --> 00:26:24,617
* Ще има сини птици

509
00:26:25,918 --> 00:26:28,054
* Белите скали

510
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
(вратата се отваря със свистене)
-* От Дувър

511
00:26:30,990 --> 00:26:34,426
(бръмчене, пращене)

512
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
(изкривено):
знам какво си

513
00:26:38,330 --> 00:26:41,067
Идентифицирайте индивида
на вратата.

514
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
КОМПЮТЪР:
Не може да се разреши изкривяването.

515
00:26:42,969 --> 00:26:44,971
Файлът е повреден.

516
00:26:57,149 --> 00:26:59,151
*

517
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
(изкривено):
знам какво си

518
00:27:08,194 --> 00:27:10,997
Как е могъл убиецът
за изключване на предпазителите

519
00:27:11,030 --> 00:27:12,431
в симулатора?

520
00:27:12,464 --> 00:27:14,967
Ние не знаем.
Ние обаче сме определили

521
00:27:15,001 --> 00:27:17,603
че използваното оръжие
също беше симулиран.

522
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
Това е перфектното убийство.

523
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Холографско оръжие
който изпарява целта си

524
00:27:21,007 --> 00:27:23,609
и след това изчезва.
И няма тяло.

525
00:27:23,642 --> 00:27:24,944
ТАЛА:
Няма никакъв смисъл.

526
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Кой би искал да го убие?

527
00:27:26,512 --> 00:27:28,647
Айзък и аз се опитваме
за почистване на изображението.

528
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Локар беше високо ценен
на моя кораб.

529
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
- Трябва да е било
един от вашия екипаж.
-О, сега, почакай малко.

530
00:27:33,886 --> 00:27:35,287
Преди да започнем да правим
обвинения,

531
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
нека разберем фактите.

532
00:27:36,689 --> 00:27:38,024
Бортус, ти го познаваше.
Имал ли е

533
00:27:38,057 --> 00:27:39,892
всякакви врагове
за които се сещате?

534
00:27:40,993 --> 00:27:42,795
Не, не се сещам за никого

535
00:27:42,829 --> 00:27:44,630
който му мислеше лошото.

536
00:27:44,663 --> 00:27:46,465
Имаше ли проблеми
с инженерния състав?

537
00:27:46,498 --> 00:27:48,134
Някой, когото е потъркал по грешен начин?

538
00:27:48,167 --> 00:27:49,668
- Не че видях.
-Какво правеше

539
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
в симулатора
на първо място?

540
00:27:52,538 --> 00:27:54,974
(прочиства тихо гърлото)
Заведох го там.

541
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
за какво?

542
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
Локар изрази
желание да ме видиш.

543
00:28:01,047 --> 00:28:02,882
Романтично.

544
00:28:02,915 --> 00:28:04,316
какво?

545
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
Това е абсурдно!

546
00:28:05,885 --> 00:28:07,053
Ти си жена!

547
00:28:07,086 --> 00:28:09,822
Защо би искал
да се чифтосвам с теб?

548
00:28:09,856 --> 00:28:12,992
Той беше... привлечен от жени.

549
00:28:13,025 --> 00:28:14,160
РЕЧИК:
Капитане, няма да седя тук

550
00:28:14,193 --> 00:28:16,228
и слушай тези лъжи.

551
00:28:16,262 --> 00:28:17,363
Това е истината.

552
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
Отвърнахте ли... със същото?

553
00:28:20,933 --> 00:28:22,501
(въздиша)

554
00:28:22,534 --> 00:28:24,170
Какво му направи?

555
00:28:24,203 --> 00:28:27,006
-Какво имаш предвид, "направи му"?
- Капитан Речик...

556
00:28:27,039 --> 00:28:28,340
Той нямаше да се ангажира

557
00:28:28,374 --> 00:28:29,909
в подобно девиантно поведение
сам!

558
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Единственото нещо, което направих
го приемаше такъв, какъвто беше.

559
00:28:32,745 --> 00:28:34,747
- Още една лъжа!
- Капитане, ако щете
седни си...

560
00:28:34,781 --> 00:28:36,348
Ако вие не бяхте такива
група затворени,

561
00:28:36,382 --> 00:28:37,750
-фанатични парчета...
-Стига бе!

562
00:28:37,784 --> 00:28:39,118
-Командире, те...
-Лейтенант!

563
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
Чакай в кабинета ми.

564
00:28:41,754 --> 00:28:43,055
Това е заповед.

565
00:28:51,798 --> 00:28:53,933
Капитане, моите извинения.

566
00:28:53,966 --> 00:28:56,568
обещавам ти
ще намерим този, който е направил това.

567
00:28:56,602 --> 00:28:59,772
Да се надяваме на убиеца
е изправен пред правосъдието.

568
00:29:04,811 --> 00:29:06,245
(вратата се затваря със свистене)

569
00:29:16,488 --> 00:29:19,091
*

570
00:29:19,125 --> 00:29:20,893
Вижте, разбирам
той ти се довери,

571
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
но ако щеше да преследваш
връзка с този човек,

572
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
може да сте ни дали
хедс-ъп.

573
00:29:24,931 --> 00:29:26,565
Капитане, с цялото ми уважение,

574
00:29:26,598 --> 00:29:28,801
моят личен живот е
ничия работа освен моята.

575
00:29:28,835 --> 00:29:31,637
Освен когато засяга
гладка работа на този кораб.

576
00:29:31,670 --> 00:29:33,239
ЕД:
Виж, никой не казва
това не е объркано,

577
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
и не се опитваме да тръгваме
всички HR за вас тук.

578
00:29:35,808 --> 00:29:37,743
Ние просто казваме
трябваше да ни кажеш,

579
00:29:37,776 --> 00:29:40,312
за да можем да помогнем
подготви теб и този кораб

580
00:29:40,346 --> 00:29:41,780
за всякакви отпадъци.

581
00:29:43,182 --> 00:29:45,584
Съжалявам, ако причиних
проблем, сър.

582
00:29:45,617 --> 00:29:47,319
Сега нека го оправя.

583
00:29:47,353 --> 00:29:49,121
Мога да намеря убиеца.

584
00:29:50,656 --> 00:29:53,159
Мисля да сложа
някой друг да отговаря.

585
00:29:53,192 --> 00:29:54,660
защо

586
00:29:54,693 --> 00:29:56,595
Вашето лично участие
с Локар...

587
00:29:56,628 --> 00:29:58,764
По никакъв начин няма да повлияе
работата ми.

588
00:29:58,797 --> 00:30:00,967
Никой не се измъква с убийство
на моя часовник.

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,102
Добре.

590
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
Ще те държа за това.
Отхвърлено.

591
00:30:07,339 --> 00:30:09,641
*

592
00:30:18,885 --> 00:30:20,953
извинете ме Командир?

593
00:30:20,987 --> 00:30:22,621
Имате ли минута?

594
00:30:22,654 --> 00:30:24,790
какво искаш

595
00:30:24,823 --> 00:30:26,458
Просто исках да се уверя

596
00:30:26,492 --> 00:30:30,129
че не е имало
всяка неловкост между нас.

597
00:30:30,162 --> 00:30:32,464
имам предвид,
работим в тясно сътрудничество.

598
00:30:32,498 --> 00:30:34,800
Бил си егоистичен глупак.

599
00:30:34,833 --> 00:30:36,468
как?

600
00:30:36,502 --> 00:30:38,971
Вие насърчихте
опасен импулс.

601
00:30:39,005 --> 00:30:40,973
Не съм го карал да прави нищо.

602
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
Той дойде при мен.

603
00:30:45,577 --> 00:30:47,013
(Бортус въздъхва)

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,848
знаехте ли

605
00:30:51,350 --> 00:30:54,820
Вие не разбирате
по начина на Моклан.

606
00:30:54,853 --> 00:30:57,556
За вас той беше...

607
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
любопитство.

608
00:30:59,358 --> 00:31:01,894
Това са големи глупости, Бортус.

609
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
Изпитах нещо към него.

610
00:31:03,429 --> 00:31:05,431
Беше това, което чувствахте
струва смъртта му?

611
00:31:07,099 --> 00:31:09,501
Знаеш ли, прав си.

612
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
аз не разбирам
по начина на Моклан.

613
00:31:11,570 --> 00:31:13,672
аз не разбирам
прецакана култура

614
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
което държи хората
от това да бъдат това, което са

615
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
под заплаха от лично разорение.

616
00:31:17,443 --> 00:31:20,179
Това ще е всичко, лейтенант.

617
00:31:20,212 --> 00:31:23,515
Мислех, че ще си по-развит.

618
00:31:23,549 --> 00:31:26,085
Особено предвид какво
направиха на дъщеря ви.

619
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
казах...!

620
00:31:27,553 --> 00:31:30,957
Това ще е всичко.

621
00:31:32,558 --> 00:31:34,893
*

622
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
(въздиша)

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,940
Изкривяването е интегрирано
в слоевете за възпроизвеждане,

624
00:31:47,974 --> 00:31:49,908
но не мога да определя
коя.

625
00:31:49,942 --> 00:31:52,444
Хм. Ами ако ние
възстанови образа,

626
00:31:52,478 --> 00:31:54,046
добавяне на слой наведнъж?

627
00:31:54,080 --> 00:31:56,949
Има опасност то да
може да изтрие изходните данни.

628
00:31:56,983 --> 00:31:59,451
Въпреки това, ако желаете,
Ще го пробвам.

629
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
Какво по дяволите?
Може и да хвърли заровете.

630
00:32:01,954 --> 00:32:03,089
Така или иначе сме объркани.

631
00:32:04,623 --> 00:32:06,993
(бипкане, бръмчене, щракане)

632
00:32:09,095 --> 00:32:11,897
Намерих слоя
съдържащи изкривяването.

633
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Ще го стабилизирам.

634
00:32:21,140 --> 00:32:23,409
(бръмчене, пращене)

635
00:32:23,442 --> 00:32:26,778
*

636
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
Боже мой

637
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
*

638
00:32:50,136 --> 00:32:53,139
Не съм убил Локар.
кълна се

639
00:32:53,172 --> 00:32:54,773
Но ти беше в симулатора.

640
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
-да
-Защо бяхте там?

641
00:32:57,009 --> 00:32:58,777
последвах те.

642
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
Можех да видя какво се случва.

643
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
Казах му, че няма да мълча

644
00:33:04,016 --> 00:33:06,285
докато той унижаваше
нашия начин на живот.

645
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
- Но тогава си тръгнах.
- Ти каза всичко това,

646
00:33:09,521 --> 00:33:12,158
-но не си го убил?
-Това е правилно.

647
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
Е, тогава какво
щеше ли да направиш?

648
00:33:13,492 --> 00:33:14,960
Щях да го предам

649
00:33:14,993 --> 00:33:17,696
на властите на Моклюс.

650
00:33:24,036 --> 00:33:27,473
Бортус, не е нужно да оставаш
ако това е твърде болезнено.

651
00:33:27,506 --> 00:33:29,708
Моят дълг е на първо място, капитане.

652
00:33:29,741 --> 00:33:31,877
Добре.
И така, какво мислите?

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,645
Записите показват, че Клайдън
има някакво обучение

654
00:33:33,679 --> 00:33:35,547
в основите
на инженерството. не много,

655
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
но можеше да се маскира
възпроизвеждането

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,184
ако си беше направил домашното.

657
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
Той имаше средства, мотив,
и възможност.

658
00:33:40,519 --> 00:33:42,988
И той има предишна история
на насилието на този кораб.

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,490
Съжалявам, Бортус.

660
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Разбирам, командире.

661
00:33:47,859 --> 00:33:49,061
Какво има, Тала?

662
00:33:49,095 --> 00:33:51,863
Бих бил по-щастлив
ако беше признал.

663
00:33:51,897 --> 00:33:55,501
Е, за сега
той е единственият ни заподозрян.

664
00:33:55,534 --> 00:33:59,738
Капитане, може ли да поговорим
с Клайдън сам?

665
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
Ти ли го уби?

666
00:34:09,881 --> 00:34:12,384
Не. Обещавам ти, че не съм.

667
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
Той те отврати.

668
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Разбира се!

669
00:34:15,554 --> 00:34:18,924
Всеки Moclan би бил отвратен
по това, което е той.

670
00:34:18,957 --> 00:34:20,559
Дори ти.

671
00:34:20,592 --> 00:34:22,928
Моите мисли са без значение.

672
00:34:24,230 --> 00:34:26,798
Аз обаче ти вярвам.

673
00:34:28,767 --> 00:34:32,538
Топа ще се връща у дома
от училище скоро.

674
00:34:32,571 --> 00:34:35,374
Трябва да му приготвите закуска.

675
00:34:35,407 --> 00:34:37,909
много добре

676
00:34:37,943 --> 00:34:40,112
Какво да му кажа?

677
00:34:40,146 --> 00:34:42,581
Кажи му, че го обичам.

678
00:34:43,815 --> 00:34:46,485
*

679
00:34:48,154 --> 00:34:50,756
(вратата се отваря със свистене)

680
00:34:50,789 --> 00:34:51,890
(вратата се затваря със свистене)

681
00:34:51,923 --> 00:34:53,959
(въздиша)

682
00:34:53,992 --> 00:34:56,962
-Как издържаш?
- Всичко, което мога да кажа е,

683
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
слава Богу, че капитанът ме задържа
по това разследване.

684
00:34:59,598 --> 00:35:01,633
Нямах време
да обработва нещо друго.

685
00:35:01,667 --> 00:35:03,602
Искам да кажа, това трябва да бъде
най-лудото нещо

686
00:35:03,635 --> 00:35:05,103
това някога се е случвало
на този кораб.

687
00:35:05,137 --> 00:35:07,606
Веднъж почти умрях
защото прегърбих статуя.

688
00:35:07,639 --> 00:35:09,975
-Айзък веднъж ми отряза крака.
- Капитанът и командирът,

689
00:35:10,008 --> 00:35:13,245
- те бяха поставени в зоопарк.
-И Бортус почти се разби
корабът заради порно.

690
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
разбирам

691
00:35:15,281 --> 00:35:17,449
Не знам, не изглежда
да се заключва във всеки

692
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
на борда
който би имал мотив.

693
00:35:19,017 --> 00:35:21,920
Единствената възможност
е Клайдън и...

694
00:35:21,953 --> 00:35:23,922
мирише смешно.

695
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
Той изключи предпазителите,
той използва холографско оръжие

696
00:35:27,159 --> 00:35:29,595
така че няма да има следа, а той
покри всички доказателства.

697
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
Тогава защо признава
да съм там изобщо?

698
00:35:31,797 --> 00:35:34,600
Знаеш ли, има едно нещо
това ме дразни малко.

699
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
Дори нямаше да го повдигна.

700
00:35:36,168 --> 00:35:37,503
Какво е?

701
00:35:37,536 --> 00:35:39,938
Изчистване на изкривяването
в плейбека,

702
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
- не беше толкова трудно.
-Какво имаш предвид?

703
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
Е, има ги
още куп препятствия

704
00:35:44,343 --> 00:35:46,978
това можеше да е там,
но... не бяха.

705
00:35:47,012 --> 00:35:50,282
Е, може би не е имал време
или не е бил достатъчно опитен.

706
00:35:50,316 --> 00:35:53,319
Искам да кажа, казахте познанията му
на инженерството беше елементарен.

707
00:35:54,986 --> 00:35:58,023
Или може би някой те е искал
за да го изчистите.

708
00:35:58,056 --> 00:36:00,326
Искаше да мислим
Клайдън го беше направил.

709
00:36:00,359 --> 00:36:02,661
СЗО?

710
00:36:02,694 --> 00:36:05,030
*

711
00:36:05,063 --> 00:36:07,165
(камбани)

712
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
хей

713
00:36:12,371 --> 00:36:14,973
Съжалявам, че ви безпокоя.

714
00:36:15,006 --> 00:36:17,142
Всичко е наред.

715
00:36:17,175 --> 00:36:20,712
Какво е състоянието
на вашето разследване?

716
00:36:20,746 --> 00:36:22,848
аз желая
Имах по-добри новини за теб,

717
00:36:22,881 --> 00:36:25,517
но Клайдън
все още е основният заподозрян.

718
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Вижте, командире,

719
00:36:28,520 --> 00:36:30,222
Дължа ти извинение.

720
00:36:30,256 --> 00:36:33,024
Ти си моят старши офицер,
и...

721
00:36:33,058 --> 00:36:36,662
Бях неуважителен
и безчувствен.

722
00:36:36,695 --> 00:36:39,265
И наистина съжалявам.

723
00:36:41,267 --> 00:36:44,236
когато бях по-млад,

724
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
Служих във флота на Моклан.

725
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
С Локар се срещнахме
докато сте на същия кораб.

726
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
Привличането беше незабавно.

727
00:36:55,080 --> 00:36:57,015
От деня на нашия gomaskah,

728
00:36:57,048 --> 00:37:00,719
Мислех, че ще бъда с него
до края на живота ми.

729
00:37:00,752 --> 00:37:02,187
какво стана

730
00:37:02,220 --> 00:37:06,091
Корабът ни беше акостирал
в Тета Драконис IV.

731
00:37:06,124 --> 00:37:09,094
Както бях
най-младшият офицер,

732
00:37:09,127 --> 00:37:10,596
Стоях да гледам, докато повечето

733
00:37:10,629 --> 00:37:12,097
от екипажа, включително Локар,

734
00:37:12,130 --> 00:37:13,899
взе отпуск на брега.

735
00:37:13,932 --> 00:37:16,201
Капитанът беше съчувствен

736
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
и ми отне два часа часове

737
00:37:18,437 --> 00:37:21,373
за да мога да посетя планетата.

738
00:37:21,407 --> 00:37:25,877
Реших да изненадам Локар.

739
00:37:25,911 --> 00:37:30,048
Там го намерих
с тетанка.

740
00:37:30,081 --> 00:37:32,884
Знаех, че е грешно, но...

741
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
Аз го обичах

742
00:37:34,152 --> 00:37:36,888
и аз не исках
да го видя унищожен.

743
00:37:36,922 --> 00:37:39,157
Значи сте знаели през цялото време.

744
00:37:41,293 --> 00:37:44,730
И няма място
за състрадание

745
00:37:44,763 --> 00:37:47,065
или разбиране на вашата планета?

746
00:37:47,098 --> 00:37:49,568
За поколенията,
моят народ се бореше

747
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
за да оцелееш в пуст свят.

748
00:37:51,803 --> 00:37:54,406
Това беше само нашата култура,
нашите традиции

749
00:37:54,440 --> 00:37:55,474
това ни поддържаше.

750
00:37:55,507 --> 00:37:57,409
Това сме ние.

751
00:37:57,443 --> 00:37:59,911
Човече, ако трябваше да живея на Moclus,

752
00:37:59,945 --> 00:38:02,080
Сигурно бих се самоубил.

753
00:38:02,113 --> 00:38:03,815
Тогава ще се срамувате
не само себе си

754
00:38:03,849 --> 00:38:05,484
но и вашето семейство.

755
00:38:05,517 --> 00:38:08,253
Всички щяха да бъдат изгонени
от Моклюс.

756
00:38:08,286 --> 00:38:12,791
В моя свят самоубийството е
непростимо престъпление.

757
00:38:16,127 --> 00:38:18,096
командир,

758
00:38:18,129 --> 00:38:21,199
Не мисля, че Локар е мъртъв.

759
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
Капитане, вярвам
това, което гледаме

760
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
е симулация.

761
00:38:39,050 --> 00:38:40,619
Т-Това е невъзможно.

762
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
Компютърът го потвърди
като автентично възпроизвеждане.

763
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Имаме работа с един
от най-блестящите инженери

764
00:38:44,690 --> 00:38:46,024
в Съюза.

765
00:38:46,057 --> 00:38:49,127
Мисля, че намери начин
да заблуди компютъра ни.

766
00:38:49,160 --> 00:38:50,829
Никой не е бил убит тук.

767
00:38:50,862 --> 00:38:52,831
Защо Локар ще премине
всички тези проблеми

768
00:38:52,864 --> 00:38:54,132
да фалшифицира собствената си смърт?

769
00:38:54,165 --> 00:38:55,634
Защото знаеше, че времето му изтече,

770
00:38:55,667 --> 00:38:57,636
че Клайдън отива
да го разобличи.

771
00:38:57,669 --> 00:38:58,870
Животът му свърши,

772
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
и единственият изход
той можеше да види

773
00:39:00,406 --> 00:39:01,973
беше самоубийство.

774
00:39:02,007 --> 00:39:03,141
Но на Мокъл,

775
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
самоубийство означава прогонване
от цялото семейство,

776
00:39:06,011 --> 00:39:08,880
и той не ги искаше
да трябва да плати за неговия...

777
00:39:11,016 --> 00:39:13,519
...за греховете си.

778
00:39:13,552 --> 00:39:16,021
Тъй като Клайдън беше този
кой щеше да го съсипе,

779
00:39:16,054 --> 00:39:17,556
той беше идеалната изкупителна жертва.

780
00:39:17,589 --> 00:39:20,058
Рамкова работа без вина
и чиста съвест.

781
00:39:20,091 --> 00:39:22,861
Точно сега, всичко това
е просто спекулация.

782
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
Няма доказателство.

783
00:39:24,062 --> 00:39:26,331
Освен ако Локар не се появи жив.

784
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
И така, къде е той?

785
00:39:27,733 --> 00:39:29,334
Все още някъде на борда
Орвил.

786
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Разрешение за започване на търсене,
Капитан.

787
00:39:31,403 --> 00:39:32,738
Отидете до него.

788
00:39:36,374 --> 00:39:37,909
Вашите комуникационни скенери
ще бъдат безполезни.

789
00:39:37,943 --> 00:39:40,078
Той вече е намерил начин
да маскира своите биопризнаци,

790
00:39:40,111 --> 00:39:41,913
значи имаш очите си
и това е всичко.

791
00:39:41,947 --> 00:39:44,916
И не забравяйте, че това е едно
от най-блестящите инженери

792
00:39:44,950 --> 00:39:46,918
в съюза,
и не иска да бъде намерен.

793
00:39:46,952 --> 00:39:47,919
добре ли

794
00:39:47,953 --> 00:39:50,255
да вървим

795
00:39:50,288 --> 00:39:52,758
*

796
00:40:19,751 --> 00:40:22,420
Проверете горния коридор
и порта за изстрелване.

797
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
(меко шумолене)

798
00:40:46,344 --> 00:40:49,347
Вие сте тук, нали?

799
00:40:54,119 --> 00:40:55,921
Персонално наметало.

800
00:40:55,954 --> 00:40:57,923
Нищо толкова сложно.

801
00:40:57,956 --> 00:41:00,759
Чрез намаляване на радиуса на полето,

802
00:41:00,792 --> 00:41:04,162
маскиращото устройство на вашата совалка
може да се фокусира като леща.

803
00:41:04,195 --> 00:41:06,097
Какъв беше планът ти,

804
00:41:06,131 --> 00:41:08,500
да се изплъзне
на следващия пост?

805
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
брат ми казва,

806
00:41:11,970 --> 00:41:14,172
„Никое приятелство не е пълно

807
00:41:14,205 --> 00:41:17,976
до вашия приятел
обръща се към теб в отчаяние."

808
00:41:18,009 --> 00:41:20,646
Сега се обръщам към вас.

809
00:41:20,679 --> 00:41:22,648
остави ме

810
00:41:22,681 --> 00:41:24,650
моля

811
00:41:26,552 --> 00:41:28,520
не мога да го направя

812
00:41:28,554 --> 00:41:30,622
Тогава ти ме предаде.

813
00:41:30,656 --> 00:41:32,791
Ако знаеше истината,

814
00:41:32,824 --> 00:41:36,795
защо не си замълча
и ме остави да изчезна в мир?

815
00:41:36,828 --> 00:41:37,796
Бих имал.

816
00:41:37,829 --> 00:41:39,464
искам да

817
00:41:39,497 --> 00:41:42,200
Но има един невинен човек
в затвора в момента.

818
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
невинен?

819
00:41:43,702 --> 00:41:47,005
Сърцето му е пълно с омраза,
малодушие.

820
00:41:47,038 --> 00:41:49,007
Там няма невинност.

821
00:41:49,040 --> 00:41:52,978
Не мога да го пусна в затвора
за престъпление, което не е извършил.

822
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
Но има и друг избор.

823
00:41:56,014 --> 00:41:58,149
Поискайте убежище
на борда на Орвил.

824
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
Капитанът ще го даде.

825
00:42:01,519 --> 00:42:04,990
Още криене.

826
00:42:05,023 --> 00:42:08,493
Още лъжи.

827
00:42:08,526 --> 00:42:10,495
не

828
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
аз ще се прибера.

829
00:42:13,198 --> 00:42:15,834
Ще се изправя срещу тях.

830
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
И ако бъда осъден,

831
00:42:19,070 --> 00:42:21,006
ще бъде на твоята съвест,

832
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Тала Кейали.

833
00:42:25,543 --> 00:42:29,347
Моля те повярвай ми.

834
00:42:29,380 --> 00:42:32,117
Пука ми за теб.

835
00:42:33,118 --> 00:42:35,921
Закарай ме до моя кораб.

836
00:42:37,623 --> 00:42:40,125
*

837
00:43:04,750 --> 00:43:06,985
*

838
00:43:15,994 --> 00:43:19,731
(отпива, издишва)

839
00:43:19,765 --> 00:43:22,567
Знаеш ли, колкото повече научавам
за мокланите,

840
00:43:22,600 --> 00:43:25,070
толкова повече виждам
че нашите различия

841
00:43:25,103 --> 00:43:26,905
отидете направо в основата
на нашите ценности.

842
00:43:26,938 --> 00:43:28,239
съгласен съм,

843
00:43:28,273 --> 00:43:30,241
но Съюзът има нужда от тях.

844
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
да

845
00:43:31,977 --> 00:43:35,814
Но колко дълго може един съюз
с култура като тази последно?

846
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
(въздиша)

847
00:43:42,620 --> 00:43:45,156
Ще се видим по-късно

848
00:43:51,029 --> 00:43:52,463
(въздиша)

849
00:43:53,464 --> 00:43:54,933
здравейте

850
00:43:54,966 --> 00:43:56,101
здрасти

851
00:43:56,134 --> 00:43:57,769
аз...

852
00:43:57,803 --> 00:44:01,172
забелязах, че не сте отговорили
към моите съобщения.

853
00:44:01,206 --> 00:44:03,942
Не мислех
беше подходящо.

854
00:44:03,975 --> 00:44:06,277
Да, Гроугън ми каза
какво стана

855
00:44:06,311 --> 00:44:07,979
-Груген?
-Растението.

856
00:44:08,013 --> 00:44:09,347
О, добре.

857
00:44:09,380 --> 00:44:11,016
вярно

858
00:44:11,049 --> 00:44:13,985
Кел,

859
00:44:14,019 --> 00:44:16,521
още ли си влюбена в Ед?

860
00:44:17,655 --> 00:44:20,125
аз съм...

861
00:44:20,158 --> 00:44:22,127
Винаги ще имам любов
за Ед.

862
00:44:22,160 --> 00:44:23,829
Той е част от живота ми.

863
00:44:23,862 --> 00:44:27,132
Това не беше точно моят въпрос.

864
00:44:27,165 --> 00:44:29,667
Това е единственият начин
Знам как да отговоря.

865
00:44:29,701 --> 00:44:32,971
Ще се запиша за трансфер.

866
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Имам постоянна оферта
от USS Watson

867
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
да се качи нагоре
тяхната образователна програма.

868
00:44:37,709 --> 00:44:38,977
Това е невероятно.

869
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Те са кораб на късмет.

870
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
Беше...

871
00:44:44,382 --> 00:44:47,385
удоволствие е да обслужвам с вас.

872
00:45:11,943 --> 00:45:14,512
лейтенант,

873
00:45:14,545 --> 00:45:17,082
исках да ти благодаря
за това, което направи.

874
00:45:17,115 --> 00:45:20,085
Бортус ми каза
да повярвам в теб.

875
00:45:20,118 --> 00:45:22,053
Той беше прав.

876
00:45:22,087 --> 00:45:25,023
Просто си вършех работата.

877
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
Ако не си беше свършил работата,

878
00:45:26,557 --> 00:45:28,559
Щях да отида в затвора.

879
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
Дължа ти дълг.

880
00:45:31,096 --> 00:45:33,364
искаш да ми се отплатиш,

881
00:45:33,398 --> 00:45:35,733
ето как.

882
00:45:35,767 --> 00:45:38,036
Когато ме видиш в коридора,

883
00:45:38,069 --> 00:45:40,538
върви по другия път.

884
00:45:40,571 --> 00:45:43,074
аз не разбирам

885
00:45:43,108 --> 00:45:46,077
Локар не те е наранил.

886
00:45:46,111 --> 00:45:48,579
Той не е наранил никого.

887
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
Всичко, което искаше, беше любов.

888
00:45:51,616 --> 00:45:54,085
И все пак, заради теб,

889
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
животът му свърши,

890
00:45:56,621 --> 00:46:02,060
без причина
освен вашите собствени предразсъдъци.

891
00:46:02,093 --> 00:46:05,296
Така че, що се отнася до мен,

892
00:46:05,330 --> 00:46:09,100
можете да отидете направо в ада.

893
00:46:09,935 --> 00:46:12,804
* Утре

894
00:46:12,838 --> 00:46:16,407
* Просто изчакайте и ще видите

895
00:46:16,441 --> 00:46:18,743
(вратата се отваря със свистене)

896
00:46:18,776 --> 00:46:21,312
-* Ще има любов
(вратата се затваря със свистене)

897
00:46:21,346 --> 00:46:24,816
-* И смях
(подсмърча)

898
00:46:24,850 --> 00:46:29,620
* И мир завинаги

899
00:46:29,654 --> 00:46:32,991
* Утре

900
00:46:33,024 --> 00:46:37,963
* Когато светът е свободен

901
00:46:37,996 --> 00:46:39,831
*

902
00:46:39,865 --> 00:46:44,635
* Овчарят
ще пасе овцете си *

903
00:46:44,669 --> 00:46:48,773
* Долината ще цъфти отново

904
00:46:48,806 --> 00:46:54,279
* И Джони ще отиде да спи

905
00:46:54,312 --> 00:46:59,117
* Отново в собствената си малка стая

906
00:46:59,150 --> 00:47:04,289
* Ще има сини птици

907
00:47:04,322 --> 00:47:09,527
* Белите скали на Дувър

908
00:47:09,560 --> 00:47:12,463
* Утре

909
00:47:12,497 --> 00:47:18,136
* Просто изчакайте и ще видите.

910
00:47:18,169 --> 00:47:20,371
*

911
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH