1 00:00:08,721 --> 00:00:11,245 И сигурен ли си, че ще проработи? 2 00:00:11,288 --> 00:00:12,855 Направихме схемите на разположение за партньорска проверка 3 00:00:12,899 --> 00:00:14,683 от най-добрите техници в индустрията. 4 00:00:14,727 --> 00:00:16,816 Всичко се проверява. 5 00:00:16,859 --> 00:00:19,470 Не си им казал за какво ще се използва. 6 00:00:19,514 --> 00:00:21,342 Дай ми малко кредит, Макал. 7 00:00:21,385 --> 00:00:23,474 Честно казано, не виждам че има значение в този момент 8 00:00:23,518 --> 00:00:25,563 независимо дали е класифициран или не. 9 00:00:25,607 --> 00:00:28,915 Искаш да кажеш, че отиваме да изпратиш съобщението? 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,961 Начинът, по който го виждам, този пробив представлява 11 00:00:32,005 --> 00:00:34,050 еволюционна повратна точка. 12 00:00:34,094 --> 00:00:36,574 Можем или да продължим напред или назад. 13 00:00:36,618 --> 00:00:39,490 Префект, не бих повече дискусията да е подходяща... 14 00:00:39,534 --> 00:00:40,753 Какво има за обсъждане? 15 00:00:40,796 --> 00:00:43,669 Просто е да правим или не. 16 00:00:45,758 --> 00:00:48,108 Казвам, че го правим. 17 00:00:49,631 --> 00:00:51,502 окей 18 00:00:51,546 --> 00:00:53,896 как е утре 19 00:00:53,940 --> 00:00:57,291 Ние сме точно на прага, но трябва да сме в безопасност. 20 00:00:57,334 --> 00:00:59,293 Ще станеш ли публичен? 21 00:00:59,336 --> 00:01:02,339 Ако намерим нещо. 22 00:01:11,348 --> 00:01:13,611 ФИЗИК: Подравняването е завършено. 23 00:01:13,655 --> 00:01:14,743 Предаватели на пълна мощност. 24 00:01:14,787 --> 00:01:17,006 Сега всичко, от което се нуждаем има какво да се каже. 25 00:01:25,798 --> 00:01:28,757 Нека бъдем прости. 26 00:01:28,801 --> 00:01:31,717 — Има ли някой там? 27 00:01:46,470 --> 00:01:48,385 ♪ 28 00:03:02,895 --> 00:03:04,984 Така че знам какво съм чел в официалния доклад, 29 00:03:05,027 --> 00:03:07,073 но исках да чуя вашата версия. 30 00:03:07,116 --> 00:03:09,945 Пише, че си ударил последният ти капитан в лицето? 31 00:03:09,989 --> 00:03:11,642 - Направих, сър. -Нокаутира го. 32 00:03:11,686 --> 00:03:12,992 На студено, да. 33 00:03:13,035 --> 00:03:15,211 окей 34 00:03:15,255 --> 00:03:17,213 Току-що бяхме изритали глупостите от нас от Крил. 35 00:03:17,257 --> 00:03:18,998 Губехме цялата власт, включително поддържане на живота. 36 00:03:19,041 --> 00:03:20,956 Изпратихме сигнал за помощ, 37 00:03:21,000 --> 00:03:23,089 и единственият кораб в обсега беше крайцер Яниси. 38 00:03:23,132 --> 00:03:26,092 Яниси. Защо това звучи познато? 39 00:03:26,135 --> 00:03:28,442 Те са яростен матриархат видове от системата Изар. 40 00:03:28,485 --> 00:03:30,226 Напълно пренебрежително на всички мъже 41 00:03:30,270 --> 00:03:31,880 които изглеждат доминиращи. 42 00:03:31,924 --> 00:03:33,229 Не познавахме кораба беше Яниси 43 00:03:33,273 --> 00:03:36,015 до командващия офицер изскочи на екрана. 44 00:03:36,058 --> 00:03:38,278 Имахме нужда от тяхната помощ, затова действах бързо. 45 00:03:38,321 --> 00:03:41,020 Удари го надясно през следващата седмица, си счупи носа. 46 00:03:41,063 --> 00:03:43,109 Те ни помогнаха да ремонтираме цялата ни електрическа мрежа. 47 00:03:43,152 --> 00:03:46,721 Е, бързо мислене в криза е похвално. 48 00:03:46,764 --> 00:03:48,897 -Това ми е работата. -ЕД: Ще... 49 00:03:48,941 --> 00:03:50,768 дайте ми предупреждение ако ще ме удариш, нали? 50 00:03:50,812 --> 00:03:52,466 Не мога да обещая това, сър. 51 00:03:52,509 --> 00:03:55,469 окей Мисля, че покрихме всичко тук, нали? 52 00:03:55,512 --> 00:03:57,688 -Да, така мисля. - Добре дошли на борда, лейтенант. 53 00:03:57,732 --> 00:03:58,864 -Можете да вземете вашата станция. -Благодаря, сър. 54 00:04:02,041 --> 00:04:04,695 Слушай, хм 55 00:04:04,739 --> 00:04:08,003 Знам, че бяхте близки с вас вашият последен шеф на охраната, 56 00:04:08,047 --> 00:04:11,702 и познавам репутацията си е малко груб по ръбовете, 57 00:04:11,746 --> 00:04:14,357 но мога да ви обещая и на двамата че ако някой се нахвърли върху вас 58 00:04:14,401 --> 00:04:17,491 или се опитва да те свали, Първо ще ги объркам. 59 00:04:17,534 --> 00:04:19,623 Е, това е добре да се знае. 60 00:04:21,625 --> 00:04:24,498 [вратата се отваря със свистене] 61 00:04:24,541 --> 00:04:27,936 -Какво мислиш? - Харесвам я. 62 00:04:27,980 --> 00:04:30,808 -Да, не знам. -Хей 63 00:04:30,852 --> 00:04:33,115 Ти си този, който молеше адмиралът за друг Xelayan. 64 00:04:33,159 --> 00:04:35,074 ако имаш нужда от мен, Аз ще бъда на моста. 65 00:04:35,117 --> 00:04:37,511 Добре, не получавай удари. 66 00:04:37,554 --> 00:04:39,121 [вратата се затваря със свистене] 67 00:04:52,221 --> 00:04:54,310 - Питай го. - Не, ще го питам по-късно. 68 00:04:54,354 --> 00:04:55,964 - Той е точно там, просто го направи. - Глупаво е. 69 00:04:56,008 --> 00:04:58,532 - Не е глупаво, просто го попитайте. -Не, добре е. 70 00:04:58,575 --> 00:05:00,316 Ти си неговият командир, вие сте го наредили да влезе в битка. 71 00:05:00,360 --> 00:05:02,014 Мисля, че можете да го попитате това. 72 00:05:08,803 --> 00:05:11,414 Бортус, хрумна ми забавна идея 73 00:05:11,458 --> 00:05:14,026 - Исках да тичам покрай теб. -Какво? 74 00:05:14,069 --> 00:05:16,767 Е, от рождения ми ден във вторник, 75 00:05:16,811 --> 00:05:20,119 и от нашите рождени дни са шест дни разлика, 76 00:05:20,162 --> 00:05:22,991 Мислех, че може да е забавно да направим, например, съвместно парти. 77 00:05:23,035 --> 00:05:24,862 защо 78 00:05:24,906 --> 00:05:26,864 Е, нали знаеш, по този начин, 79 00:05:26,908 --> 00:05:28,431 можем да го направим малко по-голям от обикновено, 80 00:05:28,475 --> 00:05:30,216 поканете повече от екипажа. 81 00:05:30,259 --> 00:05:32,000 Това заповед ли е? 82 00:05:32,044 --> 00:05:34,046 Не, това е само мисъл. 83 00:05:34,089 --> 00:05:38,137 ах Тогава не желая да има общо парти. 84 00:05:38,180 --> 00:05:42,097 -Защо не? - Предпочитам рождения си ден да бъде моят ден. 85 00:05:42,141 --> 00:05:43,359 Той се страхува той ще получи по-малко неща. 86 00:05:43,403 --> 00:05:45,361 не ме е страх. 87 00:05:45,405 --> 00:05:47,146 И е прав. Съвместен рожден ден? 88 00:05:47,189 --> 00:05:49,278 По-малко неща за всички. Това е капан, Бортус. 89 00:05:49,322 --> 00:05:51,150 Капитане, вдигам предаване 90 00:05:51,193 --> 00:05:53,108 отнякъде в системата Gamma Velorum. 91 00:05:53,152 --> 00:05:55,154 Това е дълъг път. 92 00:05:55,197 --> 00:05:57,243 Прилича на старинни микровълнови печки. 93 00:05:57,286 --> 00:05:59,158 - От кораб? -не 94 00:05:59,201 --> 00:06:01,247 Това е планета. 95 00:06:01,290 --> 00:06:03,249 Потвърдено. Има седем планети 96 00:06:03,292 --> 00:06:05,033 в Gamma Velorum звездна система. 97 00:06:05,077 --> 00:06:06,426 Боже мой 98 00:06:06,469 --> 00:06:07,905 какво? 99 00:06:07,949 --> 00:06:11,083 Пише: "Има ли някой там?" 100 00:06:13,520 --> 00:06:16,175 Бортус, провери архивите на Съюза за всеки предишен контакт 101 00:06:16,218 --> 00:06:17,611 с тази звездна система. 102 00:06:17,654 --> 00:06:19,613 Отрицателно, сър. 103 00:06:19,656 --> 00:06:21,615 О, скъпа! това е! 104 00:06:21,658 --> 00:06:23,225 Това е, за което се записахме! 105 00:06:23,269 --> 00:06:24,618 Говорете за подарък за рожден ден. 106 00:06:24,661 --> 00:06:27,186 Всички ръце, това е капитанът. 107 00:06:27,229 --> 00:06:30,406 Започнете да подготвяте всички станции за първи контакт. 108 00:06:30,450 --> 00:06:32,756 [наздраве] 109 00:06:40,503 --> 00:06:43,332 Гордън, определи курс за Gamma Velorum, 110 00:06:43,376 --> 00:06:45,682 - и включете квантовото задвижване. - С удоволствие, сър. 111 00:07:10,142 --> 00:07:12,057 ♪ 112 00:07:22,371 --> 00:07:24,112 Какво знаем за тези хора 113 00:07:24,156 --> 00:07:25,722 от първоначалната комуникация? 114 00:07:25,766 --> 00:07:27,289 Те чакат пристигането ни, 115 00:07:27,333 --> 00:07:29,378 и ни дадоха координати за кацане. 116 00:07:29,422 --> 00:07:31,772 Освен това нищо. Това е забавната част. 117 00:07:35,167 --> 00:07:38,126 Решихме против общият рожден ден, нали? 118 00:08:02,368 --> 00:08:04,326 ♪ 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,358 Добре, започваме. 120 00:08:48,631 --> 00:08:51,417 Знаеш ли, бихме могли, ъъъ, измисля фалшиви имена. 121 00:08:51,460 --> 00:08:53,984 - Те не биха знаели. -Защо да го правим? 122 00:08:54,028 --> 00:08:55,247 не знам, Винаги съм мразил името си. 123 00:08:55,290 --> 00:08:56,378 Просто реших, че това е едно от онези времена 124 00:08:56,422 --> 00:08:57,988 където можете изберете собственото си име. 125 00:08:58,032 --> 00:08:59,207 КЕЛИ: Това е вярно, бихте могли. 126 00:08:59,251 --> 00:09:01,557 Знаеш ли, можех да бъда Чад, може да си Максин. 127 00:09:01,601 --> 00:09:02,863 -Трябва ли да го направим? -Да, нека го направим. 128 00:09:02,906 --> 00:09:04,473 - Да го смесвам? -Нали? защо не 129 00:09:04,517 --> 00:09:06,432 -Да го направим. -Не, чувствам, че биха знаели. 130 00:09:06,475 --> 00:09:09,304 Първи префект, аз съм капитан Ед Мърсър от USS Orville. 131 00:09:09,348 --> 00:09:12,438 Това е първият ми офицер и екипаж. 132 00:09:12,481 --> 00:09:18,270 От името на хората от нашия свят, добре дошли в Regor 2. 133 00:09:18,313 --> 00:09:21,273 От името на планетата Съюз, добре дошъл в галактиката. 134 00:09:26,887 --> 00:09:29,411 [и двамата се смеят] 135 00:09:35,156 --> 00:09:38,072 Когато една планета протегне ръка в космоса, какъвто имаш, 136 00:09:38,115 --> 00:09:40,596 дали с кораб или чрез предадено съобщение, 137 00:09:40,640 --> 00:09:44,078 тогава си позволяваме за да оповестим нашето присъствие. 138 00:09:44,121 --> 00:09:46,820 Попитахте дали има някой там. 139 00:09:46,863 --> 00:09:49,301 Отговорът е политика на Съюза. 140 00:09:49,344 --> 00:09:53,130 Колко различни видове хора има ли? 141 00:09:53,174 --> 00:09:54,828 Повече отколкото можеш евентуално си представи. 142 00:09:54,871 --> 00:09:56,699 Не всички са приятелски настроени, 143 00:09:56,743 --> 00:09:58,048 което е още една причина това е много важно за нас 144 00:09:58,092 --> 00:09:59,876 за първи контакт. 145 00:09:59,920 --> 00:10:02,662 Искаме да знаем всичко там е да знаеш за твоя свят. 146 00:10:02,705 --> 00:10:04,664 Искаме да ви покажем. 147 00:10:21,115 --> 00:10:24,292 И ето как изпратихме съобщението. 148 00:10:24,336 --> 00:10:28,165 Това е най-големият астрономически масив навсякъде на планетата. 149 00:10:28,209 --> 00:10:29,906 НАУЧЕН ПРЕФЕКТ: 25 независими сателита, 150 00:10:29,950 --> 00:10:32,561 и целият масив действа 151 00:10:32,605 --> 00:10:34,998 като единична антена с променлив диаметър. 152 00:10:37,392 --> 00:10:39,089 Много хубаво. 153 00:10:39,133 --> 00:10:42,441 Мислехме, че ще отнеме десетилетия, може би дори векове, 154 00:10:42,484 --> 00:10:44,138 преди някой да отговори съобщението. 155 00:10:44,181 --> 00:10:47,489 но ето те, само няколко години по-късно. 156 00:10:47,533 --> 00:10:49,274 Е, щастливи сме за да ви докаже, че грешите. 157 00:10:51,493 --> 00:10:54,453 А това е нашето АГ отделение. 158 00:10:54,496 --> 00:10:56,890 Удивително е да се види, нали? 159 00:10:56,933 --> 00:11:00,676 предполагам. Това е вид поправка, все пак, да? 160 00:11:00,720 --> 00:11:03,331 - Напълно. - Имам предвид, че имаш неща в болничното отделение 161 00:11:03,375 --> 00:11:06,378 - това вероятно ще изглежда като магия за тези момчета. - Да, но виж, 162 00:11:06,421 --> 00:11:08,902 това е като получаване на реален живот погледнете собственото си минало. 163 00:11:08,945 --> 00:11:12,558 Виждаме младо общество прага на огромен напредък. 164 00:11:12,601 --> 00:11:16,344 Наука, която е за да се случи. Това е магнетично. 165 00:11:16,388 --> 00:11:18,346 Да, добре, ако имам да ми извадят апендикса, 166 00:11:18,390 --> 00:11:19,913 не забравяйте да ме вземете обратно на кораба. 167 00:11:19,956 --> 00:11:21,523 -Нямаш апендикс. -Слава Богу. 168 00:11:21,567 --> 00:11:23,612 ФЕЙЛАР: И наскоро разработихме 169 00:11:23,656 --> 00:11:25,701 рентабилно средство на ядрено-магнитен резонанс 170 00:11:25,745 --> 00:11:28,530 за редовно наблюдение на растежа на плода. 171 00:11:28,574 --> 00:11:30,576 Ние сме първото лечебно заведение в света 172 00:11:30,619 --> 00:11:32,926 -да го направя в този мащаб. - Изглежда имаш 173 00:11:32,969 --> 00:11:36,146 необичайно голям брой на преждевременни раждания. 174 00:11:36,190 --> 00:11:39,367 Да, добре, все още има неща, които не можем да предотвратим. 175 00:11:39,411 --> 00:11:41,804 Но технологията подобрява всяка година. 176 00:11:41,848 --> 00:11:44,416 - Каква технология? -д-р Фейлар, 177 00:11:44,459 --> 00:11:46,635 - имаме спешна акушерска помощ в ИЛИ 3. -Последвайте ме. 178 00:11:48,768 --> 00:11:49,986 - Десет остриета, моля. -СЕСТРА: Да, докторе. 179 00:11:54,991 --> 00:11:57,167 -ХИРУРГ 2: Ето го... -ХИРУРГ: Фундален натиск. 180 00:11:57,211 --> 00:11:59,605 -Какво става? - Това е цезарово сечение. 181 00:11:59,648 --> 00:12:01,476 Изчакайте. 182 00:12:01,520 --> 00:12:03,478 -Е транспорта инкубаторът готов? -Да, докторе. 183 00:12:03,522 --> 00:12:05,393 Приток на кръв от пъпа е положителен. 184 00:12:05,437 --> 00:12:06,829 Пулсации редовни. 185 00:12:09,484 --> 00:12:12,182 [бебе плаче] 186 00:12:12,226 --> 00:12:14,271 [въздиша] Ето ни. 187 00:12:14,315 --> 00:12:16,186 Завържете пъпа. Подгответе се да затворите разреза. 188 00:12:16,230 --> 00:12:19,451 ХИРУРГ 3: Заведете я в интензивното отделение за новородени. 189 00:12:21,540 --> 00:12:23,237 Какво има, докторе? 190 00:12:23,280 --> 00:12:25,282 Е, причините са много да изпълнявам 191 00:12:25,326 --> 00:12:28,677 цезарово сечение-- разкъсване на плацентата, 192 00:12:28,721 --> 00:12:30,026 пролапс на пъпната връв-- 193 00:12:30,070 --> 00:12:32,638 но не виждам нищо като това в сканирането. 194 00:12:32,681 --> 00:12:34,204 Бебето изглежда напълно здрав, 195 00:12:34,248 --> 00:12:36,206 с изключение на факта че е преждевременно. 196 00:12:36,250 --> 00:12:38,034 Може би тяхната биология е различен. 197 00:12:38,078 --> 00:12:39,427 Нещо, което не можем да открием. 198 00:12:39,471 --> 00:12:42,474 Д-р Фейлар, 199 00:12:42,517 --> 00:12:44,867 мога ли да попитам причината за цезарово сечение? 200 00:12:44,911 --> 00:12:48,218 Вие сте лекар. Трябва да знаете това е за предотвратяване на бебето 201 00:12:48,262 --> 00:12:49,655 от раждането Гилиак. 202 00:12:49,698 --> 00:12:51,613 Какво е Giliac? 203 00:12:51,657 --> 00:12:54,877 О, вероятно имаш различно име 204 00:12:54,921 --> 00:12:57,576 откъдето идваш. ъъ Гилиаците са склонни към насилие, 205 00:12:57,619 --> 00:13:00,840 крайно разрушително поведение. 206 00:13:00,883 --> 00:13:02,668 Опитваме се да ги предотвратим на всяка цена, 207 00:13:02,711 --> 00:13:05,061 което обикновено означава спешно цезарово сечение. 208 00:13:05,105 --> 00:13:06,454 Искате ли да видите 209 00:13:06,498 --> 00:13:08,674 - изследователските лаборатории? -Много. 210 00:13:08,717 --> 00:13:10,632 По този начин. 211 00:13:17,552 --> 00:13:21,730 Приятелят е второ аз. 212 00:13:21,774 --> 00:13:23,558 И до днес, 213 00:13:23,602 --> 00:13:27,693 единствените приятели, които познавахме бяха наши събратя регорианци. 214 00:13:27,736 --> 00:13:32,611 Но нашият свят се разрасна неизмеримо за една нощ. 215 00:13:32,654 --> 00:13:36,353 За първи път в историята на нашия вид, 216 00:13:36,397 --> 00:13:40,532 можем да броим сред нашите приятели, не само нашите сънародници, 217 00:13:40,575 --> 00:13:42,925 но хората, които живеят сред звездите. 218 00:13:44,753 --> 00:13:47,582 Ние ви добре дошли. 219 00:13:54,110 --> 00:13:57,592 В необятната пустота на вселената, 220 00:13:57,636 --> 00:14:01,291 намерихме пълнота на културното многообразие. 221 00:14:01,335 --> 00:14:05,339 И при първи контакт се развива така, 222 00:14:05,382 --> 00:14:09,517 космосът става жив, дишащ организъм. 223 00:14:09,561 --> 00:14:11,954 Така че в тази празнота, 224 00:14:11,998 --> 00:14:16,611 ставаме път за Вселената да познава себе си. 225 00:14:16,655 --> 00:14:19,614 За нас е чест да познаваме Regor 2. 226 00:14:23,357 --> 00:14:24,880 - Уау, това беше много добре. -Да, благодаря, 227 00:14:24,924 --> 00:14:26,708 Плагиатствах го от, като, девет различни неща. 228 00:14:26,752 --> 00:14:30,538 Можете ли да ни кажете повече за вашия, хм, икономическа структура? 229 00:14:30,582 --> 00:14:33,672 Очарован съм, че има без форма на обмен на валута. 230 00:14:33,715 --> 00:14:36,326 Нашата валута е репутация. 231 00:14:36,370 --> 00:14:38,198 Богатството на индивида се определя 232 00:14:38,241 --> 00:14:41,810 с личните си постижения, не тяхната парична стойност. 233 00:14:41,854 --> 00:14:44,334 Решихме отдавна че принуждавайки хората 234 00:14:44,378 --> 00:14:47,686 да се трудя безмилостно в стремеж към материално богатство 235 00:14:47,729 --> 00:14:49,688 беше неестествено състояние 236 00:14:49,731 --> 00:14:51,428 за да съществува нашия вид. 237 00:14:51,472 --> 00:14:54,344 Така че това наистина е утопия. 238 00:14:54,388 --> 00:14:55,737 Без обществени тежести. 239 00:14:55,781 --> 00:14:58,000 Искам да кажа, че все още имаме, като, свекъри и подобни неща, 240 00:14:58,044 --> 00:15:00,002 но изминахме дълъг път. 241 00:15:00,046 --> 00:15:02,831 Ние вярваме че всеки заслужава 242 00:15:02,875 --> 00:15:04,659 справедлив шанс за щастие. 243 00:15:04,703 --> 00:15:06,966 Всички се справяме по-добре когато всички се справяме по-добре. 244 00:15:08,445 --> 00:15:10,186 Лейтенант Кейали. 245 00:15:10,230 --> 00:15:11,840 разбирам това 246 00:15:11,884 --> 00:15:15,931 вашият вид може да се похвали с някои... впечатляващи способности. 247 00:15:15,975 --> 00:15:19,718 Мога ли да поискам демонстрация, или това би било грубо? 248 00:15:19,761 --> 00:15:22,416 Искаш да балансирам топка на носа ми, това ли е? 249 00:15:22,459 --> 00:15:23,765 [смях] 250 00:15:23,809 --> 00:15:25,724 ъ, добре. Хм... 251 00:15:25,767 --> 00:15:28,161 Това нещо ли е ти си супер привързан към? 252 00:15:28,204 --> 00:15:29,771 Ъ-ъ, не, в никакъв случай. 253 00:15:38,998 --> 00:15:41,827 -[всички ахнати] - О, боже... 254 00:15:41,870 --> 00:15:44,612 доброта. 255 00:15:44,656 --> 00:15:47,441 Знаеш ли, трябва да ти кажа, имам рожден ден другата седмица, 256 00:15:47,484 --> 00:15:49,399 и първи контакт 257 00:15:49,443 --> 00:15:52,838 като това е най-добрият подарък Можех да поискам. 258 00:15:52,881 --> 00:15:54,622 какво? 259 00:15:54,666 --> 00:15:56,406 моят рожден ден. Другата седмица е. 260 00:15:56,450 --> 00:15:59,061 На Бортус също. 261 00:15:59,105 --> 00:16:01,890 Имаме отделни тържества. 262 00:16:01,934 --> 00:16:03,849 -Префект. - Вземете ги! 263 00:16:03,892 --> 00:16:05,502 -Какво по дяволите? -Какво е това? 264 00:16:05,546 --> 00:16:08,070 - На краката си. да вървим -Какво, по дяволите, става? 265 00:16:08,114 --> 00:16:09,768 - Махнете ги оттук веднага! -Префект, какво по дяволите правиш ли 266 00:16:09,811 --> 00:16:11,639 -Движи се! - Проверете другите три. 267 00:16:11,683 --> 00:16:14,207 -Движи се. -Изпратете ги на обработка! 268 00:16:14,250 --> 00:16:15,861 -Движи се! -Префект, какво е значението на това? 269 00:16:15,904 --> 00:16:18,820 Твърдиш, че си напреднал хора, и все пак ги носите 270 00:16:18,864 --> 00:16:21,214 в нашата среда? На държавна вечеря, не по-малко! 271 00:16:21,257 --> 00:16:23,303 Какво са направили?! 272 00:16:23,346 --> 00:16:25,871 Ако сме ви обидили в по някакъв начин трябва да ни кажете. 273 00:16:25,914 --> 00:16:27,524 Гледайте този с ушите. 274 00:16:27,568 --> 00:16:29,875 Ако тя опита нещо, застреляй останалите. 275 00:16:40,712 --> 00:16:42,322 [вратата на клетката се затваря] 276 00:16:42,365 --> 00:16:45,455 [заключване бръмчи] 277 00:16:45,499 --> 00:16:48,110 Всички са първи контакти като това? 278 00:16:48,154 --> 00:16:50,069 Клеър, какво мислиш за това? 279 00:16:50,112 --> 00:16:52,767 Капитане, забелязах нещо странно за тази планета 280 00:16:52,811 --> 00:16:54,247 откакто пристигнахме. 281 00:16:54,290 --> 00:16:56,684 Това цезарово сечение на което бяхме свидетели, 282 00:16:56,728 --> 00:16:59,121 беше напълно ненужно и силно опасни 283 00:16:59,165 --> 00:17:01,254 и за двете бебета и майката. 284 00:17:01,297 --> 00:17:02,864 -МЪЖ: Отворете клетката. -МЪЖ 2: Да, сър. 285 00:17:02,908 --> 00:17:04,953 [брава бръмчи, резе щрака] 286 00:17:08,957 --> 00:17:10,480 какво си направил с Кели и Бортус? 287 00:17:10,524 --> 00:17:11,699 отвори си устата 288 00:17:14,963 --> 00:17:16,095 -Тала. - Свали го долу. 289 00:17:19,620 --> 00:17:22,101 Днес е вашият щастлив ден. 290 00:17:22,144 --> 00:17:24,669 [кашлица] 291 00:17:26,975 --> 00:17:29,282 [прочиства гърлото] 292 00:17:29,325 --> 00:17:32,720 Това е малка екстракция. Няма да е болезнено. 293 00:17:46,342 --> 00:17:47,692 [бръмчене на бормашина] 294 00:18:00,835 --> 00:18:03,142 Следваща. 295 00:18:15,676 --> 00:18:18,984 Те са обработени. Рождените дати са проверени. 296 00:18:19,027 --> 00:18:23,118 Един Panaji, един Corobahn, един Вейли. 297 00:18:23,162 --> 00:18:25,773 -Няма други Giliacs. -ED: Искам да знам 298 00:18:25,817 --> 00:18:28,341 какво по дяволите се случва тук, и искам да знам сега. 299 00:18:28,384 --> 00:18:29,908 какво си направил с Кели и Бортус? 300 00:18:29,951 --> 00:18:32,345 Имаш много нерви. 301 00:18:32,388 --> 00:18:35,609 Влизайки тук, отправяйки искания след това, което си направил. 302 00:18:35,652 --> 00:18:38,351 какво направихме Освен от ти предлагаме нашето приятелство? 303 00:18:38,394 --> 00:18:40,788 Приятелство? 304 00:18:40,832 --> 00:18:43,573 Доведохте двама Гилиаци в Държавната зала 305 00:18:43,617 --> 00:18:45,358 където можеха да направят кой знае 306 00:18:45,401 --> 00:18:47,795 какви щети. Можеха да убият някого. 307 00:18:47,839 --> 00:18:51,581 Гилиак. Това е астрологичен знак. 308 00:18:51,625 --> 00:18:53,932 -Какво? -Капитане, 309 00:18:53,975 --> 00:18:56,412 тази планета се управлява от астрологията. 310 00:18:56,456 --> 00:18:57,631 Какво е астрология? 311 00:18:57,674 --> 00:19:01,069 Това е древен система от вярвания, която... 312 00:19:01,113 --> 00:19:03,898 Това е причината за всички преждевременното цезарово сечение. 313 00:19:03,942 --> 00:19:07,597 Ти арестува Кели и Бортус 314 00:19:07,641 --> 00:19:09,208 заради техните астрологични знаци? 315 00:19:09,251 --> 00:19:12,951 Звездите не лъжат, капитане. 316 00:19:12,994 --> 00:19:15,954 Гилиаците са жестоки, непредсказуем. 317 00:19:15,997 --> 00:19:18,913 Със сигурност и вие знаете това ние го правим, толкова напреднали колкото сте вие. 318 00:19:18,957 --> 00:19:20,436 Къде ги взехте? 319 00:19:20,480 --> 00:19:23,178 Ще ги отведат в лагерите, същото като всички Giliacs. 320 00:19:23,222 --> 00:19:24,484 А какво да кажем за нас? 321 00:19:24,527 --> 00:19:29,054 Е, екстракциите потвърдихте вашите рождени дати, 322 00:19:29,097 --> 00:19:32,840 така че можете да се върнете на вашия кораб. Не те искаме тук. 323 00:19:36,670 --> 00:19:38,237 [човек крещи неясно] 324 00:19:54,557 --> 00:19:55,863 ЧОВЕК: Отворете портата! 325 00:20:00,259 --> 00:20:01,826 ЖЕНА: Да тръгваме, да тръгваме. 326 00:20:06,134 --> 00:20:08,093 [заключване бръмчи] 327 00:20:08,136 --> 00:20:10,008 [мъжът говори неясно] 328 00:20:11,487 --> 00:20:14,142 Командире, какво е това? 329 00:20:14,186 --> 00:20:16,318 Лош рожден ден. 330 00:20:16,362 --> 00:20:17,537 Движи се. 331 00:20:41,126 --> 00:20:42,736 добре. 332 00:20:44,956 --> 00:20:47,045 Казаха ми да съм подготвен. 333 00:20:50,048 --> 00:20:52,964 виж се 334 00:20:53,007 --> 00:20:55,053 Хора от друг свят. 335 00:20:55,096 --> 00:20:57,490 Защо ни доведе тук? 336 00:20:57,533 --> 00:21:00,493 Но все пак Giliac боклук, без значение откъде си. 337 00:21:00,536 --> 00:21:03,322 И ще се научиш да се подчиняваш правилата на този лагер. 338 00:21:03,365 --> 00:21:05,324 Вижте, очевидно е имало някаква грешка. 339 00:21:05,367 --> 00:21:08,066 Ако можете просто да ни кажете какво, по дяволите, е Giliac, 340 00:21:08,109 --> 00:21:10,068 може би можем да разберем където се случи гафът. 341 00:21:10,111 --> 00:21:12,113 Няма грешка. Поръчката идва направо 342 00:21:12,157 --> 00:21:13,941 от офиса на първия префект. 343 00:21:13,985 --> 00:21:15,769 И докога възнамерявате да ни държи тук? 344 00:21:15,812 --> 00:21:17,727 Това вече е вашият дом. 345 00:21:17,771 --> 00:21:19,381 Предлагам ви да се научите да го харесвате. 346 00:21:19,425 --> 00:21:20,992 Ние не сме ваши затворници! 347 00:21:21,035 --> 00:21:21,993 [сумтене] 348 00:21:28,347 --> 00:21:31,350 Аз съм разбиращ човек, 349 00:21:31,393 --> 00:21:35,180 но няма да искаш да опитам нещо подобно отново, 350 00:21:35,223 --> 00:21:37,051 освен ако не си уморен да живееш. 351 00:21:42,883 --> 00:21:44,450 Закарайте ги в казармата. 352 00:21:53,024 --> 00:21:55,417 капитане, Разбирам разочарованието ти, 353 00:21:55,461 --> 00:21:58,116 но извличане със сила в по средата на първия контакт-- 354 00:21:58,159 --> 00:21:59,987 без значение какво обстоятелствата... 355 00:22:00,031 --> 00:22:01,597 Просто няма начин в ада 356 00:22:01,641 --> 00:22:03,599 адмиралтейството ще даде разрешение за това. 357 00:22:03,643 --> 00:22:05,253 Адмирале, тези хора са луди. 358 00:22:05,297 --> 00:22:06,776 Добре, Бортус и Кели са заключени 359 00:22:06,820 --> 00:22:08,126 в някакъв лагер за интернирани 360 00:22:08,169 --> 00:22:10,084 просто защото те са сбъркали рождения ден. 361 00:22:10,128 --> 00:22:12,130 Регорианците имат дори разработи технологията 362 00:22:12,173 --> 00:22:15,220 за изчисляване на точната възраст използване на зъбни проби. 363 00:22:15,263 --> 00:22:17,222 -Клеър, кажи му какво си видяла. -сър, 364 00:22:17,265 --> 00:22:20,268 тези хора изпълняват опасни цезарови сечения 365 00:22:20,312 --> 00:22:22,227 само за да се осигурят бебетата се раждат 366 00:22:22,270 --> 00:22:24,620 под положителен астрологичен знак. 367 00:22:24,664 --> 00:22:27,362 Те са буквално издърпване на бебета от утробата 368 00:22:27,406 --> 00:22:29,799 седмици, дори месеци по-рано. 369 00:22:29,843 --> 00:22:33,151 По-сложно е от какво виждаме като правилно и грешно. 370 00:22:33,194 --> 00:22:35,153 Ние сме на тяхна територия, с техните закони. 371 00:22:35,196 --> 00:22:36,850 Помислете за процеса на Moclus. 372 00:22:36,893 --> 00:22:38,373 Ами ако бяхте влезли и бяхте взели 373 00:22:38,417 --> 00:22:40,593 Бебето на командир Бортус насила? 374 00:22:40,636 --> 00:22:42,812 Е, някои хора казват трябва да имаме. 375 00:22:42,856 --> 00:22:46,120 Вижте, искам тези двама офицери назад безопасно, колкото и ти, 376 00:22:46,164 --> 00:22:47,817 но да отида с гърмежи 377 00:22:47,861 --> 00:22:49,602 24 часа след среща с тези хора... 378 00:22:49,645 --> 00:22:51,212 Ние не сме Крил. 379 00:22:51,256 --> 00:22:53,475 Ще имаш да намери друг начин да направи това. 380 00:22:53,519 --> 00:22:55,477 Пери вън. 381 00:22:58,089 --> 00:23:00,265 Е, сега какво по дяволите правим 382 00:23:00,308 --> 00:23:04,269 Не ми е ясно относно астрологическата практика. 383 00:23:04,312 --> 00:23:06,184 Каква е методологията? 384 00:23:06,227 --> 00:23:09,709 Това е идеята, че личността черти, поведенчески тенденции, 385 00:23:09,752 --> 00:23:11,711 дори бъдещи събития може да се определи 386 00:23:11,754 --> 00:23:14,931 чрез изучаване на движенията на небесните тела. 387 00:23:14,975 --> 00:23:18,196 Това би изглеждало научно необосновани. 388 00:23:18,239 --> 00:23:21,068 Това обаче би обяснило сателитите в орбита. 389 00:23:21,112 --> 00:23:23,853 -Какво имаш предвид? - Изглежда, че са конфигурирани 390 00:23:23,897 --> 00:23:27,248 единствено за астрометрия-- до измерване на позициите на звездите, 391 00:23:27,292 --> 00:23:29,903 но не и спектралния им тип или физически свойства. 392 00:23:29,946 --> 00:23:32,210 И все пак са достатъчно напреднали за да изпратите съобщение в космоса. 393 00:23:32,253 --> 00:23:34,125 не го разбирам 394 00:23:34,168 --> 00:23:36,779 Искам да говоря с префекта. 395 00:23:48,704 --> 00:23:50,924 Изглежда, че ще го направим 396 00:23:50,967 --> 00:23:53,144 навивам като все пак този общ рожден ден. 397 00:23:53,187 --> 00:23:56,451 С удоволствие бих споделил рожден ден празненство обратно на кораба. 398 00:23:56,495 --> 00:23:58,105 уау Отне само да бъде арестуван 399 00:23:58,149 --> 00:23:59,759 за да промените решението си. 400 00:24:01,500 --> 00:24:06,331 Е, поне хората не се взират толкова много. 401 00:24:06,374 --> 00:24:08,333 командир, 402 00:24:08,376 --> 00:24:11,118 мислите ли, че Орвил ще бъде позволено да ни извлече? 403 00:24:11,162 --> 00:24:13,381 При първи контакт? Няма начин. 404 00:24:13,425 --> 00:24:16,515 Ако Ед не може да преговаря по своя път от това, ние сме прецакани. 405 00:24:16,558 --> 00:24:21,694 На Moclus има такива които вярват в Да'клая, 406 00:24:21,737 --> 00:24:24,349 че нечия съдба е предопределена от подреждането на звездите 407 00:24:24,392 --> 00:24:26,133 в деня на неговото раждане. 408 00:24:26,177 --> 00:24:27,917 Мислех си същото нещо. 409 00:24:27,961 --> 00:24:29,354 Цялата работа отиде по дяволите 410 00:24:29,397 --> 00:24:31,138 когато им казах беше моят рожден ден. 411 00:24:31,182 --> 00:24:34,359 Някои луни на Да'клая са по-желан от другите. 412 00:24:34,402 --> 00:24:37,753 Тази планета се появява да споделят такива вярвания. 413 00:24:37,797 --> 00:24:40,930 "Роден под лош знак" като официална държавна политика. 414 00:24:40,974 --> 00:24:42,497 УКАНИЯ: моля те недей моля 415 00:24:42,541 --> 00:24:44,804 Запазваме го за всеки случай отново намалиха хранителните дажби. 416 00:24:44,847 --> 00:24:46,284 - Дай ми го сега. - Не виждаш ли, че е бременна? 417 00:24:46,327 --> 00:24:49,504 - Имаме нужда от допълнителна храна! -Не говоря на теб. 418 00:24:49,548 --> 00:24:51,376 Моля те, моля те, моля те, имаме нужда от допълнително... 419 00:24:51,419 --> 00:24:52,942 -Млъкни! -КЕЛИ: Хей! 420 00:24:52,986 --> 00:24:54,814 Има ли проблем тук? 421 00:24:54,857 --> 00:24:57,382 Искаш ли да направиш един? 422 00:24:57,425 --> 00:24:58,513 Върни й храната. 423 00:24:58,557 --> 00:25:00,298 [смее се] Разкарай се, момиче. 424 00:25:00,341 --> 00:25:03,127 Върни го. 425 00:25:16,227 --> 00:25:17,880 тръгвай си 426 00:25:22,494 --> 00:25:24,191 добре си 427 00:25:24,235 --> 00:25:25,845 да благодаря 428 00:25:25,888 --> 00:25:27,455 много ти благодаря 429 00:25:27,499 --> 00:25:30,197 Той е страхливец. Той няма да се върне. 430 00:25:30,241 --> 00:25:33,374 Аз съм Укания. Това е съпругът ми Рокал. 431 00:25:33,418 --> 00:25:34,984 Аз съм Кели, а това е Бортус. 432 00:25:35,028 --> 00:25:38,336 Вие сте Giliacs от звездите. 433 00:25:38,379 --> 00:25:40,425 да Слушай, има ли всичко, което можете да ни кажете 434 00:25:40,468 --> 00:25:42,601 това може да ни помогне да разберем изход оттук? 435 00:25:42,644 --> 00:25:44,994 Няма изход. 436 00:25:45,038 --> 00:25:48,607 - Бягството винаги е възможно. - Никой не е опитвал. 437 00:25:48,650 --> 00:25:51,218 Чакай, ти ни казваш никой никога не е опитвал 438 00:25:51,262 --> 00:25:54,221 - да се махна от това място? -Защо биха? 439 00:25:54,265 --> 00:25:56,092 Защото е затвор. 440 00:25:56,136 --> 00:25:59,487 Но ние принадлежим тук. 441 00:25:59,531 --> 00:26:01,097 -Какво? -УКАНИЯ: Всички сме родени 442 00:26:01,141 --> 00:26:03,230 под знака на Гилиак. 443 00:26:03,274 --> 00:26:06,451 Нашите тенденции са по своята същност насилствени. 444 00:26:06,494 --> 00:26:08,017 криминален. 445 00:26:08,061 --> 00:26:09,671 Ние сме тук за добро на обществото. 446 00:26:09,715 --> 00:26:11,804 За да ги предпази от нас. 447 00:26:11,847 --> 00:26:14,589 Не изглеждаш насилствен. 448 00:26:14,633 --> 00:26:18,071 Пребивават убийствени инстинкти във всеки Giliac. 449 00:26:18,114 --> 00:26:21,292 Или дълбоко заровени или на повърхността. 450 00:26:21,335 --> 00:26:23,381 Звездите не лъжат. 451 00:26:28,342 --> 00:26:33,260 на този ден, влизаме в знака на Гилиак. 452 00:26:33,304 --> 00:26:36,307 Както винаги, всички усилия е направено, за да се гарантира 453 00:26:36,350 --> 00:26:41,050 че няма раждания през това тъмно време. 454 00:26:41,094 --> 00:26:43,357 Но разбира се, все още имаме 455 00:26:43,401 --> 00:26:47,056 да създаде перфектна система на превенцията. 456 00:26:47,100 --> 00:26:49,450 Всички родени бебета през следващите 30 дни 457 00:26:49,494 --> 00:26:53,149 трябва да бъдат незабавно обърнати към държавата 458 00:26:53,193 --> 00:26:55,500 за транспорт до лагерите. 459 00:26:55,543 --> 00:26:58,285 Можете да го направите в най-близкия сервизен център. 460 00:26:58,329 --> 00:27:02,420 Неспазването ще доведе до при тежко преследване. 461 00:27:02,463 --> 00:27:04,900 Нека нашата велика нация надделее. 462 00:27:04,944 --> 00:27:07,425 - лека нощ -ОПЕРАТОР: И излязохме. 463 00:27:07,468 --> 00:27:11,298 префект, Капитан Мърсър се върна. 464 00:27:11,342 --> 00:27:13,126 Той иска аудиенция. 465 00:27:14,606 --> 00:27:15,911 Изпрати го вътре. 466 00:27:23,615 --> 00:27:25,747 Мислех, че ти казах да си тръгваш. 467 00:27:25,791 --> 00:27:27,880 Вижте, префекте, просто ме изслушайте. 468 00:27:27,923 --> 00:27:30,535 добре ли Сега първите контакти могат да бъдат... 469 00:27:30,578 --> 00:27:32,406 комплекс. 470 00:27:32,450 --> 00:27:35,322 И в този случай, това би било подценяване. 471 00:27:35,366 --> 00:27:37,585 Но аз съм сигурен можем да стигнем до някакъв вид 472 00:27:37,629 --> 00:27:39,195 на споразумение за освобождаването на нашите хора. 473 00:27:39,239 --> 00:27:40,719 Извън въпроса. 474 00:27:40,762 --> 00:27:41,981 Те не са направили нищо лошо. 475 00:27:42,024 --> 00:27:44,549 - Те са Гилиаци! - И какво? 476 00:27:44,592 --> 00:27:46,333 Защо ги защитаваш? 477 00:27:46,377 --> 00:27:47,900 Ти живееш сред звездите. 478 00:27:47,943 --> 00:27:51,338 Трябва да ги разберете значение по-добро от всеки друг. 479 00:27:51,382 --> 00:27:53,514 Ние всъщност имаме тази лудост система, в която съдим хората 480 00:27:53,558 --> 00:27:54,950 с действията си, не техните рождени дати. 481 00:27:54,994 --> 00:27:57,344 Малко е шантаво, знам. 482 00:27:57,388 --> 00:28:00,956 [въздишка]: Виж... вие сте напреднало общество. 483 00:28:01,000 --> 00:28:02,610 Сега просто спри и помислете за това: 484 00:28:02,654 --> 00:28:05,744 Как може относителната позиция на топка от газ и прах 485 00:28:05,787 --> 00:28:09,704 на хиляди светлинни години да повлияят на нечия личност? 486 00:28:09,748 --> 00:28:12,141 Искам да кажа, правиш ли честно сам вярваш ли? 487 00:28:12,185 --> 00:28:15,493 Виждаме живо доказателство всеки божи ден. 488 00:28:15,536 --> 00:28:17,756 Да, вярвам го. 489 00:28:17,799 --> 00:28:21,020 И дори да не го направих, ако пусна Giliac, 490 00:28:21,063 --> 00:28:22,935 ще има национално вълнение. 491 00:28:22,978 --> 00:28:25,416 Хората биха съборили тези стени! 492 00:28:25,459 --> 00:28:27,374 Твоят свят вече го няма само тази планета. 493 00:28:27,418 --> 00:28:29,376 Когато изпрати това съобщение, вие се поканихте 494 00:28:29,420 --> 00:28:32,510 в галактика, пълна с хиляди различни култури. 495 00:28:32,553 --> 00:28:34,816 Може да искате да започнете да бъдете малко по-отворено. 496 00:28:34,860 --> 00:28:38,994 [подиграва се] Значи всички просто си мислите Вселената е хаос? 497 00:28:39,038 --> 00:28:42,476 Няма ред? Без значение за нищо? 498 00:28:42,520 --> 00:28:46,045 Не бих искал да бъда част от общност, която вярва в това. 499 00:28:46,088 --> 00:28:47,568 [въздиша тежко] 500 00:28:51,224 --> 00:28:54,619 Търсим модели в естествения свят около нас. 501 00:28:54,662 --> 00:28:55,968 В кръвта ни е. 502 00:28:56,011 --> 00:28:58,187 Ние отчаяно търсим смисъл. 503 00:28:58,231 --> 00:29:01,539 Но понякога звездата си е просто звезда. 504 00:29:02,801 --> 00:29:04,498 Не трябваше да посягаме. 505 00:29:04,542 --> 00:29:06,457 Беше грешка. 506 00:29:06,500 --> 00:29:08,589 - Сър, ако можехме просто... -Стига! 507 00:29:11,462 --> 00:29:14,639 Върви си у дома, капитане. 508 00:29:14,682 --> 00:29:16,249 Забравете за вашите хора. 509 00:29:16,292 --> 00:29:18,773 И моля те... 510 00:29:18,817 --> 00:29:21,341 забравете за Regor 2. 511 00:29:35,616 --> 00:29:37,836 ♪ 512 00:29:40,273 --> 00:29:42,797 Сър, ако можехме само още малко време. 513 00:29:42,841 --> 00:29:44,495 Ед, ти беше там един месец. 514 00:29:44,538 --> 00:29:46,584 разбирам какво трябва да минаваш през, 515 00:29:46,627 --> 00:29:48,673 но има много вътрешни натиск за получаване на Орвил 516 00:29:48,716 --> 00:29:50,326 отново на активна служба. 517 00:29:50,370 --> 00:29:51,893 Не можете да чакате в орбита вечно. 518 00:29:51,937 --> 00:29:54,461 И... за да не бъда безчувствен, 519 00:29:54,505 --> 00:29:56,681 но ние дори не знаем дали са още живи. 520 00:29:56,724 --> 00:29:57,812 ЕД: Виж, само още една седмица. моля 521 00:29:57,856 --> 00:30:00,119 Ще изпратим дипломатически пратеник 522 00:30:00,162 --> 00:30:02,556 да продължи да се опитва да осигури освобождаването на тези служители. 523 00:30:02,600 --> 00:30:04,123 Ние няма да се откажем. 524 00:30:04,166 --> 00:30:06,255 Но е време за Orvilleto go. 525 00:30:06,299 --> 00:30:07,605 Съжалявам, Ед. 526 00:30:07,648 --> 00:30:09,694 Трябва да напуснете орбита в рамките на 24 часа. 527 00:30:09,737 --> 00:30:11,304 Пери вън. 528 00:30:13,698 --> 00:30:15,917 - Не можеш просто да я оставиш там долу. -Не зависи от мен. 529 00:30:15,961 --> 00:30:17,266 Нашите оръжия са стотици години 530 00:30:17,310 --> 00:30:18,485 по-напреднали от техните. Защо не можем просто... 531 00:30:18,529 --> 00:30:20,748 Точно затова не можем. 532 00:30:20,792 --> 00:30:24,056 Ще трябва да намерим друг начин. 533 00:30:24,099 --> 00:30:26,319 Добре, има ли нещо сме пропуснали? Изобщо нещо? 534 00:30:26,362 --> 00:30:28,669 Капитане, преминахме през това всяка информация, която можем да намерим 535 00:30:28,713 --> 00:30:30,149 за тяхната астрологична система. 536 00:30:30,192 --> 00:30:31,629 Ние сме хакнали в техните библиотеки, 537 00:30:31,672 --> 00:30:34,370 техните новинарски медии, всичко, многократно. 538 00:30:34,414 --> 00:30:35,937 Ние търсим за еквивалента 539 00:30:35,981 --> 00:30:37,504 на законова вратичка това просто го няма. 540 00:30:37,548 --> 00:30:39,375 Всичко, което изровим казва същото: 541 00:30:39,419 --> 00:30:40,942 Гилиаците са родени престъпници. 542 00:30:40,986 --> 00:30:42,857 Те са насилствени, убийствени. 543 00:30:42,901 --> 00:30:45,643 Но защо? Искам да кажа, има ли някакъв подстрекателски инцидент? 544 00:30:45,686 --> 00:30:47,862 Не намерихме обяснение. 545 00:30:47,906 --> 00:30:51,344 Имаме 24 часа. Продължавайте да копаете. 546 00:30:58,743 --> 00:31:00,701 ♪ 547 00:31:13,671 --> 00:31:17,588 В този ден влизаме знакът на васандата. 548 00:31:17,631 --> 00:31:21,679 На децата, родени през този месец, ние те почитаме. 549 00:31:21,722 --> 00:31:24,638 Обявяваме вашето влизане в този свят, 550 00:31:24,682 --> 00:31:27,772 защото вие сте водещите сили, 551 00:31:27,815 --> 00:31:30,775 бъдещите лидери на тази велика планета. 552 00:31:30,818 --> 00:31:34,779 Вашите пътища ще бъде окъпан в слава, 553 00:31:34,822 --> 00:31:39,174 и ще бъдете богато възнаградени за вашите приноси. 554 00:31:39,218 --> 00:31:40,828 Добре дошли 555 00:31:51,970 --> 00:31:53,754 -[стенене, плач] -РОКАЛ: Всичко е наред, Укания. Всичко е наред, дишай. 556 00:31:53,798 --> 00:31:56,365 - Вече го направих. -Дишай. Дишайте. 557 00:31:56,409 --> 00:31:59,412 -[пъшкане] -Всичко е наред, Укания, всичко е наред. 558 00:31:59,455 --> 00:32:00,761 [хленчи] 559 00:32:00,805 --> 00:32:03,634 [стененето продължава] 560 00:32:03,677 --> 00:32:05,374 какво се случва 561 00:32:05,418 --> 00:32:07,376 Бебето идва. 562 00:32:07,420 --> 00:32:10,597 Тя е родила за последните два часа. 563 00:32:10,641 --> 00:32:13,165 -Бортус, иди в лазарета и вземете лекаря. -Не! 564 00:32:13,208 --> 00:32:14,470 Но имаме нужда подходящото оборудване за... 565 00:32:14,514 --> 00:32:17,169 Не. Моля, без лекар. 566 00:32:17,212 --> 00:32:18,692 РОКАЛ: можете ли да ни помогнете 567 00:32:18,736 --> 00:32:19,954 нищо не знам относно това. 568 00:32:19,998 --> 00:32:22,783 Бортус, ти имаш дете. Някакви предложения? 569 00:32:22,827 --> 00:32:24,785 ще има ли яйце 570 00:32:24,829 --> 00:32:26,831 Добре, това е не. 571 00:32:26,874 --> 00:32:28,963 -[пъшкане] - Добре, ъъъъ... 572 00:32:29,007 --> 00:32:30,704 Укания, погледни ме, става ли? 573 00:32:30,748 --> 00:32:32,619 погледни ме добре ли 574 00:32:32,663 --> 00:32:34,012 На три, ще натискаме. 575 00:32:34,055 --> 00:32:35,274 едно, 576 00:32:35,317 --> 00:32:36,231 - две, три. -П-бутни. 577 00:32:36,275 --> 00:32:37,842 бутане! 578 00:32:37,885 --> 00:32:39,974 -[сумтене] -Да! 579 00:32:40,018 --> 00:32:42,455 Да, това е страхотно, това е страхотно 580 00:32:42,498 --> 00:32:45,197 Справяш се страхотно Бортус, донесете ми дрехи, кърпи, всичко. 581 00:32:45,240 --> 00:32:46,851 - Да, командире. - И връзка за обувки или нещо подобно 582 00:32:46,894 --> 00:32:47,852 за превързване на пъпната връв. 583 00:32:47,895 --> 00:32:49,244 Добре, справяш се страхотно. 584 00:32:49,288 --> 00:32:51,072 окей 585 00:32:51,116 --> 00:32:52,987 -Просто ме погледни. Едно, две... -не 586 00:32:53,031 --> 00:32:54,772 да едно, две, 587 00:32:54,815 --> 00:32:56,817 три, бутай! 588 00:32:56,861 --> 00:33:00,429 -[сумтене, крещи] -Да! 589 00:33:00,473 --> 00:33:02,301 това е страхотно това е страхотно Това е най-добрият досега. 590 00:33:02,344 --> 00:33:05,086 Добре. Трябва да го направим отново, нали? 591 00:33:05,130 --> 00:33:06,044 - Трябва да го направим отново. да -не 592 00:33:06,087 --> 00:33:08,742 -да Едно, две... -Добре, добре. 593 00:33:08,786 --> 00:33:09,874 ...три, бутай! 594 00:33:09,917 --> 00:33:11,702 [сумтене] 595 00:33:11,745 --> 00:33:13,486 -[крещи] -Да...! 596 00:33:13,529 --> 00:33:14,879 Това е страхотно! 597 00:33:14,922 --> 00:33:17,055 Боже мой Виждам главата. Бортус! 598 00:33:17,098 --> 00:33:20,101 - Ето, командире. -Натисни. Бутане. 599 00:33:20,145 --> 00:33:23,235 Трябва да ми дадеш един голям последен силен тласък, става ли? 600 00:33:23,278 --> 00:33:24,802 -Добре. - Това е всичко, от което се нуждаем, нали? 601 00:33:24,845 --> 00:33:27,892 Ние можем да направим това. едно, две, 602 00:33:27,935 --> 00:33:29,894 три, бутай! 603 00:33:29,937 --> 00:33:33,245 -[крещи] -Ах...! 604 00:33:33,288 --> 00:33:34,855 [смее се] 605 00:33:34,899 --> 00:33:36,291 Боже мой 606 00:33:37,945 --> 00:33:40,034 Укания, Рокал... 607 00:33:40,078 --> 00:33:41,862 [плаче] 608 00:33:41,906 --> 00:33:44,778 ...запознайте се с дъщеря си. 609 00:33:44,822 --> 00:33:46,824 [плачът продължава] 610 00:33:46,867 --> 00:33:49,827 [шепне]: благодаря благодаря 611 00:33:52,525 --> 00:33:54,658 С яйце е много по-лесно. 612 00:34:02,535 --> 00:34:04,145 12 часа. 613 00:34:04,189 --> 00:34:06,539 Нещо ново? 614 00:34:06,582 --> 00:34:08,193 Капитан. 615 00:34:09,542 --> 00:34:11,979 -Имам идея. -Какво е? 616 00:34:12,023 --> 00:34:15,156 Исак, сложи съзвездието Giliac на зрителя. 617 00:34:18,377 --> 00:34:19,944 Може ли да се фокусираме 618 00:34:19,987 --> 00:34:22,555 мултиспектрален сканиращ лъч върху целия този регион от пространството? 619 00:34:22,598 --> 00:34:25,340 Това е масивно сканиране. Това би било адски голямо източване на енергия 620 00:34:25,384 --> 00:34:27,778 освен ако не знаехме какви сме търсите-- ще отнеме седмици. 621 00:34:27,821 --> 00:34:29,083 какво търсиш 622 00:34:29,127 --> 00:34:31,303 Черни дупки. 623 00:34:31,346 --> 00:34:33,087 Е, това стеснява спектралното поле. 624 00:34:33,131 --> 00:34:34,132 Айзък, погледни. 625 00:34:37,570 --> 00:34:39,398 ♪ 626 00:34:42,880 --> 00:34:44,838 ДЖОН: Проклет да съм. 627 00:34:44,882 --> 00:34:47,928 Можете ли да ми кажете точно когато звездата се срина? 628 00:34:47,972 --> 00:34:51,758 преди 3122 години. 629 00:34:51,802 --> 00:34:53,760 Според историята на Regor 2, това е точно по времето 630 00:34:53,804 --> 00:34:56,110 тяхната астрологична система се появи. 631 00:34:56,154 --> 00:34:58,112 Изчезването на звезда в нощното небе 632 00:34:58,156 --> 00:35:00,636 на толкова млада цивилизация би било ужасяваща поличба. 633 00:35:00,680 --> 00:35:01,986 ТАЛА: точно така 634 00:35:02,029 --> 00:35:04,771 И Гилиак беше нещастната зодия. 635 00:35:04,815 --> 00:35:06,338 Тала, ще те купя бутилка скоч. 636 00:35:06,381 --> 00:35:09,907 Добре, сега въпросът е, какво можем да направим с това? 637 00:35:09,950 --> 00:35:13,388 Ако звездата се върне, това може да оневини Giliacs. 638 00:35:13,432 --> 00:35:16,609 Е, как сме, по дяволите трябва да създаде звезда? 639 00:35:16,652 --> 00:35:19,220 Може би не трябва. 640 00:35:24,878 --> 00:35:27,925 УКАНИЯ: Опитахме толкова много за да накара времето да работи. 641 00:35:27,968 --> 00:35:30,579 Трябваше да се роди един Гилиак. 642 00:35:30,623 --> 00:35:32,407 РОКАЛ: Украйна... 643 00:35:32,451 --> 00:35:34,932 колко време очакваш да я пазя скрита? 644 00:35:36,107 --> 00:35:37,630 Завинаги. 645 00:35:37,673 --> 00:35:39,371 Какво ще стане ако я намерят? 646 00:35:39,414 --> 00:35:40,807 Тя ще бъде отведена. 647 00:35:40,851 --> 00:35:42,809 Тя е Васанда. 648 00:35:42,853 --> 00:35:45,203 Роден да води, да не изгният в лагерите. 649 00:35:46,682 --> 00:35:48,946 Трябва да ги оставим да я вземат. 650 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 какво? 651 00:35:52,210 --> 00:35:55,039 Тя може да расте в просперитет, има всяка възможност, 652 00:35:55,082 --> 00:35:57,650 -осигурени са всички нужди за... -Не, тя има нужда от майка си. 653 00:35:57,693 --> 00:35:59,173 Никога няма да можем да я пази в тайна. 654 00:35:59,217 --> 00:36:00,261 Няма да се откажем от нея. 655 00:36:02,220 --> 00:36:04,091 -[вратата се отваря] -Върни се назад. 656 00:36:04,135 --> 00:36:05,484 -Какво гледаш? -Ясно. 657 00:36:05,527 --> 00:36:06,964 Проверка! 658 00:36:07,007 --> 00:36:08,879 Всички на крака. 659 00:36:12,491 --> 00:36:13,884 Проверете ги всички. 660 00:36:29,464 --> 00:36:30,988 нали знаеш... 661 00:36:31,031 --> 00:36:32,511 имаш моето съжаление. 662 00:36:34,252 --> 00:36:35,470 Жена ти има моята. 663 00:36:37,690 --> 00:36:40,867 Не си виновен ти си боклук Giliac. 664 00:36:40,911 --> 00:36:42,651 Но самоистината винаги пречиства. 665 00:36:42,695 --> 00:36:45,872 -Кажи го. - Какво да кажеш? 666 00:36:45,916 --> 00:36:47,787 "Аз съм боклук Giliac." 667 00:36:52,139 --> 00:36:53,924 [подова дъска скърца] 668 00:36:59,755 --> 00:37:01,801 кажи го 669 00:37:03,150 --> 00:37:04,760 Аз съм боклук Giliac. 670 00:37:06,501 --> 00:37:08,939 Ето, не се ли чувства по-добре? 671 00:37:10,288 --> 00:37:11,855 Без контрабанда, сър. 672 00:37:15,554 --> 00:37:17,773 [издишва] 673 00:37:17,817 --> 00:37:19,036 Чакай. 674 00:37:20,733 --> 00:37:22,300 Проверете под дъските. 675 00:37:22,343 --> 00:37:24,128 -не -Ще намериш дете на Васанда. 676 00:37:24,171 --> 00:37:26,695 Не. Не. Не, Рокал. 677 00:37:26,739 --> 00:37:29,133 не, не Моля те, не я вземай! 678 00:37:29,176 --> 00:37:30,743 -ПАЗАЧ: Не го прави. -Не! не! Моля те, не я вземай! 679 00:37:30,786 --> 00:37:33,311 [хлипане]: не! Не, моля! 680 00:37:33,354 --> 00:37:37,141 не! не! 681 00:37:37,184 --> 00:37:39,143 не! 682 00:37:39,186 --> 00:37:41,275 [хлипане]: не! 683 00:37:41,319 --> 00:37:44,496 Не, моля те, остави я да остане. не 684 00:37:44,539 --> 00:37:46,367 Бъдещ лидер. 685 00:37:46,411 --> 00:37:48,282 Животът й ще бъде благословен. 686 00:37:48,326 --> 00:37:49,936 не, не 687 00:37:49,980 --> 00:37:51,372 [бебешки плач] 688 00:37:51,416 --> 00:37:55,159 не! Моля те! 689 00:37:55,202 --> 00:37:56,812 Моля, не. 690 00:37:56,856 --> 00:37:58,771 [хлипането продължава] 691 00:38:05,169 --> 00:38:06,779 [хлипане силно] 692 00:38:13,612 --> 00:38:16,745 Това свършва тук и сега. 693 00:38:16,789 --> 00:38:18,095 какво възнамеряваш да правиш 694 00:38:18,138 --> 00:38:20,184 Ние сме Giliacs. 695 00:38:20,227 --> 00:38:22,534 Родени престъпници. Яростни измамници. 696 00:38:22,577 --> 00:38:26,016 И както аз го виждам, ние сме в рамките на протокола за първи контакт 697 00:38:26,059 --> 00:38:29,106 ако сме точно които искат да бъдем. 698 00:38:29,149 --> 00:38:31,021 [хлипането продължава] 699 00:38:42,467 --> 00:38:44,208 Това е слънчево платно. 700 00:38:44,251 --> 00:38:46,210 Можем да го изстреляме от совалка и го позиционирайте 701 00:38:46,253 --> 00:38:48,212 така че отразяващата светлина от звездата 702 00:38:48,255 --> 00:38:50,779 ще се вижда от повърхността на Регор 2. 703 00:38:50,823 --> 00:38:52,651 И така, на регорианците, ще изглежда така 704 00:38:52,694 --> 00:38:54,870 липсващата звезда на Гилиак се появи отново? 705 00:38:54,914 --> 00:38:56,002 точно така 706 00:38:56,046 --> 00:38:58,004 Ами техните системи за откриване? 707 00:38:58,048 --> 00:38:59,571 Мисля за това. Вграждаме заглушаващо устройство 708 00:38:59,614 --> 00:39:01,399 да заблуди телеметрията им. 709 00:39:01,442 --> 00:39:04,271 Техните сканирания биха потвърдили това това, което виждат е звезда. 710 00:39:04,315 --> 00:39:07,231 Ще използваме микротръстери да задържи позицията на платното. 711 00:39:07,274 --> 00:39:09,276 Би трябвало да може за да го поддържате стабилен за неопределено време. 712 00:39:09,320 --> 00:39:11,278 Колко скоро може да бъде разгърнат? 713 00:39:11,322 --> 00:39:12,410 По-малко от 12 часа. 714 00:39:12,453 --> 00:39:14,803 направи го 715 00:39:14,847 --> 00:39:17,241 [пазачът говори неясно] 716 00:39:24,422 --> 00:39:26,902 КЕЛИ: Трябва да получим главната порта е отворена. 717 00:39:32,908 --> 00:39:33,909 [и двамата мрънкат] 718 00:39:50,665 --> 00:39:52,537 ♪ 719 00:40:01,198 --> 00:40:02,155 ЧОВЕК: Влез! 720 00:40:02,199 --> 00:40:03,113 [вика неясно] 721 00:40:08,727 --> 00:40:10,207 [бързата стрелба продължава] 722 00:40:11,556 --> 00:40:13,732 [щракане на оръжие] 723 00:40:29,356 --> 00:40:30,923 [оръжията продължават да стрелят] 724 00:40:46,504 --> 00:40:48,158 [щракане на оръжие] 725 00:41:04,391 --> 00:41:05,958 ♪ 726 00:41:12,747 --> 00:41:14,401 [неясно викане] 727 00:41:28,981 --> 00:41:31,984 Наистина изпитваш моето съжаление. 728 00:41:43,561 --> 00:41:45,432 ♪ 729 00:41:55,225 --> 00:41:56,530 Трансфер до моста. 730 00:41:56,574 --> 00:41:57,749 Мисля, че сме настроени тук. 731 00:41:57,792 --> 00:41:59,272 Кажете им, че са готови. 732 00:41:59,316 --> 00:42:01,405 Совалка, освободен си за тръгване. 733 00:42:01,448 --> 00:42:03,450 Надявам се това да работи. 734 00:42:03,494 --> 00:42:05,191 Ще свърши работа. 735 00:42:05,235 --> 00:42:06,584 Мисля, че ще се получи. 736 00:42:30,042 --> 00:42:32,871 НАЗАДАТЕЛ: Звездите не лъжат. 737 00:42:32,914 --> 00:42:35,090 Те ни учат 738 00:42:35,134 --> 00:42:38,311 че Гилиаците са беззаконници. 739 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 Дивак. 740 00:42:40,487 --> 00:42:41,706 И отвъд реформата. 741 00:42:44,056 --> 00:42:46,276 Без значение в кой свят те са от. 742 00:42:53,326 --> 00:42:55,241 Готов за разгръщане. 743 00:42:55,285 --> 00:42:57,896 Всички ти, човече. 744 00:42:57,939 --> 00:42:59,593 Трансфер до Орвил. 745 00:42:59,637 --> 00:43:01,508 Повдигане на платното. 746 00:43:01,552 --> 00:43:02,857 [ръмжене] 747 00:43:33,671 --> 00:43:35,325 Освобождаващи скоби. 748 00:43:37,457 --> 00:43:38,763 Активиране на тласкачи. 749 00:43:56,476 --> 00:43:58,478 Оръжията в готовност! 750 00:43:58,522 --> 00:44:01,438 Слушайте ме всички. 751 00:44:01,481 --> 00:44:02,961 Вие струвате повече отколкото ти казват. 752 00:44:05,485 --> 00:44:07,444 Запомнете това. 753 00:44:09,620 --> 00:44:11,317 и... 754 00:44:11,361 --> 00:44:12,492 Вижте! 755 00:44:14,712 --> 00:44:17,367 [затворници мърморят] 756 00:44:26,376 --> 00:44:28,943 разбрах. Ще го предам. 757 00:44:31,206 --> 00:44:34,906 Небесният съветник потвърди, префект. 758 00:44:34,949 --> 00:44:37,430 Това е звезда. 759 00:44:40,520 --> 00:44:42,522 Свикайте спешна сесия. 760 00:44:42,566 --> 00:44:44,611 Какво означава? 761 00:44:47,397 --> 00:44:49,312 промяна. 762 00:44:58,799 --> 00:45:02,499 ♪ Честит рожден ден на теб. 763 00:45:02,542 --> 00:45:04,631 [смее се, вика] 764 00:45:07,982 --> 00:45:09,984 Наистина трябва да правиш това в трапезарията. 765 00:45:10,028 --> 00:45:11,464 Ако Крил атакува точно сега, щяхме да сме прецакани. 766 00:45:11,508 --> 00:45:12,944 не, не, не, не, трябва да е тук. 767 00:45:12,987 --> 00:45:14,989 Джон и аз направихме нещо специално за вас момчета. 768 00:45:19,994 --> 00:45:21,735 -♪ -[екипаж се смее] 769 00:45:21,779 --> 00:45:25,435 ♪ Празнувайте добрите моменти, хайде ♪ 770 00:45:25,478 --> 00:45:27,393 -♪ Да празнуваме -[смях] 771 00:45:29,787 --> 00:45:33,486 ♪ Празнувайте добрите моменти, хайде ♪ 772 00:45:33,530 --> 00:45:34,531 ♪ Нека празнуваме 773 00:45:34,574 --> 00:45:36,533 [смее се] 774 00:45:36,576 --> 00:45:38,230 какво? 775 00:45:38,273 --> 00:45:39,666 [смее се] 776 00:45:39,710 --> 00:45:41,625 Ммм Забавно е. 777 00:45:41,668 --> 00:45:43,235 [смее се] 778 00:45:43,278 --> 00:45:45,672 Не се забавлявам. 779 00:45:45,716 --> 00:45:47,457 Момчета, перфектно е. благодаря 780 00:45:47,500 --> 00:45:48,980 КАСИЙ: Наистина си уловил нейната същност. 781 00:45:49,023 --> 00:45:51,417 дълбоко в себе си, тя наистина е карикатура. 782 00:45:51,461 --> 00:45:53,419 -О, шшш. -Ето защо те обичам. 783 00:45:53,463 --> 00:45:55,247 Да, да, каквото и да е. 784 00:45:55,290 --> 00:45:57,423 ♪ Празненство 785 00:45:57,467 --> 00:46:00,426 ♪ Нека всички празнуваме и да си прекарате добре ♪ 786 00:46:00,470 --> 00:46:04,561 ♪ Празненство 787 00:46:04,604 --> 00:46:08,216 ♪ Ще празнуваме и приятно прекарване... ♪ 788 00:46:08,260 --> 00:46:09,870 честит рожден ден 789 00:46:09,914 --> 00:46:11,481 Само четири седмици закъснение. Не е много лошо. 790 00:46:11,524 --> 00:46:13,004 да 791 00:46:13,047 --> 00:46:15,006 -Някакви актуализации? -да 792 00:46:15,049 --> 00:46:16,573 Според дипломатите, 793 00:46:16,616 --> 00:46:18,226 последният от лагерите беше открит днес. 794 00:46:18,270 --> 00:46:20,446 О, и забравих да ви кажа: 795 00:46:20,490 --> 00:46:22,100 Получих друго комюнике от Укания. 796 00:46:22,143 --> 00:46:24,232 Тя каза, че бебето й е справя се страхотно. 797 00:46:24,276 --> 00:46:26,800 И тя я кръсти Кели. 798 00:46:26,844 --> 00:46:29,455 Е, знаете ли, с всички неприятностите, които имахме там долу, 799 00:46:29,499 --> 00:46:31,457 ако сте направили такъв вид влияние върху живота на жената, 800 00:46:31,501 --> 00:46:35,722 Бих казал, че е доста успешен първи контакт. 801 00:46:35,766 --> 00:46:38,333 Капитане, имам това, което може да бъде 802 00:46:38,377 --> 00:46:40,510 неудобен въпрос. 803 00:46:40,553 --> 00:46:41,641 какво ще се случи когато регорианците 804 00:46:41,685 --> 00:46:43,469 разберете, че звездата е фалшива? 805 00:46:43,513 --> 00:46:46,254 Това е всъщност наистина добър въпрос. 806 00:46:46,298 --> 00:46:48,605 Просто се излъгахме на цяла планета, 807 00:46:48,648 --> 00:46:51,521 и аз не знам какво етиката на това означава. 808 00:46:51,564 --> 00:46:54,045 Но тази лъжа означаваше свобода 809 00:46:54,088 --> 00:46:57,483 за цяла порция от населението, така че... 810 00:46:57,527 --> 00:46:59,529 краткият отговор е: аз не знам 811 00:46:59,572 --> 00:47:01,139 По времето техния технологичен напредък 812 00:47:01,182 --> 00:47:02,619 до точката, в която знаят джигът е нагоре, 813 00:47:02,662 --> 00:47:04,490 може дори вече да не им пука. 814 00:47:04,534 --> 00:47:07,711 Справи се добре, Тала, наистина добре. 815 00:47:07,754 --> 00:47:10,714 Имаше големи обувки за пълнене, и не се шегувам. 816 00:47:10,757 --> 00:47:13,717 И що се отнася до мен, напълнихте ги и след това малко. 817 00:47:13,760 --> 00:47:16,763 Така че от тук нататък вие сте официално е разрешено да ме удря. 818 00:47:16,807 --> 00:47:18,722 [смее се] Благодаря, сър. 819 00:47:18,765 --> 00:47:21,638 Е, това е моето парти, и ми се танцува. 820 00:47:21,681 --> 00:47:24,641 ♪ И да си прекарате добре 821 00:47:24,684 --> 00:47:28,166 ♪ Време е да се съберем 822 00:47:28,209 --> 00:47:29,733 ♪ Зависи от теб 823 00:47:29,776 --> 00:47:31,561 ♪ Какво е вашето удоволствие 824 00:47:31,604 --> 00:47:35,347 ♪ Всички по света 825 00:47:35,390 --> 00:47:38,393 ♪ Хайде 826 00:47:38,437 --> 00:47:41,527 ♪ Yahoo 827 00:47:41,571 --> 00:47:43,921 ♪ Това е празник. 828 00:47:57,848 --> 00:48:00,415 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH