1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
*

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,507
Хей, момчета, извинете, че закъснях.

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,976
Нещо не е наред с
вашата униформа, лейтенант?

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,378
Е, отидох да тичам в
симулатор, изгубена представа за времето,

5
00:00:19,412 --> 00:00:21,014
реших, че трябва да получа
до моята смяна,

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,782
но отивам да се преоблека
ако искате.

7
00:00:22,816 --> 00:00:24,217
Да, защо не
иди да се преоблечеш?

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,619
-Добре.
- Той е нощна смяна.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,054
той е добре
Тарл, добре си.

10
00:00:28,087 --> 00:00:30,056
Праведен.

11
00:00:30,089 --> 00:00:31,858
Лек сигнал.
(смях)

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,231
Напоследък си много спокойна.

13
00:00:38,264 --> 00:00:40,566
Защо, обикновено не съм спокоен?

14
00:00:40,599 --> 00:00:42,468
Не, просто...
изглеждаш малко по-различен.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,037
Например, настроението ви е различно.

16
00:00:44,070 --> 00:00:46,840
Просто си върша работата,
нищо ново.

17
00:00:46,873 --> 00:00:48,708
окей

18
00:00:48,742 --> 00:00:50,376
- Искам да кажа, мога да бъда
по-напрегнато, ако това...
-Не, не,

19
00:00:50,409 --> 00:00:53,179
това е - страхотно е да се види.
всъщност

20
00:00:53,212 --> 00:00:54,914
може би сега е подходящ момент
за да ви уведомя

21
00:00:54,948 --> 00:00:56,549
че сме били помолени
за извършване на доставка

22
00:00:56,582 --> 00:00:58,818
-към Епсилон Пет.
-Отново?

23
00:00:58,852 --> 00:01:01,755
Господи, изглежда всичко, което правим
напоследък доставя доставки.

24
00:01:01,788 --> 00:01:04,057
Синтезаторите им не работят,
и ние сме най-близкият кораб.

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,359
Да, но трябва да бъдем
тук, изследвайки.

26
00:01:06,392 --> 00:01:08,527
Вместо това, ние сме пицарите.

27
00:01:09,528 --> 00:01:11,064
капитане,

28
00:01:11,097 --> 00:01:13,032
Завърших тъмната материя
анкета, която поискахте.

29
00:01:13,066 --> 00:01:14,934
Покрива радиус
от 25 парсека.

30
00:01:14,968 --> 00:01:16,402
Благодаря ви, лейтенант.

31
00:01:16,435 --> 00:01:17,703
Ще има ли
нещо друго, сър?

32
00:01:17,737 --> 00:01:18,972
Това ще е всичко. благодаря

33
00:01:23,810 --> 00:01:26,179
Знаеш ли, мисля, че може
тръгнете рано тази вечер.

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,613
Тук горе е някак тихо.

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,348
всичко добре
Ще се видим сутринта.

36
00:01:29,382 --> 00:01:31,117
Добре.

37
00:01:39,658 --> 00:01:42,128
-Идвам.
(неясно пеене)

38
00:01:42,161 --> 00:01:43,629
Скоч и пуканки.

39
00:01:43,662 --> 00:01:46,065
-Перфектно сдвояване.
-да

40
00:01:46,099 --> 00:01:47,533
какво пропуснах

41
00:01:47,566 --> 00:01:48,968
Той все още пее
със свалена риза.

42
00:01:49,002 --> 00:01:50,436
ах

43
00:01:50,469 --> 00:01:52,605
О, това тук е страхотно.
Гледайте това.

44
00:01:52,638 --> 00:01:56,742
* Опасно ли е да се доверявате
един друг *

45
00:01:56,776 --> 00:02:01,380
* Човек рядко ще иска да направи
какви други пожелания*

46
00:02:01,414 --> 00:02:03,316
* Но освен ако някой ден *

47
00:02:03,349 --> 00:02:07,553
* Някой вярва на някого *

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,224
* Няма да остане нищо
на земята*

49
00:02:11,257 --> 00:02:14,961
-* С изключение на рибите *
(смее се)

50
00:02:14,994 --> 00:02:16,595
Колко пъти
виждал ли си това

51
00:02:16,629 --> 00:02:18,097
(смее се):
Ъъъ, много.

52
00:02:18,131 --> 00:02:19,732
Ъъъ, родителите ми усетиха
беше важно

53
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
за да ме изложи на класиката.
Така че, да.

54
00:02:22,802 --> 00:02:24,270
Знаеш ли, трябва да избереш
филм някоя вечер.

55
00:02:24,303 --> 00:02:25,638
Чувствам се сякаш винаги съм
този, който го прави.

56
00:02:25,671 --> 00:02:27,673
Добре, засега се справяте добре.

57
00:02:27,706 --> 00:02:30,776
Какво беше това, което ми показа
за таксиметровия шофьор?

58
00:02:30,810 --> 00:02:33,246
- Таксиметров шофьор.
- Да, как се казваше?

59
00:02:33,279 --> 00:02:35,281
Да, беше...
наричаше се Taxi Driver.

60
00:02:35,314 --> 00:02:38,918
О, да, да.
Този ми хареса.

61
00:02:38,952 --> 00:02:41,254
О, тук е хладно.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
Това е контролът върху околната среда.

63
00:02:43,322 --> 00:02:45,992
Продължавам да казвам на Джон
той трябва да ги поправи.

64
00:02:46,025 --> 00:02:47,693
Ето го.

65
00:02:49,128 --> 00:02:50,596
благодаря

66
00:02:50,629 --> 00:02:55,468
* О, понякога си мисля
че хората полудяват *

67
00:02:55,501 --> 00:02:56,802
* О... *

68
00:02:56,836 --> 00:02:58,437
ти знаеш,

69
00:02:58,471 --> 00:03:01,007
става все по-трудно и по-трудно
да пазя това тихо.

70
00:03:01,040 --> 00:03:04,277
Лейтенант Морис ми каза днес
Имам блясък.

71
00:03:04,310 --> 00:03:06,980
Да, каза Кели
нещо подобно.

72
00:03:07,013 --> 00:03:09,415
Чудя се дали е време
да бъда открит за това.

73
00:03:10,549 --> 00:03:11,951
Знаеш ли какво би било страхотно?

74
00:03:11,985 --> 00:03:13,853
какво?

75
00:03:13,887 --> 00:03:15,488
Трябва да предприемем пътуване.

76
00:03:15,521 --> 00:03:18,291
Кога беше последният път
наистина ли си имал отпуск?

77
00:03:18,324 --> 00:03:20,894
Не и откакто поех командването
на Орвил.

78
00:03:20,927 --> 00:03:22,661
Е, тогава много си закъснял.

79
00:03:22,695 --> 00:03:25,531
И запомни,
излизаш с картограф.

80
00:03:25,564 --> 00:03:28,634
Знам всичко най-добро
ваканционни места.

81
00:03:28,667 --> 00:03:30,870
Звучи хубаво.

82
00:03:30,904 --> 00:03:32,872
Е, какво ще кажеш?

83
00:03:32,906 --> 00:03:34,573
Ще излезем ли публично?

84
00:03:35,708 --> 00:03:37,343
Остави ме да спя на него?

85
00:03:43,782 --> 00:03:46,785
*

86
00:04:54,020 --> 00:04:55,554
Джанел?

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
-Като лейтенант Джанел?
- да

88
00:04:58,457 --> 00:05:01,594
Като димяща гореща тъмна материя
картограф Джанел?

89
00:05:01,627 --> 00:05:03,896
Да, просто искам да се уверя
ти си добре с това.

90
00:05:03,929 --> 00:05:07,900
да Да, не, не.
Всичко е наред.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,835
Защото знам, че си имал нещо
за нея по едно време,

92
00:05:09,868 --> 00:05:11,404
- и ако те притеснява
изобщо, това е...
-О, не,

93
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
пич, беше просто влюбване.

94
00:05:12,972 --> 00:05:15,574
Напълно добре съм. окей
честно казано,

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,610
Исках да те видя
стъпи си на крака

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,245
още от развода, така че...

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,014
ако тя те прави щастлив,
обожавам го

98
00:05:21,047 --> 00:05:22,481
Да, тя го прави.

99
00:05:22,515 --> 00:05:24,283
Тя е готина, тя е умна,
тя е смешна.

100
00:05:24,317 --> 00:05:25,918
Тя проверява всяка кутия.

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,920
Никога не съм срещал жена
който провери всяка кутия.

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,655
Ти каза Кели
провери всяко поле.

103
00:05:29,688 --> 00:05:31,924
Да, добре, имам още кутии
сега. Тя проверява и тях.

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,693
- Мога ли да добавя кутия?
-Разбира се.

105
00:05:34,727 --> 00:05:36,762
Вашият най-добър приятел одобрява.

106
00:05:36,795 --> 00:05:38,564
Благодаря, човече.

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,934
Направихте ли го вече?

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,537
Дали... направихме ли го?

109
00:05:44,570 --> 00:05:47,173
(смее се):
Вие позволихте да използвате тази фраза

110
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
-след 12 годишна възраст?
-Е, имаш ли?

111
00:05:49,408 --> 00:05:50,509
Вижте, има нещо
по-важно

112
00:05:50,543 --> 00:05:51,944
Искам да говоря с вас за.

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
Мисля да кажа на Кели.

114
00:05:54,047 --> 00:05:55,481
наистина ли

115
00:05:55,514 --> 00:05:57,183
Да, мислиш
това добра идея ли е?

116
00:05:57,216 --> 00:05:59,318
Е, тя си има мъж
така или иначе,

117
00:05:59,352 --> 00:06:00,819
и ако вие сте сериозни,

118
00:06:00,853 --> 00:06:02,288
тя ще разбере
рано или късно.

119
00:06:02,321 --> 00:06:05,191
Да, трябва да й кажеш.

120
00:06:12,765 --> 00:06:14,367
О, здравей, капитане.

121
00:06:14,400 --> 00:06:17,070
Касий. Тук ли е Кели?

122
00:06:17,103 --> 00:06:18,537
да

123
00:06:18,571 --> 00:06:20,039
хей какво става

124
00:06:20,073 --> 00:06:22,875
Мога ли да говоря с вас за секунда?
Няма да отнеме много време.

125
00:06:22,908 --> 00:06:24,543
да разбира се

126
00:06:24,577 --> 00:06:26,179
-Имаш ли нещо против?
- Хм, всичко е наред.

127
00:06:26,212 --> 00:06:27,513
Все пак трябва да оценявам работите.

128
00:06:27,546 --> 00:06:29,148
- Ще се видим утре.
-Добре.

129
00:06:29,182 --> 00:06:31,417
-Добре.
-Чао.

130
00:06:31,450 --> 00:06:33,186
Всичко наред ли е?

131
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
ЕД:
Да така е.

132
00:06:34,687 --> 00:06:37,090
Хм...

133
00:06:37,123 --> 00:06:39,992
Просто исках да бъда единственият
да ти кажа...

134
00:06:40,025 --> 00:06:42,495
Виждам се с Джанел Тайлър.

135
00:06:42,528 --> 00:06:43,929
аз знам

136
00:06:43,962 --> 00:06:46,232
-Какво?
-Хайде наистина ли?

137
00:06:46,265 --> 00:06:48,734
Виждам как се усмихваш
когато минава по моста.

138
00:06:48,767 --> 00:06:51,704
Познавам усмивките ти.
Имате 15.

139
00:06:51,737 --> 00:06:55,007
Три са за щастие.
11 са пасивно-агресивни.

140
00:06:55,040 --> 00:06:57,443
И единият е за влюбеност.

141
00:06:57,476 --> 00:06:59,011
Виждал съм го и преди, нали знаеш.

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,513
Какво си ти, Джейн Гудол?

143
00:07:00,546 --> 00:07:02,248
Да, и ти си примата.

144
00:07:02,281 --> 00:07:03,949
Защо не каза нищо?

145
00:07:03,982 --> 00:07:07,019
Мислех, че ще ми кажеш
когато сте били готови.

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,021
Плюс това, наистина е никакъв
на моя бизнес.

147
00:07:09,054 --> 00:07:12,091
Е, мислихме си
на предприемане на пътуване.

148
00:07:12,125 --> 00:07:14,227
Имам малко отпуск на брега
натрупани.

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,595
уау Наистина харесваш
тази жена.

150
00:07:16,629 --> 00:07:18,297
Sensoria Two са само няколко
светлинни години разстояние.

151
00:07:18,331 --> 00:07:20,466
Можем да се качим на совалка
първото нещо сутрин.

152
00:07:20,499 --> 00:07:22,201
Няма проблем.

153
00:07:22,235 --> 00:07:23,969
Аз ще се справя с доставките.

154
00:07:24,002 --> 00:07:25,738
благодаря

155
00:07:25,771 --> 00:07:27,773
Моля, просто е
бърза доставка.

156
00:07:27,806 --> 00:07:29,942
Не, искам да кажа,

157
00:07:29,975 --> 00:07:34,079
благодаря ти, че си толкова готин
относно това.

158
00:07:35,948 --> 00:07:37,916
Номер четири.

159
00:07:37,950 --> 00:07:40,186
(„Не ме питай защо“
от свирене на Били Джоел)

160
00:07:42,188 --> 00:07:46,792
* Всички сервитьори
в твоето гранд кафе *

161
00:07:46,825 --> 00:07:50,429
* Напуснете масите им
когато мигаш *

162
00:07:50,463 --> 00:07:51,964
* О *

163
00:07:51,997 --> 00:07:55,668
* Всяко куче трябва да има
всеки негов ден... *

164
00:07:55,701 --> 00:07:57,803
Добре ли си там?

165
00:07:57,836 --> 00:07:59,738
Забравих тоалетните си принадлежности.
можеш ли да повярваш това

166
00:07:59,772 --> 00:08:01,340
Четка за зъби, крем за бръснене,
шампоан, всичко.

167
00:08:01,374 --> 00:08:03,276
Синтезирайте нови.

168
00:08:03,309 --> 00:08:05,611
Аз-не мога. Имам това
специален конец, който използвам

169
00:08:05,644 --> 00:08:06,979
от Navidian micro-silk.

170
00:08:07,012 --> 00:08:08,781
Имам много тесни места
между зъбите ми.

171
00:08:08,814 --> 00:08:11,850
- Не знам дали забеляза.
(смех): Не, не съм го правил.

172
00:08:11,884 --> 00:08:14,387
Ела тук горе
и погледнете мъглявината.

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,191
О, уау, виж това.

174
00:08:18,224 --> 00:08:19,592
Не е ли красиво?

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,093
Това наистина е нещо.

176
00:08:21,126 --> 00:08:23,596
Какво слушаме пак?

177
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
това? Това е Били Джоел.

178
00:08:25,831 --> 00:08:27,800
-Земен човек?
- Старата Земя.

179
00:08:27,833 --> 00:08:29,668
Да, както преди 400 години.

180
00:08:29,702 --> 00:08:32,171
Не си много по
такива неща, нали?

181
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
Занимавам се с всичко
правим заедно.

182
00:08:35,574 --> 00:08:38,043
Е, знаеш ли какво,
Радвам се, че направихме това.

183
00:08:38,076 --> 00:08:40,112
Аз също.
И ми олекна

184
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Командир Грейсън
не ме мрази. (смее се)

185
00:08:42,181 --> 00:08:43,549
Не, тя не те мрази.

186
00:08:43,582 --> 00:08:45,184
Всъщност тя ми каза, че...

187
00:08:45,218 --> 00:08:46,952
(бипкане)

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,187
Какво е?

189
00:08:48,221 --> 00:08:50,223
ЕД:
Това е конвой.

190
00:08:50,256 --> 00:08:53,158
Около 20 000 километра
от десния борд на носа.

191
00:08:55,194 --> 00:08:56,695
ДЖАНЕЛ:
Боже мой

192
00:08:56,729 --> 00:08:58,397
Ед, те са Крил.

193
00:08:58,431 --> 00:09:01,800
да Трима мародерски клас
бойци, приближаващи се бързо.

194
00:09:01,834 --> 00:09:04,237
Предприемам маневри за избягване.
Подгответе се за прикриване.

195
00:09:08,241 --> 00:09:09,542
Ангажирайте наметало.

196
00:09:15,948 --> 00:09:17,616
Все още затварят.

197
00:09:18,951 --> 00:09:20,386
10 000 километра.

198
00:09:20,419 --> 00:09:22,655
5000.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,089
2000.

200
00:09:24,122 --> 00:09:25,458
Ето ги идват.

201
00:09:37,403 --> 00:09:41,240
(издишва) Малко вълнение
за да започне пътуването, а?

202
00:09:41,274 --> 00:09:43,942
Да, мисля, че ще ми трябва
масаж, когато стигнем.

203
00:09:43,976 --> 00:09:45,678
да

204
00:09:45,711 --> 00:09:48,581
Не би трябвало да има
Дейност на крил в този сектор.

205
00:09:48,614 --> 00:09:50,182
Трябва ли да предупредим Union Central?

206
00:09:50,215 --> 00:09:51,984
Да изчакаме, докато станат
първо извън обхват.

207
00:09:55,488 --> 00:09:57,790
Ед, те се обръщат.

208
00:09:59,758 --> 00:10:02,395
Добре. всичко е наред
Все още не ни виждат.

209
00:10:02,428 --> 00:10:04,597
Тогава защо, по дяволите
връщат ли се

210
00:10:16,241 --> 00:10:18,711
Те изпускат задвижваща плазма.

211
00:10:18,744 --> 00:10:20,446
о, не

212
00:10:36,128 --> 00:10:38,497
-Вдигам дефлектори.
- Целят се в нашите двигатели.

213
00:10:45,203 --> 00:10:48,173
-Добре ли си?
-Да, така мисля. ти?

214
00:10:48,206 --> 00:10:49,608
Захранването почти свърши.

215
00:10:50,643 --> 00:10:52,378
Вижте.

216
00:11:12,665 --> 00:11:14,800
О, Боже, в беда сме.

217
00:11:28,046 --> 00:11:29,882
Мислех, че ще се радваш да знаеш

218
00:11:29,915 --> 00:11:32,217
най-накрая ни назначиха
нов шеф на охраната.

219
00:11:32,250 --> 00:11:34,720
- Тя ще бъде тук следващата седмица.
- Има много на борда

220
00:11:34,753 --> 00:11:36,855
който ще е доволен
да знам това.

221
00:11:36,889 --> 00:11:38,457
Тарл и теб ли подлудява?

222
00:11:38,491 --> 00:11:41,226
Той не спира да говори,

223
00:11:41,259 --> 00:11:44,329
и той издава силни звуци
когато консумира храна.

224
00:11:44,363 --> 00:11:48,367
Той идва в столовата
обути... сандали.

225
00:11:48,401 --> 00:11:50,002
(звънчета на вратата)

226
00:11:50,035 --> 00:11:51,203
влизай

227
00:11:53,105 --> 00:11:55,574
О, ако вие сте заети,
Мога да се върна по-късно.

228
00:11:55,608 --> 00:11:57,042
Съвсем не.
какво става

229
00:11:57,075 --> 00:11:59,745
(прочиства гърлото)
Командире, бих искал

230
00:11:59,778 --> 00:12:02,214
официално да подадете молба
да се разглеждат

231
00:12:02,247 --> 00:12:04,517
за капитана на кораба
Програма за квалификация.

232
00:12:04,550 --> 00:12:06,819
Искате да вземете
командния тест?

233
00:12:06,852 --> 00:12:08,754
Мислил съм за това
от известно време,

234
00:12:08,787 --> 00:12:11,223
и съм готов да се движа нагоре
в редиците.

235
00:12:11,256 --> 00:12:13,526
Може би дори имам собствен кораб
един ден.

236
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
Какво доведе до това?

237
00:12:15,027 --> 00:12:16,895
Виж, аз обичам да летя,

238
00:12:16,929 --> 00:12:18,897
но това е всичко, което някога съм правил.

239
00:12:18,931 --> 00:12:21,867
Имам 56 000 светлинни години
под колана ми.

240
00:12:21,900 --> 00:12:23,736
Е, ти си един
от най-добрите пилоти във флота.

241
00:12:23,769 --> 00:12:25,671
Да, но това е проблемът...
правиш едно нещо добре,

242
00:12:25,704 --> 00:12:27,239
и те очакват
да го правя завинаги.

243
00:12:27,272 --> 00:12:29,675
Вие осъзнавате това
има огромно количество

244
00:12:29,708 --> 00:12:30,776
на включено обучение.

245
00:12:30,809 --> 00:12:32,244
Курсова работа, симулаторни работи,

246
00:12:32,277 --> 00:12:33,679
психологическо тестване.

247
00:12:33,712 --> 00:12:34,680
Да, донеси го.

248
00:12:34,713 --> 00:12:35,681
аз съм готов

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,516
окей

250
00:12:37,550 --> 00:12:41,119
Е, първо, ще ви трябва
медицинска и психологическа оценка.

251
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
Ще кажа на д-р Фин
да те очаквам.

252
00:12:43,422 --> 00:12:44,790
Благодаря ви, командире.

253
00:12:44,823 --> 00:12:46,959
Няма да те разочаровам.

254
00:12:46,992 --> 00:12:49,762
Бъдещият капитан тук.
(смее се)

255
00:12:52,465 --> 00:12:54,633
Той ще се провали.

256
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
(вратата се отваря със свистене)

257
00:13:17,355 --> 00:13:20,258
Добре дошли на борда, капитане.

258
00:13:20,292 --> 00:13:21,627
Къде е Джанел?

259
00:13:21,660 --> 00:13:23,261
Няма да задавате въпроси.

260
00:13:23,295 --> 00:13:25,163
Вие ще им отговорите.

261
00:13:25,197 --> 00:13:26,799
Какви въпроси?

262
00:13:26,832 --> 00:13:28,400
Вашите командни кодове.

263
00:13:28,433 --> 00:13:29,802
искам ги.

264
00:13:29,835 --> 00:13:31,269
Искам да видя Джанел.

265
00:13:31,303 --> 00:13:32,838
(смее се)

266
00:13:32,871 --> 00:13:36,308
Способен съм да ти причиня
голяма болка, капитане.

267
00:13:42,314 --> 00:13:45,117
Вижте моите командни кодове
няма да е добре за вас.

268
00:13:45,150 --> 00:13:46,652
Ние не сме на кораб на Съюза.

269
00:13:46,685 --> 00:13:48,654
Компютърът на вашата совалка
може да се използва за достъп

270
00:13:48,687 --> 00:13:50,022
стратегиите на Съюза за разгръщане.

271
00:13:50,055 --> 00:13:51,023
Искам кодовете!

272
00:13:51,056 --> 00:13:53,291
Аз не съм флотилен адмирал.

273
00:13:53,325 --> 00:13:55,794
Добре, дори да ги дам
за вас, аз нямам разрешение

274
00:13:55,828 --> 00:13:57,429
за това ниво
на класифицирана информация.

275
00:13:57,462 --> 00:13:58,664
(ръмжи)

276
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
(бипкане)

277
00:14:06,539 --> 00:14:09,307
(Джанел се задъхва)

278
00:14:14,179 --> 00:14:15,948
какво правиш

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,282
Командните кодове.

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,051
(викове, плач)

281
00:14:19,084 --> 00:14:20,452
Не, спри, спри.
Можем да говорим.

282
00:14:20,485 --> 00:14:22,855
Ние си говорим.

283
00:14:22,888 --> 00:14:24,422
Кодовете, капитане!

284
00:14:25,423 --> 00:14:26,559
(крещи)

285
00:14:26,592 --> 00:14:27,860
Виж, не мога просто...

286
00:14:27,893 --> 00:14:29,394
Крил може да оцелее
до ниво 8.

287
00:14:29,427 --> 00:14:30,896
Хората са по-малко издръжливи.

288
00:14:30,929 --> 00:14:32,798
Отидете на ниво 6.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,032
добре...

290
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
(напряга се)

291
00:14:35,333 --> 00:14:37,703
КАПИТАН:
Виждам, че това е

292
00:14:37,736 --> 00:14:39,371
- мъчение и за теб.
(Джанел скимти)

293
00:14:39,404 --> 00:14:40,539
Ниво 9!

294
00:14:40,573 --> 00:14:42,207
Спри! Просто я пусни, става ли?

295
00:14:42,240 --> 00:14:44,042
Ще ти дам кодовете.
добре ли Ще ти ги дам.

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,720
Алфа Чарли

297
00:14:54,753 --> 00:14:56,555
27 Гама

298
00:14:56,589 --> 00:14:59,157
42 Делта 6.

299
00:14:59,191 --> 00:15:02,360
ако лъжеш,

300
00:15:02,394 --> 00:15:04,529
тя умира.

301
00:15:09,267 --> 00:15:10,636
(Джанел скимти)

302
00:15:27,886 --> 00:15:29,855
Не мислех, че ще бъда
това нервно. (смее се)

303
00:15:29,888 --> 00:15:32,625
Това е като...
като първия учебен ден.

304
00:15:32,658 --> 00:15:35,127
Е, просто се отпуснете. има
без правилни или грешни отговори.

305
00:15:35,160 --> 00:15:38,096
Сега ще ви покажа
серия от различни форми,

306
00:15:38,130 --> 00:15:40,265
и искам да ми кажеш
това, което виждате.

307
00:15:40,298 --> 00:15:42,367
Просто кажи първото нещо
това идва на ум.

308
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
разбрах

309
00:15:47,740 --> 00:15:50,442
Да, аз...

310
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Предпочитам да не казвам.

311
00:15:52,510 --> 00:15:53,746
защо не

312
00:15:53,779 --> 00:15:56,481
Това е... някак неудобно.

313
00:15:56,514 --> 00:15:58,483
Можем ли да преминем към следващия?

314
00:15:58,516 --> 00:16:00,418
Добре.

315
00:16:00,452 --> 00:16:01,586
какво виждаш

316
00:16:01,620 --> 00:16:04,156
О, човече, това е отвратително.

317
00:16:04,189 --> 00:16:06,291
Всичко това е поверително.
Без преценка.

318
00:16:06,324 --> 00:16:07,760
Това е още по-лошо
отколкото последния.

319
00:16:07,793 --> 00:16:09,394
-Какво виждаш?
-Да продължим!

320
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Продължавам напред.

321
00:16:10,629 --> 00:16:13,165
Господи, кой ги прави тези неща?!

322
00:16:13,198 --> 00:16:15,067
Добре, опитайте това.

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,669
Добре, това е
враждебна работна среда.

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,337
Предлагам ви да продължите
към теста на симулатора.

325
00:16:19,371 --> 00:16:20,773
Можем да се върнем към това.

326
00:16:20,806 --> 00:16:22,641
Мога ли да пия вода?

327
00:16:29,782 --> 00:16:31,684
(вратата се отваря със свистене)

328
00:16:46,398 --> 00:16:48,500
Очаквах с нетърпение
до този момент

329
00:16:48,533 --> 00:16:50,335
за много дълго време.

330
00:16:51,870 --> 00:16:53,839
Телея.

331
00:16:53,872 --> 00:16:55,507
Изглеждаш изненадан.

332
00:16:55,540 --> 00:16:58,310
Наистина ли се замисли
нямаше да се срещнем отново?

333
00:16:58,343 --> 00:16:59,444
Къде е Джанел?

334
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Дадох ти кодовете.

335
00:17:00,679 --> 00:17:01,814
искам да я видя

336
00:17:01,847 --> 00:17:03,816
Лейтенант Тайлър?

337
00:17:03,849 --> 00:17:05,818
Това би било трудно.

338
00:17:05,851 --> 00:17:08,286
Тя вече не съществува.

339
00:17:08,320 --> 00:17:10,388
какво искаш да кажеш

340
00:17:10,422 --> 00:17:12,991
Тя никога не е съществувала.

341
00:17:13,025 --> 00:17:15,393
(с гласа на Джанел):
„Трябва да предприемем пътуване.

342
00:17:15,427 --> 00:17:18,831
Кога беше последният път
наистина ли си имал отпуск?"

343
00:17:21,099 --> 00:17:23,535
Джанел.

344
00:17:34,379 --> 00:17:37,249
Знам как това
трябва да се чувствам, капитане.

345
00:17:37,282 --> 00:17:38,884
унижението,

346
00:17:38,917 --> 00:17:40,886
объркването.

347
00:17:40,919 --> 00:17:45,657
Точно както го почувствах
когато проникна в моя кораб.

348
00:17:45,690 --> 00:17:48,360
Ти предложи доброта,

349
00:17:48,393 --> 00:17:52,230
през цялото време се приготвя
да убия целия ми екипаж.

350
00:17:52,264 --> 00:17:53,866
(издишва)

351
00:17:53,899 --> 00:17:55,768
Ти беше човек.

352
00:17:55,801 --> 00:17:58,203
Трансцелуларно микроприсаждане.

353
00:17:58,236 --> 00:18:01,706
Изключително болезнен процес,
но единственият начин да заблудите

354
00:18:01,740 --> 00:18:04,276
вашите био-скенери.

355
00:18:05,310 --> 00:18:08,280
аз съм идиот

356
00:18:08,313 --> 00:18:11,583
Веднъж сме съгласни.

357
00:18:11,616 --> 00:18:14,920
Така че нищо от това не беше истинско.

358
00:18:14,953 --> 00:18:17,722
Вашият произход,
вашето служебно досие.

359
00:18:17,756 --> 00:18:19,557
Изобретение.

360
00:18:19,591 --> 00:18:23,128
Лейтенант Тайлър е проектиран
да бъде идеалният служител на Съюза.

361
00:18:23,161 --> 00:18:25,463
И идеалната примамка.

362
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
браво

363
00:18:27,265 --> 00:18:29,134
Не беше трудно.

364
00:18:29,167 --> 00:18:32,104
Вие сте елементарни
и лесно се манипулира.

365
00:18:32,137 --> 00:18:35,740
Не... не разбирам.
Бил си учител.

366
00:18:35,774 --> 00:18:39,411
След като ме разпитаха
от вашия съюз, аз избягах.

367
00:18:39,444 --> 00:18:41,646
-Как?
- Това е маловажно.

368
00:18:41,679 --> 00:18:44,883
Избрах да не се връщам
към моя пост.

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,752
Да стана войник
в божествената битка.

370
00:18:47,786 --> 00:18:50,155
Когато ме назначиха
към този кораб,

371
00:18:50,188 --> 00:18:54,226
Научих за плана
да залови капитан на Съюза.

372
00:18:54,259 --> 00:18:56,294
Бях доброволец в мисията.

373
00:18:56,328 --> 00:18:59,264
Да избера теб беше моя идея.

374
00:18:59,297 --> 00:19:02,567
И така, какво, какво,
просто... искаш ли отмъщение?

375
00:19:02,600 --> 00:19:07,072
Anhkana учи това
отмъщението е волята на Авис.

376
00:19:07,105 --> 00:19:09,842
Неговата воля ще бъде изпълнена.

377
00:19:11,543 --> 00:19:13,078
какво става

378
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
Нападани сме.

379
00:19:14,779 --> 00:19:17,182
*

380
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Кой е най-бързият начин
до твоя совалков залив?

381
00:19:47,812 --> 00:19:49,047
По този начин.

382
00:20:03,661 --> 00:20:05,063
МЪЖ (над комуникацията):
Хаджакуво! Меска!

383
00:20:05,097 --> 00:20:06,831
Качили са ни.

384
00:20:23,949 --> 00:20:26,684
*

385
00:20:33,591 --> 00:20:37,229
Трябва да намерим спасителна капсула.

386
00:20:50,909 --> 00:20:53,211
Аварийното захранване е спряло.

387
00:20:54,879 --> 00:20:56,414
(сумтене)

388
00:20:59,817 --> 00:21:02,220
(ръмжене)

389
00:21:17,102 --> 00:21:20,939
Разбирате, че сме седнали патици
ако решат да ни преследват.

390
00:21:20,973 --> 00:21:24,309
Подът е програмиран да търси
от най-близкия обитаем свят.

391
00:21:24,342 --> 00:21:25,777
(бипкане)

392
00:21:25,810 --> 00:21:27,879
Има една планета
недалеч от тук.

393
00:21:27,912 --> 00:21:29,481
Кислородна атмосфера.

394
00:21:50,468 --> 00:21:52,670
*

395
00:22:00,345 --> 00:22:02,947
(същества треперят
и чуруликане в далечината)

396
00:22:04,349 --> 00:22:06,784
(пляскащи стъпки)

397
00:22:24,469 --> 00:22:25,870
(изсумтя тихо)

398
00:22:25,903 --> 00:22:27,505
(оръжейни петли)
-Стани.

399
00:22:34,079 --> 00:22:36,314
(тихо стене)

400
00:22:40,185 --> 00:22:42,987
Не успях да предам
сигнал за бедствие.

401
00:22:43,021 --> 00:22:46,458
Магнитната руда в тази долина
причинява смущения.

402
00:22:46,491 --> 00:22:48,560
Трябва да търсим по-високо място.

403
00:22:48,593 --> 00:22:50,728
Ти ще носиш това.

404
00:23:06,578 --> 00:23:08,546
Кои, по дяволите, бяха тези момчета?

405
00:23:08,580 --> 00:23:09,981
Чак'тал.

406
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
Те живеят на границата
на пространството на Крил.

407
00:23:12,384 --> 00:23:14,486
Защо те нападнаха?

408
00:23:14,519 --> 00:23:15,887
Унищожихме
една от техните колонии

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,889
по време на нашата експанзия
в този сектор.

410
00:23:17,922 --> 00:23:21,693
Това е наше по божествено право,
но те не виждат това.

411
00:23:21,726 --> 00:23:24,596
Те са диваци
и не се оттегляйте.

412
00:23:24,629 --> 00:23:27,399
И никога не оставят оцелели.

413
00:23:27,432 --> 00:23:29,601
(далечен бум)

414
00:23:33,037 --> 00:23:35,107
Те ще бъдат тук скоро.
Движи се.

415
00:24:00,298 --> 00:24:02,134
Сър, Крил ни викат.

416
00:24:02,167 --> 00:24:03,535
Сложи ги.

417
00:24:03,568 --> 00:24:07,105
Ще освободиш
затворниците веднага.

418
00:24:07,139 --> 00:24:08,540
Те бяха част
на нападателна група

419
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
че почти унищожен
един от нашите постове.

420
00:24:10,442 --> 00:24:12,744
Сега мога да ви ги пусна,

421
00:24:12,777 --> 00:24:14,746
но само ако вашите хора са съгласни

422
00:24:14,779 --> 00:24:17,315
за установяване на дипломатически канали
за да можем всички...

423
00:24:17,349 --> 00:24:19,551
Преговори няма да има!

424
00:24:19,584 --> 00:24:21,819
Съобразете се с изискванията ми

425
00:24:21,853 --> 00:24:23,821
или ще открием огън.

426
00:24:23,855 --> 00:24:26,124
Добре, виж, нека...

427
00:24:26,158 --> 00:24:28,893
нека ти кажа
защо това е ужасна идея.

428
00:24:28,926 --> 00:24:31,563
Наскоро инсталирахме

429
00:24:31,596 --> 00:24:34,566
луд нов дефлектор

430
00:24:34,599 --> 00:24:36,968
това ще се върне обратно
всичко, което хвърлите по нас,

431
00:24:37,001 --> 00:24:40,638
така че... вие сте основно
застрелвайки се в лицето.

432
00:24:40,672 --> 00:24:43,341
Нашите сканирания не показват такова устройство.

433
00:24:43,375 --> 00:24:45,743
Ами... може би не.

434
00:24:45,777 --> 00:24:48,646
Но знаете ли какво имаме?

435
00:24:48,680 --> 00:24:51,249
Имаме... сърце.

436
00:24:51,283 --> 00:24:54,919
Да, имаме...
много сърце, много страст,

437
00:24:54,952 --> 00:24:57,088
знаете, така че внимавайте.

438
00:24:57,121 --> 00:25:00,091
Ще освободите затворниците
или ще умреш!

439
00:25:00,124 --> 00:25:01,593
Сър, те зареждат оръжия.

440
00:25:01,626 --> 00:25:03,961
Освен това ядем много протеини.

441
00:25:03,995 --> 00:25:06,464
Знаеш ли, о...
пресни плодове и зеленчуци,

442
00:25:06,498 --> 00:25:08,633
такова нещо,
много, много здравословна диета.

443
00:25:08,666 --> 00:25:10,302
Прави ни здрави.

444
00:25:10,335 --> 00:25:12,970
Знаеш ли, не искаш да се забъркваш
с това, повярвай ми.

445
00:25:13,004 --> 00:25:14,439
Много малко млечни продукти.

446
00:25:14,472 --> 00:25:16,174
Искам да кажа, от време на време сладко...

447
00:25:16,208 --> 00:25:17,709
(бумтящ)

448
00:25:17,742 --> 00:25:19,911
(бумът затихва)

449
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
Край на симулацията.

450
00:25:26,418 --> 00:25:28,186
-Ти просто избухна.
(въздиша) Съжалявам.

451
00:25:28,220 --> 00:25:30,121
Някак си се задавих там
в края.

452
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Е, това с дефлектора
беше роман.

453
00:25:32,190 --> 00:25:34,326
Наистина се замислих
Този път го имах.

454
00:25:34,359 --> 00:25:36,861
Мислиш на краката си,
така че това е начало.

455
00:25:36,894 --> 00:25:38,696
Просто не съм сигурен
това добро храносмилане

456
00:25:38,730 --> 00:25:39,964
е убедително възпиращо средство.

457
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
Е, какво правя грешно?

458
00:25:41,199 --> 00:25:42,800
имам предвид,
как мога да победя това нещо?

459
00:25:42,834 --> 00:25:44,369
Това не мога да ти кажа.

460
00:25:44,402 --> 00:25:47,205
Има дипломатическо решение,
но трябва да го намериш.

461
00:25:47,239 --> 00:25:49,140
Добре.
Е, хайде пак.

462
00:25:49,173 --> 00:25:52,310
Защо не го наречем ден,
да се върна свеж на сутринта?

463
00:25:52,344 --> 00:25:54,178
О, хайде.
Имам чувството, че съм толкова близо.

464
00:25:54,212 --> 00:25:56,180
Виж, оценявам
вашият ентусиазъм,

465
00:25:56,214 --> 00:25:58,983
но не минаваш
командния тест за една нощ.

466
00:25:59,016 --> 00:26:00,485
Може да отнеме месеци.

467
00:26:00,518 --> 00:26:02,153
Част от това да си лидер
е знаещ

468
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
когато сте достигнали границите си.

469
00:26:03,555 --> 00:26:05,022
вярно

470
00:26:05,056 --> 00:26:07,259
Починете си.
Това е заповед.

471
00:26:11,529 --> 00:26:13,265
(въздиша)

472
00:26:19,237 --> 00:26:21,373
(същества бърборят,
крясък от разстояние)

473
00:26:21,406 --> 00:26:24,909
Късмет е, че уцелихме
нощната страна на това място.

474
00:26:24,942 --> 00:26:26,711
ТЕЛЕЯ:
Нашите спасителни капсули са програмирани

475
00:26:26,744 --> 00:26:30,515
да потърся нощната страна
по подразбиране.

476
00:26:30,548 --> 00:26:33,351
Сигурно ти е било трудно,
на нашия кораб.

477
00:26:33,385 --> 00:26:34,919
Всички тези ярки светлини.

478
00:26:34,952 --> 00:26:36,554
оцелях.

479
00:26:36,588 --> 00:26:39,023
Така че защо просто не ме убиеш?

480
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Ти ще носиш маяка
на високо място,

481
00:26:41,593 --> 00:26:43,295
тогава ще умреш.

482
00:26:46,398 --> 00:26:49,100
-Мога ли да те попитам нещо?
-Какво?

483
00:26:49,133 --> 00:26:52,136
Всъщност харесахте ли
някой от филмите, които ти показах

484
00:26:52,169 --> 00:26:53,971
или и това беше лъжа?

485
00:26:54,005 --> 00:26:55,707
Имаше един.

486
00:26:55,740 --> 00:26:57,208
един?
Един от 20?

487
00:26:57,241 --> 00:26:59,210
Леле, трудна публика.
кое?

488
00:26:59,243 --> 00:27:00,978
Тази за Кивота.

489
00:27:01,012 --> 00:27:03,881
Похитителите на изгубения кивот.
Този ти хареса. окей

490
00:27:03,915 --> 00:27:05,450
Това ли беше единственото?

491
00:27:05,483 --> 00:27:07,452
Намерих героя симпатичен.

492
00:27:07,485 --> 00:27:09,253
Как се казваше?

493
00:27:09,287 --> 00:27:10,622
Белок.

494
00:27:11,656 --> 00:27:12,824
Белок?

495
00:27:12,857 --> 00:27:14,292
Това... тези...

496
00:27:14,326 --> 00:27:16,461
това са нацистите...
те бяха лошите.

497
00:27:16,494 --> 00:27:18,129
имам един въпрос към теб

498
00:27:18,162 --> 00:27:19,564
Какво е?

499
00:27:19,597 --> 00:27:23,501
Вашите командни кодове--
автентични ли бяха?

500
00:27:23,535 --> 00:27:26,338
Примамки. Удряш ги
във вашия компютър,

501
00:27:26,371 --> 00:27:28,172
храни ви планини
на фалшиви данни.

502
00:27:28,205 --> 00:27:30,408
Щеше да ви отнеме седмици
за да го разбера.

503
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
Залагах
щяхме да сме спасени дотогава.

504
00:27:32,477 --> 00:27:33,878
разбирам

505
00:27:36,948 --> 00:27:38,583
почувствахте ли...

506
00:27:38,616 --> 00:27:40,251
изобщо нещо?

507
00:27:40,284 --> 00:27:41,453
не

508
00:27:41,486 --> 00:27:43,621
Беше ли просто вашата мисия?

509
00:27:43,655 --> 00:27:45,523
За да се доближиш до мен?

510
00:27:45,557 --> 00:27:46,824
Това е правилно.

511
00:27:46,858 --> 00:27:48,526
Човече, харесвах те много повече

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,161
когато си бил
с помощта на контракции.

513
00:27:50,194 --> 00:27:51,963
Движи се.

514
00:27:53,465 --> 00:27:54,766
аз...

515
00:27:54,799 --> 00:27:57,001
Кулисахме.
Ти се заяждаше с мен.

516
00:27:57,034 --> 00:27:58,603
Всичко това беше фалшиво?

517
00:27:58,636 --> 00:28:00,538
Janel е създадена, за да привлича

518
00:28:00,572 --> 00:28:03,274
на твоето отчаяние
за другарство.

519
00:28:03,307 --> 00:28:04,976
Взаимодействията
бяха повърхностни.

520
00:28:05,009 --> 00:28:07,278
Не, грешиш.

521
00:28:07,311 --> 00:28:09,547
Тя беше мила, беше забавна,

522
00:28:09,581 --> 00:28:11,215
тя беше замислена. аз...

523
00:28:11,248 --> 00:28:12,850
Тя ме накара
сандвич със сирене на скара.

524
00:28:12,884 --> 00:28:14,986
Защо би го направил?
Не трябваше да правиш това.

525
00:28:15,019 --> 00:28:16,954
ти си глупак

526
00:28:16,988 --> 00:28:19,023
Просто не мога да повярвам
че не е имало

527
00:28:19,056 --> 00:28:20,992
един истински момент
между нас.

528
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
Просто не мога да повярвам.

529
00:28:22,827 --> 00:28:26,063
Ако нямах намерение да те убия,
Бих ви дал съвет.

530
00:28:26,097 --> 00:28:27,632
моля
Обичам да го чувам.

531
00:28:27,665 --> 00:28:30,468
Ти си болезнено внимателен.

532
00:28:30,502 --> 00:28:31,903
Провалът на вашия брак

533
00:28:31,936 --> 00:28:34,338
ви е причинил
за свръхкомпенсиране в момента.

534
00:28:34,372 --> 00:28:36,040
И все пак, парадоксално,

535
00:28:36,073 --> 00:28:39,243
въпреки това, вашата работа
остава ваш първи приоритет.

536
00:28:39,276 --> 00:28:41,212
Нямате баланс.

537
00:28:41,245 --> 00:28:43,381
Господи, звучиш като
моята бивша жена.

538
00:28:43,415 --> 00:28:45,383
Чувствате се длъжни
да образоват другите,

539
00:28:45,417 --> 00:28:48,420
но вашият собствен мироглед
е самоунищожително тесен.

540
00:28:48,453 --> 00:28:51,523
Да, добре, поне
Знам кой е Били Джоел.

541
00:28:51,556 --> 00:28:52,690
(ниско ръмжене, ръмжене)

542
00:29:15,913 --> 00:29:17,248
(подсмърчане)

543
00:29:23,621 --> 00:29:25,623
(ниско ръмжене)

544
00:29:50,014 --> 00:29:51,616
Какво е?

545
00:29:51,649 --> 00:29:52,784
Вижте.

546
00:29:53,818 --> 00:29:55,720
Скоро ще се зазори.

547
00:29:55,753 --> 00:29:58,623
Тогава трябва да стигнем
високо място преди това.

548
00:29:58,656 --> 00:30:00,758
Няма време.
Трябва да сме

549
00:30:00,792 --> 00:30:02,226
още хиляда метра нагоре
преди да можем

550
00:30:02,259 --> 00:30:04,161
изпрати този сигнал за помощ.

551
00:30:04,195 --> 00:30:05,663
След това се изкачвайте по-бързо.

552
00:30:05,697 --> 00:30:07,164
Телея, слънцето ще те убие.

553
00:30:07,198 --> 00:30:09,166
Ако аз умра, ти ще умреш.

554
00:30:09,200 --> 00:30:11,302
Вижте, дори ако можехме да спринтираме
нагоре по тази планина,

555
00:30:11,335 --> 00:30:12,737
никога няма да успеем навреме.

556
00:30:12,770 --> 00:30:14,572
Просто трябва да намерим
някакъв подслон

557
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
и изчакайте деня.

558
00:30:16,641 --> 00:30:20,277
Можем да си починем
и тръгнете, когато слънцето залезе.

559
00:30:22,046 --> 00:30:25,182
Може да има пещери в скалите
образувания под този хребет.

560
00:30:35,192 --> 00:30:37,795
Казах ли ти
Взимам командния тест?

561
00:30:37,829 --> 00:30:39,163
-Няма начин.
- да

562
00:30:39,196 --> 00:30:40,197
Това е невероятно.

563
00:30:40,231 --> 00:30:42,033
Толкова ли е трудно, както всички казват?

564
00:30:42,066 --> 00:30:44,435
По-здраво.
Но се чувствам въодушевен.

565
00:30:44,468 --> 00:30:46,538
И го убивам досега.

566
00:30:46,571 --> 00:30:48,706
-Впечатлен съм.
-Да, аз също.

567
00:30:48,740 --> 00:30:51,442
Искам да кажа, аз съм щастлив
нещата вървят толкова добре.

568
00:30:51,475 --> 00:30:54,646
Е, не забравяйте да ме поканите
на вашата церемония по промоцията.

569
00:30:54,679 --> 00:30:57,348
Е, хей, защо да чакаме?
Искам да кажа, чувствам се като имам

570
00:30:57,381 --> 00:30:59,150
едно питие по-късно
с бъдещ капитан?

571
00:30:59,183 --> 00:31:01,619
Да, защо не?

572
00:31:01,653 --> 00:31:03,054
Готино.

573
00:31:03,087 --> 00:31:05,222
Хей, лейтенант.
Мога ли да говоря с вас за минута?

574
00:31:06,257 --> 00:31:07,324
Да, сър.

575
00:31:07,358 --> 00:31:08,660
Ще те хвана по-късно.

576
00:31:10,161 --> 00:31:11,929
(прочиства гърлото)

577
00:31:13,430 --> 00:31:16,300
Гордън, защо си?
вземане на командния тест?

578
00:31:16,333 --> 00:31:18,369
казах ти
Искам да се разклоня,

579
00:31:18,402 --> 00:31:19,671
придвижване нагоре в редиците.

580
00:31:19,704 --> 00:31:20,805
Да, но защо?

581
00:31:20,838 --> 00:31:22,574
За да бъдем по-успешни.

582
00:31:22,607 --> 00:31:24,676
И какво означава успехът
значи за теб?

583
00:31:24,709 --> 00:31:26,177
Знаеш ли, уважение.

584
00:31:26,210 --> 00:31:27,679
Значи това е въпрос на статус?

585
00:31:27,712 --> 00:31:29,981
Е, не. имам предвид,
това не е всичко...

586
00:31:30,014 --> 00:31:31,983
Правите ли това
да прибера мацки?

587
00:31:32,016 --> 00:31:33,685
какво?

588
00:31:33,718 --> 00:31:35,519
Честността е
командно изискване.

589
00:31:36,754 --> 00:31:38,055
Ами виж...

590
00:31:38,089 --> 00:31:39,757
мина ли ми през ума

591
00:31:39,791 --> 00:31:40,992
Разбира се.

592
00:31:41,025 --> 00:31:42,560
имам предвид,
ко-когато ти си капитан

593
00:31:42,594 --> 00:31:45,162
или командира,
това променя начина, по който хората ви виждат.

594
00:31:45,196 --> 00:31:48,265
Гордън... това не е някакъв клуб
влизаш в гимназията

595
00:31:48,299 --> 00:31:50,267
да се мотае с готините деца.

596
00:31:50,301 --> 00:31:51,869
Когато ти командваш,
правиш

597
00:31:51,903 --> 00:31:53,838
решения на живот и смърт,
не дати за вечеря.

598
00:31:53,871 --> 00:31:56,440
окей
Виждам, че съм отворена книга,

599
00:31:56,473 --> 00:31:58,075
независимо дали искам да бъда или не.

600
00:31:59,577 --> 00:32:02,113
Предполагам, че напоследък
чувствах се...

601
00:32:02,146 --> 00:32:04,281
отегчен от себе си.

602
00:32:04,315 --> 00:32:06,017
Като, това ли съм всичко, което съм...

603
00:32:06,050 --> 00:32:08,786
човек, който кара кораби
от едно място на друго?

604
00:32:08,820 --> 00:32:11,889
И ако не съм достатъчно
за себе си,

605
00:32:11,923 --> 00:32:13,791
ами ако това означава...

606
00:32:13,825 --> 00:32:16,027
Не съм достатъчен за други хора?

607
00:32:16,060 --> 00:32:18,295
Надявам се, че знаете, че не е вярно.

608
00:32:18,329 --> 00:32:22,199
Виж, просто бъди сигурен, че го правиш
това по правилните причини.

609
00:32:22,233 --> 00:32:23,601
Когато ти командваш,

610
00:32:23,635 --> 00:32:25,770
последният човек
мислиш за себе си.

611
00:32:25,803 --> 00:32:28,272
Има ли смисъл?

612
00:32:28,305 --> 00:32:30,107
И между другото,

613
00:32:30,141 --> 00:32:33,477
ако целта ви е да докажете как
очарователна и страхотна си,

614
00:32:33,510 --> 00:32:35,246
що се отнася до мен,

615
00:32:35,279 --> 00:32:37,548
ти вече си преминал този тест
с отлични цветове.

616
00:32:37,581 --> 00:32:39,516
Благодаря, командире.

617
00:32:52,596 --> 00:32:54,565
Не е нужно да сочите
това нещо при мен.

618
00:32:54,598 --> 00:32:56,133
няма да ходя никъде

619
00:32:56,167 --> 00:32:58,169
Това е правилно.

620
00:32:58,202 --> 00:33:01,238
Знаеш ли, в един момент,
крилът и съюзът

621
00:33:01,272 --> 00:33:03,941
ще трябва да намерят
някаква обща основа.

622
00:33:03,975 --> 00:33:07,945
Ако не го направим, в крайна сметка един
от нас ще бъде унищожен.

623
00:33:07,979 --> 00:33:10,114
Няма допирни точки.

624
00:33:11,783 --> 00:33:14,085
Не помниш ли
Кралят и аз?

625
00:33:14,118 --> 00:33:18,089
„Освен ако някой ден
някой вярва на някого,

626
00:33:18,122 --> 00:33:20,758
няма да остане нищо
на Земята, с изключение на рибите"?

627
00:33:20,792 --> 00:33:23,527
Вие водите безбожно съществуване.

628
00:33:23,560 --> 00:33:25,496
Ти нямаш душа.

629
00:33:25,529 --> 00:33:29,433
Вие отхвърляте
водещата ръка на Avis.

630
00:33:29,466 --> 00:33:31,268
И без вяра,

631
00:33:31,302 --> 00:33:33,637
не може да има морален кодекс.

632
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
Не знам за това.

633
00:33:36,340 --> 00:33:39,643
Изглежда, че го правим
много по-малко убиване от теб.

634
00:33:39,677 --> 00:33:41,813
Брат ми не би се съгласил.

635
00:33:45,683 --> 00:33:48,786
Знаеш, че съжалявам за това.

636
00:33:48,820 --> 00:33:52,189
Но той щеше да унищожи
колония от 100 000 души.

637
00:33:52,223 --> 00:33:54,692
Вашите собствени учени твърдят

638
00:33:54,726 --> 00:33:57,695
вашият вид е справедлив
друг вид животно.

639
00:33:57,729 --> 00:33:59,764
Животните нямат души.

640
00:34:00,832 --> 00:34:02,800
Така че, ако вярвах в Avis,

641
00:34:02,834 --> 00:34:04,668
тогава щях да имам душа?

642
00:34:04,702 --> 00:34:06,303
не

643
00:34:06,337 --> 00:34:09,974
Avis създаде Krill
независимо от целия друг живот.

644
00:34:10,007 --> 00:34:13,711
И той създаде Вселената
само за нашето господство.

645
00:34:13,745 --> 00:34:16,213
Вижте, от това, което видяхме,

646
00:34:16,247 --> 00:34:18,716
когато планети
първи постигат космическо пътуване

647
00:34:18,750 --> 00:34:21,485
и те се осмеляват
в галактиката

648
00:34:21,518 --> 00:34:24,255
и открийте това
те са само един вид

649
00:34:24,288 --> 00:34:26,657
сред огромно разнообразие
на форми на живот,

650
00:34:26,690 --> 00:34:29,560
обикновено реагират
по един от двата начина.

651
00:34:29,593 --> 00:34:32,329
Те се прегръщат
и се адаптира към факта

652
00:34:32,363 --> 00:34:34,932
че вече не са
центърът на вселената,

653
00:34:34,966 --> 00:34:37,769
или те се захващат
тяхната ксенофобия.

654
00:34:37,802 --> 00:34:39,771
Сега, от това, което научих
от твоята история,

655
00:34:39,804 --> 00:34:42,273
Крил бяха
много по-малко фанатичен

656
00:34:42,306 --> 00:34:44,441
преди да напуснеш родния свят.

657
00:34:44,475 --> 00:34:47,278
Нищо не знаете от нашата история.

658
00:34:47,311 --> 00:34:48,913
Познавам страха, когато го видя.

659
00:34:50,414 --> 00:34:52,249
Страхувате се да приемете факта

660
00:34:52,283 --> 00:34:54,051
че вашето превъзходство

661
00:34:54,085 --> 00:34:56,287
може да е просто утешителен мит.

662
00:34:56,320 --> 00:34:59,590
кой си ти
да ми изнасяш лекции за митове?

663
00:34:59,623 --> 00:35:02,894
Ти се влюби
с жена, която не съществува.

664
00:35:02,927 --> 00:35:05,562
(присмива се)

665
00:35:05,596 --> 00:35:07,531
знаеш какво

666
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Тя съществуваше.

667
00:35:09,600 --> 00:35:11,568
За мен, така или иначе.

668
00:35:11,602 --> 00:35:14,906
И мисля, че има
много повече от нея в теб

669
00:35:14,939 --> 00:35:16,607
отколкото сте готови да признаете.

670
00:35:18,009 --> 00:35:20,744
И ако тя е
там някъде,

671
00:35:20,778 --> 00:35:22,413
кажи й...

672
00:35:24,816 --> 00:35:27,251
...кажи й, че ми липсва.

673
00:35:33,357 --> 00:35:35,359
Отивам да поспя.

674
00:35:48,039 --> 00:35:50,241
Легнете на една страна.

675
00:35:50,274 --> 00:35:52,176
какво?

676
00:35:52,209 --> 00:35:55,913
Когато спите
на гърба си, хъркаш.

677
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
Това е дразнещо.

678
00:36:09,360 --> 00:36:11,795
(въздиша)

679
00:36:13,497 --> 00:36:15,867
(същества, чуруликащи в далечината)

680
00:36:29,146 --> 00:36:31,548
(задъхан)

681
00:36:35,486 --> 00:36:37,021
ТЕЛЕЯ:
какво правиш

682
00:36:37,054 --> 00:36:38,455
ЕД:
Промяна на плановете.

683
00:36:38,489 --> 00:36:40,024
Нямаме търпение да падне нощта.

684
00:36:40,057 --> 00:36:41,658
защо не

685
00:36:41,692 --> 00:36:43,827
Проследих
позицията на слънцето.

686
00:36:43,861 --> 00:36:46,730
Едва се е преместил с половин градус
през последния час.

687
00:36:46,763 --> 00:36:50,801
Това означава един ден на тази планета
е с продължителност 23 земни дни.

688
00:36:50,834 --> 00:36:53,237
Ще трябва да направя това сам.

689
00:36:53,270 --> 00:36:55,172
(задъхан):
не

690
00:36:55,206 --> 00:36:57,208
Отново чакаме да се стъмни.

691
00:36:57,241 --> 00:37:00,077
Нямаме достатъчно дажби
за три дни, да не говорим за 23.

692
00:37:00,111 --> 00:37:01,812
И това е само въпрос на време

693
00:37:01,845 --> 00:37:03,414
пред приятелите си
преследвай ни.

694
00:37:03,447 --> 00:37:05,216
Казах да чакаме.

695
00:37:05,249 --> 00:37:06,984
Колкото по-скоро мога да изпратя
това повикване за помощ,

696
00:37:07,018 --> 00:37:08,352
колкото по-скоро ни спасят.

697
00:37:08,385 --> 00:37:11,488
няма да ти позволя
да ме оставиш тук.

698
00:37:11,522 --> 00:37:13,490
ще се върна
Имаш думата ми.

699
00:37:13,524 --> 00:37:15,226
(задъхан)

700
00:37:15,259 --> 00:37:18,262
Защо да ти вярвам?

701
00:37:18,295 --> 00:37:20,864
Имате всички основания
да ме оставиш да умра.

702
00:37:20,898 --> 00:37:22,599
Е, тогава...

703
00:37:22,633 --> 00:37:25,636
можеш или да ме застреляш
или ми се довери.

704
00:37:29,040 --> 00:37:31,208
скоро ще се видим

705
00:37:33,477 --> 00:37:35,879
(задъхан)

706
00:37:36,948 --> 00:37:39,183
(хъф)

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,618
*

708
00:38:08,445 --> 00:38:10,847
*

709
00:38:29,266 --> 00:38:31,668
(триллинг)

710
00:38:53,357 --> 00:38:55,126
(звънене)

711
00:38:55,159 --> 00:38:57,094
БОРТУС:
Командире, вдигам

712
00:38:57,128 --> 00:39:00,164
сигнал за бедствие
от капитан Мърсър.

713
00:39:00,197 --> 00:39:02,099
На честота на Крил.

714
00:39:02,133 --> 00:39:03,367
Крил?

715
00:39:03,400 --> 00:39:04,868
Проследете координатите.

716
00:39:04,901 --> 00:39:08,039
Това е планетарна система
2,6 светлинни години.

717
00:39:08,072 --> 00:39:09,706
Гордън, определи курс.
Максимална скорост.

718
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
Да, сър.

719
00:39:24,888 --> 00:39:27,224
*

720
00:39:48,679 --> 00:39:51,315
- Идват. трябва да тръгваме
- Изпратихте ли сигнала?

721
00:39:51,348 --> 00:39:53,350
да Има четири от тях
тръгнал насам.

722
00:39:53,384 --> 00:39:54,985
Не мога да изляза навън.

723
00:39:55,018 --> 00:39:56,253
Слънчевата светлина.

724
00:39:59,790 --> 00:40:02,193
*

725
00:40:19,143 --> 00:40:20,744
хайде

726
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Сигналът за бедствие се излъчва

727
00:40:35,459 --> 00:40:37,194
от четвъртата планета
в системата.

728
00:40:37,228 --> 00:40:38,662
Командир.

729
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
Кораб на крил.

730
00:40:47,604 --> 00:40:49,773
КЕЛИ:
Какво е останало от него.

731
00:40:49,806 --> 00:40:52,443
Гордън, Бортус, вземете совалка
и намери капитана.

732
00:40:52,476 --> 00:40:53,644
Да, командире.

733
00:41:04,455 --> 00:41:06,723
Намерих
маякът за бедствие.

734
00:41:06,757 --> 00:41:09,092
Био-знаците показват един човек,

735
00:41:09,126 --> 00:41:11,528
един Крил.

736
00:41:21,772 --> 00:41:23,574
Няма място за кацане.

737
00:41:23,607 --> 00:41:25,409
не се притеснявай
Ще го накарам да работи.

738
00:41:25,442 --> 00:41:26,410
как?

739
00:41:26,443 --> 00:41:29,880
Хей, човече, аз съм пилот.

740
00:41:36,487 --> 00:41:38,355
Намериха ни.

741
00:41:38,389 --> 00:41:40,157
Совалка на Съюза.

742
00:41:40,191 --> 00:41:41,458
да

743
00:41:45,329 --> 00:41:46,963
какво правиш

744
00:41:46,997 --> 00:41:50,100
Няма да си позволя
да попаднат в плен.

745
00:41:50,133 --> 00:41:52,569
Телея, не прави това.

746
00:41:57,808 --> 00:41:59,243
Дай ми пистолета.

747
00:42:02,813 --> 00:42:04,915
Телея, дай ми проклетия пистолет.

748
00:42:21,598 --> 00:42:22,866
*

749
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Искам да записвам тук:
това не е правилно

750
00:42:41,218 --> 00:42:42,419
Е, ще разберем.

751
00:42:42,453 --> 00:42:44,054
Ед, тя се представяше
служител на Съюза,

752
00:42:44,087 --> 00:42:45,722
тя те отвлече,

753
00:42:45,756 --> 00:42:47,724
- и тя можеше да те убие.
-Сега съм жив.

754
00:42:47,758 --> 00:42:50,026
Това не променя факта
че тя е вражески боец.

755
00:42:50,060 --> 00:42:51,595
Това е за адмиралтейството
да реши.

756
00:42:51,628 --> 00:42:53,864
- Нямате правомощия.
- Възражението е отбелязано.

757
00:42:53,897 --> 00:42:56,567
- Можеш да бъдеш изправен пред военен съд.
-Отбелязано.

758
00:43:10,414 --> 00:43:13,550
Телея, искам те
да се свържете с вашите хора.

759
00:43:13,584 --> 00:43:16,119
Кажете им да изпратят кораб
да дойде да те вземе.

760
00:43:17,788 --> 00:43:19,790
аз не разбирам

761
00:43:24,428 --> 00:43:26,563
Пускам те да си отидеш.

762
00:43:46,417 --> 00:43:48,985
Бихте ли погледнали това.

763
00:43:49,019 --> 00:43:50,421
ДЖОН:
Не се вижда всеки ден

764
00:43:50,454 --> 00:43:52,556
един от тези
без оръжията му да пламтят.

765
00:43:52,589 --> 00:43:54,291
аз не разбирам
защо Ед прави това.

766
00:43:54,325 --> 00:43:56,593
Адмиралите ще
нарежете го на парчета.

767
00:43:56,627 --> 00:43:58,929
може би
Може би не.

768
00:43:58,962 --> 00:44:02,165
Всичко зависи дали ще го намерят
стойност в решението си.

769
00:44:02,198 --> 00:44:04,601
Да, но защо да рискуваме?

770
00:44:04,635 --> 00:44:07,838
Особено за някого
който те искаше мъртъв.

771
00:44:07,871 --> 00:44:10,841
Лейтенант, това е командата.

772
00:44:12,208 --> 00:44:14,378
Все още се интересувате?

773
00:44:41,972 --> 00:44:43,974
*

774
00:45:08,599 --> 00:45:11,301
Ако вярваш, че ме освобождаваш

775
00:45:11,334 --> 00:45:14,871
по някакъв начин ще подобри отношенията
между нашите хора,

776
00:45:14,905 --> 00:45:17,374
ти се отдаваш
друга фантазия.

777
00:45:17,408 --> 00:45:19,543
Дефект на моя вид.

778
00:45:19,576 --> 00:45:21,612
Никога не губим надежда.

779
00:45:22,679 --> 00:45:25,582
Просто ми направи услуга, става ли?

780
00:45:25,616 --> 00:45:27,918
Вземете съобщение обратно
на вашите хора:

781
00:45:27,951 --> 00:45:29,853
можем да продължим да се бием помежду си

782
00:45:29,886 --> 00:45:31,455
или можем да говорим.

783
00:45:32,523 --> 00:45:34,591
много добре

784
00:45:34,625 --> 00:45:35,926
о

785
00:45:35,959 --> 00:45:37,528
Това е за теб

786
00:45:37,561 --> 00:45:39,830
Какво е?

787
00:45:39,863 --> 00:45:42,466
Най-доброто от Били Джоел.

788
00:45:51,708 --> 00:45:52,743
и...

789
00:45:52,776 --> 00:45:56,447
ако някога получите сърбеж
да правя филмова вечер отново,

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,550
знаеш къде да ме намериш

791
00:46:02,819 --> 00:46:04,988
(„Тя винаги е жена“
от свирене на Били Джоел)

792
00:46:09,560 --> 00:46:11,795
* Тя може да убива с усмивка *

793
00:46:11,828 --> 00:46:14,565
* Тя може да рани с очите си *

794
00:46:14,598 --> 00:46:17,267
* И тя може да съсипе вярата ти *

795
00:46:17,300 --> 00:46:19,903
* С нейните случайни лъжи *

796
00:46:19,936 --> 00:46:22,739
* И тя само разкрива *

797
00:46:22,773 --> 00:46:25,208
* Какво иска да видиш *

798
00:46:25,241 --> 00:46:27,978
* Тя се крие като дете *

799
00:46:28,011 --> 00:46:31,815
* Но тя винаги е жена
на мен *

800
00:46:31,848 --> 00:46:34,585
*

801
00:46:34,618 --> 00:46:36,987
* О *

802
00:46:37,020 --> 00:46:41,324
* Тя се грижи за себе си *

803
00:46:41,357 --> 00:46:45,295
* Тя може да чака, ако иска *

804
00:46:45,328 --> 00:46:50,166
* Тя е изпреварила времето си *

805
00:46:51,468 --> 00:46:53,604
* О *

806
00:46:53,637 --> 00:46:58,108
* И тя никога не се предава *

807
00:46:58,141 --> 00:47:01,512
* И тя никога не се поддава *

808
00:47:01,545 --> 00:47:05,949
* Тя просто променя решението си *

809
00:47:05,982 --> 00:47:10,787
* Тя често е мила
и изведнъж стана готина *

810
00:47:10,821 --> 00:47:13,123
* Но тя може
както иска *

811
00:47:13,156 --> 00:47:16,126
* Тя не е ничия глупачка *

812
00:47:16,159 --> 00:47:18,428
* И тя не може да бъде осъдена *

813
00:47:18,461 --> 00:47:21,097
* Тя спечели дипломата си *

814
00:47:21,131 --> 00:47:25,001
* И най-много тя ще направи
хвърля сенки върху теб *

815
00:47:25,035 --> 00:47:30,140
* Но тя винаги е жена
към мен. *

816
00:47:30,173 --> 00:47:33,744
(Били Джоел си тананика)

817
00:48:22,626 --> 00:48:24,595
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH