1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
(неясно бърборене)

2
00:00:10,169 --> 00:00:11,971
Ето го. да вървим

3
00:00:12,005 --> 00:00:13,639
О, да. Ето го.
Нека направим това.

4
00:00:13,673 --> 00:00:15,474
О, хайде, момчета,
Аз ям тук.

5
00:00:15,508 --> 00:00:17,811
О, Алара, това вече е
официална традиция в петък вечер.

6
00:00:17,844 --> 00:00:19,879
- Не можете да ни лишите.
-Айзък,

7
00:00:19,913 --> 00:00:22,048
докарай лъскавия си задник тук.
Време е за тръгване.

8
00:00:22,081 --> 00:00:23,649
Все още не мога да разбера

9
00:00:23,683 --> 00:00:25,651
целта на този ритуал.

10
00:00:25,685 --> 00:00:27,353
Ние сме циркови животни, Айзък.

11
00:00:27,386 --> 00:00:28,855
-Мразя да ти го разказвам.
-OLIX: Добре.

12
00:00:28,888 --> 00:00:30,824
Хайде, всички.
Залагайте.

13
00:00:30,857 --> 00:00:34,160
Използвайте кода на comscanner
7-4-9-9-алфа-6.

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,661
Хей, какъв е резултатът?

15
00:00:35,695 --> 00:00:37,663
Алара спечели 16, Айзък - 14.

16
00:00:37,697 --> 00:00:39,298
Добре, нека просто
свърши с това.

17
00:00:39,332 --> 00:00:41,500
заложих на теб,
лейтенант.

18
00:00:41,534 --> 00:00:43,069
Не ме проваляй.

19
00:00:44,237 --> 00:00:45,671
И върви.

20
00:00:45,705 --> 00:00:47,774
- Хайде, Алара!
(хора викат)

21
00:00:49,776 --> 00:00:52,511
Не ме разочаровай!
Айзък!

22
00:00:52,545 --> 00:00:56,149
Ти си нищо!
Хайде концентрирайте се!

23
00:00:56,182 --> 00:00:58,885
(викането продължава)

24
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
(говори чужд език)

25
00:01:06,926 --> 00:01:08,161
МЪЖ:
Айзък!

26
00:01:08,194 --> 00:01:09,729
ЖЕНА:
Алара!

27
00:01:09,763 --> 00:01:11,497
(костите пукат)
-(крещи)

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,366
(наздраве, освиркване)

29
00:01:13,399 --> 00:01:15,769
Бум! И това е Айзък
за победата.

30
00:01:15,802 --> 00:01:18,104
(тихо):
Бог.

31
00:01:18,137 --> 00:01:19,739
какво става

32
00:01:19,773 --> 00:01:22,876
- Алара, добре ли си?
- Обадете се на д-р Фин.

33
00:01:22,909 --> 00:01:25,979
Мисля, че ръката ми е счупена.

34
00:01:28,447 --> 00:01:30,249
как е това

35
00:01:30,283 --> 00:01:33,052
Много по-добре е, благодаря.

36
00:01:33,086 --> 00:01:35,088
Е, беше чиста почивка,
така че трябва да е добре

37
00:01:35,121 --> 00:01:36,790
след около половин час.

38
00:01:36,823 --> 00:01:39,826
Просто не се напрягайте твърде много
върху него преди това.

39
00:01:40,894 --> 00:01:42,561
Клеър, как се случи това?

40
00:01:42,595 --> 00:01:45,598
Искам да кажа, познавам Айзък и аз
са равномерни,

41
00:01:45,631 --> 00:01:47,033
но да си счупя ръката?

42
00:01:47,066 --> 00:01:49,268
В земната гравитация? аз...

43
00:01:49,302 --> 00:01:51,704
Алара, ъъ...

44
00:01:51,737 --> 00:01:53,306
как си
чувстваш ли се иначе?

45
00:01:53,339 --> 00:01:55,909
Всяка необичайна болезненост
или възпаление?

46
00:01:55,942 --> 00:01:58,311
да Искам да кажа, може би малко,

47
00:01:58,344 --> 00:02:01,114
но и аз съм била
работи повече напоследък.

48
00:02:01,147 --> 00:02:03,082
Защо?

49
00:02:03,116 --> 00:02:05,318
Е, вашата мускулна маса
спада с 20%.

50
00:02:05,351 --> 00:02:07,086
не

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,789
И вашата костна плътност
намалява с пет процента.

52
00:02:11,024 --> 00:02:12,125
Алара...

53
00:02:13,159 --> 00:02:15,494
силата ви се влошава.

54
00:02:22,936 --> 00:02:24,938
*

55
00:02:54,968 --> 00:02:56,970
*

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,806
Физическо влошаване
като резултат

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,808
на промени в гравитацията
не е нищо ново.

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,544
Случи се на най-рано
човешки астронавти.

59
00:03:38,577 --> 00:03:41,747
Дори и с обширни физически
обучение в микрогравитация,

60
00:03:41,780 --> 00:03:44,750
мускулен обем и пикова мощност
неизбежно намаляват.

61
00:03:44,783 --> 00:03:46,385
Случвало ли се е някога
с Xelayan?

62
00:03:46,419 --> 00:03:48,754
Имало е
няколко случая, да.

63
00:03:48,787 --> 00:03:51,324
Но атрофията изглежда
да въздейства на Алара

64
00:03:51,357 --> 00:03:52,725
по-бързо от повечето,

65
00:03:52,758 --> 00:03:54,894
вероятно защото
тя напусна дома толкова млада.

66
00:03:54,928 --> 00:03:57,096
И така, какво да правя?

67
00:03:57,130 --> 00:04:00,166
Добрата новина са ефектите
все още не са постоянни.

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,268
Ако можете да се аклиматизирате
към Xelayan гравитацията,

69
00:04:02,301 --> 00:04:05,338
има 90% шанс
ще си възвърнеш силите.

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,240
Как би се аклиматизирала?

71
00:04:07,273 --> 00:04:09,775
Тя ще трябва да се върне
на родната си планета.

72
00:04:09,808 --> 00:04:11,577
Е, за колко време?

73
00:04:11,610 --> 00:04:13,012
Е, няма как да знаем.

74
00:04:13,046 --> 00:04:14,413
Има документирани случаи

75
00:04:14,447 --> 00:04:16,415
на Xelayans, които се реаклиматизират
в рамките на седмици.

76
00:04:16,449 --> 00:04:19,685
- На някои отне повече време.
-Колко още?

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,687
Е, най-дългото
регистриран период на възстановяване

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,522
беше около четири години.

79
00:04:23,556 --> 00:04:27,793
И имаше една тема
който никога не се възстанови.

80
00:04:27,826 --> 00:04:29,562
Той никога повече не напусна Кселая.

81
00:04:29,595 --> 00:04:32,298
Не се опитвам да те плаша.

82
00:04:32,331 --> 00:04:34,033
Просто ви давам данните.

83
00:04:34,067 --> 00:04:36,902
И ако не се върна?

84
00:04:36,936 --> 00:04:41,774
С времето тялото ви ще се адаптира
напълно спрямо нормалната земна гравитация.

85
00:04:41,807 --> 00:04:44,877
След това, ако сте опитали
да се върна при Кселая...

86
00:04:44,910 --> 00:04:47,146
Смачкан като грозде.

87
00:04:47,180 --> 00:04:48,747
Без защита, да.

88
00:04:48,781 --> 00:04:50,383
Кога ще трябва да си тръгне?

89
00:04:50,416 --> 00:04:53,652
За да увеличи максимално шансовете си?
Възможно най-скоро.

90
00:05:04,463 --> 00:05:06,865
(сумтене)

91
00:05:09,002 --> 00:05:10,603
-(въздиша)
(звънци на вратите)

92
00:05:11,870 --> 00:05:13,506
влизай

93
00:05:18,611 --> 00:05:20,013
(сумтене)

94
00:05:22,281 --> 00:05:23,949
Когато за първи път дойдох тук,

95
00:05:23,983 --> 00:05:26,485
Мога да вдигна сто килограма
повече от това.

96
00:05:26,519 --> 00:05:29,588
Това пак е адски много
по-добре от останалите от нас.

97
00:05:29,622 --> 00:05:32,158
(присмива се)

98
00:05:32,191 --> 00:05:34,027
Вижте, имам една мисъл. окей

99
00:05:34,060 --> 00:05:36,129
Сега, каквото и да решите да направите,
Аз ще те подкрепям.

100
00:05:36,162 --> 00:05:37,630
Но ако си решил да останеш...

101
00:05:37,663 --> 00:05:39,765
Тогава ще имате началник по сигурността

102
00:05:39,798 --> 00:05:42,768
който може да бъде бит
от гимназист.

103
00:05:42,801 --> 00:05:44,870
Капитане, погледни ме.

104
00:05:44,903 --> 00:05:47,173
И двамата знаем единствената причина
Получих тази работа

105
00:05:47,206 --> 00:05:48,607
е, защото съм Xelayan.

106
00:05:48,641 --> 00:05:51,010
Алара, твоите умения
като шеф на охраната

107
00:05:51,044 --> 00:05:52,778
обхваща повече
отколкото просто разбиване на глави.

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,180
Можем да разширим персонала ви,

109
00:05:54,213 --> 00:05:55,814
да ви даде толкова работна сила
колкото ти трябва,

110
00:05:55,848 --> 00:05:57,850
но все пак бихте
управлявайте.

111
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Да, както биха искали
да приема заповеди от мен.

112
00:06:00,353 --> 00:06:02,788
- Това им е работата.
- Никога не биха ме уважавали.

113
00:06:02,821 --> 00:06:06,292
И тези, които не се възмутиха
просто ще ме съжалява.

114
00:06:06,325 --> 00:06:09,995
Аз... не ми трябва
благотворителност, капитане.

115
00:06:10,029 --> 00:06:12,065
И така, какво ще правиш?

116
00:06:12,098 --> 00:06:14,667
Какво друго мога да направя?

117
00:06:15,901 --> 00:06:18,237
отивам си вкъщи.

118
00:06:18,271 --> 00:06:20,073
Е, кой знае...

119
00:06:20,106 --> 00:06:23,242
може би ще се възстановиш
по-бързо от всеки в историята

120
00:06:23,276 --> 00:06:24,677
и ще се върнеш тук
след седмица.

121
00:06:24,710 --> 00:06:26,412
Ами ако е по-дълго?

122
00:06:26,445 --> 00:06:29,982
Вашата работа ще бъде
чакам те.

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,218
Ами ако е...

124
00:06:32,251 --> 00:06:35,054
много по-дълго?

125
00:06:35,088 --> 00:06:38,724
Просто се оправи, става ли?

126
00:06:57,543 --> 00:06:59,345
Пак ще го кажа.

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
Най-добре изглеждащата планета
в Съюза.

128
00:07:04,717 --> 00:07:06,785
Алара.

129
00:07:08,887 --> 00:07:13,025
Просто... исках да взема
един последен поглед към моста.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,760
как се чувстваш

131
00:07:19,598 --> 00:07:21,567
Ще победя това.

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,269
обещавам

133
00:07:23,302 --> 00:07:27,373
И ще се върна
за теб по-твърд от всякога.

134
00:07:27,406 --> 00:07:29,308
Знам, че ще го направиш.

135
00:07:29,342 --> 00:07:31,610
Ще ни липсваш толкова много.

136
00:07:31,644 --> 00:07:34,079
Вие също ще ми липсвате, момчета.

137
00:07:57,102 --> 00:07:59,071
Сега влиза в атмосферата.

138
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
Активиране на гравитационен щит.

139
00:08:04,343 --> 00:08:06,345
*

140
00:08:28,334 --> 00:08:30,336
*

141
00:08:33,406 --> 00:08:35,708
Господи, просто не мога...

142
00:08:35,741 --> 00:08:38,311
Искам да кажа, виж това.

143
00:08:38,344 --> 00:08:40,379
Нищо подобно.

144
00:08:42,581 --> 00:08:45,318
Знаеш ли, това са места като това
това ме кара да осъзная...

145
00:08:45,351 --> 00:08:48,554
Господи, боклук съм.
Семейството ми е боклук.

146
00:08:55,394 --> 00:08:58,197
Това е този, право напред.

147
00:08:58,231 --> 00:09:00,065
Мога ли да паркирам навсякъде?

148
00:09:00,098 --> 00:09:02,668
Да, просто паркирайте отпред.

149
00:09:29,228 --> 00:09:31,096
окей Отворете люка.

150
00:09:41,274 --> 00:09:42,541
Алара!

151
00:09:42,575 --> 00:09:44,743
(смее се)

152
00:09:44,777 --> 00:09:45,744
-(изсумтя)
-(викове)

153
00:09:45,778 --> 00:09:47,446
-Скъпа!
-Скъпа! ти добре ли си

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,882
АЛАРА (изсумтя):
да

155
00:09:49,915 --> 00:09:53,118
добре съм Това е просто гравитацията.

156
00:09:53,151 --> 00:09:55,721
Изглежда, че е по-сериозно
отколкото ни казаха.

157
00:09:55,754 --> 00:09:58,757
Алара, сигурна ли си, че си добре?
Мога да наредя д-р Фин да бъде изпратен долу.

158
00:09:58,791 --> 00:10:00,559
Имаме лекари
на Кселая, капитане.

159
00:10:00,593 --> 00:10:02,628
Много по-добър от всеки
можете да предоставите.

160
00:10:02,661 --> 00:10:04,630
Татко, за бога.

161
00:10:04,663 --> 00:10:06,932
О, винаги си бил
крехка. Горкичката.

162
00:10:06,965 --> 00:10:08,367
ЕД:
Г-н и г-жо Китан,

163
00:10:08,401 --> 00:10:10,403
не е тайна за никого

164
00:10:10,436 --> 00:10:12,438
че кселаяните не мислят много
на военните.

165
00:10:12,471 --> 00:10:14,540
Но трябва да знаете
че дъщеря ти

166
00:10:14,573 --> 00:10:18,076
се е отличила
над всички очаквания.

167
00:10:18,110 --> 00:10:20,078
Тя е спасила много животи.

168
00:10:20,112 --> 00:10:21,747
Включително и моя.

169
00:10:21,780 --> 00:10:23,549
ИЛДИС:
Да, добре, благодаря

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,618
за това, че я остави.
Ние ще го вземем от тук.

171
00:10:25,651 --> 00:10:27,920
Капитан.

172
00:10:27,953 --> 00:10:30,055
благодаря

173
00:10:30,088 --> 00:10:31,657
За всичко.

174
00:10:31,690 --> 00:10:34,293
скоро ще се видим

175
00:10:34,327 --> 00:10:37,563
Благодаря ви, лейтенант.

176
00:10:37,596 --> 00:10:40,132
Влез вътре, скъпа.

177
00:10:40,165 --> 00:10:41,767
Можете да легнете.

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,802
(Алара изсумтя)

179
00:10:52,345 --> 00:10:55,147
Не е чудно, че е толкова твърда
върху себе си през цялото време.

180
00:10:55,180 --> 00:10:57,483
Господи, бих искал да ударя
този човек в лицето.

181
00:10:57,516 --> 00:10:59,318
Добре, хайде да вървим.

182
00:10:59,352 --> 00:11:04,122
О, почакай. Винаги съм искала
да опита нещо на тази планета.

183
00:11:04,156 --> 00:11:05,791
Донесох това със себе си.

184
00:11:11,464 --> 00:11:13,098
Уау!

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,868
О, човече. Слава Богу
за гравитационни щитове.

186
00:11:25,844 --> 00:11:28,013
-Здрасти скъпа.
-Нагоре и наоколо?

187
00:11:28,046 --> 00:11:29,382
Чувствате ли се по-добре?

188
00:11:29,415 --> 00:11:31,049
да благодаря

189
00:11:31,083 --> 00:11:33,318
Уау, това изглежда страхотно.

190
00:11:33,352 --> 00:11:35,187
ДРЕНАЛА:
Надявам се да си гладен.

191
00:11:35,220 --> 00:11:36,955
Знам, закъснях. съжалявам

192
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
Здравей миличка Вижте кой е тук.

193
00:11:38,857 --> 00:11:42,027
Алара. Боже мой

194
00:11:42,060 --> 00:11:44,397
-Здрасти, скъпа.
- Солана, здравей.

195
00:11:44,430 --> 00:11:47,299
Мислех, че си излязъл
на Jintann 8.

196
00:11:47,332 --> 00:11:49,535
-Jintann 9.
- Бях,

197
00:11:49,568 --> 00:11:52,304
но лабораторията е готова и
те технически не се нуждаят от мен

198
00:11:52,337 --> 00:11:54,072
за няколко дни, разбира се

199
00:11:54,106 --> 00:11:55,708
Ще дойда да видя
малката ми сестра.

200
00:11:55,741 --> 00:11:57,175
Особено ако е болна.

201
00:11:57,209 --> 00:11:58,977
(въздиша) Не съм болен.

202
00:11:59,011 --> 00:12:00,913
Казвах по-рано,
тя вече изглежда

203
00:12:00,946 --> 00:12:02,681
по-здрава от нея
на Орвил.

204
00:12:02,715 --> 00:12:05,150
ДРЕНАЛА: Е, този рециклиран въздух
не ти правеше никакви услуги.

205
00:12:05,183 --> 00:12:08,020
Работили са те
твърде трудно там.

206
00:12:08,053 --> 00:12:09,422
Винаги си изглеждала уморена.

207
00:12:09,455 --> 00:12:10,889
Не знам как го направи.

208
00:12:10,923 --> 00:12:12,525
Затворен на този кораб
през цялото време?

209
00:12:12,558 --> 00:12:14,393
щях да си изгубя ума.

210
00:12:14,427 --> 00:12:16,161
Всъщност Орвил е страхотен.

211
00:12:16,194 --> 00:12:18,030
Харесва ми да работя там.

212
00:12:20,766 --> 00:12:24,202
Е, сега, когато се върна,

213
00:12:24,236 --> 00:12:26,271
важното нещо
е да останеш зает.

214
00:12:26,304 --> 00:12:28,340
Всъщност това може да бъде
идеалното време

215
00:12:28,373 --> 00:12:31,109
за да се върнеш на училище,
вземете дипломата си.

216
00:12:31,143 --> 00:12:33,078
Няма да съм тук толкова дълго.

217
00:12:33,111 --> 00:12:34,379
Е, скъпа,
ти не знаеш това.

218
00:12:34,413 --> 00:12:36,682
ИЛДИС: Ако се притесняваш
относно конкуренцията,

219
00:12:36,715 --> 00:12:38,016
Вече говорих с някои от

220
00:12:38,050 --> 00:12:39,752
професорите
в университета.

221
00:12:39,785 --> 00:12:41,920
Те знаят, че ще имате нужда
малко допълнително внимание,

222
00:12:41,954 --> 00:12:43,922
но всички са станали
за предизвикателството.

223
00:12:43,956 --> 00:12:45,891
О, благодаря.

224
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
СОЛАНА:
Това е пренастройка на гравитацията

225
00:12:48,927 --> 00:12:50,429
нещо различно за всеки?

226
00:12:50,463 --> 00:12:51,897
Защото четях
че някои хора

227
00:12:51,930 --> 00:12:53,732
отнема много време
да се възстанови.

228
00:12:53,766 --> 00:12:55,400
Знаеш ли, ще бъде
наистина страхотно, ако всички

229
00:12:55,434 --> 00:12:57,503
може просто да спре вкореняването
за да се проваля.

230
00:13:00,305 --> 00:13:03,709
(въздиша) Аз... Съжалявам.

231
00:13:03,742 --> 00:13:06,445
Просто... виж,
дори и да остана,

232
00:13:06,479 --> 00:13:07,980
Няма да се върна в училище.

233
00:13:11,349 --> 00:13:15,454
Скъпа, защо не й кажеш
за теб и Терлус?

234
00:13:15,488 --> 00:13:18,223
-Какво е?
-Ще се женим.

235
00:13:18,256 --> 00:13:20,225
Вие сте?

236
00:13:20,258 --> 00:13:22,628
Това е невероятно. честито

237
00:13:22,661 --> 00:13:24,630
Отне му достатъчно време, за да предложи.

238
00:13:24,663 --> 00:13:27,265
Ти ще бъдеш моята прислужница,
разбира се

239
00:13:27,299 --> 00:13:29,668
И сега, когато си у дома,
кой знае--

240
00:13:29,702 --> 00:13:32,838
може би ще имате малко късмет
в отдела за романтика.

241
00:13:32,871 --> 00:13:34,773
(смее се)

242
00:13:38,110 --> 00:13:40,112
*

243
00:13:58,130 --> 00:13:59,832
(звънчета на вратата)

244
00:13:59,865 --> 00:14:02,034
влизай

245
00:14:04,837 --> 00:14:07,039
Харесвате ли старата си стая?

246
00:14:07,072 --> 00:14:08,874
Това е като ретроспекция.

247
00:14:08,907 --> 00:14:10,943
Едва ли сте променили нещо.

248
00:14:10,976 --> 00:14:13,045
Да, добре, винаги сме знаели
щеше да се върнеш.

249
00:14:13,078 --> 00:14:16,148
- Или поне се надявахме.
-Защото ти липсвах?

250
00:14:16,181 --> 00:14:19,317
Разбира се, че ни липсваше.
И ние искаме най-доброто за вас.

251
00:14:19,351 --> 00:14:23,021
(смее се) Господи, ти просто
не можеш да си помогнеш, нали?

252
00:14:23,055 --> 00:14:24,189
какво?

253
00:14:24,222 --> 00:14:25,457
Спирал ли си някога да помислиш

254
00:14:25,490 --> 00:14:26,992
че може би там
са хора, които могат

255
00:14:27,025 --> 00:14:28,894
евентуално предпочитам
различен начин на живот от твоя?

256
00:14:28,927 --> 00:14:32,130
Или това е напълно
отвъд способността ви да си представите?

257
00:14:32,164 --> 00:14:35,300
Виж, скъпа...

258
00:14:35,333 --> 00:14:38,537
ти си роден с определени...
недостатъци.

259
00:14:38,571 --> 00:14:41,073
(смее се)
- И двамата знаем, ако не беше

260
00:14:41,106 --> 00:14:43,041
по-бавно от другите деца,

261
00:14:43,075 --> 00:14:45,243
нямаше да се почувстваш в капан
за присъединяване към флота.

262
00:14:45,277 --> 00:14:47,746
Татко, знаех много добре
от моите интелектуални слабости.

263
00:14:47,780 --> 00:14:50,482
Имах да ми напомняш
всеки ден

264
00:14:50,515 --> 00:14:51,884
Какво, трябваше ли
да те лъжа?

265
00:14:51,917 --> 00:14:53,151
Ти си моята дъщеря.

266
00:14:53,185 --> 00:14:55,353
Да точно така.
Аз съм твоя дъщеря.

267
00:14:55,387 --> 00:14:57,355
Трябва да ми предложиш...
Аз-не знам--

268
00:14:57,389 --> 00:14:58,657
насърчение, подкрепа.

269
00:14:58,691 --> 00:15:00,158
Неща баща
се предполага да направи.

270
00:15:00,192 --> 00:15:02,060
Сега, чакай, това не е честно.

271
00:15:02,094 --> 00:15:04,229
Майка ти и аз направихме най-доброто
бихме могли с вас.

272
00:15:04,262 --> 00:15:05,931
О, най-доброто, което можеш. уау

273
00:15:05,964 --> 00:15:08,200
Съжалявам, че бях такъв проект.

274
00:15:08,233 --> 00:15:10,502
Вложихме много време
и много енергия.

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,071
знаеш ли защо
Защото те обичаме.

276
00:15:13,105 --> 00:15:15,507
Това разби сърцата ни
да те видя да се присъединиш към армията.

277
00:15:15,540 --> 00:15:17,876
Тези хора ме вдъхновиха
повече след година

278
00:15:17,910 --> 00:15:19,578
отколкото всеки друг на Xelayah
целият ми живот.

279
00:15:19,612 --> 00:15:21,046
Сега, това е
гравитационната болест говори.

280
00:15:21,079 --> 00:15:22,948
Не, татко, това говоря аз!

281
00:15:22,981 --> 00:15:25,117
Отваряй си тъпите уши
и слушай.

282
00:15:25,150 --> 00:15:28,020
Всичко, което имах нужда да чуя
от вас беше, "Можеш да го направиш."

283
00:15:28,053 --> 00:15:30,122
това е всичко Само веднъж.

284
00:15:30,155 --> 00:15:33,358
И-и може би щеше да бъде
лъжа, но имах нужда от това, татко.

285
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Наистина ми трябваше.

286
00:15:35,427 --> 00:15:37,395
И знаете ли кой го каза
на мен вместо това?

287
00:15:37,429 --> 00:15:39,364
Капитан Мърсър,
Командир Грейсън

288
00:15:39,397 --> 00:15:41,133
и всички на Орвил,

289
00:15:41,166 --> 00:15:43,802
но не и собственият ми баща.

290
00:15:48,240 --> 00:15:50,375
Докторът не знае колко време

291
00:15:50,408 --> 00:15:51,944
ти ще бъдеш
в този стол.

292
00:15:51,977 --> 00:15:54,379
Майка ти и аз
са решили, че едно пътуване

293
00:15:54,412 --> 00:15:57,315
навън до къщата на плажа
може да ни помогне на всички.

294
00:15:57,349 --> 00:15:59,217
Съберете семейството отново заедно.

295
00:15:59,251 --> 00:16:02,154
Пътуване до плажа
няма да се оправи 20 години.

296
00:16:12,264 --> 00:16:14,667
(въздиша)

297
00:16:14,700 --> 00:16:16,702
*

298
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
*

299
00:16:53,638 --> 00:16:55,841
*

300
00:17:08,987 --> 00:17:11,724
-СЕРИС: Здравей, здравей.
-DRENALA: Здравей, Серис.

301
00:17:11,757 --> 00:17:14,126
Имам къщата
всичко е настроено за вас.

302
00:17:14,159 --> 00:17:15,560
благодаря
Нещо, което трябва да знаем?

303
00:17:15,593 --> 00:17:16,829
Островът е изцяло твой.

304
00:17:16,862 --> 00:17:18,831
Безлюден за извън сезона.

305
00:17:18,864 --> 00:17:20,498
Отправям се обратно към континента,

306
00:17:20,532 --> 00:17:22,667
но не се колебайте да се свържете с мен
ако имате нужда от нещо.

307
00:17:22,701 --> 00:17:24,837
много ти благодаря
Най-доброто от семейството ти.

308
00:17:24,870 --> 00:17:26,671
Благодаря, сър.

309
00:17:28,006 --> 00:17:30,542
Алара! Вижте!

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,586
(и двамата се смеят)

311
00:17:41,619 --> 00:17:43,889
Толкова е красиво.

312
00:17:43,922 --> 00:17:46,458
не съм виждал
див eevek във вековете.

313
00:17:52,397 --> 00:17:54,399
*

314
00:18:15,153 --> 00:18:17,555
*

315
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
*

316
00:18:56,261 --> 00:18:58,563
-Здрасти скъпа.
- Серис не каза ли, че сме

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,898
единствените на острова
точно сега?

318
00:18:59,932 --> 00:19:01,566
да

319
00:19:01,599 --> 00:19:04,669
Видях светнала светлина в едното
от къщите надолу по плажа.

320
00:19:04,702 --> 00:19:06,438
Е, може би някой друг

321
00:19:06,471 --> 00:19:08,406
искаше да се възползва
извън сезона.

322
00:19:08,440 --> 00:19:10,809
Тук е толкова спокойно
когато не е пренаселено.

323
00:19:10,843 --> 00:19:13,078
(смее се):
Едва ли мога да ги виня.

324
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
(въздиша) И какво мислим?

325
00:19:14,813 --> 00:19:17,916
- Време за лягане?
-Абсолютно. изтощен съм

326
00:19:17,950 --> 00:19:19,517
(Илдис въздъхва)

327
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
*

328
00:19:42,640 --> 00:19:45,010
*

329
00:20:01,259 --> 00:20:04,897
И така, краткосрочно искане
за ДНК специалист по медицина,

330
00:20:04,930 --> 00:20:08,500
прегледи на персонала в оръжейната
и комуникации.

331
00:20:08,533 --> 00:20:10,135
Нещо ново в инженерството?

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Нищо ведомствено,

333
00:20:11,870 --> 00:20:13,906
но Яфит е на шест месеца
оценката беше миналата седмица

334
00:20:13,939 --> 00:20:16,508
и той попита какво
нашата политика за родителски отпуск е.

335
00:20:16,541 --> 00:20:18,476
защо Той мисли ли
на разделяне наполовина?

336
00:20:18,510 --> 00:20:20,145
Законно не можем да го питаме това.

337
00:20:20,178 --> 00:20:22,514
(звънци на вратите)
-Влизай.

338
00:20:24,182 --> 00:20:27,019
Капитане, временният
шефът на охраната пристигна.

339
00:20:27,052 --> 00:20:30,355
-Добре. Изпрати го вътре.
-Да, сър.

340
00:20:33,425 --> 00:20:35,360
Липсва ти, нали?

341
00:20:35,393 --> 00:20:38,330
Само се надявам да е добре.

342
00:20:38,363 --> 00:20:40,232
да

343
00:20:40,265 --> 00:20:42,567
(звънци на вратите)
-Влизай.

344
00:20:44,402 --> 00:20:46,338
Лейтенант Тарл
явяване на дежурство.

345
00:20:46,371 --> 00:20:48,273
Тарл, влез.

346
00:20:48,306 --> 00:20:51,076
Този кораб е напълно болен, човече.

347
00:20:51,109 --> 00:20:52,677
-Благодаря ви
- да

348
00:20:52,710 --> 00:20:54,612
Проверявах го
по пътя нагоре.

349
00:20:54,646 --> 00:20:56,414
аз съм като,
"Човече, това е кучко."

350
00:20:56,448 --> 00:20:57,849
Харесвам всички килими.

351
00:20:57,882 --> 00:20:59,751
Вашите препоръки са страхотни.

352
00:20:59,784 --> 00:21:01,586
Идваш много
силно препоръчително.

353
00:21:01,619 --> 00:21:05,190
Да, последният ми капитан
беше тотален за мен.

354
00:21:05,223 --> 00:21:07,625
Не е кокал-кокал.
Професионален обезкостител.

355
00:21:07,659 --> 00:21:10,895
Хм, имаме само стандартен проблем
униформи на борда,

356
00:21:10,929 --> 00:21:13,398
така че ако имате нужда
нещо конкретно...

357
00:21:13,431 --> 00:21:15,867
Не, всичко е наред.
Имам няколко от тези.

358
00:21:15,900 --> 00:21:18,536
И така... мога ли да взема моята станция?

359
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
да ще ти покажа
към моста.

360
00:21:21,639 --> 00:21:22,975
Хей, какво е това?

361
00:21:23,008 --> 00:21:25,277
Жабата Кърмит.

362
00:21:25,310 --> 00:21:27,645
болен.

363
00:21:44,029 --> 00:21:45,897
Не, не ми помагай.

364
00:21:45,930 --> 00:21:48,833
аз не съм Тук съм за всеки случай.

365
00:21:51,869 --> 00:21:53,905
Алара, справяш се страхотно.

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
(сумтене)

367
00:21:55,974 --> 00:21:57,675
Не е достатъчно голямо.

368
00:21:57,709 --> 00:22:00,979
Не. Това беше много по-добре
отколкото вчера.

369
00:22:06,351 --> 00:22:08,686
здравей мога ли да ви помогна

370
00:22:08,720 --> 00:22:10,288
да здрасти

371
00:22:10,322 --> 00:22:12,190
Аз съм Камбис Борин,
а това е жена ми Флората.

372
00:22:12,224 --> 00:22:14,292
Ние притежаваме сивата къща
точно на плажа,

373
00:22:14,326 --> 00:22:15,660
този с
сребърните парапети.

374
00:22:15,693 --> 00:22:17,962
О, да.
Това е красив дом.

375
00:22:17,996 --> 00:22:19,697
-Благодаря ви
-Влизай.

376
00:22:19,731 --> 00:22:21,333
-Благодаря ви
-Аз съм Дренала,

377
00:22:21,366 --> 00:22:23,768
и това са дъщерите ми,
Солана и Алара.

378
00:22:23,801 --> 00:22:26,804
здрасти Много съжаляваме
да те притеснявам.

379
00:22:26,838 --> 00:22:28,973
Пристигнахме тази сутрин,

380
00:22:29,007 --> 00:22:31,043
и ние мислим, че някой
беше в нашата къща.

381
00:22:31,076 --> 00:22:33,045
Така че се чудехме
ако сте забелязали

382
00:22:33,078 --> 00:22:36,281
-някой или нещо необичайно.
-Някой е проникнал в къщата ви?

383
00:22:36,314 --> 00:22:38,516
Е, не знаем със сигурност,
но ние така мислим.

384
00:22:38,550 --> 00:22:40,118
Имаше ли някакъв знак
на насилствено влизане?

385
00:22:40,152 --> 00:22:42,987
Не, не, не че видяхме,
но когато влязохме вътре,

386
00:22:43,021 --> 00:22:45,890
изглеждаше като че ли няколко елемента
беше преместен наоколо,

387
00:22:45,923 --> 00:22:47,892
сякаш някой гледаше
за нещо.

388
00:22:47,925 --> 00:22:50,195
- Липсваше ли нещо?
- Е, не че можехме да видим.

389
00:22:50,228 --> 00:22:51,363
Извикахте ли полиция?

390
00:22:51,396 --> 00:22:52,864
О, разбира се.
Те дойдоха веднага.

391
00:22:52,897 --> 00:22:54,299
Сканирали ли са за ДНК?

392
00:22:54,332 --> 00:22:57,001
Всъщност не съм сигурен.

393
00:22:57,035 --> 00:22:59,471
Алара беше служител по сигурността
на борда на космически кораб на Съюза.

394
00:22:59,504 --> 00:23:01,906
Am. Не беше.

395
00:23:01,939 --> 00:23:03,741
Знам, че е извън сезона,

396
00:23:03,775 --> 00:23:06,211
но знаете ли дали има
някой друг на острова?

397
00:23:06,244 --> 00:23:07,745
Нашият гледач
беше тук вчера,

398
00:23:07,779 --> 00:23:09,747
но той вече си тръгна
за континента.

399
00:23:09,781 --> 00:23:12,717
Прости ми, че питам,
но колко добре го познаваш?

400
00:23:12,750 --> 00:23:15,187
Серис?
Той е с нас от години.

401
00:23:15,220 --> 00:23:17,689
съжалявам нямах предвид
да намеква нещо.

402
00:23:17,722 --> 00:23:20,158
Ние просто, ъъъ,
малко дрънкаше.

403
00:23:20,192 --> 00:23:23,228
Не, всичко е наред.
Искам да кажа, радвам се да се обадя.

404
00:23:23,261 --> 00:23:25,363
благодаря

405
00:23:25,397 --> 00:23:27,765
(комуникационен звън)

406
00:23:32,204 --> 00:23:35,207
Без отговор.

407
00:23:35,240 --> 00:23:36,908
Защо не отида да проверя
вилата му?

408
00:23:36,941 --> 00:23:38,576
О, скъпа, не.
Не във вашето състояние.

409
00:23:38,610 --> 00:23:41,012
Мамо, това е, което правя.

410
00:23:41,045 --> 00:23:42,980
Мога да отида с нея.

411
00:24:11,976 --> 00:24:13,978
Хей, знаеш ли, Тарл,
можеш, ъъ,

412
00:24:14,011 --> 00:24:16,714
вземете почивка, ако искате,
отидете да ядете в столовата.

413
00:24:16,748 --> 00:24:18,516
О, да, добре съм.
Обичам да работя до обяд.

414
00:24:19,917 --> 00:24:23,321
Мога ли да попитам какво е това?

415
00:24:23,355 --> 00:24:24,756
това? Това е яхния.

416
00:24:24,789 --> 00:24:26,991
Не, вашият придатък.

417
00:24:27,024 --> 00:24:29,627
О, да. Това е моят хранопровод.

418
00:24:29,661 --> 00:24:32,397
Моят вид има
луд висок метаболизъм,

419
00:24:32,430 --> 00:24:34,566
така че развихме два хранопровода--

420
00:24:34,599 --> 00:24:36,401
един отвътре,
един отвън--

421
00:24:36,434 --> 00:24:38,703
така че можем просто да чукаме храна.

422
00:24:39,771 --> 00:24:41,673
Просто го разбийте.

423
00:24:46,043 --> 00:24:50,114
бам Вземане на тръбата
до Tummy Town.

424
00:24:50,148 --> 00:24:53,151
Капитан, командир,
имаме идея.

425
00:24:53,185 --> 00:24:55,853
-За какво?
- Става дума за Алара.

426
00:24:55,887 --> 00:24:58,122
Може и да сме разбрали
начин да й помогнеш.

427
00:24:58,156 --> 00:25:00,758
Сега има
няма гаранции, но...

428
00:25:00,792 --> 00:25:02,527
можеш ли да дойдеш на Simulator 3?

429
00:25:02,560 --> 00:25:04,329
Бортус, ти имаш връзката.

430
00:25:19,744 --> 00:25:24,115
И така... всякакви сладки момчета
на този кораб?

431
00:25:24,148 --> 00:25:25,750
Някои, да.

432
00:25:27,752 --> 00:25:29,554
Готино.

433
00:25:32,324 --> 00:25:35,727
Животът ви трябва да бъде
доста интересно там.

434
00:25:35,760 --> 00:25:37,629
Може да се каже така.

435
00:25:37,662 --> 00:25:40,632
ти знаеш,

436
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
Някак си ти завиждам.

437
00:25:42,867 --> 00:25:45,703
Завиждаш ми?

438
00:25:45,737 --> 00:25:47,639
да

439
00:25:47,672 --> 00:25:50,708
Искам да кажа, знам, че не сме говорили
толкова през изминалата година,

440
00:25:50,742 --> 00:25:52,544
но всеки път, когато го правехме,

441
00:25:52,577 --> 00:25:55,179
винаги си имал
някаква луда, дива история

442
00:25:55,213 --> 00:25:58,182
за нещо, което си видял
или някое ново място, където сте били.

443
00:25:58,216 --> 00:26:00,385
Е, има много за разказване.

444
00:26:00,418 --> 00:26:02,687
- Искам да кажа, двуизмерно пространство?
(смее се)

445
00:26:02,720 --> 00:26:05,690
Дори не мога да си представя
какво трябва да е било това.

446
00:26:05,723 --> 00:26:07,925
Мислех, че вие момчета
мразеше военните.

447
00:26:08,960 --> 00:26:10,562
Имам теория.

448
00:26:10,595 --> 00:26:13,731
Мисля, че войниците
и интелектуалците

449
00:26:13,765 --> 00:26:16,067
всички тайно искат
какво има другият.

450
00:26:16,100 --> 00:26:18,403
Мускулите искат мозъка,

451
00:26:18,436 --> 00:26:20,538
и мозъците желаят
имаха каквото е необходимо

452
00:26:20,572 --> 00:26:24,008
да изтрия бара пиян
който излиза от линията.

453
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Защо човек не може да има и двете?

454
00:26:27,945 --> 00:26:31,349
Предполагам, че много от нас
виж хора като теб

455
00:26:31,383 --> 00:26:34,719
и мислим, че сме по-добри,
по-развити.

456
00:26:34,752 --> 00:26:36,554
(смее се) Но...

457
00:26:36,588 --> 00:26:39,457
знаеш, че се гордея с теб, сестро.

458
00:26:43,328 --> 00:26:45,330
*

459
00:26:57,809 --> 00:27:00,978
*

460
00:27:15,159 --> 00:27:16,661
какво е всичко това

461
00:27:16,694 --> 00:27:18,896
Всичко е от нещата на Серис.

462
00:27:18,930 --> 00:27:21,265
Той никога не си е тръгвал.

463
00:27:22,367 --> 00:27:24,702
Сигурно все още е на острова.

464
00:27:38,516 --> 00:27:41,285
Илдис, колко още е това
ще взема? Умираме от глад.

465
00:27:41,319 --> 00:27:44,021
Триклапанен сос
е деликатно нещо.

466
00:27:44,055 --> 00:27:46,758
Не можете да го ядете
преди да е напълно сварено.

467
00:27:46,791 --> 00:27:48,593
- Той си мисли, че е
знаменит готвач.
(смях)

468
00:27:48,626 --> 00:27:50,362
Дренала,
благодаря ви отново за това.

469
00:27:50,395 --> 00:27:51,663
О, моля те,
Не бих искал да отида

470
00:27:51,696 --> 00:27:53,431
обратно в тази къща тази вечер,
или.

471
00:27:53,465 --> 00:27:56,000
Е, ще се насочим
на континента утре.

472
00:27:56,033 --> 00:27:58,603
Мислиш ли, че Серис
можеше да направи нещо?

473
00:27:58,636 --> 00:28:00,438
Е, ако не го направим
чуйте го до сутринта,

474
00:28:00,472 --> 00:28:02,273
- Обаждам се на полицията.
-Поне е извън сезона.

475
00:28:02,306 --> 00:28:04,275
Ако имат нужда
да го търсиш,

476
00:28:04,308 --> 00:28:05,510
ще им е по-лесно.

477
00:28:05,543 --> 00:28:07,278
Това е вярно.

478
00:28:07,311 --> 00:28:09,447
Високият сезон
винаги толкова пренаселено.

479
00:28:09,481 --> 00:28:11,282
Всъщност можете да видите
пясък и вода сега

480
00:28:11,315 --> 00:28:12,717
вместо чадъри и хавлии.

481
00:28:12,750 --> 00:28:14,185
(смях)

482
00:28:14,218 --> 00:28:16,053
ФЛОРАТА: О, харесва ми
тълпите понякога.

483
00:28:16,087 --> 00:28:18,189
Къщата ни обикновено е
само ние двамата.

484
00:28:18,222 --> 00:28:19,691
Може да стане малко самотно.

485
00:28:19,724 --> 00:28:20,992
имаш ли деца

486
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
Имаме-- син.

487
00:28:22,827 --> 00:28:25,029
Той обаче е толкова зает, че не може
обикновено не намира време

488
00:28:25,062 --> 00:28:26,831
- да се присъедините към нас тук.
-ILDIS: На колко години е?

489
00:28:26,864 --> 00:28:29,333
ФЛОРАТА: О, току-що навърши 30.
Той имаше рожден ден миналата седмица.

490
00:28:29,367 --> 00:28:31,403
О, това е страхотно.
Направи ли нещо забавно?

491
00:28:31,436 --> 00:28:33,571
Не, не, не. Галдус не е
рожден ден човек.

492
00:28:33,605 --> 00:28:35,206
Много сериозно.

493
00:28:35,239 --> 00:28:38,410
Наистина не обича кога
той е център на внимание.

494
00:28:38,443 --> 00:28:40,845
Освен когато преподава,
разбира се

495
00:28:40,878 --> 00:28:43,347
О, къде преподава?

496
00:28:43,381 --> 00:28:44,749
Той е доцент

497
00:28:44,782 --> 00:28:46,384
в университета в Ксенара
Медицинско училище.

498
00:28:46,418 --> 00:28:48,152
наистина ли Направих няколко престоя

499
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
като гост-лектор там
през годините.

500
00:28:50,221 --> 00:28:51,889
- Прекрасен кампус.
-ФЛОРАТА: Така е.

501
00:28:51,923 --> 00:28:54,091
красиво е Галдус го обожава.

502
00:28:54,125 --> 00:28:56,528
КАМБИС: Да, започна да преподава
там, когато беше само на 21.

503
00:28:56,561 --> 00:28:57,829
-Малко чудо.
-Мм-хмм.

504
00:28:57,862 --> 00:28:59,230
Не за да се хваля или нещо такова.

505
00:28:59,263 --> 00:29:00,998
О, моля те, похвали се.

506
00:29:01,032 --> 00:29:03,835
Говорейки за докторската степен на Солана
е любимата ни тема.

507
00:29:03,868 --> 00:29:05,437
(смях)
-СОЛАНА: Хайде, мамо.

508
00:29:05,470 --> 00:29:06,904
-ДРЕНАЛА: Вярно е.
-(звуци на устройството)

509
00:29:06,938 --> 00:29:09,674
О, да, ето го.
Сосът е готов.

510
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
О, най-накрая.

511
00:29:10,908 --> 00:29:12,343
КАМБИС:
Нямам търпение да го пробвам.

512
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Ето, дай ми чинията си.

513
00:29:13,411 --> 00:29:14,546
Ще трябва да ме уведомите

514
00:29:14,579 --> 00:29:16,380
ако е достатъчно пикантно.

515
00:29:16,414 --> 00:29:19,517
- Този черпак чист ли е?
-Да, разбира се, че е така.

516
00:29:19,551 --> 00:29:20,718
Изглежда малко мръсен.

517
00:29:21,886 --> 00:29:23,921
Не, всичко е наред, обещавам.

518
00:29:23,955 --> 00:29:26,257
Точно така, може би бихте могли
използвай нещо друго.

519
00:29:26,290 --> 00:29:28,359
добре, ъъъ

520
00:29:28,392 --> 00:29:31,395
Сигурен съм, че трябва да имам лъжица
тук някъде.

521
00:29:31,429 --> 00:29:33,064
Защо не използваш ръката си?

522
00:29:34,265 --> 00:29:35,600
(смях)

523
00:29:35,633 --> 00:29:38,903
-Точно.
- Имам предвид.

524
00:29:38,936 --> 00:29:41,606
какво говориш
Врящо е.

525
00:29:41,639 --> 00:29:44,742
Използвайте ръката си.

526
00:29:44,776 --> 00:29:46,644
Какво по дяволите е това?

527
00:29:46,678 --> 00:29:48,813
Добре, какво става,
а ти кой си

528
00:29:48,846 --> 00:29:53,384
Аз съм гладен човек и питам домакина си
да му сервира малко сос от тричелюст

529
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
с ръката си.

530
00:29:57,088 --> 00:29:59,457
-Илдис.
- Мамо, седни.

531
00:30:00,492 --> 00:30:02,159
По-добре направи каквото ти се каже.

532
00:30:02,193 --> 00:30:04,529
Илдис.

533
00:30:25,449 --> 00:30:28,052
(Илдис крещи)

534
00:30:33,525 --> 00:30:36,628
О, бих казал
това наистина е достатъчно пикантно.

535
00:30:47,338 --> 00:30:49,140
ФЛОРАТА:
Вижте какво намерих.

536
00:30:49,173 --> 00:30:51,175
Шампанско Frizzian?

537
00:30:51,208 --> 00:30:53,444
О, Илдис, ти беше
държи на нас.

538
00:30:53,477 --> 00:30:55,680
Запазване на това
за компания от по-висок клас?

539
00:30:55,713 --> 00:30:57,749
слушай
каквото искаш...

540
00:30:59,884 --> 00:31:02,554
Млъкни, Илдис.

541
00:31:02,587 --> 00:31:05,022
Предлагам тост, скъпа.

542
00:31:05,056 --> 00:31:07,625
За рождения ден на Галдус.

543
00:31:07,659 --> 00:31:10,494
честит рожден ден
на нашето малко момче.

544
00:31:12,363 --> 00:31:14,498
Ммм

545
00:31:14,532 --> 00:31:18,235
Жалко, че Галдус не може да сподели
това прекрасно шампанско,

546
00:31:18,269 --> 00:31:21,305
но той почина миналата година.

547
00:31:21,338 --> 00:31:22,974
Самоубийство.

548
00:31:23,007 --> 00:31:26,410
Но ти просто говореше
за него по-рано.

549
00:31:26,443 --> 00:31:29,080
ФЛОРАТА: Виждам как
това би било подвеждащо.

550
00:31:29,113 --> 00:31:31,315
Често говорим за Галдус.

551
00:31:31,348 --> 00:31:33,985
Много съжалявам за сина ти.

552
00:31:34,018 --> 00:31:35,987
Това трябва да е ужасно,
да загубиш дете.

553
00:31:36,020 --> 00:31:38,155
Така е.

554
00:31:38,189 --> 00:31:41,525
Най-лошата болка за един родител
би могъл някога да си представи.

555
00:31:41,559 --> 00:31:43,828
Той се задържа известно време,
докато можеше,

556
00:31:43,861 --> 00:31:46,263
няколко години всъщност,
след като разрушихте кариерата му,

557
00:31:46,297 --> 00:31:48,700
унищожи живота му.

558
00:31:48,733 --> 00:31:50,702
аз не разбирам
за какво говориш.

559
00:31:50,735 --> 00:31:52,604
Професор Илдис Китан.

560
00:31:52,637 --> 00:31:54,438
Автор на статия
за първи път публикуван

561
00:31:54,471 --> 00:31:56,073
в Xelayan Journal
на науката,

562
00:31:56,107 --> 00:31:58,075
„Ваксината Mellara
и неговите ефекти

563
00:31:58,109 --> 00:32:01,112
относно риска от синдром на Торин:
Официален спор."

564
00:32:01,145 --> 00:32:02,546
Галдус Харона.

565
00:32:02,580 --> 00:32:05,349
А, всичко му се връща.

566
00:32:05,382 --> 00:32:06,718
Татко, кой е той?

567
00:32:06,751 --> 00:32:08,452
Медицински изследовател,

568
00:32:08,485 --> 00:32:10,788
много отявлен противник
на ваксината Мелара.

569
00:32:10,822 --> 00:32:13,424
Изследванията на Галдус разкриват
че ваксината

570
00:32:13,457 --> 00:32:15,760
излагаше децата на риск
на синдрома на Торин.

571
00:32:15,793 --> 00:32:17,762
Той публикува откритията си,

572
00:32:17,795 --> 00:32:19,764
беше на ръба да стане
име на домакинство

573
00:32:19,797 --> 00:32:23,534
за излагане на опасностите,
за защита на децата.

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,803
моля те изслушай ме
много внимателно.

575
00:32:25,837 --> 00:32:28,439
Никога не съм тръгвал
умишлено да погубиш сина си.

576
00:32:28,472 --> 00:32:29,874
Не беше лично.

577
00:32:29,907 --> 00:32:31,475
Беше за науката.

578
00:32:31,508 --> 00:32:34,045
Неговата методология беше погрешна.
Непълен.

579
00:32:34,078 --> 00:32:36,580
Всеки надежден изследовател
в областта го знаеха.

580
00:32:36,614 --> 00:32:39,250
Имаше нужда от повече партньорска проверка.
Той сгреши за...

581
00:32:39,283 --> 00:32:42,119
Не, не, не.
грешахте

582
00:32:42,153 --> 00:32:44,321
И ще си признаеш
че си грешил.

583
00:32:44,355 --> 00:32:46,658
Синът ви беше много умен човек.

584
00:32:46,691 --> 00:32:49,393
Твърде умен, за да бързам с публикуването
на неговите изследвания без...

585
00:32:49,426 --> 00:32:51,095
Ще се отречеш
вашата позиция.

586
00:32:51,128 --> 00:32:52,730
Хиляди хора биха го направили
умря без тази ваксина.

587
00:32:52,764 --> 00:32:54,899
Ще кажете на света
че си излъгал.

588
00:32:54,932 --> 00:32:56,267
Беше прав.
грешахте

589
00:32:56,300 --> 00:32:59,103
И не можеш
живейте вече с чувството за вина.

590
00:32:59,136 --> 00:33:01,338
-Сладурче.
-ILDIS: Това е лудост.

591
00:33:01,372 --> 00:33:03,941
Няма да влизам в протокола
обявяването на ваксина е опасно

592
00:33:03,975 --> 00:33:05,176
когато не е.

593
00:33:05,209 --> 00:33:07,912
Добре.
Добре.

594
00:33:07,945 --> 00:33:09,480
Аз-ще го направя.

595
00:33:09,513 --> 00:33:11,115
Татко, второто, което правиш
това прибиране,

596
00:33:11,148 --> 00:33:13,685
няма да имат причина
за да запази някой от нас жив.

597
00:33:16,620 --> 00:33:18,823
(въздиша)

598
00:33:18,856 --> 00:33:21,993
Добре. Това създава
малко задънена улица,

599
00:33:22,026 --> 00:33:23,527
да (смее се)

600
00:33:23,560 --> 00:33:26,864
Скъпа, изглежда имаме нужда
по-малко абсолютен стимул.

601
00:33:26,898 --> 00:33:29,366
имам идея

602
00:33:29,400 --> 00:33:32,737
Илдис, забелязах, че имаш
прекрасна градина.

603
00:33:40,812 --> 00:33:43,647
- Солана, ръката ти, моля.
-Не, не, моля.

604
00:33:43,681 --> 00:33:46,718
-Моля те недей. аз...
- Ръката или главата ти.

605
00:33:50,587 --> 00:33:52,023
(плаче)

606
00:33:53,991 --> 00:33:56,193
Коя, миличка?

607
00:33:56,227 --> 00:33:59,363
не прави това
Ще направя изявлението.

608
00:33:59,396 --> 00:34:01,632
-Ще кажа какво...
-Знам, че ще го направиш, Илдис,

609
00:34:01,665 --> 00:34:03,801
но те искам
да има малък вкус

610
00:34:03,835 --> 00:34:06,003
от това какво се чувства
да гледаш как детето ти страда.

611
00:34:07,872 --> 00:34:10,074
Да започнем с малкия.

612
00:34:16,781 --> 00:34:18,716
(хленчи)

613
00:34:26,057 --> 00:34:28,025
-(крещи)
(свистене на космически кораб)

614
00:34:35,399 --> 00:34:37,935
Това е совалка на Съюза.
какво направи

615
00:34:37,969 --> 00:34:39,536
- Нищо. кълна се
-Кой е?

616
00:34:39,570 --> 00:34:42,073
- Кълна се, не знам.
- Въпросът е, че те са тук.

617
00:34:42,106 --> 00:34:44,541
Ако бях на твое място, щях да си направя почивка
за това, докато все още можете.

618
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
ела тук ела тук
Сладурче.

619
00:34:50,247 --> 00:34:51,715
Отървете се от тях.

620
00:34:57,154 --> 00:34:59,590
Никой не издава звук.

621
00:35:05,963 --> 00:35:07,531
Професор Китан,

622
00:35:07,564 --> 00:35:10,134
Съжалявам, че просто влизам
така необявено,

623
00:35:10,167 --> 00:35:12,136
но комуникацията ви изглежда не работи.

624
00:35:12,169 --> 00:35:14,405
Да, имали сме
някои проблеми с него.

625
00:35:14,438 --> 00:35:17,474
- Трябва да се ремонтира до утре.
-Ами трябва да говоря с Алара.

626
00:35:17,508 --> 00:35:19,443
А, тя си почива в момента.

627
00:35:19,476 --> 00:35:21,145
Гравитацията на
стигах до нея,

628
00:35:21,178 --> 00:35:22,814
но ще я уведомим
ти беше тук.

629
00:35:22,847 --> 00:35:25,149
- Тя ще ти се обади утре.
-Много е важно

630
00:35:25,182 --> 00:35:26,918
че говоря с нея.
обещавам ти

631
00:35:26,951 --> 00:35:29,720
- тя ще иска да чуе
каквото имам да кажа.
- Съжалявам,

632
00:35:29,753 --> 00:35:31,422
не е подходящо време.

633
00:35:31,455 --> 00:35:33,390
Виж, Илдис,

634
00:35:33,424 --> 00:35:35,793
Знам, че не мислиш много
на мен или на флота,

635
00:35:35,827 --> 00:35:37,628
но моля те повярвай ми
когато ти кажа

636
00:35:37,661 --> 00:35:40,731
че ме е грижа за дъщеря ти
точно толкова, колкото и ти.

637
00:35:40,764 --> 00:35:42,967
Сега трябва да говоря с нея
веднага,

638
00:35:43,000 --> 00:35:45,036
и няма да си тръгна, докато не го направя.

639
00:35:48,672 --> 00:35:50,207
(сумтене, гащи)

640
00:35:57,281 --> 00:35:59,650
(сумтене)

641
00:36:21,973 --> 00:36:23,875
- Всички да се качват горе
и заключете вратите.
-Алара, какво-какво...

642
00:36:23,908 --> 00:36:25,776
Татко, качи ги горе веднага!

643
00:36:25,809 --> 00:36:27,244
хайде върви

644
00:36:34,151 --> 00:36:35,686
(сумтене)

645
00:36:41,758 --> 00:36:44,495
(задъхан)

646
00:36:51,502 --> 00:36:52,803
Ед!

647
00:36:52,836 --> 00:36:54,238
Ед, чуваш ли ме?

648
00:36:54,271 --> 00:36:56,807
да не мога да мръдна.

649
00:36:56,840 --> 00:36:59,110
Свържете се с Орвил.

650
00:37:02,013 --> 00:37:04,381
Ед, чета проблем
с вашето гравитационно поле.

651
00:37:04,415 --> 00:37:05,849
Проверете си габарита.

652
00:37:06,850 --> 00:37:09,053
Мощността е ниска.

653
00:37:09,086 --> 00:37:10,821
Трябва да е било
претоварени от изстрела.

654
00:37:10,854 --> 00:37:12,556
Малой до Орвил.

655
00:37:12,589 --> 00:37:13,991
Гравитационното поле на Ед
не функционира добре.

656
00:37:14,025 --> 00:37:15,392
Той има около три минути

657
00:37:15,426 --> 00:37:17,394
до Xelayan гравитацията
преминава през.

658
00:37:17,428 --> 00:37:19,396
(приближават се стъпки)

659
00:37:19,430 --> 00:37:21,933
(задъхан)

660
00:37:21,966 --> 00:37:24,435
Татко, мога да взема този човек,

661
00:37:24,468 --> 00:37:26,037
но трябва да отидеш да помогнеш на Ед.

662
00:37:26,070 --> 00:37:28,572
-Какво?
-Трябва да минеш през балкона

663
00:37:28,605 --> 00:37:30,141
и го вкарай в совалката.

664
00:37:31,142 --> 00:37:33,044
какво...

665
00:37:33,077 --> 00:37:36,380
-Какво е?
-Не можеш ли да отидеш?

666
00:37:36,413 --> 00:37:39,583
Краката ми ще откажат
върху мен. няма да успея

667
00:37:39,616 --> 00:37:43,220
Татко, можеш да направиш това.

668
00:37:43,254 --> 00:37:45,822
окей Можете да го направите.

669
00:37:48,225 --> 00:37:49,626
да вървим

670
00:38:09,280 --> 00:38:11,282
*

671
00:38:36,707 --> 00:38:38,709
(сумтене, гащи)

672
00:38:55,859 --> 00:38:58,295
(сумтене)

673
00:39:06,703 --> 00:39:08,739
Само... малко по-нататък.
Малко по-нататък.

674
00:39:11,375 --> 00:39:13,177
(костите пукат)
-(крещи)

675
00:39:13,210 --> 00:39:14,178
хайде де!
Хайде още малко.

676
00:39:14,211 --> 00:39:16,613
Още малко, хайде!

677
00:39:16,647 --> 00:39:17,681
(пукат кости)

678
00:39:27,391 --> 00:39:30,127
Изд. Ед, добре ли си?

679
00:39:30,161 --> 00:39:32,696
Той е в безсъзнание, но е стабилен.

680
00:39:32,729 --> 00:39:34,331
Ще трябва да го вземеш
обратно на твоя кораб,

681
00:39:34,365 --> 00:39:35,966
но той ще се оправи.

682
00:39:35,999 --> 00:39:38,235
ще се оправиш ли

683
00:39:38,269 --> 00:39:40,003
Алара се погрижи за това.

684
00:39:40,037 --> 00:39:42,406
Тя винаги го прави.

685
00:40:02,025 --> 00:40:04,161
ИЛДИС:
Алара? ти добре ли си

686
00:40:04,195 --> 00:40:06,597
-Добре съм. Как е Ед?
- Няколко счупени кости,

687
00:40:06,630 --> 00:40:08,031
- но той ще успее.
-Добре.

688
00:40:08,065 --> 00:40:10,334
Алара, ти...
всички щяхме да сме...

689
00:40:10,367 --> 00:40:12,569
Не е нужно да го казваш.

690
00:40:12,603 --> 00:40:15,038
Татко, това е моя работа.

691
00:40:15,072 --> 00:40:18,175
Това е, което опитвам
да ти кажа от години.

692
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
Щяха да ни убият.

693
00:40:20,244 --> 00:40:22,613
Всички ние.

694
00:40:22,646 --> 00:40:24,548
Вероятно.

695
00:40:26,783 --> 00:40:29,253
аз не те познавам

696
00:40:29,286 --> 00:40:32,022
Дори не съм се опитвал да те опозная.

697
00:40:32,055 --> 00:40:36,593
Исках да ме опознаеш, татко.

698
00:40:36,627 --> 00:40:37,961
Всичко, което някога съм искал

699
00:40:37,994 --> 00:40:41,098
беше да се гордееш с мен.

700
00:40:43,167 --> 00:40:45,469
Толкова съм горд.

701
00:40:45,502 --> 00:40:48,004
Толкова много горд
че ти си моя дъщеря.

702
00:40:51,275 --> 00:40:54,245
И много съжалявам
че ме взе за баща.

703
00:40:57,514 --> 00:40:59,750
(плаче)

704
00:41:22,005 --> 00:41:24,007
*

705
00:41:27,010 --> 00:41:29,746
Справихме се
за създаване на ограничена площ

706
00:41:29,780 --> 00:41:32,683
от стабилизиран синтетичен гравитон
частици в симулатора.

707
00:41:32,716 --> 00:41:34,685
И сигурен ли си, че това ще проработи?

708
00:41:34,718 --> 00:41:37,288
Два часа на седмица висока гравитация
лечения и ще можете

709
00:41:37,321 --> 00:41:39,190
за да запазиш силата си
на борда на Орвил.

710
00:41:39,223 --> 00:41:41,525
Звучи толкова просто.

711
00:41:41,558 --> 00:41:43,994
Не съвсем.
Гравитацията се усилва,

712
00:41:44,027 --> 00:41:46,463
дори от това, с което си свикнал
на Кселая.

713
00:41:46,497 --> 00:41:49,166
Леченията ще бъдат болезнени
в началото много болезнено.

714
00:41:49,200 --> 00:41:51,168
Но ще можеш
за да запазите публикацията си.

715
00:41:51,202 --> 00:41:54,871
Вие сте нашият шеф на охраната
стига да искаш да бъдеш.

716
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
(звънци на вратите)
-Влизай.

717
00:42:11,655 --> 00:42:13,624
хей

718
00:42:13,657 --> 00:42:15,025
как се чувстваш

719
00:42:15,058 --> 00:42:16,727
не е лошо

720
00:42:16,760 --> 00:42:17,994
Клеър каза, че си в график

721
00:42:18,028 --> 00:42:19,463
за вашето първо лечение
този следобед.

722
00:42:19,496 --> 00:42:22,065
Всъщност с това дойдох
да говоря с теб за.

723
00:42:22,098 --> 00:42:26,470
Капитане...

724
00:42:26,503 --> 00:42:28,004
какво не е наред

725
00:42:28,038 --> 00:42:31,074
Реших да не го правя
леченията.

726
00:42:31,107 --> 00:42:33,844
Клеър каза, че са болезнени,
но не мислех, че...

727
00:42:33,877 --> 00:42:37,548
Не, не е това. това е...

728
00:42:37,581 --> 00:42:40,484
Сър, присъединих се към флота

729
00:42:40,517 --> 00:42:43,254
защото аз никога
наистина имаше семейство.

730
00:42:43,287 --> 00:42:46,490
И исках
да принадлежи на нещо

731
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
по-голям от мен самия.

732
00:42:50,261 --> 00:42:51,762
Капитане, Орвил

733
00:42:51,795 --> 00:42:53,664
е било много повече

734
00:42:53,697 --> 00:42:56,600
отколкото някога бих могъл да си пожелая.

735
00:42:56,633 --> 00:43:00,237
Беше топло.
Беше гостоприемно.

736
00:43:00,271 --> 00:43:01,738
Бях нужен.

737
00:43:03,440 --> 00:43:06,843
Ти беше моето семейство.

738
00:43:06,877 --> 00:43:11,282
Ти и целият екипаж, но...

739
00:43:11,315 --> 00:43:15,386
Намерих нещо за Xelayah.

740
00:43:15,419 --> 00:43:19,523
Нещо, което съм виждал
отдалеч.

741
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Винаги съм смятал, че е само за
други хора, но не и за мен.

742
00:43:22,759 --> 00:43:26,930
И сега имам шанс
да го изпитам сам.

743
00:43:28,999 --> 00:43:31,067
Вече пропуснах
на толкова много време.

744
00:43:31,101 --> 00:43:34,771
Аз... аз не искам
да пропусна повече.

745
00:43:34,805 --> 00:43:37,007
Връщаш се.

746
00:43:38,141 --> 00:43:40,777
Трябва да съм със семейството си.

747
00:43:40,811 --> 00:43:44,247
Това са две сбогувания
толкова близо един до друг.

748
00:43:46,683 --> 00:43:49,753
Няма да забравя това място.

749
00:43:49,786 --> 00:43:51,555
обещавам

750
00:43:51,588 --> 00:43:54,758
Ние няма да те забравим.

751
00:43:56,092 --> 00:43:59,162
И ако някога решиш...

752
00:43:59,195 --> 00:44:01,465
че ти липсва този малък стол
на моста...

753
00:44:01,498 --> 00:44:02,833
(смее се)

754
00:44:02,866 --> 00:44:04,868
...ще бъде там за теб.

755
00:44:08,305 --> 00:44:10,807
Това е за теб
(смее се тихо)

756
00:44:13,977 --> 00:44:17,013
За мен беше удоволствие
служа с вас, лейтенант.

757
00:44:17,047 --> 00:44:19,983
По същия начин, капитане.

758
00:44:29,025 --> 00:44:31,027
*

759
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
*

760
00:45:18,709 --> 00:45:20,711
*

761
00:45:47,270 --> 00:45:49,272
*

762
00:46:19,302 --> 00:46:21,304
*

763
00:46:36,186 --> 00:46:38,188
(вратата на совалката се затваря)

764
00:46:50,467 --> 00:46:53,169
*

765
00:47:20,897 --> 00:47:22,966
*

766
00:48:22,593 --> 00:48:24,561
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH