1
00:00:01,728 --> 00:00:05,732
*

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,617
Изглежда толкова... тъжно и самотно.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,020
Склонността
за биологични форми на живот

4
00:00:27,053 --> 00:00:30,556
да се антропоморфизират
неодушевените предмети е ирационално.

5
00:00:30,589 --> 00:00:34,560
Сигурен съм, че планетата е
без да знае за самотния си статус.

6
00:00:34,593 --> 00:00:36,896
Колко планети имаше
в тази система първоначално?

7
00:00:36,930 --> 00:00:38,564
11 общо.

8
00:00:38,597 --> 00:00:41,334
Човече, десет планети са погълнати
от гладна звезда.

9
00:00:41,367 --> 00:00:43,803
Напомни ми да не съм на Земята
когато това се случи с нас.

10
00:00:43,837 --> 00:00:45,705
Земното слънце няма да стане
червен свръхгигант

11
00:00:45,739 --> 00:00:48,241
за още пет милиарда години,
Командир.

12
00:00:48,274 --> 00:00:50,676
Ще бъдеш отдавна покойник
и забравен.

13
00:00:50,710 --> 00:00:53,212
(смее се) Ще има
дами все още говорят за мен.

14
00:00:53,246 --> 00:00:55,715
Изглежда някак садистично
че всичко, за което сме тук

15
00:00:55,749 --> 00:00:57,817
е да гледате безпомощна планета
изпаряват се.

16
00:00:57,851 --> 00:01:01,687
Изпепеляването на звезди е едно от
най-редките гледки в галактиката.

17
00:01:01,721 --> 00:01:05,091
Ние сме късметлии
да наблюдавате един отблизо.

18
00:01:05,124 --> 00:01:07,393
Е, имаме три дни до
този малък човек се изпържи,

19
00:01:07,426 --> 00:01:09,528
така че всички имате време
да се сбогувате.

20
00:01:09,562 --> 00:01:10,696
(компютърно чуруликане)

21
00:01:10,730 --> 00:01:12,598
Капитане, атмосферата на планетата

22
00:01:12,631 --> 00:01:13,900
започва да се изпарява.

23
00:01:13,933 --> 00:01:15,735
Увеличете.

24
00:01:22,776 --> 00:01:24,710
Бихте ли погледнали това.

25
00:01:24,744 --> 00:01:26,913
КЕЛИ: Когато океаните
започнете да вървите с него,

26
00:01:26,946 --> 00:01:28,748
ще получим
още повече шоу.

27
00:01:28,782 --> 00:01:31,684
капитане,
смяната ми свършва след 15 минути.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,119
Поискайте разрешение
да си тръгна рано.

29
00:01:33,152 --> 00:01:35,521
да, добре е,
но не искаш да видиш това?

30
00:01:35,554 --> 00:01:39,458
Много е... интересно,
но не се чувствам добре.

31
00:01:39,492 --> 00:01:41,094
всичко добре
Ще се видим утре

32
00:01:46,465 --> 00:01:48,401
Знаеш ли, това е третият път
тази седмица той го направи.

33
00:01:48,434 --> 00:01:50,403
Може би е бременен отново.

34
00:01:50,436 --> 00:01:52,806
уф Господи, не.

35
00:01:55,141 --> 00:01:56,575
(комуникационно устройство трепери)

36
00:01:56,609 --> 00:01:58,111
да

37
00:01:58,144 --> 00:02:00,046
КЛАЙДЪН (през комуникацията):
Бортус, Клайдън е.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,714
Кога ще се прибереш?

39
00:02:01,747 --> 00:02:04,650
Съжалявам, Клайдън,
Пак трябва да работя до късно.

40
00:02:04,683 --> 00:02:07,220
КЛАЙДЪН: Работил си до късно
всяка вечер тази седмица.

41
00:02:07,253 --> 00:02:10,589
Това е твърде много. елате у дома
Направих пудинг.

42
00:02:10,623 --> 00:02:13,592
Моите задължения към кораба
трябва да се изпълни.

43
00:02:13,626 --> 00:02:16,662
- Ще имаме пудинг по-късно.
-(комуникационни сигнали)

44
00:02:29,375 --> 00:02:31,811
(въздиша)

45
00:02:33,546 --> 00:02:36,715
Започнете симулация Bortus 486.

46
00:02:40,219 --> 00:02:42,755
Стартирайте сценария.

47
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
(животински звуци в далечината)

48
00:02:53,399 --> 00:02:56,802
Чаках те, Бортус.

49
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
*

50
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
*

51
00:04:29,929 --> 00:04:31,931
*

52
00:04:43,742 --> 00:04:46,812
Бортус. колко е часът

53
00:04:46,845 --> 00:04:50,749
Късно е.
Върни се да спиш.

54
00:04:50,783 --> 00:04:52,618
Много е късно.

55
00:04:52,651 --> 00:04:54,720
Защо капитанът трябва да ви дава
толкова много работа?

56
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Не е правилно.

57
00:04:56,289 --> 00:04:58,724
Ако капитанът ме пожелае
да работят такива часове,

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
Трябва да се съобразя.

59
00:05:00,293 --> 00:05:02,728
Вие сте трети в командването
на борда на този кораб.

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,730
Разбира се, можете да говорите с него
относно това.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,133
не желая да имам
този аргумент точно сега.

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,602
(въздиша)
Нито пък аз.

63
00:05:10,636 --> 00:05:12,805
Искам да правя любов.

64
00:05:12,838 --> 00:05:16,609
Много съм уморен от работата си.
Искам веднага да си почина.

65
00:05:16,642 --> 00:05:19,112
Топа си легна да спи.
Той няма да се събуди.

66
00:05:19,145 --> 00:05:21,347
Не съм в настроение, Клайдън.

67
00:05:21,380 --> 00:05:22,915
Никога не си в настроение!

68
00:05:22,948 --> 00:05:25,518
Работата ви се съсипва
сексуалното събитие.

69
00:05:25,551 --> 00:05:27,653
Ще споделим сексуалното събитие
друга нощ.

70
00:05:27,686 --> 00:05:31,657
Сега понижи гласа си
или ще събудиш Топа.

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,792
(разочарован стон)

72
00:05:34,827 --> 00:05:37,663
(въздиша)

73
00:05:53,512 --> 00:05:55,814
Татко, мога ли да свърша?

74
00:05:55,848 --> 00:05:58,784
Не, Топа.
Завършете вашата плокта.

75
00:05:58,817 --> 00:06:01,454
Помнете, че ако не ядете,
ще умреш.

76
00:06:01,487 --> 00:06:03,656
Бортус, трябва да поговорим.

77
00:06:03,689 --> 00:06:06,659
Ще отнеме ли много време? Дължим се
на моста много скоро.

78
00:06:06,692 --> 00:06:09,328
Какво имам да кажа
е много проста.

79
00:06:09,362 --> 00:06:11,464
Бих те искал
за да има повече време за мен.

80
00:06:11,497 --> 00:06:13,799
аз съм твоята половинка,
и не желая да се състезавам

81
00:06:13,832 --> 00:06:15,534
с работните си задължения.

82
00:06:15,568 --> 00:06:17,303
Ще го разгледам.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,571
Нека обсъдим това по-късно.

84
00:06:18,604 --> 00:06:21,240
не! Ще го обсъдим
точно сега

85
00:06:21,274 --> 00:06:23,076
Моля, намалете звука
на вашия глас.

86
00:06:23,109 --> 00:06:24,910
Спри да ми казваш
да понижа гласа си!

87
00:06:24,943 --> 00:06:26,712
Омръзна ми от бягството ти.

88
00:06:26,745 --> 00:06:30,349
Вашето отсъствие в живота ни
трябва да се обърне внимание.

89
00:06:30,383 --> 00:06:34,553
Казаха ми съюза на капитана
Мърсър и командир Грейсън

90
00:06:34,587 --> 00:06:36,822
беше разтворен
над подобни недостатъци.

91
00:06:36,855 --> 00:06:39,225
Той работеше твърде много часове,
както правиш.

92
00:06:39,258 --> 00:06:41,194
Трябва да се поучим от техните грешки.

93
00:06:41,227 --> 00:06:42,761
Ще дам всичко от себе си.

94
00:06:42,795 --> 00:06:45,764
Сега трябва да се явя на служба.

95
00:06:48,767 --> 00:06:51,570
Искам да споделя
вечерното хранене тази вечер.

96
00:06:51,604 --> 00:06:53,072
И да говорим.

97
00:06:53,106 --> 00:06:55,341
много добре ще ядем.

98
00:06:55,374 --> 00:06:57,576
Ще се видим тази вечер.

99
00:06:59,745 --> 00:07:01,714
(вратата се затваря със свистене)

100
00:07:04,417 --> 00:07:06,419
*

101
00:07:12,158 --> 00:07:13,926
КЕЛИ:
цял океан,

102
00:07:13,959 --> 00:07:16,729
изкипя като тенджера с вода
на печка.

103
00:07:16,762 --> 00:07:19,532
капитане,
вътрешни сканирания на планетата

104
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
показват, че може да има депозити
от дизониева руда

105
00:07:21,934 --> 00:07:23,136
под повърхността.

106
00:07:23,169 --> 00:07:24,537
Може да бъде или са?

107
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Сканиранията се обработват бавно,

108
00:07:26,105 --> 00:07:28,307
поради близостта на планетата
към фотосферата.

109
00:07:28,341 --> 00:07:32,911
Бих обаче преценил
вероятността е 87%.

110
00:07:32,945 --> 00:07:34,880
- Безплатен газ.
-КЕЛИ: Джон, там ли е

111
00:07:34,913 --> 00:07:37,650
всеки начин, по който бихме могли да го съберем
след като планетата се разпадне?

112
00:07:37,683 --> 00:07:39,918
Може да успеем да използваме
широкообхватен тракторен лъч.

113
00:07:39,952 --> 00:07:41,620
Можем да го модифицираме, за да го премахнем

114
00:07:41,654 --> 00:07:43,489
всички фрагменти
съдържащ дисониум.

115
00:07:43,522 --> 00:07:45,591
Вкарай ги,
напълнете залива на совалката.

116
00:07:45,624 --> 00:07:48,093
Толкова много дисониум би могъл
захранва този кораб за една година.

117
00:07:48,127 --> 00:07:49,662
Добре, започнете да променяте
тракторната греда.

118
00:07:49,695 --> 00:07:51,730
Айзък, отиде в инженерството
и му помогнете.

119
00:07:51,764 --> 00:07:53,632
-Да, сър.
-БОРТУС: Капитане.

120
00:07:53,666 --> 00:07:56,001
Поискайте разрешение
да се облекчи рано.

121
00:07:56,034 --> 00:07:57,670
Пак ли не се чувстваш добре?

122
00:07:57,703 --> 00:07:59,572
Не, добре съм.

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,774
Обещах на Клайдън, че ще го направим
прекарайте вечерта заедно.

124
00:08:01,807 --> 00:08:04,443
Знаеш ли, Бортус, ти си тръгна
рано четири пъти тази седмица.

125
00:08:04,477 --> 00:08:06,345
аз знам
Няма да се повтори.

126
00:08:06,379 --> 00:08:08,681
И ще пусна допълнителна смяна
този уикенд.

127
00:08:08,714 --> 00:08:11,049
Добре.
Кажи на Клайдън, че казах здрасти.

128
00:08:12,117 --> 00:08:13,986
Аз ще предам съобщението.

129
00:08:17,790 --> 00:08:19,358
Мислиш, че нещо става
с него?

130
00:08:19,392 --> 00:08:21,660
аз не знам
(въздиша)

131
00:08:29,468 --> 00:08:30,836
(въздиша)

132
00:08:47,486 --> 00:08:50,189
Започнете симулация Bortus 497.

133
00:09:00,199 --> 00:09:01,600
(ключът отваря тежка врата)

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,875
Твоята вечеря, затворник.

135
00:09:11,210 --> 00:09:14,480
Моля, сър,
може ли малко вода?

136
00:09:14,513 --> 00:09:16,749
много добре

137
00:09:22,221 --> 00:09:24,223
(вода се плиска)

138
00:09:34,967 --> 00:09:38,504
(смее се)

139
00:09:38,537 --> 00:09:41,707
Умолявам ви да ме освободите
от тази тъмница.

140
00:09:41,740 --> 00:09:43,276
Не съм направил нищо лошо.

141
00:09:43,309 --> 00:09:45,678
Как се казваш, затворниче?

142
00:09:45,711 --> 00:09:48,681
Честън.
Казвам се Честън.

143
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
Колко силно искаш да се измъкнеш
от този затвор, Честън?

144
00:09:52,918 --> 00:09:54,520
Много зле.

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,289
Трябва да бъда екзекутиран
на сутринта.

146
00:09:56,322 --> 00:10:01,294
Може би можем да направим
подредба.

147
00:10:01,327 --> 00:10:04,963
Не, не мога.
Аз съм девствена по този начин.

148
00:10:04,997 --> 00:10:07,766
Тогава ще умреш
сутринта, Честън!

149
00:10:09,167 --> 00:10:11,304
Чакай.

150
00:10:12,605 --> 00:10:14,873
Ако няма друг начин,

151
00:10:14,907 --> 00:10:17,910
тогава предполагам, че трябва да направя
каквото искаш от мен.

152
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
И още.

153
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
*

154
00:10:40,666 --> 00:10:42,735
Клайдън,

155
00:10:42,768 --> 00:10:44,737
съжалявам за закъснението

156
00:10:44,770 --> 00:10:46,572
Имаше неидентифициран
токов удар

157
00:10:46,605 --> 00:10:48,741
в тактическата конзола на моста,
и нямах избор...

158
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
не ми пука за
вашите оправдания.

159
00:10:50,976 --> 00:10:53,679
чаках те
в продължение на часове.

160
00:10:53,712 --> 00:10:55,914
Това трябваше да бъде
моята нощ с теб.

161
00:10:55,948 --> 00:10:57,516
Не можеше да се помогне.

162
00:10:57,550 --> 00:10:59,352
Ще говорим за това
утре

163
00:10:59,385 --> 00:11:01,820
Капитанът изисква моето присъствие
на моста в 0800ч.

164
00:11:01,854 --> 00:11:03,822
трябва да си лягам

165
00:11:09,362 --> 00:11:11,597
Вие сте съсипани
нощта ни заедно.

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,333
Нека поне споделим
сексуалното събитие

167
00:11:14,367 --> 00:11:17,269
за да можем да спасим какво
малко остава от вечерта.

168
00:11:17,302 --> 00:11:20,573
Съжалявам, прекалено съм уморен.

169
00:11:28,647 --> 00:11:30,683
(въздиша)

170
00:11:57,209 --> 00:11:58,677
(оръжие извади от ножницата)

171
00:12:00,679 --> 00:12:02,748
(крещи)

172
00:12:12,958 --> 00:12:15,594
20 милиграма бенокталин.

173
00:12:19,297 --> 00:12:21,266
Увеличете метаболитната подкрепа
до ниво осем.

174
00:12:21,299 --> 00:12:22,401
Хайде, Бортус.

175
00:12:22,435 --> 00:12:24,470
(трептене на аларма)

176
00:12:25,771 --> 00:12:27,005
Звукова дефибрилация на максимум.

177
00:12:27,039 --> 00:12:28,441
- Докторе, той е...
- Направи го.

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,777
-Ясно.
(електрически разряд)

179
00:12:34,246 --> 00:12:35,814
Отново.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,284
(електрически разряд)

181
00:12:39,317 --> 00:12:41,854
(ахва)

182
00:12:41,887 --> 00:12:43,856
Ето го.

183
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
(задъхан)

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,295
той ще се оправи ли

185
00:12:50,328 --> 00:12:52,731
така мисля. Загубих го там
за няколко секунди,

186
00:12:52,765 --> 00:12:55,100
но е стабилизиран.

187
00:12:55,133 --> 00:12:58,871
аз съм жив

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,339
да, ти си,
благодарение на д-р Фин.

189
00:13:02,741 --> 00:13:04,477
Ти ми спаси живота.

190
00:13:04,510 --> 00:13:05,744
Това ми е работата.

191
00:13:05,778 --> 00:13:08,614
Не трябваше да правиш това.

192
00:13:08,647 --> 00:13:10,282
извинете ме

193
00:13:10,315 --> 00:13:11,584
Бортус, не знам
ако си наясно,

194
00:13:11,617 --> 00:13:13,652
но Клайдън просто опита
да те убия.

195
00:13:13,686 --> 00:13:16,288
Сега е в ареста, но ако
Алара не те беше чула да крещиш...

196
00:13:16,321 --> 00:13:18,090
Клайдън е в затвора?

197
00:13:18,123 --> 00:13:20,392
Той не трябва да е там.
Той не е направил нищо лошо.

198
00:13:20,425 --> 00:13:23,596
Какво наричате потапяне
кама в гърдите ти?

199
00:13:23,629 --> 00:13:27,600
Клайдън се развеждаше с мен.

200
00:13:27,633 --> 00:13:28,801
Развеждам се?

201
00:13:28,834 --> 00:13:31,904
Когато моклан пожелае
за прекратяване на брак,

202
00:13:31,937 --> 00:13:34,607
той прекратява
живота на неговата половинка.

203
00:13:34,640 --> 00:13:37,610
- Шегуваш се.
-Не разбрах

204
00:13:37,643 --> 00:13:39,945
той беше толкова нещастен.

205
00:13:39,978 --> 00:13:41,580
КЛЕЪР:
Чакай малко. Вие казвате

206
00:13:41,614 --> 00:13:44,750
по всяко време някой на вашата планета
иска развод,

207
00:13:44,783 --> 00:13:46,752
те просто убиват съпруга си?

208
00:13:46,785 --> 00:13:48,353
Това е правилно.

209
00:13:48,386 --> 00:13:50,856
Не трябваше да ме съживяваш.

210
00:13:50,889 --> 00:13:53,626
Командире, нямам навик
да пускам пациентите си

211
00:13:53,659 --> 00:13:55,427
кървят до смърт
на операционната маса.

212
00:13:55,460 --> 00:13:58,764
Докторе, това е нашият път.

213
00:13:58,797 --> 00:14:00,633
Може да е твоят път към Мокъл,

214
00:14:00,666 --> 00:14:03,502
но ритуално убийство
няма да лети на кораб на Съюза.

215
00:14:03,536 --> 00:14:04,970
капитане,
трябва да освободите Клайдън.

216
00:14:05,003 --> 00:14:06,304
Извън въпроса.

217
00:14:06,338 --> 00:14:08,674
моля

218
00:14:14,813 --> 00:14:17,716
Не ти завиждам за това
затруднение, капитан Мърсър,

219
00:14:17,750 --> 00:14:19,284
но Адмиралтейството ще одобри

220
00:14:19,317 --> 00:14:21,353
препоръчаното от вас боравене
на ситуацията.

221
00:14:21,386 --> 00:14:22,621
Добре, благодаря ви, адмирале.

222
00:14:22,655 --> 00:14:24,156
Мърсър вън.

223
00:14:24,189 --> 00:14:25,791
Защо, по дяволите, се занимава

224
00:14:25,824 --> 00:14:27,793
с мокланската култура
винаги толкова трудно?

225
00:14:27,826 --> 00:14:29,194
Те осакатяват
техните женски бебета.

226
00:14:29,227 --> 00:14:30,963
Избиват се взаимно
когато искат развод.

227
00:14:30,996 --> 00:14:32,565
Какво правят
кога някой има рожден ден?

228
00:14:32,598 --> 00:14:34,199
Да запалим родителите?

229
00:14:34,232 --> 00:14:36,368
Знам, че трябва да бъдем
толерантен към чуждите обичаи,

230
00:14:36,401 --> 00:14:38,737
но човече,
трябва да има граница.

231
00:14:38,771 --> 00:14:42,040
- Дневно питие?
- Дневна напитка.

232
00:14:45,343 --> 00:14:47,112
Две уискита Xelayan Blossom.

233
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
(свистене)

234
00:15:03,896 --> 00:15:05,864
ISAAC (през комуникацията):
Мостикът към капитана.

235
00:15:05,898 --> 00:15:07,432
давай напред

236
00:15:07,465 --> 00:15:09,868
Наблюдавах разпадането
на планетата,

237
00:15:09,902 --> 00:15:11,937
и моите сканирания разкриха
нещо доста значимо.

238
00:15:11,970 --> 00:15:13,906
Какво е?

239
00:15:13,939 --> 00:15:16,675
Дисониумът, който открихме
под повърхността

240
00:15:16,709 --> 00:15:19,444
може всъщност да не е естествено.
Има индикации

241
00:15:19,477 --> 00:15:22,948
че една подземна цивилизация
може някога да е съществувал.

242
00:15:22,981 --> 00:15:25,951
бих казал
това е абсолютно значимо.

243
00:15:25,984 --> 00:15:28,453
И един ад
на археологическа находка.

244
00:15:28,486 --> 00:15:29,955
Има ли начин
можем ли да разследваме?

245
00:15:29,988 --> 00:15:31,757
Ако питате
относно възможността

246
00:15:31,790 --> 00:15:33,959
за изпращане на десант,

247
00:15:33,992 --> 00:15:35,794
това е
лошо замислена представа.

248
00:15:35,828 --> 00:15:38,263
Би било
изключително опасни

249
00:15:38,296 --> 00:15:39,965
поради близостта на планетата
към звездата

250
00:15:39,998 --> 00:15:41,700
и предстоящия му разпад.

251
00:15:41,734 --> 00:15:43,268
По дяволите, каква огромна загуба.

252
00:15:43,301 --> 00:15:45,738
Кой знае какви
артефакти може да има там долу?

253
00:15:45,771 --> 00:15:47,072
добре, добре,
продължи сканирането,

254
00:15:47,105 --> 00:15:48,573
и ме дръж в течение.

255
00:15:48,607 --> 00:15:49,875
Ще се опитам да не те безпокоя

256
00:15:49,908 --> 00:15:52,778
с повече
лошо измислени представи.

257
00:15:52,811 --> 00:15:55,648
Благодаря, сър. много съм заета

258
00:15:55,681 --> 00:15:56,949
Какъв пич.

259
00:15:56,982 --> 00:15:59,284
Той е прославен Speak and Spell.
Майната му.

260
00:15:59,317 --> 00:16:01,820
(звънци на вратите)
-Влизай.

261
00:16:05,791 --> 00:16:07,225
КЕЛИ:
Бортус.

262
00:16:07,259 --> 00:16:08,627
какво правиш
извън болничен?

263
00:16:08,661 --> 00:16:10,062
Той настоя да дойде,
Командир.

264
00:16:10,095 --> 00:16:13,131
Можете да очаквате официален протест
от д-р Фин.

265
00:16:13,165 --> 00:16:14,633
Добре, и двамата
седнете.

266
00:16:16,702 --> 00:16:18,771
Благодаря, Алара.

267
00:16:18,804 --> 00:16:21,840
Сър, ако нямате нищо против,
Бих искал да остана наоколо,

268
00:16:21,874 --> 00:16:25,243
за всеки случай
има още един развод.

269
00:16:25,277 --> 00:16:27,780
Достатъчно справедливо. Добре.

270
00:16:27,813 --> 00:16:30,015
Заради културния елемент
в игра тук,

271
00:16:30,048 --> 00:16:33,686
и защото Бортус очевидно
не иска да повдига обвинения,

272
00:16:33,719 --> 00:16:35,988
Клайдън няма да бъде съден.

273
00:16:36,021 --> 00:16:38,757
(издишва)
- Хората обаче не могат
просто обикаляй

274
00:16:38,791 --> 00:16:41,259
намушкани един друг
на кораб на Съюза.

275
00:16:41,293 --> 00:16:44,629
И така, Клайдън, благодарение на теб
непредпазливи действия при нападението

276
00:16:44,663 --> 00:16:47,532
на служител на Съюза,
нареждат ви да слезете

277
00:16:47,565 --> 00:16:50,035
от Орвил
на следващия аванпост на Съюза.

278
00:16:50,068 --> 00:16:52,805
Капитане, моля,
Умолявам те да не правиш това.

279
00:16:52,838 --> 00:16:55,373
Трябва да добавя моя глас
на молбата му, капитане.

280
00:16:55,407 --> 00:16:57,009
Бортус, той се опита да те убие.

281
00:16:57,042 --> 00:17:00,212
както казах,
той следваше обичая на Моклан.

282
00:17:00,245 --> 00:17:03,481
- Той все още е моята половинка.
- Ще направим
нашата връзка работи.

283
00:17:03,515 --> 00:17:05,017
Ние няма да се провалим като вас.

284
00:17:05,050 --> 00:17:07,485
- Клайдън!
-КЛАЙДЪН: Извинявам се.

285
00:17:07,519 --> 00:17:10,522
Моля, капитане,
дай ми втори шанс.

286
00:17:10,555 --> 00:17:12,657
Кълна се в душата на детето си,

287
00:17:12,691 --> 00:17:15,660
Никога няма да извърша насилие
действайте отново на този кораб.

288
00:17:15,694 --> 00:17:17,629
Бортус, наистина си добре
с това?

289
00:17:17,662 --> 00:17:21,666
Да, капитане.
Клайдън и аз сме обединени.

290
00:17:21,700 --> 00:17:24,202
Това е... това е лудост.

291
00:17:24,236 --> 00:17:26,805
Това... аз-аз не мога да имам нормален
кораб, с нормални хора?

292
00:17:26,839 --> 00:17:29,007
Сякаш трябва да бъде
всички бодежи и-и...

293
00:17:29,041 --> 00:17:30,876
Добре, знаеш ли какво?
Добре. Можеш да останеш.

294
00:17:30,909 --> 00:17:32,544
Благодаря ви, капитане.

295
00:17:32,577 --> 00:17:34,412
Но има две условия.

296
00:17:34,446 --> 00:17:38,150
Първо: Бортус, олекна ти
на служба, докато не съм доволен

297
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
всичко това е разработено.

298
00:17:40,385 --> 00:17:42,254
И двамата ще присъствате
ежедневно консултиране на двойки

299
00:17:42,287 --> 00:17:43,722
с д-р Фин.

300
00:17:43,756 --> 00:17:47,559
Какво е консултиране на двойки?

301
00:17:49,694 --> 00:17:52,664
КЛЕЪР: Направете едно от двете
разбираш ли защо си тук?

302
00:17:52,697 --> 00:17:54,566
Защото капитанът
го е поръчал.

303
00:17:54,599 --> 00:17:56,268
Технически, да.

304
00:17:56,301 --> 00:17:58,436
Но знаете ли защо
капитанът ви нареди

305
00:17:58,470 --> 00:18:00,105
да присъства на консултация за двойки?

306
00:18:00,138 --> 00:18:02,407
Така че не намушках Бортус отново.

307
00:18:02,440 --> 00:18:04,576
Това е една от нашите цели, да.

308
00:18:04,609 --> 00:18:06,211
Клайдън вече го направи
каза на капитана

309
00:18:06,244 --> 00:18:08,213
той няма да се ангажира
друг акт на насилие.

310
00:18:08,246 --> 00:18:09,714
Какво повече има да се прави?

311
00:18:09,748 --> 00:18:11,383
Защо не обясня какво

312
00:18:11,416 --> 00:18:14,219
консултирането на двойки е първо и
това може да отговори на въпроса ви.

313
00:18:14,252 --> 00:18:18,190
Консултирането на двойки помага на семейни
хора, като вас,

314
00:18:18,223 --> 00:18:21,093
обсъждат и разрешават конфликти
с цел подобряване

315
00:18:21,126 --> 00:18:23,228
вашата дългосрочна връзка.

316
00:18:23,261 --> 00:18:25,764
Тук съм, за да ръководя този процес.

317
00:18:25,798 --> 00:18:28,033
Сами ли ще изберем оръжията си?

318
00:18:28,066 --> 00:18:30,102
Не, не става така.

319
00:18:30,135 --> 00:18:32,771
Нека да видя.
Как мога да преформулирам това?

320
00:18:32,805 --> 00:18:34,873
Това е като мирна конференция.

321
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
Ти и Клайдън
са воюващите фракции

322
00:18:38,110 --> 00:18:40,913
по време на прекратяване на огъня,
и аз съм дипломатът.

323
00:18:40,946 --> 00:18:42,781
Вярвам, че разбирам.

324
00:18:42,815 --> 00:18:44,582
- Както и аз.
-Добре.

325
00:18:44,616 --> 00:18:47,886
Така че да започваме
мирния процес, нали?

326
00:18:47,920 --> 00:18:50,755
Клайдън, кажи ми
защо се опита да убиеш Бортус.

327
00:18:50,789 --> 00:18:52,724
Защото исках да се разведа с него.

328
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Копайте по-дълбоко от това.

329
00:18:54,626 --> 00:18:56,661
Какво мислиш за Бортус?

330
00:18:56,694 --> 00:18:59,764
Чувствам, че Бортус не желае
да бъдеш с мен.

331
00:18:59,798 --> 00:19:02,500
Че не ме намира
вече привлекателен.

332
00:19:02,534 --> 00:19:04,602
Бортус, как искаш
да отговарят

333
00:19:04,636 --> 00:19:05,804
на това, което Клайдън казва?

334
00:19:05,838 --> 00:19:08,273
Все още намирам Клайдън за привлекателен,

335
00:19:08,306 --> 00:19:10,742
но съм работил
дълги часове напоследък,

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,978
и аз съм уморен
когато се върна в квартирата ни.

337
00:19:13,011 --> 00:19:15,013
Добре, това е разумно.

338
00:19:15,047 --> 00:19:19,284
Клайдън, разбираш ли
и да приемете обяснението на Бортус?

339
00:19:20,318 --> 00:19:21,486
Предполагам, че го правя.

340
00:19:21,519 --> 00:19:22,955
-да
-Добре.

341
00:19:22,988 --> 00:19:24,857
Сега ще опитаме
малко упражнение

342
00:19:24,890 --> 00:19:26,992
Наричам "аз изявления".

343
00:19:27,025 --> 00:19:29,828
Бортус, изправи се срещу Клайдън
и го погледни в очите,

344
00:19:29,862 --> 00:19:32,764
и му кажи, че ти
все още са привлечени от него.

345
00:19:32,797 --> 00:19:37,102
И използвайте "аз" и вашите имена
колкото е възможно повече.

346
00:19:37,135 --> 00:19:39,104
Клайдън.

347
00:19:39,137 --> 00:19:43,808
Аз, Бортус, съм още
привлечен от теб, Клайдън.

348
00:19:43,842 --> 00:19:47,379
добре Сега, Клайдън, искам те
да погледна Бортус в очите

349
00:19:47,412 --> 00:19:48,881
и приемете това, което ви е казал.

350
00:19:50,849 --> 00:19:54,987
Бортус. Аз, Клайдън,
приемам, че ти,

351
00:19:55,020 --> 00:19:58,556
Бортус, все още са
привлечени от мен, Клайдън.

352
00:19:58,590 --> 00:20:00,859
страхотно
Сега, когато приключихме днес,

353
00:20:00,893 --> 00:20:03,161
Имам две домашни задачи
за вас.

354
00:20:03,195 --> 00:20:05,297
Първо, направете забавен списък.

355
00:20:05,330 --> 00:20:08,733
Запишете десет забавни неща
и двамата обичате да правите,

356
00:20:08,766 --> 00:20:11,669
и опитайте да отметнете
по едно нещо всяка седмица.

357
00:20:11,703 --> 00:20:15,307
Този забавен списък ме вълнува.

358
00:20:15,340 --> 00:20:16,808
Ние ще направим един.

359
00:20:16,841 --> 00:20:18,376
Второ, Бортус,

360
00:20:18,410 --> 00:20:20,645
Трябва да оставиш настрана
един час на ден

361
00:20:20,678 --> 00:20:23,381
това е само за Клайдън.

362
00:20:23,415 --> 00:20:25,250
Това звучи ли разумно?

363
00:20:25,283 --> 00:20:27,852
да Един час на ден.

364
00:20:27,886 --> 00:20:31,023
окей аз мисля
имаме известен напредък.

365
00:20:34,726 --> 00:20:37,395
Консултиране на двойки
беше доста продуктивно.

366
00:20:37,429 --> 00:20:40,198
Да направим ли нашия забавен списък
на вечеря тази вечер?

367
00:20:40,232 --> 00:20:41,733
да

368
00:20:41,766 --> 00:20:44,236
Трябва да информирам капитана
върху редица елементи за поддръжка

369
00:20:44,269 --> 00:20:46,438
които изискват внимание
докато не съм на работа.

370
00:20:46,471 --> 00:20:49,674
ще те срещна
в нашите квартири в 1800 часа.

371
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
Ще се видим там.

372
00:21:01,053 --> 00:21:04,389
Започнете симулация Bortus 931.

373
00:21:20,172 --> 00:21:21,906
Здравей, Бортус.

374
00:21:21,940 --> 00:21:23,441
Аз съм д-р Гулнар.

375
00:21:23,475 --> 00:21:25,143
Как мога да ви помогна днес?

376
00:21:25,177 --> 00:21:29,447
Имам болка в ухото и аз
не знам какво го причинява.

377
00:21:29,481 --> 00:21:31,483
Хм. разбирам

378
00:21:31,516 --> 00:21:33,952
Защо не си свалиш роклята
и ние ще разгледаме.

379
00:21:39,924 --> 00:21:42,660
Бихте ли могли да се обърнете
и се облегна на масата?

380
00:21:42,694 --> 00:21:44,496
Ще започна прегледа.

381
00:21:53,972 --> 00:21:57,142
Мисля, че може да съм намерил
проблемът.

382
00:21:57,175 --> 00:22:00,178
Отшумява ли болката?

383
00:22:05,817 --> 00:22:08,353
(въздиша)
Край на симулацията.

384
00:22:10,955 --> 00:22:13,191
(въздиша)

385
00:22:14,659 --> 00:22:17,795
(вратата се отваря със свистене, затваря се)

386
00:22:23,668 --> 00:22:26,004
лейтенант.
Мога ли да говоря с вас?

387
00:22:35,680 --> 00:22:39,451
Казаха ми вашите хора
са известни със създаването

388
00:22:39,484 --> 00:22:42,554
някои от най-търсените
порнографски симулации

389
00:22:42,587 --> 00:22:44,022
в галактиката.

390
00:22:48,393 --> 00:22:49,427
Намалете гласа си.

391
00:22:51,029 --> 00:22:53,165
Бихте ли могли да получите
симулация за мен?

392
00:22:55,667 --> 00:22:58,870
Изисквам нещо
извън обичайното.

393
00:23:07,945 --> 00:23:09,581
Не. Нещо по-просто.

394
00:23:09,614 --> 00:23:11,683
Просто не искам да скучая.

395
00:23:13,718 --> 00:23:16,088
Моклани. Много от тях.

396
00:23:16,121 --> 00:23:20,725
всички наведнъж,
готови за приключения.

397
00:23:23,195 --> 00:23:24,962
какво?

398
00:23:32,737 --> 00:23:34,872
Сигурен ли си, че има
няма грешка за това?

399
00:23:34,906 --> 00:23:38,410
Направих повторен анализ
скенерът регистрира няколко пъти.

400
00:23:38,443 --> 00:23:41,446
Подземната цивилизация
все още е активен.

401
00:23:41,479 --> 00:23:43,348
Как по дяволите може нещо
да си жив там долу?

402
00:23:43,381 --> 00:23:45,250
Алара, има ли начин
можем ли да ги приветстваме?

403
00:23:45,283 --> 00:23:48,653
Има много смущения
от звездата, но мога да опитам.

404
00:23:50,555 --> 00:23:54,559
Имам линк. Това е само аудио,
стар тип къси вълни,

405
00:23:54,592 --> 00:23:56,228
но канала е отворен.

406
00:23:56,261 --> 00:23:57,895
(канал бипка)

407
00:23:57,929 --> 00:24:00,632
На всеки под повърхността, който
може да чуе звука на гласа ми,

408
00:24:00,665 --> 00:24:03,301
това е капитан Ед Мърсър
на звездния кораб Орвил.

409
00:24:03,335 --> 00:24:04,769
Моля, отговорете.

410
00:24:04,802 --> 00:24:08,106
ЖЕНА (над комуникацията):
Звезден кораб ли каза?

411
00:24:08,140 --> 00:24:10,875
да Ние сме в орбита
около вашата планета.

412
00:24:10,908 --> 00:24:12,377
с кого говоря

413
00:24:12,410 --> 00:24:14,146
Това е Халан Тийс,

414
00:24:14,179 --> 00:24:15,780
Първи министър
на народа на Никсианците.

415
00:24:15,813 --> 00:24:17,315
Но откъде идваш?

416
00:24:17,349 --> 00:24:19,884
Всъщност много различни места.

417
00:24:19,917 --> 00:24:21,753
Аз съм от планета, наречена Земя.

418
00:24:21,786 --> 00:24:23,721
ТЕЦЕ:
Друга планета.

419
00:24:23,755 --> 00:24:25,590
Как изобщо е възможно това?

420
00:24:25,623 --> 00:24:28,760
Нашите учени винаги са спекулирали
за такива неща, но...

421
00:24:28,793 --> 00:24:30,962
Министър Тейз, наясно ли сте
от това, което се случва с...

422
00:24:30,995 --> 00:24:32,897
-Мисля, че тя каза Тийс.
-А?

423
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
Мисля, че тя каза Тийс,
с кратък звук "S".

424
00:24:34,799 --> 00:24:36,768
-Какво казах?
-Тиз.

425
00:24:36,801 --> 00:24:37,902
каква е разликата

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,837
- Тийс, като мир.
-Като "Theece's Pieces."

427
00:24:40,838 --> 00:24:43,241
Хей, знаете ли какво, момчета, това
женската планета е на път да умре.

428
00:24:43,275 --> 00:24:44,909
Може би ще се фокусираме върху това, а?

429
00:24:44,942 --> 00:24:47,945
Министър, знаете ли
какво се случва с твоя свят?

430
00:24:47,979 --> 00:24:49,781
ТЕЦЕ:
да преди век,

431
00:24:49,814 --> 00:24:52,350
открихме, че нашето слънце
щеше да погълне Никсия

432
00:24:52,384 --> 00:24:54,085
в рамките на 100 години.

433
00:24:54,118 --> 00:24:55,787
Нямаме метод
на космическите пътувания,

434
00:24:55,820 --> 00:24:58,290
затова потърсихме убежище под земята.

435
00:24:58,323 --> 00:24:59,957
Това е командир Кели Грейсън.

436
00:24:59,991 --> 00:25:01,959
Министър, колко сте
има ли

437
00:25:01,993 --> 00:25:05,630
THEECE: 75 е всичко, което е останало
на нашата цивилизация.

438
00:25:05,663 --> 00:25:09,033
Ние сме...
в очакване на неизбежното.

439
00:25:09,066 --> 00:25:10,835
Искаме да ви помогнем, ако можем.

440
00:25:10,868 --> 00:25:12,670
Нашите сканирания показват
че вашата планета

441
00:25:12,704 --> 00:25:15,173
няма да започне да се разпада
за още 24 часа.

442
00:25:15,207 --> 00:25:16,808
ТЕЦЕ:
Толкова скоро.

443
00:25:16,841 --> 00:25:20,011
Това... не е много време.

444
00:25:20,044 --> 00:25:21,779
Работим върху това.
Ние ще се свържем с вас

445
00:25:21,813 --> 00:25:23,681
когато имаме повече информация.
Мърсър вън.

446
00:25:23,715 --> 00:25:25,383
Какви са нашите възможности?

447
00:25:25,417 --> 00:25:27,018
Е, трябва ни
евакуационен кораб на Съюза.

448
00:25:27,051 --> 00:25:29,120
Нещо, което може да отиде там
и ги вземете.

449
00:25:29,153 --> 00:25:30,788
Няма време.
Ние сме твърде далеч.

450
00:25:30,822 --> 00:25:32,357
Какво ще кажете за совалка?

451
00:25:32,390 --> 00:25:34,792
Совалката е твърде малка
да издържат

452
00:25:34,826 --> 00:25:37,729
гравитационното напрежение
на звездата от толкова близко разстояние.

453
00:25:37,762 --> 00:25:39,797
Ами ако укрепим глупостите
от дефлекторите?

454
00:25:39,831 --> 00:25:41,866
Отклонете цялата мощност
но поддържане на живота?

455
00:25:41,899 --> 00:25:43,801
Можем да преместим Орвил
в по-близка орбита,

456
00:25:43,835 --> 00:25:45,237
минимизирайте совалката
полетно време.

457
00:25:45,270 --> 00:25:46,671
Възможно е.

458
00:25:46,704 --> 00:25:47,972
75 души, трябва да съберем

459
00:25:48,005 --> 00:25:50,041
две или три пътувания
за да ги извадя всички.

460
00:25:50,074 --> 00:25:51,743
Добре, нека го направим.

461
00:26:08,293 --> 00:26:10,562
-Здрасти, командире.
-Здрасти!

462
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
Вашите хора работят бързо.
благодаря

463
00:26:26,711 --> 00:26:28,780
не

464
00:26:36,921 --> 00:26:38,923
(птички пеят)

465
00:26:58,276 --> 00:26:59,544
Колко скоро преди
совалката готова ли е?

466
00:26:59,577 --> 00:27:00,878
- Около девет часа.
-Добре де,

467
00:27:00,912 --> 00:27:03,147
уверете се, че вършите работата правилно,
защото знаеш

468
00:27:03,180 --> 00:27:05,817
кого капитанът ще попита
да пилотирате нещото.

469
00:27:07,619 --> 00:27:09,587
Две парчета пица пеперони.

470
00:27:12,290 --> 00:27:15,226
О, Боже! какво е това

471
00:27:15,259 --> 00:27:17,795
Със сигурност, по дяволите, не е пица.

472
00:27:17,829 --> 00:27:20,398
Уф... Ламар към инженерството.

473
00:27:20,432 --> 00:27:22,467
Изпратете техник
до трапезарията.

474
00:27:22,500 --> 00:27:24,802
И нещо, с което да загребвате.

475
00:27:37,815 --> 00:27:40,184
Надявам се да си доволен, Бортус.

476
00:27:40,217 --> 00:27:43,187
Това е нашето желание
да ви доставя удоволствие.

477
00:27:43,220 --> 00:27:45,757
Много съм доволна.

478
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
Не искам това да свършва.

479
00:27:48,826 --> 00:27:51,028
Тогава не свършвайте.

480
00:28:02,239 --> 00:28:04,976
-Бортус!
- Клайдън!

481
00:28:07,879 --> 00:28:11,649
Клайдън, почакай! чакай!

482
00:28:27,865 --> 00:28:31,669
Бортус, разбираш ли
какво е пристрастяване към порно?

483
00:28:32,704 --> 00:28:34,572
Вярвам, че е така.

484
00:28:34,606 --> 00:28:36,474
Отвращаваш ме, Бортус.

485
00:28:36,508 --> 00:28:39,043
Ако не бях обещал
капитанът иначе,

486
00:28:39,076 --> 00:28:41,846
Бих те намушкал отново
точно сега

487
00:28:41,879 --> 00:28:43,548
Клайдън, разбирам
че си разстроен,

488
00:28:43,581 --> 00:28:45,049
и имаш пълното право да бъдеш.

489
00:28:45,082 --> 00:28:48,520
Но пристрастяването към порно е болест,
точно като всеки друг.

490
00:28:48,553 --> 00:28:50,087
Така че трябва да се лекуваме
неговото състояние

491
00:28:50,121 --> 00:28:52,724
със състрадание
и разбиране.

492
00:28:52,757 --> 00:28:55,860
Има ли инжекция мога
получавате, за да излекувате тази болест?

493
00:28:55,893 --> 00:28:58,730
-Имате достатъчно инжекции.
- КЛЕЪР: Клайдън, моля те.

494
00:28:58,763 --> 00:29:00,498
Това няма да помогне
разреши това.

495
00:29:00,532 --> 00:29:02,734
Бортус, помниш ли
когато вашата принуда

496
00:29:02,767 --> 00:29:05,369
да посетите симулатора започна?

497
00:29:07,739 --> 00:29:10,708
Клайдън, помниш ли
когато започна Бортус

498
00:29:10,742 --> 00:29:12,276
загуба на интерес към секса?

499
00:29:12,309 --> 00:29:14,912
Не след дълго
Топа се подложи на процедурата

500
00:29:14,946 --> 00:29:16,514
да стане мъжкар.

501
00:29:16,548 --> 00:29:18,583
Той е прав.

502
00:29:18,616 --> 00:29:22,386
Беше горе-долу по времето, когато за първи път
започна да използва симулатора

503
00:29:22,420 --> 00:29:24,121
за сексуалното събитие.

504
00:29:24,155 --> 00:29:26,424
разбирам

505
00:29:26,458 --> 00:29:29,427
Колко сте обсъждали двамата
какво се случи с Moclus?

506
00:29:29,461 --> 00:29:32,597
Обсъждали сме го много пъти
тъй като трибуналът.

507
00:29:32,630 --> 00:29:33,965
Разбрахме се да продължим.

508
00:29:33,998 --> 00:29:37,735
- Да се ​​фокусираме върху бъдещето.
-КЛЕР: Бортус,

509
00:29:37,769 --> 00:29:40,805
чувстваш ли че имаш
наистина продължи?

510
00:29:42,840 --> 00:29:45,142
Може би не съм.

511
00:29:45,176 --> 00:29:47,612
Често гледам Топа,
и се чудя

512
00:29:47,645 --> 00:29:51,215
ако трябваше да се боря повече
за да го поддържат женски.

513
00:29:51,248 --> 00:29:53,551
Но нямаше нищо повече
Можех да го направя.

514
00:29:53,585 --> 00:29:55,653
Никой не можеше да спре
какво се случи с нея

515
00:29:55,687 --> 00:29:58,756
освен Клайдън, а той не го направи.

516
00:30:01,793 --> 00:30:04,295
Възмущавам те, Клайдън.

517
00:30:04,328 --> 00:30:07,732
Възмущавам се от това, което ти
прекарайте нашето дете.

518
00:30:07,765 --> 00:30:12,837
И аз не знам
ако мога някога да продължа напред.

519
00:30:20,712 --> 00:30:23,247
Мърсър към инженерството.

520
00:30:23,280 --> 00:30:24,682
Какво е състоянието
на надстройката на совалката?

521
00:30:24,716 --> 00:30:26,150
Движи се, капитане.

522
00:30:26,183 --> 00:30:27,585
Трябва да се направи за около
десет часа, повече или повече.

523
00:30:27,619 --> 00:30:30,488
Шефе, тази планета ще я няма
след десет часа.

524
00:30:30,522 --> 00:30:32,624
- Направи го пет.
- Господине, това е невъзможно.

525
00:30:32,657 --> 00:30:34,425
Направи го възможно.
Мърсър вън.

526
00:30:34,458 --> 00:30:37,695
Знаеш ли какво разбрах току-що
миналата седмица?

527
00:30:37,729 --> 00:30:40,632
Капитанът и аз имаме
същият рожден ден.

528
00:30:42,567 --> 00:30:45,703
Алара, превържи ме
на министър Тиси.

529
00:30:45,737 --> 00:30:47,705
Отворен аудио канал.

530
00:30:47,739 --> 00:30:49,440
Министър, това е
Капитан Мърсър.

531
00:30:49,473 --> 00:30:51,375
-Чуваш ли ме
-ТИС: Да, капитане, тук съм.

532
00:30:51,408 --> 00:30:52,710
ЕД:
Просто реших да се регистрирам

533
00:30:52,744 --> 00:30:54,646
и виж как стоят нещата
под земята.

534
00:30:54,679 --> 00:30:56,514
-Някакви промени?
-да

535
00:30:56,548 --> 00:30:58,382
Имаше покачване
в броя на трусовете,

536
00:30:58,415 --> 00:31:01,986
и малки деления са причинили
прекъсвания на захранването. и аз...

537
00:31:02,019 --> 00:31:03,320
(статично, предаването е загубено)

538
00:31:03,354 --> 00:31:05,322
министър? чуваш ли ме

539
00:31:05,356 --> 00:31:07,625
-Алара, какво става?
- Проверявам, сър.

540
00:31:07,659 --> 00:31:10,061
Няма допълнително
намеса от планетата.

541
00:31:10,094 --> 00:31:12,396
- Това е нещо от наша страна.
- Причина?

542
00:31:12,429 --> 00:31:13,798
Някакъв странен проблем.

543
00:31:13,831 --> 00:31:15,800
Няма да се инициализира повторно.

544
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
Звучи като храната
синтезатор.

545
00:31:17,869 --> 00:31:19,804
Нещото беше бъг
навсякъде днес.

546
00:31:19,837 --> 00:31:21,405
Направи ни пица с кака.

547
00:31:21,438 --> 00:31:22,640
Айзък, пусни компютър
диагностика,

548
00:31:22,674 --> 00:31:25,009
виж дали има връзка.

549
00:31:25,042 --> 00:31:27,411
Сканиранията са потвърдени
присъствието

550
00:31:27,444 --> 00:31:28,846
на компютърен вирус, капитане.

551
00:31:28,880 --> 00:31:30,381
откъде?

552
00:31:30,414 --> 00:31:31,683
Изглежда произходът му е

553
00:31:31,716 --> 00:31:33,517
Симулатор на околната среда 3.

554
00:31:33,551 --> 00:31:36,487
Неразрешена чужда програма
е качен.

555
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
от кого?

556
00:31:38,556 --> 00:31:41,425
Упълномощаване 5-2-8-9-1.

557
00:31:41,458 --> 00:31:43,928
Командир Бортус, сър.

558
00:31:53,470 --> 00:31:55,807
Отивам да видя дали мога
достъп до програмата.

559
00:32:08,586 --> 00:32:11,756
Добре дошли в Залива на удоволствието.

560
00:32:11,789 --> 00:32:16,628
Единственото ни желание е
да ти донесе екстаз.

561
00:32:16,661 --> 00:32:18,562
уау

562
00:32:22,634 --> 00:32:25,770
Добре, сега знам, че това е
неудобно за всички нас,

563
00:32:25,803 --> 00:32:27,705
но в момента,
трябва да се съсредоточим върху този вирус.

564
00:32:27,739 --> 00:32:30,642
срам ме е безмерно,
Капитан.

565
00:32:30,675 --> 00:32:33,377
Бортус, това е съвсем друго
разговор, който идва по-късно,

566
00:32:33,410 --> 00:32:35,647
и няма да бъде
приятно за всеки от нас.

567
00:32:35,680 --> 00:32:37,782
Всичко е наред, пич.
Всеки го прави понякога.

568
00:32:37,815 --> 00:32:39,884
Отидох сам в града
тази сутрин.

569
00:32:39,917 --> 00:32:41,886
Ето защо изглеждам толкова спокойна
точно сега

570
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
Господи, целият този кораб е отвратителен.

571
00:32:43,955 --> 00:32:45,556
Виж, имам нужда от решения,
наред ли

572
00:32:45,589 --> 00:32:47,391
Искам да знам как
спираме този вирус.

573
00:32:47,424 --> 00:32:51,095
Лейтенант Унк е предоставил
данни за произхода на симулацията.

574
00:32:51,128 --> 00:32:53,497
Написал съм програма
което трябва да унищожи вируса

575
00:32:53,530 --> 00:32:55,967
преди да повлияе повече
на системите на кораба.

576
00:32:56,000 --> 00:32:58,335
добре Инсталирайте го
възможно най-бързо.

577
00:32:59,436 --> 00:33:01,338
Шефе, совалката готова ли е?

578
00:33:01,372 --> 00:33:04,976
Захранването е пренасочено и
увеличихме максимално дефлекторите.

579
00:33:05,009 --> 00:33:07,679
-Какво не е наред?
- КЛЕЪР: Има проблем.

580
00:33:07,712 --> 00:33:10,081
Модернизираните дефлектори ще
блокира по-голямата част от радиацията,

581
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
но не всичко.

582
00:33:11,649 --> 00:33:14,518
И всеки от десанта
ще бъдат напълно изложени

583
00:33:14,551 --> 00:33:16,954
когато се движат от совалката
до подземния порт за достъп.

584
00:33:16,988 --> 00:33:18,322
Колко лошо?

585
00:33:18,355 --> 00:33:20,457
Като "Ох,
Получих лошо слънчево изгаряне,"

586
00:33:20,491 --> 00:33:22,694
или „Току-що отворих
ковчегът на завета" лош?

587
00:33:22,727 --> 00:33:25,629
Кивотът
Като ужас с разтопено лице.

588
00:33:25,663 --> 00:33:28,365
И така, какво да правим?
Как да спасим тези хора?

589
00:33:28,399 --> 00:33:30,634
Има само двама офицери
на борда, който би могъл

590
00:33:30,668 --> 00:33:32,436
да издържат на радиацията:

591
00:33:32,469 --> 00:33:35,840
Исак и Бортус.

592
00:33:38,209 --> 00:33:41,245
Е, командире, изглежда така
пак си на дежурство.

593
00:33:54,692 --> 00:33:56,694
*

594
00:34:06,738 --> 00:34:09,340
Командире, любопитен съм
за нещо.

595
00:34:09,373 --> 00:34:10,674
какво?

596
00:34:10,708 --> 00:34:13,677
Вашата зависимост
на порнографски стимули.

597
00:34:13,711 --> 00:34:15,646
Моето разбиране
на сексуалните наклонности

598
00:34:15,679 --> 00:34:18,549
на биологични организми
е доста дробно.

599
00:34:18,582 --> 00:34:20,051
Не желая да го обсъждам.

600
00:34:20,084 --> 00:34:22,686
Темата е порнографията
един неприятен

601
00:34:22,720 --> 00:34:26,057
поради тежкото унижение
вашият характер е пострадал

602
00:34:26,090 --> 00:34:29,060
и привидно необратимото
и много обществени щети

603
00:34:29,093 --> 00:34:31,695
това се е отразило на връзката ви
с твоята половинка в живота Клайдън?

604
00:34:31,729 --> 00:34:33,530
Бях достатъчно засрамен.

605
00:34:33,564 --> 00:34:35,432
няма да отговоря
вашите въпроси.

606
00:34:35,466 --> 00:34:37,234
Не е нужно да се обвинявате.

607
00:34:37,268 --> 00:34:39,036
Вие сте примитивен организъм.

608
00:34:39,070 --> 00:34:40,872
Просто искам да се разширя

609
00:34:40,905 --> 00:34:43,507
моето разбиране
на поведенческия импулс.

610
00:34:43,540 --> 00:34:45,509
Мислиш се за по-умен
отколкото нас?

611
00:34:45,542 --> 00:34:47,879
- Разберете го сами.
- Наясно съм

612
00:34:47,912 --> 00:34:49,781
че милиарди години
на еволюцията

613
00:34:49,814 --> 00:34:51,582
са програмирали
вашите химически механизми

614
00:34:51,615 --> 00:34:53,785
с желание за размножаване
плодотворно.

615
00:34:53,818 --> 00:34:56,888
Любопитно ми е да знам
как се чувства.

616
00:34:59,656 --> 00:35:04,528
Това е... обаждане...

617
00:35:04,561 --> 00:35:05,763
от дълбоко в себе си.

618
00:35:05,797 --> 00:35:09,767
Като бебе, което търси
биберона на майка си.

619
00:35:09,801 --> 00:35:15,606
Усещането е сякаш нищо друго
в света има значение, но...

620
00:35:15,639 --> 00:35:20,077
задоволяване на желанието
и постигане на целта

621
00:35:20,111 --> 00:35:23,781
тялото ми изискваше от мен.

622
00:35:23,815 --> 00:35:28,886
Тогава, толкова бързо, колкото започна,
то е пълно,

623
00:35:28,920 --> 00:35:34,125
оставяйки износена черупка
след него.

624
00:35:34,158 --> 00:35:36,760
И единственото чувство
оставам с,

625
00:35:36,794 --> 00:35:41,232
единственото нещо, което знам,
това ли...

626
00:35:41,265 --> 00:35:43,968
е настъпила смърт.

627
00:35:44,001 --> 00:35:46,137
разбирам

628
00:35:46,170 --> 00:35:48,439
Това е благоразумно
че сте на терапия.

629
00:35:48,472 --> 00:35:50,641
Подгответе се за кацане.

630
00:35:56,780 --> 00:35:58,950
БОРТУС:
Там е портът за достъп.

631
00:36:08,692 --> 00:36:10,828
Изключване на двигатели.

632
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
*

633
00:36:57,774 --> 00:36:59,776
*

634
00:37:21,865 --> 00:37:24,101
Добре дошли в Никсия.

635
00:37:24,135 --> 00:37:26,137
Аз съм министър Тиси.

636
00:37:34,745 --> 00:37:36,280
ДЖОН (над комуникацията):
Ламар към моста.

637
00:37:36,313 --> 00:37:37,915
Давай, шефе.

638
00:37:37,949 --> 00:37:40,451
Командире, имаме проблем.
Вирусът е нокаутиран

639
00:37:40,484 --> 00:37:41,752
компютърни интерфейси
към главния инженеринг.

640
00:37:41,785 --> 00:37:43,787
КЕЛИ:
Мислех, че Айзък се е погрижил за това.

641
00:37:43,820 --> 00:37:45,957
Програмата му не работи.
Вирусът все още се разпространява.

642
00:37:45,990 --> 00:37:47,758
Ще се опитам да се изолирам

643
00:37:47,791 --> 00:37:49,693
изходната матрица надолу
в симулатор 3.

644
00:37:49,726 --> 00:37:51,795
капитане,
имаме друг проблем.

645
00:37:51,828 --> 00:37:53,064
О, добре. Какво е?

646
00:37:53,097 --> 00:37:55,199
Сканиранията се показват
ускорена нестабилност

647
00:37:55,232 --> 00:37:56,733
в ядрото на планетата.

648
00:37:56,767 --> 00:37:58,970
Сър, разпада се.

649
00:38:07,011 --> 00:38:09,613
БОРТУС: Трябва да вземем вашите хора
извън планетата.

650
00:38:09,646 --> 00:38:11,415
Предполагам, че имате
радиационни костюми.

651
00:38:11,448 --> 00:38:13,050
Имаме, да.
Достатъчно за всички ни.

652
00:38:13,084 --> 00:38:15,452
добре Нашата совалка
ще побере 30 от вас,

653
00:38:15,486 --> 00:38:18,422
така че ще трябва да започнем да зареждаме
веднага първата група.

654
00:38:18,455 --> 00:38:21,325
Командире, имам
току-що говорих с капитана.

655
00:38:21,358 --> 00:38:22,826
Разпадането на планетата
се ускорява

656
00:38:22,859 --> 00:38:24,428
по-бързо от очакваното.

657
00:38:24,461 --> 00:38:26,998
Ще имаме само време
за едно пътуване.

658
00:38:27,031 --> 00:38:29,833
Но ние сме 75.

659
00:38:31,635 --> 00:38:33,604
Съжалявам, министър.

660
00:38:33,637 --> 00:38:36,140
Ще трябва да изберете
30 от вашите хора.

661
00:38:36,173 --> 00:38:38,609
Няма да можем
да спаси другите.

662
00:38:43,047 --> 00:38:45,716
Ще ни спасиш ли
от шейковете?

663
00:38:50,621 --> 00:38:52,623
Вижте дали можете да гъскате
веригите на паметта

664
00:38:52,656 --> 00:38:55,326
и анализирайте алгоритмите
от вируса.

665
00:38:55,359 --> 00:38:57,061
Добре, дай ми минута.

666
00:39:02,299 --> 00:39:05,536
Искам да ви доведа
еротично удоволствие.

667
00:39:05,569 --> 00:39:07,538
Боже мой
Сигурно се шегуваш с мен.

668
00:39:07,571 --> 00:39:09,673
Нека изживеем
сексуалното събитие.

669
00:39:09,706 --> 00:39:12,509
кълна се в Бога,
Никога повече няма да гледам порно.

670
00:39:12,543 --> 00:39:14,478
здрасти Аз съм Дан.

671
00:39:16,747 --> 00:39:19,016
Със сигурност има
по-цивилизовано средство

672
00:39:19,050 --> 00:39:21,685
на избора на тези
които ще бъдат евакуирани.

673
00:39:21,718 --> 00:39:25,222
аз не знам,
но това е техният начин.

674
00:39:25,256 --> 00:39:28,692
Произволно теглене на имена
е доста неефективно.

675
00:39:28,725 --> 00:39:31,462
Би било по-разумно да изберете
членовете на обществото

676
00:39:31,495 --> 00:39:34,031
които притежават най-висока степен
на интелигентността.

677
00:39:34,065 --> 00:39:38,335
Може да съм примитивен организъм,

678
00:39:38,369 --> 00:39:42,073
но съм щастлив
Аз не съм като теб.

679
00:39:50,381 --> 00:39:52,683
Лотарията приключи.

680
00:39:52,716 --> 00:39:54,685
Тези 30 ще отидат с вас
към вашия кораб.

681
00:39:59,556 --> 00:40:02,526
много добре Трябва да тръгваме сега.

682
00:40:09,633 --> 00:40:12,603
Можеше да имаш
включи и себе си.

683
00:40:12,636 --> 00:40:14,538
Вие сте първият министър.

684
00:40:14,571 --> 00:40:16,673
Знаеш, че би било погрешно.

685
00:40:16,707 --> 00:40:19,543
Моля, разберете, любов моя.

686
00:40:19,576 --> 00:40:22,679
Създайте живот там
с Натиус.

687
00:40:22,713 --> 00:40:25,582
Красив живот
сред звездите.

688
00:40:25,616 --> 00:40:27,784
Всички дни, които никога няма да имаме.

689
00:40:27,818 --> 00:40:31,222
Вашето сърце
е пълен с дните, които направихме.

690
00:40:31,255 --> 00:40:34,725
Това е, което вземете със себе си.

691
00:40:34,758 --> 00:40:36,627
(плаче):
Сега върви.

692
00:40:39,730 --> 00:40:42,466
Наложително е да тръгнем.

693
00:41:03,454 --> 00:41:05,456
*

694
00:41:22,539 --> 00:41:23,974
Ние сме ясни.

695
00:41:24,007 --> 00:41:26,343
Задаване на курс за докинг.

696
00:41:51,835 --> 00:41:54,371
Доклади от совалковия залив
докингът е завършен.

697
00:41:54,405 --> 00:41:56,173
Добре.

698
00:41:56,207 --> 00:41:58,609
Гордън, измести ни
към широка орбита.

699
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Да, сър.

700
00:42:02,846 --> 00:42:05,449
Капитане, кормилото не реагира.

701
00:42:05,482 --> 00:42:07,784
-Какво?
- Изгубих контрол върху отношението си.

702
00:42:07,818 --> 00:42:10,554
Гравитационният кладенец на звездата
ни привлича.

703
00:42:29,506 --> 00:42:31,575
КЕЛИ:
Мост към Исак.

704
00:42:31,608 --> 00:42:33,410
Вашата антивирусна програма
не направи Джак.

705
00:42:33,444 --> 00:42:35,412
- Изгубихме управлението на кормилото.
- На път съм

706
00:42:35,446 --> 00:42:37,648
да помогне на шеф Ламар
в симулатора.

707
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
-Гордън, колко време?
- Бих казал шест минути

708
00:42:40,551 --> 00:42:41,752
и ние сме печен картоф.

709
00:42:46,423 --> 00:42:49,025
Температура на корпуса
е 2500 градуса и се покачва.

710
00:42:49,059 --> 00:42:51,094
Вирусната матрица
продължава да се нулира.

711
00:42:51,127 --> 00:42:52,896
Не мога да го изпреваря.
Имам нужда от Исак.

712
00:42:52,929 --> 00:42:55,699
Нека утоля жаждата ти
за страст.

713
00:42:55,732 --> 00:42:56,900
не съм жаден

714
00:43:03,740 --> 00:43:06,277
Шефе, мога ли да ви помогна?

715
00:43:06,310 --> 00:43:07,978
да благодаря
Точно навреме. Влизай там.

716
00:43:20,090 --> 00:43:21,358
ГОРДЪН:
Дефлекторите ги няма.

717
00:43:21,392 --> 00:43:22,859
Целостта на корпуса на десния борд
компрометиран.

718
00:43:22,893 --> 00:43:24,861
Господи, изгаряме.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,196
Отчитане на всички раздели
структурни повреди.

720
00:43:26,229 --> 00:43:27,864
Айзък, говори с мен.

721
00:43:27,898 --> 00:43:30,066
АЙЗАК: Аз започнах
контравирус.

722
00:43:30,100 --> 00:43:32,736
Ще отнеме малко време
за определяне на неговата ефективност.

723
00:43:32,769 --> 00:43:34,305
15 секунди, капитане.

724
00:43:48,285 --> 00:43:50,954
(метално пъшкане)

725
00:43:52,756 --> 00:43:55,158
Вирусът е унищожен.

726
00:43:55,191 --> 00:43:57,761
-Контролът на кормилото е възстановен!
- Измъкни ни оттук веднага.

727
00:44:08,271 --> 00:44:09,873
(издишва)

728
00:44:12,643 --> 00:44:14,645
(издишва)

729
00:44:14,678 --> 00:44:19,850
Главата ти е много гладка
и много чувствен.

730
00:44:30,193 --> 00:44:31,962
Не спирам да се впечатлявам

731
00:44:31,995 --> 00:44:34,598
от устойчивостта
на тялото на Moclan.

732
00:44:34,631 --> 00:44:37,033
Вашата абсорбция на радиация
е минимален.

733
00:44:37,067 --> 00:44:40,471
Две или три процедури,
и си чист.

734
00:44:40,504 --> 00:44:42,939
Капитан. Командир.

735
00:44:42,973 --> 00:44:45,776
Бортус. изглеждаш добре
за човек, който е бил сготвен.

736
00:44:45,809 --> 00:44:47,844
Благодаря, сър.
Чувствам се доста добре.

737
00:44:47,878 --> 00:44:50,614
Радвам се, че си добре, защото
Имам да ти кажа нещо.

738
00:44:50,647 --> 00:44:53,484
Никога не съм бил свидетел
офицер се държи

739
00:44:53,517 --> 00:44:56,019
с такава небрежност,
егоизъм

740
00:44:56,052 --> 00:44:58,221
и откровена глупост
както имате.

741
00:44:58,254 --> 00:45:01,492
Като пряк резултат
на твоите необмислени действия,

742
00:45:01,525 --> 00:45:03,660
ти почти унищожен
целия този кораб

743
00:45:03,694 --> 00:45:05,662
и всичките 300 членове на нейния екипаж.

744
00:45:05,696 --> 00:45:07,398
Съгласен съм, сър.

745
00:45:07,431 --> 00:45:10,734
Искам да подам оставката си,
влиза в сила незабавно.

746
00:45:15,338 --> 00:45:16,573
Отхвърлено.

747
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
сър?

748
00:45:19,743 --> 00:45:22,012
Вашето представяне днес

749
00:45:22,045 --> 00:45:24,481
изложено страхотно
смелост и доблест

750
00:45:24,515 --> 00:45:27,017
в най-добрите традиции на Съюза.

751
00:45:27,050 --> 00:45:30,554
Вие спасихте 30 живота
като рискуваш своето.

752
00:45:30,587 --> 00:45:35,592
Порно вирусът настрана,
Много съм благодарен

753
00:45:35,626 --> 00:45:38,094
да те имам на борда.

754
00:45:39,763 --> 00:45:42,298
Благодаря, сър.

755
00:45:45,569 --> 00:45:46,937
Починете си.

756
00:45:46,970 --> 00:45:49,740
Върнахте се на пълно работно време
на сутринта.

757
00:45:51,041 --> 00:45:53,944
(вратата се затваря със свистене)

758
00:46:03,219 --> 00:46:05,188
Д-р Фин ми казва

759
00:46:05,221 --> 00:46:09,192
не сте изпитали никакви ефекти
от повърхността на планетата.

760
00:46:09,225 --> 00:46:11,728
Това не е съвсем вярно.

761
00:46:11,762 --> 00:46:14,798
аз не разбирам
не си ли добре

762
00:46:14,831 --> 00:46:16,132
добре съм

763
00:46:19,570 --> 00:46:21,572
не

764
00:46:21,605 --> 00:46:23,840
не съм добре

765
00:46:25,275 --> 00:46:28,645
Бил съм лош приятел.

766
00:46:29,846 --> 00:46:33,750
Бях неуважителен.

767
00:46:33,784 --> 00:46:36,286
Вместо да говори
умът ми на глас,

768
00:46:36,319 --> 00:46:39,289
Оттеглих се
into a fantasy world.

769
00:46:39,322 --> 00:46:43,660
Д-р Фин казва, ако говорите
за това, вие се отървете от него.

770
00:46:44,695 --> 00:46:47,163
Клайдън.

771
00:46:47,197 --> 00:46:50,734
Не знам дали някога ще го направя
be fully at peace

772
00:46:50,767 --> 00:46:53,136
с това, което се случи с Топа.

773
00:46:53,169 --> 00:46:57,708
But today,
Бях свидетел на събития, които...

774
00:47:01,812 --> 00:47:06,783
Много съм щастлив да имам
you and Topa in my life.

775
00:47:06,817 --> 00:47:10,554
And I do not wish
to lose you again.

776
00:47:11,855 --> 00:47:14,591
I do not wish
to lose you, either.

777
00:47:14,625 --> 00:47:19,195
I would like our family
to be together tonight.

778
00:47:20,664 --> 00:47:23,700
As would I.

779
00:48:18,755 --> 00:48:20,757
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH