1 00:00:02,328 --> 00:00:06,232 ("С времето минава" от свирене на Хенри Манчини) 2 00:00:15,909 --> 00:00:17,911 (тихо, неясно бърборене) 3 00:00:21,881 --> 00:00:23,950 От колко време го имаш това нещо? 4 00:00:23,983 --> 00:00:26,652 Имах компютъра повторете го миналата седмица. 5 00:00:26,686 --> 00:00:28,955 Опитвам се да затопля мястото малко, знаеш ли? 6 00:00:28,988 --> 00:00:30,389 Осигурете си приятно настроение. 7 00:00:30,423 --> 00:00:33,960 Късният нощен джаз, настроението на депресирания човек в бара? 8 00:00:33,993 --> 00:00:35,561 Мога да ти помогна с това. 9 00:00:35,594 --> 00:00:38,732 -Ето ти. -Благодаря 10 00:00:38,765 --> 00:00:40,466 Да, ще трябва да поискам 11 00:00:40,499 --> 00:00:43,336 допълнителна месечна пратка от тези неща само за теб, кап. 12 00:00:45,538 --> 00:00:48,407 Знаеш какво кои са най-лошите дни, Оликс? 13 00:00:48,441 --> 00:00:51,544 Дните, когато ти не мога да остана зает. 14 00:00:51,577 --> 00:00:55,915 Без конфронтации с Крил, без пространствени аномалии, 15 00:00:55,949 --> 00:00:57,917 просто нищо не става 16 00:00:57,951 --> 00:01:00,653 и всички твои мисли просто марширувайте навътре. 17 00:01:00,686 --> 00:01:03,522 -Така повечето дни. -Хей 18 00:01:03,556 --> 00:01:05,224 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 19 00:01:05,258 --> 00:01:08,227 Алара. Не. Издърпайте стол. Мога да използвам допълнителен черен дроб. 20 00:01:08,261 --> 00:01:10,263 Кселаяните нямат черен дроб. 21 00:01:10,296 --> 00:01:12,331 Ще взема двойно... 22 00:01:12,365 --> 00:01:15,935 Двойна текила Xelayan. Ето го. 23 00:01:15,969 --> 00:01:17,703 О, момче. Толкова ли съм буйна? 24 00:01:17,737 --> 00:01:19,906 (смее се) 25 00:01:23,309 --> 00:01:25,278 Ако искаш да си сам, Можех да излетя. 26 00:01:25,311 --> 00:01:27,180 Не, не, всички сте добре. 27 00:01:27,213 --> 00:01:30,249 Просто, хм, виждам те тук много напоследък, знаеш ли? 28 00:01:30,283 --> 00:01:31,885 След часове. 29 00:01:31,918 --> 00:01:33,753 О, Господи, не ми казвай екипажът говори. 30 00:01:33,787 --> 00:01:36,790 Не, не, нищо подобно. просто... 31 00:01:36,823 --> 00:01:40,760 Виж, знам, че е не е моя работа, 32 00:01:40,794 --> 00:01:45,899 но ако някога имаш нужда от ухо, Имам две големи, заострени. 33 00:01:45,932 --> 00:01:48,634 Не, това е мило от ваша страна, но няма какво да ти кажа 34 00:01:48,667 --> 00:01:50,469 - целия екипаж вече не знае. (смее се) 35 00:01:50,503 --> 00:01:53,739 Повярвай ми разбирам. 36 00:01:53,773 --> 00:01:57,076 Свикнах хората да говорят за моя любовен живот. 37 00:01:57,110 --> 00:02:01,747 Знаеш ли, има моменти, когато Чувствам се като теб и аз 38 00:02:01,781 --> 00:02:03,783 по-сходни от всеки двама души на кораба. 39 00:02:03,817 --> 00:02:06,419 как така 40 00:02:06,452 --> 00:02:08,587 Е, и двамата знаем ние сме добри в работата си 41 00:02:08,621 --> 00:02:11,124 и въпреки това ние също изглеждаме да сме единствените двама души 42 00:02:11,157 --> 00:02:14,928 които са преследвани от това малко глас, който винаги шепне 43 00:02:14,961 --> 00:02:18,397 които всъщност не заслужаваме да бъда тук. 44 00:02:18,431 --> 00:02:22,601 - И двамата сме алкохолици. -Горе главата. Това е купон. 45 00:02:22,635 --> 00:02:25,138 Хей, Бортус. Издърпайте стол. 46 00:02:25,171 --> 00:02:27,240 Не желая да попивам, сър. 47 00:02:27,273 --> 00:02:29,843 Тук съм, за да поискам че променяме курса. 48 00:02:29,876 --> 00:02:31,477 Промяна на курса? На къде? 49 00:02:31,510 --> 00:02:34,113 -Мокъл. -ED: Уау, уау, уау, назад. 50 00:02:34,147 --> 00:02:36,182 Това е, това не е друго бебешко нещо, нали? 51 00:02:36,215 --> 00:02:38,151 Не, сър, вие сте наясно 52 00:02:38,184 --> 00:02:40,686 че мокланите уринират само веднъж годишно. 53 00:02:40,719 --> 00:02:44,657 - Аз съм, да. - Моето време е. 54 00:02:47,360 --> 00:02:49,295 Е, ти искаше нещо за правене. 55 00:02:56,302 --> 00:02:58,304 * 56 00:03:28,034 --> 00:03:30,036 * 57 00:04:07,640 --> 00:04:10,709 окей Сега знам това ще звучи 58 00:04:10,743 --> 00:04:12,278 напълно луд за повечето от вас 59 00:04:12,311 --> 00:04:14,447 и първият ти инстинкт може да се смея, 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,549 но всички тръгваме да вземе това на сериозно, 61 00:04:16,582 --> 00:04:18,251 така че не искам да чувам всякакви шеги, 62 00:04:18,284 --> 00:04:20,419 без злобни забележки, нищо. 63 00:04:20,453 --> 00:04:24,390 Сега... Кели? 64 00:04:25,925 --> 00:04:28,794 Отклоняваме курса към Мокъл 65 00:04:28,827 --> 00:04:32,198 да... гледам как Бортус пикае. 66 00:04:32,231 --> 00:04:34,767 Искаш, искаш да разясня това? 67 00:04:34,800 --> 00:04:38,604 (вратата се отваря със свистене) - Съжалявам, че закъснях, капитане. 68 00:04:38,637 --> 00:04:40,539 Не, Бортус, всъщност, точно навреме си. 69 00:04:40,573 --> 00:04:44,143 Мисля, че е най-добре да обясниш церемонията към групата. 70 00:04:44,177 --> 00:04:46,946 Да, сър. 71 00:04:46,980 --> 00:04:51,384 Веднъж годишно всеки Moclan трябва подготви се за неговата Ja'loja, 72 00:04:51,417 --> 00:04:52,952 великото освобождаване. 73 00:04:52,986 --> 00:04:55,989 Те трябва да пътуват на техните N'kafas, 74 00:04:56,022 --> 00:04:58,557 избрано от тях място по време на детството. 75 00:04:58,591 --> 00:05:01,727 Там, сред семейството и приятели, моклан уринира, 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,330 означаващо прочистване на духа 77 00:05:04,363 --> 00:05:07,466 и началото на нова година в неговия живот. 78 00:05:07,500 --> 00:05:10,469 Тъй като сте моите най-близки приятели, Бих искал да си там. 79 00:05:10,503 --> 00:05:14,840 Ами ако е ветровит ден? 80 00:05:14,873 --> 00:05:17,343 Следва се церемонията чрез тържество 81 00:05:17,376 --> 00:05:19,478 за което капитанът е разрешил ползването 82 00:05:19,512 --> 00:05:20,946 от трапезарията на Орвил. 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,582 Всички сте поканени да присъства с приятел. 84 00:05:23,616 --> 00:05:25,951 окей Някакви въпроси? 85 00:05:25,985 --> 00:05:28,654 Да, като милион, но няма да питам. 86 00:05:28,687 --> 00:05:30,990 Union Central е предоставил разрешение за отклонението 87 00:05:31,024 --> 00:05:33,426 докато курсът се подравнява със застава 58, 88 00:05:33,459 --> 00:05:35,194 където, както всички знаете, планирани сме 89 00:05:35,228 --> 00:05:37,630 да вземем на борда нашия нов картограф на тъмната материя. 90 00:05:37,663 --> 00:05:41,000 И Бортус, ако имаш нужда свободно време за подготовка, 91 00:05:41,034 --> 00:05:43,436 - чувствайте се свободни да се облекчите. -(изсумтя) 92 00:05:43,469 --> 00:05:46,139 Не, всичко е наред, човече. 93 00:05:46,172 --> 00:05:48,474 -Той просто взема пикнята от теб. -Добре, това е. 94 00:05:48,507 --> 00:05:50,476 Отхвърлено. Ние сме готови. Ние сме готови. 95 00:06:05,391 --> 00:06:08,627 (звънци на вратите) -Влизай. 96 00:06:08,661 --> 00:06:12,231 -Хей -Хей 97 00:06:12,265 --> 00:06:16,169 Слушай, знам, че не сме говори много напоследък, 98 00:06:16,202 --> 00:06:20,706 но искам да имам разговор с вас за нас. 99 00:06:20,739 --> 00:06:23,542 знаеш какво Спрете точно там. Не е нужно да го казваш. 100 00:06:23,576 --> 00:06:25,511 -Аз не? -Не, нямаш. 101 00:06:25,544 --> 00:06:30,049 Вижте, давех се в късните вечерни бърбъни 102 00:06:30,083 --> 00:06:32,051 и не съм бил себе си за известно време. 103 00:06:32,085 --> 00:06:33,852 Трябваше да комуникирам с теб и аз не. 104 00:06:33,886 --> 00:06:35,188 Това е напълно разбираемо. 105 00:06:35,221 --> 00:06:37,690 Но-но нека да довърша. Нека свърша. 106 00:06:37,723 --> 00:06:41,194 Ако искате да дадете това още един изстрел, вътре съм. 107 00:06:43,229 --> 00:06:45,098 Виждам се с някого. 108 00:06:47,533 --> 00:06:49,268 (смее се): Боже мой 109 00:06:49,302 --> 00:06:52,004 - Аз съм, аз съм идиот. -не Не, не си. 110 00:06:52,037 --> 00:06:53,406 - Аз съм завършен и пълен задник. - Ед, ти не си идиот. 111 00:06:53,439 --> 00:06:54,540 -Чуй ме. -Кой-кой-кой е? 112 00:06:54,573 --> 00:06:56,041 - С кого се виждаш? -Не е важно. 113 00:06:56,075 --> 00:06:57,743 -Защо? Някой, когото познавам ли е? -Не е важно. 114 00:06:57,776 --> 00:06:59,712 Виж, ще го срещнеш. Просто исках да знаеш. 115 00:06:59,745 --> 00:07:01,547 -Къде? К-къде съм ще се срещнем ли с него? - Бях... 116 00:07:01,580 --> 00:07:05,518 Мислех да доведа него на Ja'loja партито на Bortus 117 00:07:05,551 --> 00:07:07,386 и аз-аз не те исках да бъдат хванати неподготвени. 118 00:07:07,420 --> 00:07:10,089 Колко време продължава това? 119 00:07:10,123 --> 00:07:12,725 -Около месец. - Един месец?! 120 00:07:12,758 --> 00:07:14,727 Ед, знам какво се случи между нас беше тежко за теб 121 00:07:14,760 --> 00:07:16,862 и аз не знам, Предполагам, че просто, 122 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 Исках да ти дам време да оздравее малко. 123 00:07:19,098 --> 00:07:20,866 уау Ти-ти наистина не знаеш 124 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 какво става в главата ми, а ти? 125 00:07:22,601 --> 00:07:25,271 Кели, това не е лечение и да продължим нещо подобно. 126 00:07:25,304 --> 00:07:27,540 окей все още те обичам 127 00:07:27,573 --> 00:07:29,642 Аз-не успях да функционира. 128 00:07:29,675 --> 00:07:31,444 Опитвах се да разбера как да поддържам мозъка си зает 129 00:07:31,477 --> 00:07:33,212 само за да мога да спра мисля за... 130 00:07:33,246 --> 00:07:35,381 Знаеш ли, играх табла с Айзък миналата седмица, Кели. 131 00:07:35,414 --> 00:07:38,151 Табла. това е ниска точка за мъж. 132 00:07:38,184 --> 00:07:39,485 Опитваш се да ми кажеш пак не разбираш 133 00:07:39,518 --> 00:07:40,486 защо това не работи? 134 00:07:40,519 --> 00:07:41,954 още ли ме обичаш 135 00:07:41,987 --> 00:07:46,125 Позволете ми да хвърлям хипотетично тук. 136 00:07:46,159 --> 00:07:49,662 Ние обикаляме около планета и вие трябва да съберат десант 137 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 за мисия, която е от съществено значение да спасява животи, 138 00:07:51,764 --> 00:07:54,133 но гарантирано фатално към отбора. 139 00:07:54,167 --> 00:07:56,135 Който слезе там, умира. 140 00:07:56,169 --> 00:07:59,104 Бортус и аз сме еднакви квалифициран да ръководи мисията. 141 00:07:59,138 --> 00:08:00,506 Кое изпращате? 142 00:08:00,539 --> 00:08:03,108 Какви са спецификите от сценария? 143 00:08:03,142 --> 00:08:04,443 няма значение Кой избираш? 144 00:08:04,477 --> 00:08:06,345 - Какъв е необходимият набор от умения? - И двамата отговаряме на изискванията. 145 00:08:06,379 --> 00:08:07,646 Вижте, трябваше да имам повече информация... 146 00:08:07,680 --> 00:08:09,114 Не можеш да отговориш и това е смисълът. 147 00:08:09,148 --> 00:08:10,449 Не трябва да се налага. 148 00:08:10,483 --> 00:08:12,685 хайде Всеки двама офицери, това би било трудно решение. 149 00:08:12,718 --> 00:08:14,987 Опитваш се да ми кажеш себе си би изпратил жената, която обичаш? 150 00:08:15,020 --> 00:08:16,955 наистина ли И в този сценарий, 151 00:08:16,989 --> 00:08:19,292 просто помислете как това обезценява живота на Бортус. 152 00:08:19,325 --> 00:08:21,660 Откъде да знам какво бих направил в тази ситуация? Кой би? 153 00:08:21,694 --> 00:08:24,163 И не искам нито един от нас някога трябва да направи този избор. 154 00:08:24,197 --> 00:08:26,031 Ед, времето е всичко. 155 00:08:26,064 --> 00:08:28,033 О, хайде. Това е клише и това е куп глупости. 156 00:08:28,066 --> 00:08:29,134 -Не, не е. -Така е. 157 00:08:29,168 --> 00:08:30,436 Хората обичат да казват това 158 00:08:30,469 --> 00:08:31,837 но разбива свободната воля извадете въздушния шлюз. 159 00:08:31,870 --> 00:08:33,339 Ако двама души се интересуват един за друг, 160 00:08:33,372 --> 00:08:35,974 изборът да обичаш трябва да надхвърля времето 161 00:08:36,008 --> 00:08:38,010 а всичко по-малко е страхливост. 162 00:08:40,213 --> 00:08:44,183 Отивам да се регистрирам със застава 58. 163 00:08:44,217 --> 00:08:47,019 (вратата се отваря със свистене) 164 00:08:47,052 --> 00:08:49,222 (вратата се затваря със свистене) 165 00:09:09,041 --> 00:09:11,043 * 166 00:09:23,456 --> 00:09:26,359 Боже мой Този кораб е невероятен. 167 00:09:26,392 --> 00:09:28,193 Вашият файл каза това е първата ви публикация 168 00:09:28,227 --> 00:09:31,230 -на изследователски кораб? -Първи път. да нямам търпение 169 00:09:31,264 --> 00:09:34,199 Е, това е страхотен екип. Тук ще ти хареса. 170 00:09:34,233 --> 00:09:36,535 А това е нашият капитан. 171 00:09:36,569 --> 00:09:38,203 Сър, това е лейтенант Тайлър, 172 00:09:38,237 --> 00:09:40,506 - нашата нова тъмна материя картограф. -О, хей. 173 00:09:40,539 --> 00:09:42,275 - Радвам се, че сте на борда. -О, моля те. 174 00:09:42,308 --> 00:09:44,343 Удоволствието е мое, сър. Бях публикуван предимно 175 00:09:44,377 --> 00:09:46,044 на научни кораби и аванпостове, 176 00:09:46,078 --> 00:09:48,213 така че наистина съм развълнуван да бъда тук. 177 00:09:48,247 --> 00:09:49,582 Изследовател по душа, а? 178 00:09:49,615 --> 00:09:52,017 От малък. Нямаш представа. 179 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 Посещение на неизследвани планети и среща с нови видове-- 180 00:09:55,588 --> 00:09:57,055 това е сбъдната мечта. 181 00:09:57,089 --> 00:09:59,625 А, мога ли да попитам нашето заглавие на курса? 182 00:09:59,658 --> 00:10:01,193 На път сме да гледаме 183 00:10:01,226 --> 00:10:03,061 нашият втори офицер отиди до тоалетната. 184 00:10:03,095 --> 00:10:05,097 Както и да е добре дошла. 185 00:10:05,130 --> 00:10:06,799 (смее се неловко) 186 00:10:09,134 --> 00:10:11,537 Първият ни офицер, Командир Грейсън. 187 00:10:11,570 --> 00:10:13,872 Лейтенант Джанел Тайлър явявам се на служба, сър. 188 00:10:13,906 --> 00:10:15,941 Командир Кели Грейсън. Добре дошли на борда. 189 00:10:15,974 --> 00:10:18,110 ако нямаш нищо против I'd like to familiarize myself 190 00:10:18,143 --> 00:10:20,313 with your navigational array. 191 00:10:20,346 --> 00:10:23,148 - Всичко е твое. -Благодаря 192 00:10:25,150 --> 00:10:27,386 здрасти 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,555 Гордън Малой. Добре дошли в Орвил. 194 00:10:29,588 --> 00:10:32,458 благодаря Просто разказвах вашият шеф по сигурността 195 00:10:32,491 --> 00:10:34,960 -how excited I am to be here. -(chuckles): That's awesome. 196 00:10:34,993 --> 00:10:36,429 (тихо): страхотно 197 00:10:36,462 --> 00:10:38,564 Да, това е... страхотно е. 198 00:10:38,597 --> 00:10:40,799 - Обзалагам се. - да 199 00:10:40,833 --> 00:10:43,302 Харесва ми тук. 200 00:10:44,937 --> 00:10:49,475 Like, I know for a lot of people работата си е работа, разбираш ли? 201 00:10:49,508 --> 00:10:51,143 Но за мен... 202 00:10:51,176 --> 00:10:53,446 идва... влизам тук всеки ден 203 00:10:53,479 --> 00:10:56,114 е като... 204 00:10:56,148 --> 00:10:57,950 това не е работа. 205 00:10:57,983 --> 00:10:59,852 знаеш ли аз съм ал... винаги съм като, 206 00:10:59,885 --> 00:11:02,488 „Наистина ли? Това е моята работа? Как победих в живота?" 207 00:11:02,521 --> 00:11:05,190 Но... го направих. 208 00:11:05,223 --> 00:11:07,292 спечелих 209 00:11:07,326 --> 00:11:08,827 да 210 00:11:08,861 --> 00:11:10,463 имам предвид... 211 00:11:10,496 --> 00:11:14,032 виж, ако съм, ако не свиря на китарата си... 212 00:11:14,066 --> 00:11:16,201 това е мястото, където искам да бъда. 213 00:11:16,234 --> 00:11:17,636 Точно тук. 214 00:11:17,670 --> 00:11:20,005 - Свириш ли на китара? - Хм? 215 00:11:20,038 --> 00:11:22,307 - Казах, свириш ли на китара? - Аз го правя. 216 00:11:22,341 --> 00:11:24,977 Аз, да. Да, мисля, че е важно 217 00:11:25,010 --> 00:11:28,013 за да знае човек да играе инструмент, нали знаеш? 218 00:11:28,046 --> 00:11:29,782 (смее се): да 219 00:11:29,815 --> 00:11:32,017 Ако тези пръсти можеха да говорят. 220 00:11:34,753 --> 00:11:38,391 ("Fur Elise" на Бетовен играя) 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,529 Сега опитайте. 222 00:11:45,764 --> 00:11:47,766 (свири "Fur Elise") 223 00:11:53,205 --> 00:11:54,707 Много добре, Тай. 224 00:11:54,740 --> 00:11:56,642 - Тренирал си. - да 225 00:11:56,675 --> 00:11:58,911 Мама ме кара да тренирам половин час всеки ден. 226 00:11:58,944 --> 00:12:01,346 Колко време ти отне да уча пиано? 227 00:12:01,380 --> 00:12:03,982 Приблизително една милионна от наносекунда. 228 00:12:04,016 --> 00:12:05,451 уау 229 00:12:07,252 --> 00:12:10,489 Здравейте Как е моят малък Моцарт? 230 00:12:10,523 --> 00:12:12,525 Неговата техника се подобрява, докторе. 231 00:12:12,558 --> 00:12:14,393 Вярвам, че е готов за да започнете да изследвате 232 00:12:14,427 --> 00:12:16,194 по-предизвикателни парчета. 233 00:12:16,228 --> 00:12:18,664 изглежда добре там, голям човек. Мва! 234 00:12:18,697 --> 00:12:21,434 Айзък каза, че съм "много подходящ за човек." 235 00:12:21,467 --> 00:12:23,902 о да добре, отидете да се изчистите за вечеря. 236 00:12:26,238 --> 00:12:29,608 Хей, мамо, може ли Джеймс и аз отидете на симулатора? 237 00:12:29,642 --> 00:12:31,910 - Предполагам, че това е Джеймс? - да 238 00:12:31,944 --> 00:12:34,212 Здравей, Джеймс. Аз съм майката на Маркъс. 239 00:12:34,246 --> 00:12:35,414 хей 240 00:12:35,448 --> 00:12:37,282 Вечерята е след половин час. 241 00:12:37,315 --> 00:12:38,884 Свършихте ли домашното си? 242 00:12:38,917 --> 00:12:41,053 - да -Добре. Нека го видим. 243 00:12:41,086 --> 00:12:43,589 -Нямам го при себе си. -Тогава къде е? 244 00:12:43,622 --> 00:12:46,425 - Направих го в училище. - Тогава иди го вземи, 245 00:12:46,459 --> 00:12:49,695 и може би можете да отидете към симулатора. 246 00:12:49,728 --> 00:12:52,431 -Брат, майка ти винаги ли е такава болка в задника? - Джеймс... 247 00:12:52,465 --> 00:12:54,633 познавам ли родителите ти 248 00:12:54,667 --> 00:12:56,869 - Не знам. - Е, сигурен съм, че те 249 00:12:56,902 --> 00:12:59,237 искам да си у дома за вечеря, също, така че предлагам 250 00:12:59,271 --> 00:13:01,874 сам си драскаш задника вън от тук. Сега. 251 00:13:01,907 --> 00:13:03,208 По-късно, човече. 252 00:13:03,241 --> 00:13:05,444 Не, мамо! 253 00:13:05,478 --> 00:13:06,879 Какъв по дяволите ти е проблемът? 254 00:13:06,912 --> 00:13:07,980 Това беше моят приятел. 255 00:13:08,013 --> 00:13:09,882 А) Гледате устата си; и Б) 256 00:13:09,915 --> 00:13:12,384 Това не е вид приятел Искам да се мотаеш наоколо. 257 00:13:12,417 --> 00:13:14,587 Е, всички в училище харесва го. 258 00:13:14,620 --> 00:13:16,889 А ти дори не го познаваш, така че как можеш да говориш? 259 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 Наистина искаш да сме приятели с някого 260 00:13:18,791 --> 00:13:20,959 който се обажда на майка ти болка в задника? 261 00:13:20,993 --> 00:13:22,661 Ще бъда в стаята си. 262 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Никой не ми каза би било толкова лошо. 263 00:13:31,970 --> 00:13:33,906 Има ли причина твоят син стана 264 00:13:33,939 --> 00:13:36,642 -нехарактерно борбен? -Айзък, 265 00:13:36,675 --> 00:13:38,276 нямам представа 266 00:13:38,310 --> 00:13:40,412 Никога не съм повишавал тийнейджър преди, 267 00:13:40,445 --> 00:13:43,582 и нямам представа за това как да стигна до него. 268 00:13:43,616 --> 00:13:46,418 Сякаш ме мрази без причина. 269 00:13:46,451 --> 00:13:48,487 Прегледахте ли го за неидентифицирани вируси 270 00:13:48,521 --> 00:13:50,489 или неврологично заболяване? 271 00:13:50,523 --> 00:13:52,257 Не разбира се. 272 00:13:52,290 --> 00:13:54,259 Ако той носи биологичен чужд агент 273 00:13:54,292 --> 00:13:56,128 които могат да заразят останалата част от екипажа... 274 00:13:56,161 --> 00:13:58,096 Не, Айзък, той не е болен. 275 00:13:58,130 --> 00:14:01,634 Той просто... расте, и не мога да го спра. 276 00:14:01,667 --> 00:14:04,637 Няма ли химически съединения които биха могли ефективно да каскадират 277 00:14:04,670 --> 00:14:05,971 физическото му развитие? 278 00:14:06,004 --> 00:14:07,706 Боже мой какво ти става 279 00:14:07,740 --> 00:14:09,808 Просто се опитвам да помогна. 280 00:14:09,842 --> 00:14:13,712 Добре, тогава просто... пуснете нещо сладко и джаз. 281 00:14:16,148 --> 00:14:19,217 (свири "As Time Goes By") 282 00:14:30,095 --> 00:14:32,497 * 283 00:14:43,041 --> 00:14:45,443 * 284 00:14:47,846 --> 00:14:49,915 (бръмчене, бипкане) 285 00:14:52,450 --> 00:14:54,152 Не трябва да правим това. 286 00:14:54,186 --> 00:14:55,854 млъкни почти стигнах 287 00:14:55,888 --> 00:14:57,556 Ами ако някой влезе? 288 00:14:57,590 --> 00:14:59,224 Това са празни квартири. Охладете се. 289 00:14:59,257 --> 00:15:01,393 Майка ми ще ме убие ако тя разбере. 290 00:15:01,426 --> 00:15:03,461 ще те убия ако не млъкнеш. 291 00:15:05,263 --> 00:15:06,932 (бръмчене, бипкане) -Ах 292 00:15:06,965 --> 00:15:08,734 ха-ха! да 293 00:15:10,368 --> 00:15:12,070 Една бутилка водка. 294 00:15:13,939 --> 00:15:15,774 Хайде да тръгваме. 295 00:15:16,775 --> 00:15:19,377 * 296 00:15:19,411 --> 00:15:22,380 - Не питам пълен манифест за сигурност. -(въздиша) 297 00:15:22,414 --> 00:15:24,617 Просто съм... любопитен какво знаеш за нея. 298 00:15:24,650 --> 00:15:27,686 Нищо не знам-- Срещнах тя вчера, точно като теб. 299 00:15:27,720 --> 00:15:30,222 Да, но... трябва да изчистите целият входящ персонал, 300 00:15:30,255 --> 00:15:32,357 така че виждате всички файлове. 301 00:15:32,390 --> 00:15:33,592 Мога ли да се присъединя към вас? 302 00:15:33,626 --> 00:15:34,793 Разбира се. Седнете. 303 00:15:34,827 --> 00:15:36,729 окей Тя каза ли нещо 304 00:15:36,762 --> 00:15:38,597 това имаше думата "гадже" в него? 305 00:15:38,631 --> 00:15:40,599 (смее се): Не. Тя буквално просто говореше 306 00:15:40,633 --> 00:15:43,602 за това колко е развълнувана да бъде на Орвил. Това е. 307 00:15:43,636 --> 00:15:46,872 -Какъв е проблемът? -Гордън е влюбен на новия картограф. 308 00:15:46,905 --> 00:15:48,473 не съм влюбен, за бога 309 00:15:48,506 --> 00:15:50,809 Аз... просто искам да знам каква е нейната сделка, знаеш ли? 310 00:15:50,843 --> 00:15:53,879 И си помислих, че може би Щях да видя дали иска да отиде 311 00:15:53,912 --> 00:15:56,481 -на Ja'loja партито на Bortus. - Е, тогава я попитай. 312 00:15:56,514 --> 00:15:58,116 Е, как мислите трябва ли да го направя? 313 00:15:58,150 --> 00:16:00,052 - „Хей, аз съм Гордън. Обичаш ли да пикаеш?" -Моля, аз съм 314 00:16:00,085 --> 00:16:02,287 последният човек, който трябва да поиска съвет за запознанства. 315 00:16:02,320 --> 00:16:04,623 Знаете какъв късмет Имал съм на този кораб. 316 00:16:04,657 --> 00:16:06,124 Може би трябва да попитате Джон? 317 00:16:06,158 --> 00:16:07,660 Това е по-скоро негов отдел. 318 00:16:10,495 --> 00:16:12,731 Джон, трябва да говоря с теб. 319 00:16:12,765 --> 00:16:14,099 да какво става 320 00:16:14,132 --> 00:16:17,102 Това е... нещо лично. 321 00:16:21,506 --> 00:16:23,742 -Добре, какво е? - Имам нужда от твоето напътствие. 322 00:16:23,776 --> 00:16:26,078 Знаете новото картограф, Джанел? 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,813 Със сигурност го правя. Как може да ти липсва? 324 00:16:27,846 --> 00:16:30,282 Искам да я помоля да бъде моята среща към Ja'loja на Бортус, 325 00:16:30,315 --> 00:16:32,951 но имам, като, нулева игра, и знам, че си нещо като, 326 00:16:32,985 --> 00:16:34,953 момичето гуру на кораба, така че... 327 00:16:34,987 --> 00:16:36,488 - Реших, че можеш да ми помогнеш. -Ъъъ... 328 00:16:36,521 --> 00:16:38,824 - сигурно сте чували относно Keribex. -Какво? 329 00:16:38,857 --> 00:16:40,125 Затова всеки си мисли Аз съм гуруто. 330 00:16:40,158 --> 00:16:41,359 Срещал ли си някога Keribex? 331 00:16:41,393 --> 00:16:43,461 -не - Това е извънземно с две глави. 332 00:16:43,495 --> 00:16:46,198 Излизах с един около два месеца миналата година и ето какво става: 333 00:16:46,231 --> 00:16:47,833 Излизах с двете глави в същото време, 334 00:16:47,866 --> 00:16:49,835 и никой от тях не разбра относно другия. 335 00:16:49,868 --> 00:16:51,937 -Уау. -Да, все още щеше да продължава, 336 00:16:51,970 --> 00:16:53,872 но лявата глава винаги съм искал да ходя на поход, 337 00:16:53,906 --> 00:16:56,008 и това е просто нещо прекъсвач на сделката за мен. 338 00:16:56,041 --> 00:16:58,110 Е, Джанел има само една глава. 339 00:16:58,143 --> 00:16:59,912 Да, мога да ти помогна. 340 00:17:05,884 --> 00:17:08,854 Сега самата звезда има редица планети и луни 341 00:17:08,887 --> 00:17:13,525 в орбитата си, но коя от тях предизвикаха спора 342 00:17:13,558 --> 00:17:16,661 това доведе до битката при Таразед? 343 00:17:16,695 --> 00:17:18,697 Някой? 344 00:17:18,731 --> 00:17:21,399 Джеймс. Коя планета? 345 00:17:21,433 --> 00:17:23,969 - Не знам. - Беше в твоето четене снощи. 346 00:17:24,002 --> 00:17:25,904 -Написа ли си домашното? -Да, но... 347 00:17:25,938 --> 00:17:29,574 - Командир Бортус го изяде, така че... (деца се смеят) 348 00:17:29,607 --> 00:17:31,143 Маркъс. 349 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 Може би бихте искали да отговорите този въпрос. 350 00:17:33,712 --> 00:17:35,914 (смее се тихо) И аз не знам. 351 00:17:35,948 --> 00:17:38,550 Бортус яде ли твоето домашно също? 352 00:17:38,583 --> 00:17:42,520 Е, храносмилателната система Moclan системата е наистина очарователна, 353 00:17:42,554 --> 00:17:44,656 така че за утре, Джеймс, Маркъс, всеки от вас може да пише 354 00:17:44,689 --> 00:17:46,759 есе от 1000 думи върху вътрешните му механизми 355 00:17:46,792 --> 00:17:48,927 и как функционират. 356 00:17:48,961 --> 00:17:50,395 Класът е прекратен. 357 00:17:53,365 --> 00:17:54,399 хей 358 00:17:54,432 --> 00:17:56,001 -Здрасти -Как си? 359 00:17:56,034 --> 00:17:57,770 Ммм Явно по-добър от теб. 360 00:17:57,803 --> 00:17:59,504 Човече, тези деца са груби. 361 00:17:59,537 --> 00:18:01,740 Да, виждал съм много по-лоши неща. Знаеш ли, очаквам го 362 00:18:01,774 --> 00:18:03,175 от Джеймс, но съм малко притеснен 363 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 Маркъс е да бъдеш уловен в него. 364 00:18:04,743 --> 00:18:05,844 Той е добро дете. 365 00:18:05,878 --> 00:18:07,179 Е, той има страхотна майка 366 00:18:07,212 --> 00:18:08,446 и наистина страхотен учител. 367 00:18:08,480 --> 00:18:10,415 - Хм. - Така че не съм много притеснен. 368 00:18:10,448 --> 00:18:13,051 - Все още ли вечеряме тази вечер? - Вие залагате. 369 00:18:13,085 --> 00:18:15,520 И... има нещо искам да те попитам 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,589 -Какво? - Ще ти кажа на вечеря. 371 00:18:17,622 --> 00:18:20,058 О, не, не. Хайде, не можеш да направиш това. 372 00:18:20,092 --> 00:18:22,594 - Ще ви държи в напрежение. -Просто ми кажи. 373 00:18:22,627 --> 00:18:24,062 Ако сте достатъчно очарователна тази вечер. 374 00:18:24,096 --> 00:18:25,730 -Винаги съм очарователна. -Добре. 375 00:18:25,764 --> 00:18:28,300 - Тогава ще го чуеш. -(присмива се) 376 00:18:34,172 --> 00:18:36,174 (въздиша) 377 00:18:46,584 --> 00:18:48,053 лейтенант. 378 00:18:48,086 --> 00:18:49,988 Ще взема совалка... 379 00:18:50,022 --> 00:18:51,623 Ще се върна след малко. 380 00:18:51,656 --> 00:18:54,092 Добре, сър. Искаш ли ме да назначи втори пилот? 381 00:18:54,126 --> 00:18:55,961 Не, просто отивам за шофиране. 382 00:18:55,994 --> 00:18:57,295 Да, сър. 383 00:19:04,803 --> 00:19:08,506 Командире, имам статус доклад за надстройката на оръжията. 384 00:19:08,540 --> 00:19:10,642 Благодаря ви, лейтенант. Лейтенант. 385 00:19:10,675 --> 00:19:12,677 да 386 00:19:12,710 --> 00:19:16,148 Не можах да не подслушам обсъждате жалбата си 387 00:19:16,181 --> 00:19:18,416 - в трапезарията. -Жалба? 388 00:19:18,450 --> 00:19:20,752 Воден съм да разбера че си провал 389 00:19:20,785 --> 00:19:22,754 в практиката на чифтосване. 390 00:19:22,787 --> 00:19:26,491 (смее се): Е, не мисля Бих го казал точно така, 391 00:19:26,524 --> 00:19:29,761 но да, нещата могат да бъдат по-добри. 392 00:19:29,794 --> 00:19:31,964 Има един млад офицер под мое командване 393 00:19:31,997 --> 00:19:34,799 който съм забелязал също няма половинка. 394 00:19:34,833 --> 00:19:37,369 Ако искаш, ще му поръчам да се чифтосвам с теб. 395 00:19:37,402 --> 00:19:40,973 Уау, това е най-сладкото и най-напълно погрешно нещо 396 00:19:41,006 --> 00:19:42,807 някой някога ми е казвал. 397 00:19:42,841 --> 00:19:45,210 Нямам причина да се съмнявам семето му е плодородно. 398 00:19:45,243 --> 00:19:46,611 окей Нека просто забавим. 399 00:19:46,644 --> 00:19:50,782 Бортус, опитваш ли се да ме уредиш на среща? 400 00:19:50,815 --> 00:19:56,388 Лош късмет е да присъстваш a Ja'loja непридружен. 401 00:19:56,421 --> 00:20:00,058 Е, не бихме искали да каним някакъв лош късмет, нали? 402 00:20:00,092 --> 00:20:02,294 - Тогава ще го приемеш ли? -Ами не му нареждай 403 00:20:02,327 --> 00:20:05,297 да направиш всичко, но ако искаш за да го уведоми 404 00:20:05,330 --> 00:20:07,699 че съм станал за срещата с него, разбира се. 405 00:20:07,732 --> 00:20:10,202 Само защото съм напълно и напълно очарован 406 00:20:10,235 --> 00:20:12,337 от това, което се случва тук точно сега 407 00:20:12,370 --> 00:20:14,139 Кой би си помислил бил си йента? 408 00:20:14,172 --> 00:20:16,774 -А какво? - Попитайте Кели. 409 00:20:18,010 --> 00:20:19,544 (вратата се отваря със свистене) 410 00:20:23,115 --> 00:20:25,250 окей 411 00:20:25,283 --> 00:20:27,352 Вън с него. Край на напрежението. 412 00:20:27,385 --> 00:20:30,388 Ммм Добре де... 413 00:20:30,422 --> 00:20:33,725 мисля... 414 00:20:33,758 --> 00:20:35,727 много бих искал ако дойдеш с мен 415 00:20:35,760 --> 00:20:37,162 към Ja'loja на Бортус. 416 00:20:37,195 --> 00:20:39,431 -Наистина ли? - да 417 00:20:39,464 --> 00:20:41,399 Това става публично достояние. 418 00:20:41,433 --> 00:20:44,336 - Става публично достояние, да. - Е, какво ще кажете за Ед? 419 00:20:44,369 --> 00:20:47,839 - Казах му, че се виждам с някого. - Знае ли, че това съм аз? 420 00:20:47,872 --> 00:20:49,942 Не, но той знае, че ще го направя има среща на партито. 421 00:20:49,975 --> 00:20:51,776 (въздиша) 422 00:20:51,809 --> 00:20:54,346 Момчетата са странни, Кел. Първият път, когато видиш бившия си 423 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 с друг мъж, може да бъде доста изтощително. 424 00:20:57,082 --> 00:20:59,684 Е, той ще трябва да получи свикна с него в крайна сметка. 425 00:20:59,717 --> 00:21:01,553 И да, Ед може да бъде интензивен човек. 426 00:21:01,586 --> 00:21:03,555 (смее се тихо) - Но той също, в края на деня, 427 00:21:03,588 --> 00:21:06,024 е много способен да се адаптира към нови ситуации. 428 00:21:06,058 --> 00:21:07,892 Искам да кажа, че той може да се възпротиви в началото, 429 00:21:07,926 --> 00:21:12,130 но той поне ще иска да изглеждаш елегантен в това. 430 00:21:12,164 --> 00:21:13,865 Добре. 431 00:21:13,898 --> 00:21:15,467 Имаш си среща. 432 00:21:15,500 --> 00:21:17,469 -Да? - да 433 00:21:29,781 --> 00:21:32,317 (пъшкайки): О, няма начин. 434 00:21:37,655 --> 00:21:39,457 какво не е наред 435 00:21:39,491 --> 00:21:42,294 Какво ще кажете да вземем това бутилка вино към симулатора? 436 00:21:42,327 --> 00:21:44,296 Запалете малко лунна светлина на плажа? 437 00:21:44,329 --> 00:21:46,798 - Звучи ми добре. -Да тръгваме. 438 00:21:49,601 --> 00:21:50,969 (вратата се отваря със свистене) 439 00:21:51,003 --> 00:21:53,005 (смях) 440 00:21:58,176 --> 00:22:00,945 О, човече. 441 00:22:17,362 --> 00:22:18,530 Каква е голямата работа? 442 00:22:18,563 --> 00:22:20,365 Беше просто малко водка. 443 00:22:20,398 --> 00:22:22,367 на първо място, Ще задавам въпросите, 444 00:22:22,400 --> 00:22:25,203 и вие ще отговорите на въпроси. разбираш ли 445 00:22:26,238 --> 00:22:29,207 разбираш ли 446 00:22:29,241 --> 00:22:30,975 -да - И на второ място, 447 00:22:31,009 --> 00:22:33,511 това е много голяма работа. Не само защото си пил, 448 00:22:33,545 --> 00:22:36,781 но защото ти... Тай, върни се в стаята си. 449 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Но искам да гледам Маркъс да ти се крещи. 450 00:22:38,850 --> 00:22:41,019 - Сега, Тай. (цъка с език) Ау. 451 00:22:42,987 --> 00:22:46,291 Хакнал си хранителен синтезатор. Имаш много проблеми. 452 00:22:46,324 --> 00:22:48,826 Джеймс е този, който го хакна. Дори не го докоснах. 453 00:22:48,860 --> 00:22:51,196 О, твоят нов най-добър приятел Джеймс? Този Джеймс? 454 00:22:51,229 --> 00:22:53,031 Е, няма да бъдеш излизам повече с него, 455 00:22:53,065 --> 00:22:54,466 Това мога да ти кажа. 456 00:22:54,499 --> 00:22:57,202 -О, хайде, мамо. -Маркъс. 457 00:22:57,235 --> 00:22:59,471 Ако има нещо друго което не мирише на разкаяние 458 00:22:59,504 --> 00:23:01,073 излиза от тази уста, 459 00:23:01,106 --> 00:23:03,041 ще бъдеш наказан до края на живота си. 460 00:23:03,075 --> 00:23:04,376 разбираш ли 461 00:23:06,611 --> 00:23:08,646 Вижте. 462 00:23:08,680 --> 00:23:10,915 Всичко, което искам да знам откъде идва това. 463 00:23:10,948 --> 00:23:13,051 Не си бил себе си изобщо напоследък, 464 00:23:13,085 --> 00:23:15,720 и се държиш като мразиш вселената. 465 00:23:15,753 --> 00:23:17,955 Сега съм адски ядосан на теб, но те обичам 466 00:23:20,192 --> 00:23:22,360 аз-аз... 467 00:23:23,961 --> 00:23:26,598 Просто искам да говориш с мен. 468 00:23:33,771 --> 00:23:36,641 Добре. Отиди в стаята си. 469 00:23:41,613 --> 00:23:44,349 (вратата се отваря със свистене, затваря се) 470 00:23:44,382 --> 00:23:47,385 Започвам да си го мисля Гадно ми е това родителство. 471 00:23:47,419 --> 00:23:49,387 Трябва да се съглася с тази оценка. 472 00:23:49,421 --> 00:23:51,123 Е, какво щеше да направиш? 473 00:23:51,156 --> 00:23:53,391 Моите антропологични изследвания са разкрили 474 00:23:53,425 --> 00:23:55,260 много различни методи на дисциплината 475 00:23:55,293 --> 00:23:57,362 заети през цялото време човешката история. 476 00:23:57,395 --> 00:24:01,266 Може би задължителна консумация допълнителни количества алкохол 477 00:24:01,299 --> 00:24:03,468 ще намали желанието му за веществото. 478 00:24:03,501 --> 00:24:07,139 Налейте алкохол в гърлото му докато не издържи повече? 479 00:24:07,172 --> 00:24:09,707 - Точно така. - Да, това се казва убийство, Айзък. 480 00:24:09,741 --> 00:24:12,744 -Това няма да проработи. -Разбирам. 481 00:24:12,777 --> 00:24:16,581 Благодаря ви, че ми позволихте наблюдавайте този конфликт, докторе. 482 00:24:16,614 --> 00:24:18,983 Това беше най-ярко. 483 00:24:19,016 --> 00:24:20,785 о 484 00:24:20,818 --> 00:24:22,620 - Винаги тук, за да се забавляваме. (вратата се отваря със свистене) 485 00:24:29,527 --> 00:24:32,130 да да 486 00:24:35,032 --> 00:24:37,935 да Да, това ми харесва. Това е добре 487 00:24:37,969 --> 00:24:39,504 Да, приличаш на човека кой е в списъка 488 00:24:39,537 --> 00:24:41,239 - защото познаваш диджея. - Работи ли? 489 00:24:41,273 --> 00:24:42,407 Става, да. 490 00:24:42,440 --> 00:24:44,142 Усеща се като твърде много ципове. 491 00:24:44,176 --> 00:24:45,643 О, не, не. Винаги тръгвай с още един цип 492 00:24:45,677 --> 00:24:46,844 отколкото ви е удобно. 493 00:24:46,878 --> 00:24:48,646 -О - Знаеш ли какво пише? 494 00:24:48,680 --> 00:24:50,315 -Какво? - "Бум." 495 00:24:50,348 --> 00:24:51,483 -Наистина ли? - да 496 00:24:51,516 --> 00:24:52,817 Готино. 497 00:24:52,850 --> 00:24:54,252 И това е къде искате да започнете. 498 00:24:54,286 --> 00:24:55,953 Искате да влезете с бум. 499 00:24:55,987 --> 00:24:58,190 -Бум. - Да, да, не така, но да. 500 00:24:58,223 --> 00:25:00,325 -Точно. -Просто пусни нишките свърши работата. 501 00:25:00,358 --> 00:25:01,626 Да, ти си просто пътник, ритайки назад, 502 00:25:01,659 --> 00:25:02,860 заедно за пътуването. 503 00:25:02,894 --> 00:25:04,929 Просто човек, който язди яке. 504 00:25:04,962 --> 00:25:06,798 -Чувстваш ли се добре? - Да, разбирам. Аз го правя. 505 00:25:06,831 --> 00:25:08,866 Все още съм нервен, но да. 506 00:25:08,900 --> 00:25:11,669 Защо си нервен? Ти си добър изглеждаш пич, забавен си. 507 00:25:11,703 --> 00:25:14,206 -Просто бъди себе си. -Ами току що... 508 00:25:14,239 --> 00:25:17,675 Знаеш ли, аз съм-аз съм само някога бях с жени, които ме харесваха. 509 00:25:17,709 --> 00:25:19,277 знаеш ли Никога обратното. 510 00:25:19,311 --> 00:25:21,546 Искам да кажа, бих поканил момичета на среща и да бъдеш отхвърлен, 511 00:25:21,579 --> 00:25:24,616 но ако тя направи първата крачка, щяхме да се срещаме. 512 00:25:24,649 --> 00:25:27,018 -А, разбрах. - Това е перфектен пример: 513 00:25:27,051 --> 00:25:29,487 когато живях на Земята, Всъщност някога имах сталкер. 514 00:25:29,521 --> 00:25:31,489 -Няма начин. -Да, това момиче от работа. 515 00:25:31,523 --> 00:25:32,957 Тя се мотаеше наоколо извън дома ми 516 00:25:32,990 --> 00:25:34,559 и стана наистина странно. 517 00:25:34,592 --> 00:25:36,361 Тогава една нощ тя нахлу, 518 00:25:36,394 --> 00:25:38,630 и й казах, че ще го направя трябва да се обадя на сигурността на Съюза. 519 00:25:38,663 --> 00:25:40,365 Но накрая си поговорихме. 520 00:25:40,398 --> 00:25:42,367 Оказа се, че всъщност имахме много общо. 521 00:25:42,400 --> 00:25:43,835 Накрая се видяхме за пет месеца, 522 00:25:43,868 --> 00:25:45,303 и тогава тя ме заряза. 523 00:25:45,337 --> 00:25:47,372 -Какво? -Каза, че съм твърде прилепнал. 524 00:25:47,405 --> 00:25:49,073 Изхвърлиха те от вашия собствен преследвач? 525 00:25:49,106 --> 00:25:50,508 Това е лудо, а? 526 00:25:50,542 --> 00:25:52,143 Мислиш ли, че трябва да й се обадя? 527 00:25:52,176 --> 00:25:54,512 Да, мисля, че имаме нужда от още един цип. 528 00:26:00,852 --> 00:26:02,254 ДАН: хей 529 00:26:02,287 --> 00:26:04,289 хей 530 00:26:07,925 --> 00:26:09,894 мога ли да ти помогна 531 00:26:09,927 --> 00:26:12,864 -Аз съм Дан. -Знам. 532 00:26:12,897 --> 00:26:16,033 - Ти си Алара. - Отново правилно. 533 00:26:17,869 --> 00:26:20,272 (смее се): Чакай, нали... 534 00:26:20,305 --> 00:26:22,740 Бортус ли те изпрати? 535 00:26:22,774 --> 00:26:24,276 да може ли да седна 536 00:26:24,309 --> 00:26:25,543 -О, Боже мой. (издишва) 537 00:26:27,579 --> 00:26:30,515 - Той смята, че ще бъдем добър мач. -Не го вярвам. 538 00:26:30,548 --> 00:26:32,750 Чудя се какви неща имаме общо. 539 00:26:32,784 --> 00:26:37,522 Хм, добре, ъъъ, ние очевидно и двамата познават Бортус. 540 00:26:37,555 --> 00:26:39,557 (смее се) Е, има един. 541 00:26:39,591 --> 00:26:41,092 -Ха. - Така че, ъъъ, 542 00:26:41,125 --> 00:26:42,694 искаш ли да пийнем някой път? 543 00:26:42,727 --> 00:26:46,898 Виж, Дан, Ще бъда честен с вас. 544 00:26:46,931 --> 00:26:48,533 Не съм толкова страхотен 545 00:26:48,566 --> 00:26:50,902 при цялата работа със срещите, и аз не мисля 546 00:26:50,935 --> 00:26:53,705 ние сме като добър мач каквито Бортус мисли, че сме. 547 00:26:53,738 --> 00:26:56,073 Е, предполагам, че никога не се знае докато не опитате. 548 00:26:56,107 --> 00:26:57,742 Да, но аз-аз... 549 00:26:57,775 --> 00:27:00,412 Това е моят голям стар глупак тъпа глава, нали? 550 00:27:00,445 --> 00:27:02,714 Не, няма нищо за да направим с това, това е... 551 00:27:02,747 --> 00:27:04,215 Не е нужно да си мил. 552 00:27:04,248 --> 00:27:05,750 На моя вид му е трудно 553 00:27:05,783 --> 00:27:07,952 среща с хора извън родната ни планета. 554 00:27:07,985 --> 00:27:11,222 Ние просто не сме супер привлекателно, предполагам. 555 00:27:11,255 --> 00:27:15,927 Но понякога човек може да бъде специален отвътре, 556 00:27:15,960 --> 00:27:18,330 и ако не гледаш под повърхността, 557 00:27:18,363 --> 00:27:20,332 може да пропуснете нещо страхотно. 558 00:27:20,365 --> 00:27:24,602 И евентуално да сте необвързани остатъка от живота си. 559 00:27:24,636 --> 00:27:26,604 Или поне за Ja'loja на Бортус. 560 00:27:26,638 --> 00:27:29,607 окей Добре, знаеш какво по дяволите? 561 00:27:29,641 --> 00:27:31,275 Да пием напитки. 562 00:27:31,309 --> 00:27:33,277 сладост. 563 00:27:33,311 --> 00:27:34,479 (звънчета на вратата) 564 00:27:34,512 --> 00:27:36,514 влизай 565 00:27:38,182 --> 00:27:39,851 хей 566 00:27:39,884 --> 00:27:43,154 Взехте ли трансфер снощи? 567 00:27:43,187 --> 00:27:45,457 Ами не. 568 00:27:45,490 --> 00:27:49,260 Дневникът на совалковия отсек казва, че си го направил. 569 00:27:49,293 --> 00:27:51,429 (смее се): о 570 00:27:51,463 --> 00:27:52,830 Гордън. 571 00:27:52,864 --> 00:27:54,966 -Ха. Ами Гордън? (смее се): Ние... 572 00:27:54,999 --> 00:27:56,634 имаме този работещ бит че правим там, където поставим 573 00:27:56,668 --> 00:27:58,202 имената един на друг в дневника на совалката 574 00:27:58,235 --> 00:27:59,637 когато всъщност не го направихме вземете совалка. 575 00:27:59,671 --> 00:28:01,673 И тогава кога другият открива, 576 00:28:01,706 --> 00:28:03,508 просто е като, „О, Боже мой. Неудобно. 577 00:28:03,541 --> 00:28:06,444 Не съм взел тази совалка. Ах." 578 00:28:06,478 --> 00:28:08,713 (смее се тихо) 579 00:28:08,746 --> 00:28:11,015 Това е... това е... това е. 580 00:28:11,048 --> 00:28:12,717 - Направихте шофиране. -А? 581 00:28:12,750 --> 00:28:14,018 Не го отричайте. видях те 582 00:28:14,051 --> 00:28:15,653 Не съм минавал с кола. 583 00:28:15,687 --> 00:28:17,121 -Това е лудост. -Вашето име 584 00:28:17,154 --> 00:28:18,623 е в дневника, и направихте шофиране. 585 00:28:18,656 --> 00:28:20,224 Трябваше да си взема въздух. 586 00:28:20,257 --> 00:28:21,726 Ние сме в космоса. 587 00:28:21,759 --> 00:28:24,128 Видяхте ли какво трябваше да видиш? 588 00:28:24,161 --> 00:28:26,664 -Касиус. наистина ли - Боже мой, знаех си. 589 00:28:26,698 --> 00:28:28,332 "Касиус" ли е, или е "Cass-ius"? 590 00:28:28,366 --> 00:28:30,402 - Касиус е. -Ка-- Добре, значи излизаш с Кас-юс. 591 00:28:30,435 --> 00:28:32,003 -да Да, аз съм. -Добре. 592 00:28:35,573 --> 00:28:38,376 - Давай, кажи го. - Какво да кажеш? 593 00:28:38,410 --> 00:28:40,378 Какъвто и да е ярък удар щяхте да направите. 594 00:28:41,913 --> 00:28:44,882 Видях го в столовата използвайки двете си ръце, за да отпие от чая си. 595 00:28:44,916 --> 00:28:47,084 Добре, ето какво има ще трябва да се случи. 596 00:28:47,118 --> 00:28:49,253 Всички живеем и работим на един и същ кораб заедно. 597 00:28:49,286 --> 00:28:51,022 Така че ще имате да намеря някак начин 598 00:28:51,055 --> 00:28:53,224 да се примирим с това, защото ако какво се случи снощи 599 00:28:53,257 --> 00:28:55,693 някога се случва отново, Ще поискам трансфер. 600 00:28:55,727 --> 00:28:57,261 Боже, знаеш ли, Наистина съм впечатлен 601 00:28:57,294 --> 00:29:00,264 че можете да коригирате своя чувства като копче на радио, 602 00:29:00,297 --> 00:29:01,733 - но не мога да направя това. - Мислиш да продължиш напред 603 00:29:01,766 --> 00:29:03,868 беше по-лесно за мен отколкото беше за теб? 604 00:29:03,901 --> 00:29:06,170 Явно, след като ти си този излизам с мъжа с чай с две ръце. 605 00:29:06,203 --> 00:29:08,105 Преминали сме през това. Не можем да бъдем заедно. 606 00:29:08,139 --> 00:29:10,575 все още те обичам окей още ли ме обичаш 607 00:29:10,608 --> 00:29:11,609 Не е толкова просто. 608 00:29:11,643 --> 00:29:13,578 Да така е. Кели, толкова е просто. 609 00:29:13,611 --> 00:29:15,880 Ако двама души се обичат, точно толкова е просто. 610 00:29:15,913 --> 00:29:17,248 Капитан и негов първи офицер 611 00:29:17,281 --> 00:29:18,616 не може да бъде в връзка заедно. 612 00:29:18,650 --> 00:29:20,084 За бога, Ед, ти знаеш това. 613 00:29:20,117 --> 00:29:21,285 обичаш ли ме 614 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 Проблемът не е как се чувствам. 615 00:29:25,256 --> 00:29:28,259 Добре тогава. 616 00:29:28,292 --> 00:29:30,462 Забавлявайте се с Cass-ius. 617 00:29:30,495 --> 00:29:31,896 ти знаеш, 618 00:29:31,929 --> 00:29:33,931 ако го опознаеш, вярваш или не, 619 00:29:33,965 --> 00:29:35,433 Мисля, че бихте всъщност като него. 620 00:29:35,467 --> 00:29:37,001 Съмнявам се. 621 00:29:38,670 --> 00:29:42,507 Имам куп работа Трябва да направя, така че... 622 00:29:49,180 --> 00:29:51,182 (въздиша) 623 00:30:05,630 --> 00:30:08,500 (звънци на вратите) -Влизай. 624 00:30:08,533 --> 00:30:09,934 (вратата се отваря със свистене) 625 00:30:09,967 --> 00:30:11,503 здрасти 626 00:30:11,536 --> 00:30:13,170 мога ли да ти помогна 627 00:30:13,204 --> 00:30:14,906 Здравейте, д-р Фин. Аз съм Джоди Дънкан. 628 00:30:14,939 --> 00:30:16,307 Това е съпругът ми, Нейтън. 629 00:30:16,340 --> 00:30:17,742 Ние сме родителите на Джеймс. 630 00:30:17,775 --> 00:30:20,311 о радвам се да се запознаем 631 00:30:20,344 --> 00:30:23,080 Е, иска ми се да беше под по-идеални обстоятелства. 632 00:30:23,114 --> 00:30:27,251 Искахме да поговорим с вас за какво стана с алкохола. 633 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Да, знам това е неудобно за всички нас, 634 00:30:29,320 --> 00:30:31,689 но просто си мисля, предвид обстоятелствата, 635 00:30:31,723 --> 00:30:35,326 че е най-добре Маркъс да не го прави прекарайте време с Джеймс точно сега. 636 00:30:35,359 --> 00:30:37,762 Ами разбира се съгласни сме с теб, 637 00:30:37,795 --> 00:30:40,965 но, хм, ние чувстваме по-сериозно е от това. 638 00:30:40,998 --> 00:30:43,334 Е, той е твой син, 639 00:30:43,367 --> 00:30:46,638 но ако си тук и питаш за моя професионален съвет, 640 00:30:46,671 --> 00:30:48,339 - Мисля, че може би говорим... -Ъъъ, не. 641 00:30:48,372 --> 00:30:51,609 Не става въпрос за нашия син. Това е за Маркъс. 642 00:30:51,643 --> 00:30:54,045 Ами Маркъс? 643 00:30:54,078 --> 00:30:56,380 Маркъс беше този който хакна синтезатора. 644 00:30:56,413 --> 00:30:57,815 Вие знаете това, нали? 645 00:30:57,849 --> 00:30:59,651 Не, нямам. 646 00:30:59,684 --> 00:31:02,554 о Беше негова идея да открадне водката. 647 00:31:02,587 --> 00:31:04,188 Сега Джеймс не трябваше да си отива заедно с него, 648 00:31:04,221 --> 00:31:05,823 и ние ще го накажем, 649 00:31:05,857 --> 00:31:08,459 но ние просто не мислим, че Маркъс е някой, който трябва да бъде Джеймс 650 00:31:08,492 --> 00:31:10,728 прекарвайки време с точно сега, цялото ми уважение към вас. 651 00:31:10,762 --> 00:31:12,196 НАТАН: Ще поискаме този Маркъс 652 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 да бъдат прехвърлени от класа. 653 00:31:13,765 --> 00:31:15,399 Просто искахме за да ви уведомя първо, 654 00:31:15,432 --> 00:31:18,235 от учтивост. 655 00:31:18,269 --> 00:31:19,871 на наркотици ли си 656 00:31:19,904 --> 00:31:21,338 извинете ме 657 00:31:21,372 --> 00:31:23,240 Джеймс беше водачът, не Маркъс. 658 00:31:23,274 --> 00:31:26,644 Това е нелепо. Джеймс ни каза какво се е случило. 659 00:31:26,678 --> 00:31:29,246 (смее се) Да, добре, Маркъс разказва различна история. 660 00:31:29,280 --> 00:31:30,715 Нашият син не лъже. 661 00:31:30,748 --> 00:31:33,585 - Колко добре познавате сина си? -Какво означава това? 662 00:31:33,618 --> 00:31:35,820 Той ме нарече "болка в задника" онзи ден. 663 00:31:35,853 --> 00:31:37,088 ДЖОДИ: Това е лудост. 664 00:31:37,121 --> 00:31:38,656 Няма начин Джеймс би казал това. 665 00:31:38,690 --> 00:31:40,224 Сега той е много независим, 666 00:31:40,257 --> 00:31:43,761 силен духом млад мъж, но той винаги е уважителен. 667 00:31:43,795 --> 00:31:45,396 С уважение, задника ми. 668 00:31:45,429 --> 00:31:48,199 д-р Фин... 669 00:31:48,232 --> 00:31:50,034 Изпитвам голямо възхищение от теб. 670 00:31:50,067 --> 00:31:51,669 Да си самотна майка е предизвикателство, 671 00:31:51,703 --> 00:31:53,337 и съм сигурен, че лесно се правят грешки. 672 00:31:53,370 --> 00:31:54,939 независимо, 673 00:31:54,972 --> 00:31:57,008 ще планираме родителска среща. 674 00:31:57,041 --> 00:31:58,610 Вие сте повече от добре дошли да се присъединят. 675 00:31:58,643 --> 00:32:00,377 Разчитайте на това. 676 00:32:08,920 --> 00:32:11,088 -Шегуваш ли се с мен? -Какво? 677 00:32:11,122 --> 00:32:12,757 Какво имаш предвид, какво? „Всички сме били там“? 678 00:32:12,790 --> 00:32:14,191 Това ли е вашият отговор? 679 00:32:14,225 --> 00:32:16,260 аз не знам Не сте ли някога направихте шофиране? 680 00:32:16,293 --> 00:32:17,561 Не, а вие? 681 00:32:17,595 --> 00:32:20,632 Може би веднъж или два пъти. 682 00:32:20,665 --> 00:32:23,034 Боже мой, всеки човек в галактиката е психопат. 683 00:32:23,067 --> 00:32:24,401 Виж, той е наранен. 684 00:32:24,435 --> 00:32:26,738 Гадно е. Всички можем да се свържем към него. Той постъпи прибързано, 685 00:32:26,771 --> 00:32:29,040 но мисля, че е добре за нас да бъде разбиращ. 686 00:32:29,073 --> 00:32:31,408 - Винаги ли трябва да правиш това? -Направи какво? 687 00:32:31,442 --> 00:32:33,410 Бъдете толкова... еволюирали? 688 00:32:33,444 --> 00:32:36,247 Просто не разбирам защо ми се сърдиш. 689 00:32:36,280 --> 00:32:37,782 честно казано? Защото вашият отношение на "висок път". 690 00:32:37,815 --> 00:32:39,216 кара ме да се чувствам сякаш прекалявам, 691 00:32:39,250 --> 00:32:41,085 когато знам със сигурност че съм прав. 692 00:32:41,118 --> 00:32:42,620 Искаш ли да ревнувам? 693 00:32:42,654 --> 00:32:46,123 Не, искам да кажа, не знам. 694 00:32:46,157 --> 00:32:47,959 да Да, може би малко. 695 00:32:47,992 --> 00:32:49,426 Не виждам как това е продуктивно. 696 00:32:49,460 --> 00:32:50,628 Касий, 697 00:32:50,662 --> 00:32:52,630 това не е вашата класна стая. 698 00:32:52,664 --> 00:32:54,165 аз съм твоята приятелка, и точно сега, 699 00:32:54,198 --> 00:32:56,067 Чувствам се напълно прекъснато от вас. 700 00:32:56,100 --> 00:32:59,336 Няма да се ядосвам с Ед, ако не го чувствам. 701 00:32:59,370 --> 00:33:01,639 Виж, ако се успокоиш малко, няма защо... 702 00:33:01,673 --> 00:33:03,908 -О, човече. -Какво? 703 00:33:03,941 --> 00:33:06,210 няма значение. 704 00:33:16,553 --> 00:33:19,490 Програма Lamarr 3594. 705 00:33:19,523 --> 00:33:23,027 (бърборене на тълпата, свирене на музика) 706 00:33:23,060 --> 00:33:25,697 Добре, започваме. Започнете симулация. 707 00:33:27,498 --> 00:33:31,235 Бъдете себе си, отидете там, и я покани на среща. 708 00:33:35,973 --> 00:33:37,174 Здравейте. 709 00:33:39,210 --> 00:33:40,377 здрасти 710 00:33:40,411 --> 00:33:42,046 Аз съм Гордън. как се казваш 711 00:33:42,079 --> 00:33:43,180 Даниел. 712 00:33:43,214 --> 00:33:45,783 Здравей, Даниел, аз съм Гордън. 713 00:33:45,817 --> 00:33:47,484 Искаш ли да се върна при мен? 714 00:33:47,518 --> 00:33:48,853 Уау, уау, чакай. Задръжте. 715 00:33:48,886 --> 00:33:51,689 Какво е нивото на трудност? 716 00:33:51,723 --> 00:33:53,190 КОМПЮТЪР: Ниво на трудност: едно. 717 00:33:53,224 --> 00:33:54,658 А, там е проблемът. 718 00:33:54,692 --> 00:33:56,994 Нулирайте нивото на трудност на осем. 719 00:33:57,028 --> 00:33:58,796 КОМПЮТЪР: Нулиране. 720 00:33:58,830 --> 00:33:59,897 Добре, върви. 721 00:34:01,866 --> 00:34:03,034 Здравейте 722 00:34:03,067 --> 00:34:05,302 О, Боже, не още един. 723 00:34:05,336 --> 00:34:07,404 Казвам се Гордън. Имаш ли нещо против да седна? 724 00:34:07,438 --> 00:34:09,841 Слушай, момче, удариха ме от четирима различни пичове 725 00:34:09,874 --> 00:34:11,242 от четири различни видове тази вечер. 726 00:34:11,275 --> 00:34:13,244 Един от тях имаше неговите органи от външната страна. 727 00:34:13,277 --> 00:34:16,347 Приятелят ми току-що ме заряза и Всичко, което искам да направя, е да пия сам. 728 00:34:16,380 --> 00:34:18,750 Е, тогава... защо излезе 729 00:34:18,783 --> 00:34:21,018 Харесвам шума. 730 00:34:21,052 --> 00:34:23,554 Ами... ако просто искам да говоря и... 731 00:34:23,587 --> 00:34:24,555 аз не. 732 00:34:24,588 --> 00:34:25,656 Добре, това е осмо ниво. 733 00:34:25,689 --> 00:34:26,858 Какво е ниво девет? 734 00:34:26,891 --> 00:34:28,492 Ниво девет, тя все още се среща с момчето. 735 00:34:28,525 --> 00:34:30,862 -А ниво десет? - Тя е омъжена и има пистолет. 736 00:34:30,895 --> 00:34:32,196 И така, какво да правя? 737 00:34:32,229 --> 00:34:34,565 Просто бъдете креативни, бъдете очарователни. Разбери го. 738 00:34:37,068 --> 00:34:38,369 (въздиша) 739 00:34:38,402 --> 00:34:40,872 Остават ми шест месеца живот, 740 00:34:40,905 --> 00:34:43,875 и всичко, което искам да направя е да те опозная преди да умра. 741 00:34:43,908 --> 00:34:46,610 -Ти сериозно ли? - да 742 00:34:46,643 --> 00:34:48,946 - Умираш ли? - Толкова умиращ, това е нелепо. 743 00:34:48,980 --> 00:34:50,915 Никой не умира повече от мен. 744 00:34:50,948 --> 00:34:53,918 Това вероятно е последната ми вечер навън, някога, защото умирам. 745 00:34:53,951 --> 00:34:55,419 Е, предполагам, че бих бил глупак 746 00:34:55,452 --> 00:34:57,454 ако поне не го направих нека ми донесеш едно питие. 747 00:34:57,488 --> 00:34:59,056 Бум! Ето го. Задръж симулация. 748 00:34:59,090 --> 00:35:02,693 -Не мога да кажа на Джанел, че умирам. - Не е това въпросът. 749 00:35:02,726 --> 00:35:04,929 Въпросът е, че мислите краката си, вие импровизирате. 750 00:35:04,962 --> 00:35:07,965 -Ето за какво става дума. -Добре. 751 00:35:07,999 --> 00:35:09,266 Мисля, че си готов. 752 00:35:17,174 --> 00:35:19,443 -Здравейте, докторе. -Айзък, 753 00:35:19,476 --> 00:35:22,246 - мислиш ли, че съм лош родител? -да 754 00:35:22,279 --> 00:35:25,917 (присмива се) Е, компютърът не лъже. 755 00:35:25,950 --> 00:35:28,119 Изглеждаш недоволен. 756 00:35:29,353 --> 00:35:31,989 Родителите на Джеймс обвиняват Маркъс 757 00:35:32,023 --> 00:35:35,426 за хакване на хранителния синтезатор, и трябва да се запитам: 758 00:35:35,459 --> 00:35:37,494 Възможно ли е да са прави? 759 00:35:37,528 --> 00:35:40,664 Сбърках ли някъде по линия на сина ми? 760 00:35:40,697 --> 00:35:42,967 Родителството винаги е догадки, 761 00:35:43,000 --> 00:35:45,102 но направих ли твърде много лоши предположения? 762 00:35:45,136 --> 00:35:47,004 какво възнамеряваш да правиш 763 00:35:47,038 --> 00:35:50,307 Искат родител-учител среща за решаване на въпроса. 764 00:35:50,341 --> 00:35:53,978 Ще ми е най-интересно при спазването на такъв ритуал. 765 00:35:54,011 --> 00:35:56,147 Мога ли да ви придружа? 766 00:35:57,381 --> 00:35:59,851 - Бихте ли дошли с мен? -да 767 00:35:59,884 --> 00:36:03,120 Е, тогава няма да бъде двама срещу един. 768 00:36:03,154 --> 00:36:04,621 — Двама срещу един. 769 00:36:04,655 --> 00:36:07,091 Предвиждате ли ръкопашен бой? 770 00:36:07,124 --> 00:36:09,526 (смее се) Възможно. 771 00:36:18,135 --> 00:36:20,504 (свири лека музика на пиано) 772 00:36:20,537 --> 00:36:22,907 (тихо, неясно бърборене) 773 00:36:28,579 --> 00:36:31,448 Здравейте, лейтенант. надявам се няма да се изправиш. 774 00:36:31,482 --> 00:36:33,350 -Не, всъщност съм подранил. -Искаш ли да те взема 775 00:36:33,384 --> 00:36:35,686 малко алкохол или нещо подобно докато чакаш? 776 00:36:35,719 --> 00:36:37,221 всичко е наред Благодаря, Mooska. 777 00:36:37,254 --> 00:36:39,556 Разбрахте. 778 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 хей хей 779 00:36:42,860 --> 00:36:45,362 Хей, хей, там. как върви 780 00:36:45,396 --> 00:36:49,133 невероятно Днес бях на масаж. Чувствам се като юфка. 781 00:36:49,166 --> 00:36:50,301 Готино. 782 00:36:50,334 --> 00:36:51,869 (въздиша) Слушай. 783 00:36:51,903 --> 00:36:55,139 Аз... имах чувството, че ние наистина свързани, когато се срещнахме, 784 00:36:55,172 --> 00:36:57,641 и, ъъ... 785 00:36:57,674 --> 00:36:59,310 аз, ъъ... 786 00:36:59,343 --> 00:37:01,512 Леле, малко-малко по-нервен 787 00:37:01,545 --> 00:37:02,846 отколкото си мислех. (смее се) 788 00:37:02,880 --> 00:37:04,916 Какво е? 789 00:37:04,949 --> 00:37:07,151 - Написах стихотворение. - Стихотворение. 790 00:37:07,184 --> 00:37:08,986 Пиша поезия като хоби, 791 00:37:09,020 --> 00:37:12,189 и се почувствах вдъхновен. Добре, готов ли си? 792 00:37:12,223 --> 00:37:13,557 (Дан прочиства гърлото) 793 00:37:13,590 --> 00:37:17,728 „Копнеж. Страст. Търсене. 794 00:37:17,761 --> 00:37:20,497 „Кой ще храни въглените на радостта 795 00:37:20,531 --> 00:37:23,100 „в печката на емоциите? 796 00:37:23,134 --> 00:37:25,169 Пръстите ме болят да проникне в огнището..." 797 00:37:25,202 --> 00:37:28,205 (смее се нервно) - „Любовта е рибарската кука 798 00:37:28,239 --> 00:37:32,243 който закача рибата." какво мислиш 799 00:37:32,276 --> 00:37:34,912 -Наистина е добре. - Бъди брутално честен. 800 00:37:34,946 --> 00:37:37,881 Имам нужда от абсолютна честност или не мога да израсна като художник. 801 00:37:37,915 --> 00:37:39,216 Не, страхотно е. 802 00:37:39,250 --> 00:37:42,619 няма да ме обидиш, просто ми кажи истината. 803 00:37:42,653 --> 00:37:45,722 П-Ами, хм... 804 00:37:45,756 --> 00:37:48,592 Може би е малко повърхностно. 805 00:37:48,625 --> 00:37:50,261 о 806 00:37:50,294 --> 00:37:52,896 Като, аз-аз-не пита нещо на слушателя. 807 00:37:52,930 --> 00:37:55,866 Образът е малко очевиден, така че няма какво да се изкопава. 808 00:37:55,899 --> 00:37:58,802 И няма място за субективно тълкуване. 809 00:37:58,835 --> 00:38:01,305 окей 810 00:38:01,338 --> 00:38:04,041 Момче, стана малко студено тук изведнъж, нали? 811 00:38:04,075 --> 00:38:06,143 Ти каза да бъда честен. 812 00:38:06,177 --> 00:38:08,812 Да, добре, не казах разбийте духа ми. 813 00:38:08,845 --> 00:38:10,047 Не съм казал това. 814 00:38:10,081 --> 00:38:13,317 аз просто... 815 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Отивам до тоалетната. 816 00:38:16,253 --> 00:38:17,754 (въздиша) 817 00:38:19,190 --> 00:38:21,258 (въздиша, тихо се смее) 818 00:38:21,292 --> 00:38:23,027 (comscanner бипка) 819 00:38:29,000 --> 00:38:30,467 (издишва) 820 00:38:31,868 --> 00:38:33,804 (въздиша) 821 00:38:36,507 --> 00:38:37,841 (камбани) 822 00:38:37,874 --> 00:38:39,276 КАСИЙ: влизай 823 00:38:41,345 --> 00:38:43,414 -Капитан. здрасти -Не, не е нужно да ставаш. 824 00:38:43,447 --> 00:38:46,150 Не, не, всичко е наред. Може ли да ви донеса едно питие? 825 00:38:46,183 --> 00:38:48,619 да всъщност, едно питие би било добре. 826 00:38:52,723 --> 00:38:53,857 така... 827 00:38:53,890 --> 00:38:56,360 -какво мога да направя за теб? -Ами аз... 828 00:38:56,393 --> 00:38:59,130 дължа ви извинение. 829 00:38:59,163 --> 00:39:01,532 Извинение? за какво? 830 00:39:01,565 --> 00:39:03,200 (смее се): мило от твоя страна да кажеш, 831 00:39:03,234 --> 00:39:04,868 но мисля, че и двамата знаем какво. 832 00:39:06,170 --> 00:39:07,304 Слушай, Касий... 833 00:39:07,338 --> 00:39:08,839 -Касиус. -По дяволите 834 00:39:08,872 --> 00:39:10,207 Хм... 835 00:39:10,241 --> 00:39:12,476 виж, това е малък кораб, 836 00:39:12,509 --> 00:39:13,610 и... 837 00:39:13,644 --> 00:39:15,612 ще ми отнеме само минута 838 00:39:15,646 --> 00:39:17,848 да се приспособят към тази нова реалност. 839 00:39:17,881 --> 00:39:19,450 Е, повярвай ми, вашата крива на обучение 840 00:39:19,483 --> 00:39:20,984 е нищо в сравнение с моето. 841 00:39:21,018 --> 00:39:22,019 какво искаш да кажеш 842 00:39:22,053 --> 00:39:23,854 (въздиша): Кели и аз се карахме, 843 00:39:23,887 --> 00:39:26,623 тя ме напусна... и много съжалявам, това е 844 00:39:26,657 --> 00:39:28,559 може би последното нещо които искате да чуете. 845 00:39:28,592 --> 00:39:30,927 Е, никой не се бие по-добре отколкото Кели, а? 846 00:39:32,729 --> 00:39:35,866 Просто бях независим толкова дълго, че мисля по начина 847 00:39:35,899 --> 00:39:38,569 Мисля си и понякога забравям че е замесен друг човек. 848 00:39:38,602 --> 00:39:40,837 бил ли си някога женен? 849 00:39:40,871 --> 00:39:42,839 (въздиша): да Да, бях... 850 00:39:42,873 --> 00:39:45,309 амбициозен палеонтолог-- Исках да бъда този 851 00:39:45,342 --> 00:39:47,478 да откриеш следващият некласифициран вид, 852 00:39:47,511 --> 00:39:49,080 да направя име за себе си. 853 00:39:49,113 --> 00:39:51,182 И работата ми ме караше да успея, 854 00:39:51,215 --> 00:39:54,551 но също така заби кол точно чрез брака ми. 855 00:39:54,585 --> 00:39:57,554 Господи, тя определено има тип, нали? 856 00:39:57,588 --> 00:39:58,822 а? 857 00:39:58,855 --> 00:40:01,092 обичаш ли я 858 00:40:01,125 --> 00:40:02,526 Аз го правя. 859 00:40:02,559 --> 00:40:04,027 Много. 860 00:40:06,430 --> 00:40:07,998 Какво, хм... 861 00:40:08,031 --> 00:40:11,001 какво каза това я накара да излезе? 862 00:40:11,034 --> 00:40:14,071 (въздиша): А, добре, аз... Всъщност те защитавах, 863 00:40:14,105 --> 00:40:16,507 и тя каза това Бях "твърде еволюирал", 864 00:40:16,540 --> 00:40:18,609 и й казах да се успокоя и... 865 00:40:18,642 --> 00:40:21,011 ох ох не каза "успокой се". 866 00:40:21,044 --> 00:40:23,714 -Аз-аз го направих. -О, момче. Да, това е... 867 00:40:23,747 --> 00:40:25,349 О, добре, просто опитвах да виждаме разумно нещата 868 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 - от всички страни. - И това е страхотно, 869 00:40:26,417 --> 00:40:27,584 и аз оценявам това. 870 00:40:27,618 --> 00:40:29,253 просто... 871 00:40:29,286 --> 00:40:31,288 Ето моята теория. 872 00:40:31,322 --> 00:40:35,426 Една жена не може истински да обича мъж освен ако не е отчасти дрога. 873 00:40:35,459 --> 00:40:38,129 Бъдете малко глупави всеки ден, 874 00:40:38,162 --> 00:40:40,231 и наистина глупав от време на време, но... 875 00:40:40,264 --> 00:40:41,598 просто не бъди перфектен. 876 00:40:41,632 --> 00:40:43,700 Това не е лесно. 877 00:40:43,734 --> 00:40:45,636 (поема дълбоко въздух) 878 00:40:46,637 --> 00:40:48,139 Пътуване. 879 00:40:48,172 --> 00:40:50,207 какво? 880 00:40:50,241 --> 00:40:51,642 Тя харесва Journey. 881 00:40:51,675 --> 00:40:53,877 -Пътуване? -Не, не, старата група, Journey. 882 00:40:53,910 --> 00:40:55,146 Ще ги намерите в архивите. 883 00:40:55,179 --> 00:40:56,447 Вижте, просто вземете малко Мерло, 884 00:40:56,480 --> 00:40:58,048 приготви вечеря, сложете "Отворени ръце". 885 00:40:58,081 --> 00:41:00,251 - И какво е... -Просто го направи. 886 00:41:00,284 --> 00:41:02,586 И... знаете ли, сега ще тръгвам 887 00:41:02,619 --> 00:41:05,122 и, ъ-ъ, да ми удари главата срещу стена. 888 00:41:05,156 --> 00:41:06,757 Така че лека нощ. 889 00:41:06,790 --> 00:41:09,092 * 890 00:41:11,495 --> 00:41:13,497 Уау. окей 891 00:41:20,171 --> 00:41:22,606 * 892 00:41:25,642 --> 00:41:28,945 Всичко, което искаме, е Маркъс да бъдат поставени в различен клас. 893 00:41:28,979 --> 00:41:30,281 Искаме да сме спокойни, знаейки 894 00:41:30,314 --> 00:41:31,448 този Джеймс не се влияе 895 00:41:31,482 --> 00:41:32,849 от негативни елементи в училище. 896 00:41:32,883 --> 00:41:35,252 Маркъс не беше този който започна това. 897 00:41:35,286 --> 00:41:38,655 Виж, знам, че мислиш за сина си това сладко малко ангелче ли е, 898 00:41:38,689 --> 00:41:40,457 но повярвай ми, той те заваля. 899 00:41:40,491 --> 00:41:42,659 окей Нека всички просто опитаме да се успокоя... 900 00:41:42,693 --> 00:41:45,496 опитайте се да бъдете уважителни на процеса тук. 901 00:41:45,529 --> 00:41:48,098 Всички искаме да получим до дъното на това. 902 00:41:48,131 --> 00:41:49,666 Сега, честно казано, и двете ти момчета 903 00:41:49,700 --> 00:41:51,602 са показали бунтарски тенденции напоследък. 904 00:41:51,635 --> 00:41:53,370 -Джеймс? -да 905 00:41:53,404 --> 00:41:55,372 Е, значи трябва да е започнало когато започна 906 00:41:55,406 --> 00:41:57,641 -мотае се около Маркъс. -ИСАК: Мога ли да попитам 907 00:41:57,674 --> 00:41:59,610 как се справя Джеймс в обучението си? 908 00:41:59,643 --> 00:42:01,345 Джеймс получава направо As. 909 00:42:01,378 --> 00:42:03,514 това е... не е напълно точна. 910 00:42:03,547 --> 00:42:05,148 ДЖОДИ: Виждал съм отчетите му. 911 00:42:05,182 --> 00:42:06,850 Е, искам да кажа, той-той се справя добре, 912 00:42:06,883 --> 00:42:09,486 но той е B-minus студент, понякога "C." 913 00:42:09,520 --> 00:42:11,288 Не си струва да бъдеш прекалено загрижен, 914 00:42:11,322 --> 00:42:12,556 но определено има повече умници 915 00:42:12,589 --> 00:42:14,191 - отколкото дава работата си. - Добре, чакай. 916 00:42:14,225 --> 00:42:15,526 Това няма никакъв смисъл. 917 00:42:15,559 --> 00:42:17,861 Мога ли да получа достъп до вашите класни файлове? 918 00:42:17,894 --> 00:42:19,363 разбира се 919 00:42:24,535 --> 00:42:26,069 Както подозирах. 920 00:42:26,102 --> 00:42:29,039 Неговият официален отчет показва последователно As. 921 00:42:29,072 --> 00:42:30,207 -Точно така. -Мм-хмм. 922 00:42:30,241 --> 00:42:32,643 Допълнителен анализ разкрива 923 00:42:32,676 --> 00:42:35,679 скорошна промяна използване на външни алгоритми. 924 00:42:35,712 --> 00:42:37,214 Кодът за въвеждане съответства 925 00:42:37,248 --> 00:42:39,250 за вашия комуникационен скенер, лейтенант. 926 00:42:39,283 --> 00:42:41,652 - Моят? - Докторе, бихте ли описали 927 00:42:41,685 --> 00:42:44,054 Академичното представяне на Маркъс? 928 00:42:44,087 --> 00:42:46,257 Хм, той обикновено получава Bs, 929 00:42:46,290 --> 00:42:48,292 може би един или два As. 930 00:42:49,360 --> 00:42:51,228 Това е точно. 931 00:42:51,262 --> 00:42:52,896 Разумно е да се предположи 932 00:42:52,929 --> 00:42:54,865 че който хакна в хранителния синтезатор 933 00:42:54,898 --> 00:42:56,833 също би притежавал находчивостта 934 00:42:56,867 --> 00:42:59,403 да влезеш базата данни със записи на студентите. 935 00:42:59,436 --> 00:43:01,505 Като оценките на Джеймс са променени 936 00:43:01,538 --> 00:43:03,740 и Маркъс не са, трябва да се заключи 937 00:43:03,774 --> 00:43:06,543 Джеймс е виновната страна. 938 00:43:06,577 --> 00:43:08,078 НАТАН: аз... 939 00:43:08,111 --> 00:43:09,346 Не мога да повярвам. 940 00:43:09,380 --> 00:43:11,181 АЙЗАК: Изглежда че вашите обвинения 941 00:43:11,214 --> 00:43:13,950 бяха неоправдани, Нейтън и Джоди. 942 00:43:13,984 --> 00:43:16,119 Ще бъда принуден да докладвам нарушенията на вашия син 943 00:43:16,152 --> 00:43:17,388 на командир Грейсън. 944 00:43:17,421 --> 00:43:19,022 междувременно 945 00:43:19,055 --> 00:43:22,125 Бих ти препоръчал дисциплина вашият син съответно. 946 00:43:26,630 --> 00:43:29,099 О, боже мой, ти беше невероятен. 947 00:43:29,132 --> 00:43:30,567 аз те обичам 948 00:43:30,601 --> 00:43:32,536 Просто предположих най-вероятният сценарий 949 00:43:32,569 --> 00:43:34,705 използвайки наличните факти 950 00:43:34,738 --> 00:43:37,474 и моите собствени наблюдения на децата. 951 00:43:37,508 --> 00:43:39,109 Исак... 952 00:43:39,142 --> 00:43:41,945 ще бъдеш ли моята среща към Ja'loja на Бортус? 953 00:43:41,978 --> 00:43:43,280 Ако желаете. 954 00:43:44,315 --> 00:43:45,949 аз желая 955 00:43:45,982 --> 00:43:48,018 * 956 00:43:50,921 --> 00:43:52,155 Добре, ето я. 957 00:43:52,188 --> 00:43:54,057 тя е съвсем сама, така че това е вашият шанс. 958 00:43:54,090 --> 00:43:56,727 -Можеш да направиш това, нали? -Да, добре. 959 00:43:56,760 --> 00:43:58,862 Ето го. 960 00:44:04,468 --> 00:44:06,803 Не мога да го направя. Благодаря за помощта 961 00:44:06,837 --> 00:44:09,473 (през комуникацията): Всички ръце, това е капитанът. 962 00:44:09,506 --> 00:44:12,042 Навлизаме в орбитата на Мокъл. 963 00:44:14,478 --> 00:44:16,480 * 964 00:44:29,460 --> 00:44:32,996 В очите на тези който стои с мен, 965 00:44:33,029 --> 00:44:37,534 и тези, за които Бих пожертвал съществото си, 966 00:44:37,568 --> 00:44:39,703 започвам... 967 00:44:39,736 --> 00:44:41,872 освобождаването. 968 00:44:47,644 --> 00:44:50,313 БОРТУС: Каласкача. 969 00:44:50,347 --> 00:44:53,817 Mech-gadlas fekto 970 00:44:53,850 --> 00:44:56,720 рощас... 971 00:44:56,753 --> 00:44:59,390 (скандиране): бам... 972 00:44:59,423 --> 00:45:02,058 вал... 973 00:45:02,092 --> 00:45:04,060 (ехото на последната сричка) 974 00:45:09,433 --> 00:45:10,634 Ja'loja! 975 00:45:10,667 --> 00:45:13,136 ВСИЧКИ: Ja'loja! 976 00:45:13,169 --> 00:45:16,873 (пиано свири арпеджио) 977 00:45:16,907 --> 00:45:19,543 (свири "As Time Goes By") 978 00:45:29,352 --> 00:45:31,321 БОРТУС: Надявам се да ви хареса 979 00:45:31,354 --> 00:45:33,323 церемонията, командир. 980 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 Аз го направих. Направих много. 981 00:45:35,392 --> 00:45:38,495 Честно мога да кажа, че никога не съм видях нещо подобно. 982 00:45:38,529 --> 00:45:40,296 Дано си изми ръцете. 983 00:45:41,632 --> 00:45:44,234 Ами... нямам търпение за следващия. 984 00:45:44,267 --> 00:45:47,237 Със сигурност ще ви включим, Командир. 985 00:45:47,270 --> 00:45:49,573 Топа, ела с теб. 986 00:45:51,207 --> 00:45:53,710 хей ти си най-добрият, знаеш ли това 987 00:45:53,744 --> 00:45:54,911 О, хайде. 988 00:45:54,945 --> 00:45:56,747 Червено вино и "Отворени ръце"? 989 00:45:56,780 --> 00:45:58,415 Знаех, че те харесвам, но... 990 00:45:58,449 --> 00:46:00,751 това точно там беше в момента, в който ме спечели. 991 00:46:00,784 --> 00:46:04,054 какво мога да кажа Ти ме вдъхновяваш да бъда креативен. 992 00:46:07,123 --> 00:46:09,893 На вас, сър, простено ви е. 993 00:46:09,926 --> 00:46:13,564 „Болят ме пръстите да проникне в огнището. 994 00:46:13,597 --> 00:46:17,568 Любовта е кукичката който закача рибата." 995 00:46:17,601 --> 00:46:18,802 Боже мой 996 00:46:18,835 --> 00:46:20,236 -Какво мислиш? -Пич, 997 00:46:20,270 --> 00:46:23,206 това е просто, като, емоционален смукателен удар. 998 00:46:23,239 --> 00:46:24,274 -Наистина ли? - да 999 00:46:24,307 --> 00:46:26,142 Като, аз-аз съм имал наистина лоша седмица 1000 00:46:26,176 --> 00:46:28,912 където току-що се борих с несигурност и съмнение в себе си, 1001 00:46:28,945 --> 00:46:31,147 и тогава идва тук този лирически компас 1002 00:46:31,181 --> 00:46:33,984 това веднага ме насочва на моето специално място 1003 00:46:34,017 --> 00:46:35,118 във вселената. 1004 00:46:35,151 --> 00:46:36,252 Трябва да напишеш книга. 1005 00:46:36,286 --> 00:46:37,588 Мислех си, че мога, 1006 00:46:37,621 --> 00:46:39,890 но сега определено ще го направя. 1007 00:46:39,923 --> 00:46:42,225 -Добре за мен. - да - КЛЕЪР: Айзък, знам 1008 00:46:42,258 --> 00:46:44,961 това не означава нищо за теб, но какво направи за мен 1009 00:46:44,995 --> 00:46:46,763 и за Маркъс е наистина специален. 1010 00:46:46,797 --> 00:46:48,331 Иска ми се да усетиш това. 1011 00:46:48,364 --> 00:46:51,234 Това не е възможно за изкуствена форма на живот. 1012 00:46:51,267 --> 00:46:53,837 Но беше завладяващо да наблюдавам. 1013 00:46:53,870 --> 00:46:56,172 Айзък... Задължен съм ти. 1014 00:46:58,709 --> 00:47:01,077 Ще ти кажа, да знаеш какво би било чудесно в момента? 1015 00:47:01,111 --> 00:47:03,780 - Нашествие на крил. - Е, за каквото си струва, 1016 00:47:03,814 --> 00:47:06,116 звучи така, сякаш си го направил почтеното нещо. 1017 00:47:06,149 --> 00:47:07,951 Е, ако тези двамата заедно заради мен, 1018 00:47:07,984 --> 00:47:10,587 -може да се наложи да ме застреляш. - Приятелю, научих 1019 00:47:10,621 --> 00:47:12,589 никога да не прави прогнози 1020 00:47:12,623 --> 00:47:14,491 по въпросите на любовта. 1021 00:47:14,525 --> 00:47:16,493 Обикновено греша напълно. 1022 00:47:16,527 --> 00:47:18,495 Е, тук е грешката. 1023 00:47:18,529 --> 00:47:19,796 Хм. 1024 00:47:22,132 --> 00:47:23,500 ДЖАНЕЛ: хей 1025 00:47:23,534 --> 00:47:25,602 Някой седи ли тук? 1026 00:47:25,636 --> 00:47:27,337 Ами не. 1027 00:47:27,370 --> 00:47:30,473 (пианото продължава да свири "С течение на времето") 1028 00:47:33,376 --> 00:47:35,378 * 1029 00:48:22,626 --> 00:48:24,595 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH