1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
'A hundred years ago,
अफ़्रीका एक विशाल, अँधेरा अज्ञात था।

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
'Only a few explorers
and missionaries,

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
'the ivory hunters
और कुख्यात गुलाम हमलावर

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
'risked their lives
उसकी खून से सनी पगडंडियों पर.

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
'चमकते दांत पुरस्कार थे
and sweating slaves,

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
'उनके अपने राजाओं और प्रमुखों द्वारा बेचा गया
अनवरत जनजातीय युद्धों में,

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
'or seized by slavers.

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
'शेर और तेंदुए ने बेरहमी से शिकार किया
खेल के विशाल झुंडों के बीच।

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
'और यार, इच्छाशक्ति की कमी है
to understand other men,

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'became like the beasts,
और उनके जीवन का तरीका उनका था।'

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
पिछला भाग ऊपर लाओ!

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
मुझे इस सफ़ारी के बारे में अहसास हुआ है।

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
हम हत्या करने जा रहे हैं.

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
खैर, आशा करते हैं.

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
मैं सोच रहा था.

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
इसके बाद मैं जाना चाहूँगा
दास व्यापार में.

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
बहुत लाभदायक.
बहुत, बहुत लाभदायक.

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
हाथी दांत के साथ अच्छा मेल खाना चाहिए।

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
भागीदार बनना चाहते हैं?

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
जी नहीं, धन्यवाद।

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
यह मेरा आखिरी समय है.
इसके बाद मैं अपने खेत पर काम कर रहा हूं।'

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
अपने आप को सुशोभित करो, लड़की,
लेकिन आप एक बड़ा मौका गँवा रहे हैं।

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
आह, ठीक है, ऐसा होता है।

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
आप ऐसा नहीं चाहते, वे मिलनसार हैं।
आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें.

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
वह क्या कह रहा है?
वह दुभाषिया कहाँ है?

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
हमें उसकी जरूरत नहीं है.
मैं इस बोली को जानता हूं।

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- वे क्या चाहते हैं?
- ओह, सामान्य बात. अपने मुखिया के लिए उपहार.

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
नहीं, वहीं रहो!
मैं उन्हें कुछ नहीं दे रहा हूं.

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
आख़िर किस लिए?
कौन कहता है कि वे इस ज़मीन के मालिक हैं?

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
वे पीढ़ियों से यहां हैं।
इतना लंबा कि इसे अपना कह सकें।

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
वैसे भी, यह प्रथागत और बुद्धिमानीपूर्ण है।

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
आइए इसे समझें.
मैं इस सफ़ारी का वित्तपोषण कर रहा हूँ और मैं...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
और मैं इसका प्रबंधन कर रहा हूं.
यही समझौता था.

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
अब चलो उनके सामने बहस मत करो.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं,
लेकिन आप मेरे पैसे नहीं दे रहे हैं।

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
मैंने उन सामानों के लिए भुगतान किया
हाथी दांत के बदले व्यापार किया जाना है,

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
हर किसी को हैंडआउट के रूप में नहीं दिया जाना चाहिए
भिखारी जो जंगल के रास्ते पर निकलता है।

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
मेरी बात सुनो, यह इसके लायक नहीं है.
कुछ मामूली चीज़ों के लिए, वे हमें अकेला छोड़ देंगे।

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
अन्यथा, वे हमें दे सकते हैं
एक बुरा समय. यह इसके लायक नहीं है।

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
यह इसका सिद्धांत है! तुम इसे एक को दे दो,
और वे मीलों दूर से आएंगे।

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
मैं इन लोगों को जानता हूं,
मैं उनसे पहले भी निपट चुका हूं।

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
आप केवल एक ही नहीं हो।
चलो चलते रहते हैं।

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
मूर्ख मत बनो!
आप पूरी सफ़ारी को ख़तरे में डाल रहे हैं।

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
मेरे रास्ते से हट जाओ!

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
क्या आपने वह ब्रेन शॉट देखा?
मैंने उस बड़े बैल पर बनाया?

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
हा-हा! भी चल रहा है!

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
सबको खाने दो
एक दाँत को साफ़ करने के बाद।

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
ठीक है सर.

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
एक कोण पर!

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
मुझे उनमें से चौदह मिले।
बुरा नहीं है, हुह?

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- तुम्हें कितने मिले?
- हम किसी प्रतियोगिता में नहीं हैं।

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
ग्यारह।

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
इतने सारे हैं, बेटी।
ग्यारह से मेरे चौदह।

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
मेरे सभी हाथी दांत ले जा रहे थे।

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
इसका मतबल क्या माना जाता है?
वह मेरे नहीं थे?

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
बिल्कुल। उनमें से पांच
बारूद के लायक नहीं थे.

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
क्या बकवास है?

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
इसलिए मैंने उनमें से कुछ को खेल के लिए शूट किया।

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
एक और पेय लो.

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
मेरे लिए नहीं.
मुझे लगता है कि हम दोनों बहुत कुछ कर चुके हैं।

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
हमें काफी मील मिल गए हैं
आज कवर करने के लिए.

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
देखो मित्र,
सफ़ारी का प्रबंधन आप कर रहे हैं, मैं नहीं।

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
मेरे पास एक और होगा.

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪सिर्फ मुझे ही पिलाओ... ♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
क्या तुम चुप रहोगे?

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
उन्हें वहीं रोकें!

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
अरे! अरे, कमीनों!

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
अरे शैतान! अरे!

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
अरे शैतान! जलाना! जलाना!

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
जलाना! जलाओ, हे शैतानों!

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
जले का घाव!
जलाओ, हे शैतानों!

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
अरे बाप रे।

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
हम्म?

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
मम्म. मम्म, मम्म.

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
मम्म. स्वादिष्ट।

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
आह?

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
ए-हा!

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- ज़ावौदी।
- हुंह?

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
ज़वौदी।

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
ज़वौदी?

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
आह, ज़ावौदी।

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ ओह, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ हा, हा, हा! आप और मैं

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ छोटा भूरा जग, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ हो, हो, हो! आप और मैं

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ छोटा भूरा जग, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ हा, हा, हा! आप और मैं

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ छोटा भूरा जग, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ ला, ला, ला, ला, ला!
इन-डे-मैन-ज़ूमा

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ ला, ला, ला, ला, ला!
इन-दीया-मारेंगा

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ छोटा भूरा जग, हू-हाय-ला-दी!

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ जाओ, जाओ, जाओ! यु-ना-मी

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ छोटा भूरा जग, हु-हाय-ला-दी!

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
खैर, यह बहुत...उह, ज़ाव...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
ज़वौदी!

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
ज़वौदी! हा-हा!

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
कुंआ...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
यहाँ। यह मेरे छोटे गायक के लिए है.

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ यो, हो, हो! एक मैं और एक तू

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ छोटा भूरा जग, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ हो, हो, हो! एक मैं और एक तू

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ छोटा भूरा जग, मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
ज़वौदी।

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
ओह, तुम घर जाना चाहते हो.

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
उह...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
मम-हम्म.
मुझे आशा है कि आप ठीक होंगे.

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
यहाँ, मेरे पास आपके लिए एक उपहार है।

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
ज़वौदी।

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
ज़वौदी!

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
नंबर वन कंपनी!