1
00:01:08,869 --> 00:01:12,206
(تشویق حضار)

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
چوپان: امروز عصر
ما بسیار افتخار می کنیم
برای احترام به یک آقا

3
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
که بالای 17 نوشته است
تصاویر متحرک

4
00:01:17,345 --> 00:01:20,314
بسیاری از آنها معامله کرده اند
با شرایط انسانی

5
00:01:20,348 --> 00:01:23,384
این آقا نامزد شد
برای جایزه اسکار در سال 1993

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,786
برای فیلمش،
مکان مک کورمیک.

7
00:01:25,819 --> 00:01:28,656
امشب،
همراه با دیگری
هنرمندان برجسته،

8
00:01:28,689 --> 00:01:32,226
ما به آن افتخار می کنیم
جایزه امسال
جایزه بشردوستانه

9
00:01:32,260 --> 00:01:34,128
به آقای استیون فیلیپس!

10
00:01:34,162 --> 00:01:35,629
(همه تشویق می شوند)

11
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
تبریک میگم

12
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
خیلی ممنون.

13
00:01:51,445 --> 00:01:56,250
می دانی، من این کار را نمی کنم
حتی امشب اینجا باش
اگر خانواده ام نبود

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,652
همسر زیبای من، لورا،

15
00:01:58,686 --> 00:02:01,622
دخترانم،
مری و جولی

16
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
بدون آنها
عشق و حمایت،
خدا میدونه من...

17
00:02:04,425 --> 00:02:07,828
من مطمئن هستم که خواهم بود
پایین در خیابان غربی
در برخی از نوار دانه.

18
00:02:07,861 --> 00:02:08,896
(خنده حضار)

19
00:02:08,929 --> 00:02:11,932
نه اینکه نیستم
به هر حال رفتن به آنجا

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,601
فقط من می ریزم
شما بچه ها اول بروید

21
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
(همه خنده)

22
00:02:16,437 --> 00:02:19,373
فیلمنامه نویس بودن
در هالیوود

23
00:02:19,407 --> 00:02:23,477
است... خیلی شبیه است
خواجه بودن در عیاشی

24
00:02:23,511 --> 00:02:27,181
تنها تفاوت این است که
خواجه ها می توانند تماشا کنند

25
00:02:27,215 --> 00:02:28,749
و من حتی دعوت نیستم
به مجموعه

26
00:02:28,782 --> 00:02:31,419
(همه خنده)

27
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
من واقعا نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم

28
00:02:32,953 --> 00:02:35,656
من... قدردانش هستم.

29
00:02:35,689 --> 00:02:38,226
به محض اینکه به خانه رسیدم،
من می روم
این را آنجا بگذار

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,661
روی شومینه
با بقیه،

31
00:02:40,694 --> 00:02:42,630
و این خواهد شد
در مجموع دو.

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,199
(همه خنده)

33
00:02:45,233 --> 00:02:49,870
خیلی ممنون.
و من پادشاه اتاق هستم!

34
00:02:53,574 --> 00:02:54,708
متشکرم.

35
00:03:03,384 --> 00:03:04,852
این شبیه آلت تناسلی است.

36
00:03:04,885 --> 00:03:06,654
چی گفتی؟
چی؟

37
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
کجا یاد گرفتی
آن کلمه

38
00:03:08,389 --> 00:03:09,290
از هوارد استرن.

39
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
تو قرار نیست
تا به او گوش دهد

40
00:03:11,425 --> 00:03:12,960
چرا او است
گوش دادن به او؟

41
00:03:12,993 --> 00:03:14,862
دیگر خبری از FM نیست.
این برای شما ممنوع است.

42
00:03:14,895 --> 00:03:16,530
این کلمه را می گویند
در AM نیز

43
00:03:16,564 --> 00:03:18,332
بعد دیگر خبری از رادیو نیست
از هر نوع

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
هرگز گوش نده
رادیو دوباره

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,269
چه اشکالی دارد
با "آلت تناسلی"؟

46
00:03:21,302 --> 00:03:24,438
من نمی خواهم
این کلمه را بشنوید، دختران

47
00:03:24,472 --> 00:03:25,973
مگر اینکه ما وارد شویم
یک مطب دکتر

48
00:03:26,006 --> 00:03:29,277
این کلمه ممنوع است
به خانواده

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
بنابراین، چه زمانی شروع می کنید
شلیک به جدید؟

50
00:03:31,345 --> 00:03:32,913
خب اول باید
به من اجازه بده،

51
00:03:32,946 --> 00:03:34,548
و سپس آنها انجام می دهند
ریخته گری

52
00:03:34,582 --> 00:03:35,449
رفتن چیست؟

53
00:03:35,483 --> 00:03:37,818
زمانی است که می گویند "بله"
عزیزم

54
00:03:37,851 --> 00:03:38,952
به نظر شما چه زمانی
شما خواهید شنید؟

55
00:03:38,986 --> 00:03:41,855
من باید داشته باشم
قبلا شنیده شده
احتمالا همین هفته

56
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
پس کی میره
در آن بودن؟

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,592
من نمی دانم.

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,560
میتونم ستاره کنم
فیلم، بابا؟

59
00:03:46,594 --> 00:03:49,297
بله عزیزم
به محض اینکه شما هستید
یک مرد مسن

60
00:04:08,015 --> 00:04:09,783
استیون: شب بخیر.
شب بخیر

61
00:04:09,817 --> 00:04:11,919
تبریک میگم بابا
دوستت دارم

62
00:04:11,952 --> 00:04:13,821
دوستت دارم
من خیلی خوشحالم
شما آنجا بودید

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,988
من هم همینطور

64
00:04:15,022 --> 00:04:17,858
واقعا برام مهم بود
تا دیر وقت بیدار نمانید.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,892
باشه

66
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
شب بخیر عزیزم

67
00:04:24,498 --> 00:04:27,535
بابا دقیقا چی
انسان دوست است؟

68
00:04:27,568 --> 00:04:30,003
این کسی است که
هرگز برنده اسکار نشد

69
00:04:30,704 --> 00:04:31,939
برو بخواب

70
00:05:03,537 --> 00:05:05,806
سلام، سلام.
سلام.

71
00:05:05,839 --> 00:05:07,975
جاش فیلمنامه تو را خواند،
و او آماده است تا شما را ببیند.

72
00:05:08,008 --> 00:05:09,042
صداش چطور بود؟

73
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
صدایش عالی بود

74
00:05:23,591 --> 00:05:25,493
هی، استیون
بیا داخل

75
00:05:31,665 --> 00:05:34,034
اوه خوبه
کاناپه خوب

76
00:05:34,067 --> 00:05:35,836
دیدی
نجات سرباز رایان؟

77
00:05:35,869 --> 00:05:37,137
نه، نداشتم.

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,739
آن کاناپه است
در تصویر استفاده کردند.

79
00:05:38,772 --> 00:05:40,941
اوه

80
00:05:40,974 --> 00:05:43,844
من عاشق گرفتن وسایل هستم
قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد

81
00:05:43,877 --> 00:05:46,480
می دانی،
یه جورایی شبیه
یک چیز جمع آوری

82
00:05:46,514 --> 00:05:49,650
روزی این همه چیز
قرار است باشد
ارزش یک ثروت را دارد

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,153
جی، پارامونت را انجام می دهد
بگذار همه این چیزها را ببری
وقتی اینجا را ترک می کنی؟

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,822
کی گفته من از اینجا میرم؟

85
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
نه منظورم فقط اگه بود

86
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
من در مورد آن نگران خواهم شد
زمانی که زمان می رسد

87
00:06:00,561 --> 00:06:01,995
خوردی؟

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,998
نه، خوب، می دانید،
یک Jell-O کوچک داشت.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
بیا
من شما را با ناهار پذیرایی می کنم.

90
00:06:06,600 --> 00:06:07,968
اوه، عالی

91
00:06:12,005 --> 00:06:13,507
اون خونه؟

92
00:06:17,711 --> 00:06:20,648
هی تبریک میگم
در مورد آن چیز انسان دوستانه

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,018
متشکرم.
شما آن را به صدا در می آورید
خیلی مهم

94
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
اون چی بود
دقیقا برای

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
منظورت چیه؟

96
00:06:28,121 --> 00:06:30,458
برای امسال بود؟

97
00:06:30,491 --> 00:06:34,528
اوه، برایش نبود
هر سال خاص
برای حرفه بود.

98
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
خوب، فوق العاده است.

99
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
شما حرفه ای عالی داشتید.

100
00:06:39,567 --> 00:06:41,435
منظورت از "داشت" چیست؟

101
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
من هنوز دارم آن را دارم،
من نیستم؟

102
00:06:46,574 --> 00:06:48,108
من فیلمنامه شما را خواندم

103
00:06:48,141 --> 00:06:50,110
و

104
00:06:50,143 --> 00:06:52,713
خب اجازه بده
این را در یک فرم قرار دهید
که توهین آمیز نیست

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,947
چون تمایل دارم
خیلی مستقیم بودن

106
00:06:53,981 --> 00:06:56,183
همه دوستان من
به من بگو

107
00:06:56,216 --> 00:06:58,619
فیلمنامه خوب نیست

108
00:06:58,652 --> 00:07:01,889
این فرم است
این توهین نیست؟

109
00:07:01,922 --> 00:07:03,724
چه خواهد شد
فرم توهین آمیز باشد؟

110
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
(می خندد) خوب است.

111
00:07:06,594 --> 00:07:07,695
چیکار میکنی؟

112
00:07:07,728 --> 00:07:11,499
اوه، من می نویسم
خطوطی که دوست دارم
من آن خط را دوست دارم.

113
00:07:11,532 --> 00:07:14,001
آره فکر میکنم
به این میگن دزدی

114
00:07:14,034 --> 00:07:17,505
خب، چه اشکالی دارد
با فیلمنامه؟
من نمی فهمم.

115
00:07:17,538 --> 00:07:20,874
فکر می کنم چه اشکالی دارد
با فیلمنامه شما هستید

116
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
این نبود
فیلمنامه، فی نفسه،
بد است

117
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
میدونی صافه

118
00:07:24,778 --> 00:07:27,147
انگار همینطوره
قبلا انجام شده است.

119
00:07:27,180 --> 00:07:29,249
خوب، دارد
قبلا انجام شده است.
درسته

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,585
این یک فیلم اکشن است.
انجام شده است
میلیون بار

121
00:07:31,619 --> 00:07:34,588
اما شما بچه ها
به ساختن آنها ادامه دهید،
بنابراین در اینجا یک مورد خوب است.

122
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
لاماس: جاش.
حالش چطوره؟

123
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
هی، لورنزو،
فقط داشتم حرف میزدم
در مورد شما

124
00:07:38,826 --> 00:07:40,994
لورنزو لاماس،
استیون فیلیپس.

125
00:07:41,028 --> 00:07:42,963
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم

126
00:07:42,996 --> 00:07:46,634
هی، هی من در نیمه راه هستم
از طریق فیلمنامه شما
این درخشان است.

127
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
لاماس: متشکرم.

128
00:07:47,868 --> 00:07:51,038
فردا بهت زنگ میزنم
واقعا کار عالیه

129
00:07:51,071 --> 00:07:53,106
عجب خیلی ممنون

130
00:07:53,140 --> 00:07:54,542
از آشنایی با شما خوشحالم

131
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
آره

132
00:07:57,578 --> 00:08:00,981
بنابراین، به من یادداشت کنید.
من هر مشکلی داشته باشه درست میکنم

133
00:08:01,014 --> 00:08:02,983
فراتر از یادداشت است.

134
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
اوه، هیچ چیز فراتر از یادداشت نیست.
من یک نویسنده هستم.

135
00:08:04,852 --> 00:08:06,620
چه کاری می خواهید انجام شود؟

136
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
به من گوش کن

137
00:08:08,689 --> 00:08:10,123
تا حالا متوقف شدی
و فکر کن

138
00:08:10,157 --> 00:08:11,625
شاید شما در
آن نقطه از زندگی شما

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
جایی که باید باشی
در مسیر جدیدی حرکت می کنید؟

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
چی؟

141
00:08:14,327 --> 00:08:15,896
من خواندم
وال استریت ژورنال

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,798
جایی که همه دارند
حداقل سه شغل

143
00:08:17,831 --> 00:08:18,699
آیا شما آن را خواندید؟

144
00:08:18,732 --> 00:08:20,267
خیر
خب...

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,804
احتمالا،
نوشتن چیزی است
شما دیگر نباید انجام دهید

146
00:08:23,837 --> 00:08:26,774
یعنی،
شاید شما در حال حرکت هستید
برای سومین شغلت

147
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
من هرگز نداشتم
شغل دوم

148
00:08:28,642 --> 00:08:30,110
باشه داری میری
برای شغل دوم شما

149
00:08:30,143 --> 00:08:31,945
نه، من قصد ندارم
برای هر چیزی

150
00:08:31,979 --> 00:08:34,815
من نویسنده خوبی هستم
من تازه یک جایزه بزرگ گرفتم.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,684
(با خنده) چه،
جایزه بشردوستانه؟

152
00:08:36,717 --> 00:08:39,653
لطفا
همه متوجه می شوند.
این چیزی نیست.

153
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
اوه، ممنون جاش.

154
00:08:41,755 --> 00:08:45,058
می دانی،
نمی توانستم انگشتم را بگذارم
جایزه دقیقا همان چیزی بود

155
00:08:45,092 --> 00:08:48,028
من فقط فکر می کنم
شما مرز خود را از دست داده اید

156
00:08:49,229 --> 00:08:50,263
می بینم.

157
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
باشه

158
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
پس شما بچه ها
نمی خواهم
این فیلم را بساز

159
00:08:55,102 --> 00:08:56,036
شما به من می دهید
به نوبه خود،

160
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
من آن را
جای دیگری

161
00:08:57,304 --> 00:09:00,107
دقیقا اینطور نیست
چیزی که من سعی می کنم بگویم

162
00:09:00,140 --> 00:09:01,842
من فکر نمی کنم
معامله شما اینجاست
قرار است کار کند

163
00:09:01,875 --> 00:09:03,143
چی؟

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,645
ما نمی خواهیم
به رد کار خود ادامه دهید

165
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
فقط برای پر کردن
یک معامله سه تصویری

166
00:09:06,647 --> 00:09:09,082
میدونی برو
برو کمی مرخصی بگیر

167
00:09:09,116 --> 00:09:12,219
لبه خود را پس بگیرید.
خوب میشه
برای سر شما

168
00:09:12,252 --> 00:09:15,055
اوه لطفا به من نگو
چه چیزی برای سر من خوب است

169
00:09:15,088 --> 00:09:17,057
من توان مالی ندارم
برای گرفتن مرخصی

170
00:09:17,090 --> 00:09:19,259
من خانواده دارم.
من باید درآمد داشته باشم

171
00:09:19,292 --> 00:09:21,361
مشکل ما این نیست

172
00:09:21,394 --> 00:09:23,864
من نمی توانم این را باور کنم
همه این اتفاق افتاد
بیش از یک اسکریپت

173
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
اوه، اینطور نبود
فقط یک اسکریپت

174
00:09:25,833 --> 00:09:28,368
یعنی ما همه بودیم
کمی ناامید
در آخرین عکس شما

175
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
همه گفتند
خوب انجام داد

176
00:09:30,137 --> 00:09:31,739
همه دروغ گفتند

177
00:09:32,205 --> 00:09:33,641
سلام جاش

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,142
هی جنیفر

179
00:09:35,175 --> 00:09:37,745
تو هیچ وقت با من تماس نگرفتی
چه اتفاقی افتاد؟

180
00:09:37,778 --> 00:09:39,012
اوه، فکر کردم انجام دادم.

181
00:09:39,046 --> 00:09:40,648
نه، نه.
تو هیچ وقت با من تماس نگرفتی

182
00:09:40,681 --> 00:09:42,883
اوه، جنیفر تیلی،
این است...

183
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
من نمی خواهم ملاقات کنم
افراد بیشتری

184
00:09:43,951 --> 00:09:45,285
در این لحظه
در زندگی من

185
00:09:45,318 --> 00:09:46,887
فقط کاری که میکنی انجام بده
نیاز به انجام

186
00:09:46,920 --> 00:09:48,822
خوب گوش کن،
فردا بهت زنگ میزنم

187
00:09:48,856 --> 00:09:50,157
من قول می دهم.

188
00:09:50,190 --> 00:09:51,391
قول میدی؟

189
00:09:51,424 --> 00:09:53,160
تو حرف من را داری

190
00:09:53,193 --> 00:09:54,962
جاش عروسک نیست؟

191
00:09:54,995 --> 00:09:58,031
اوه، آره
نه، او واقعا یک عروسک است.

192
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
او معمولی است
چاکی کوچولو

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,273
بنابراین، فقط به تعقیب و گریز ادامه دهید.

194
00:10:06,306 --> 00:10:08,976
دقیقا چه چیزی
به من می گویی؟

195
00:10:09,009 --> 00:10:10,343
ما شما را دوست داریم
تا ساعت 5:00 از اینجا خارج شوید.

196
00:10:10,377 --> 00:10:11,411
چی؟

197
00:10:11,444 --> 00:10:13,046
آن را واقعا
به ما کمک کن

198
00:10:13,080 --> 00:10:14,314
برایان دی پالما
به دفتر شما نیاز دارد

199
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
چی؟ شما نمی توانید بدهید
برایان دی پالما دفتر من.

200
00:10:17,184 --> 00:10:18,786
خب واقعا اینطور نیست
دفتر شما

201
00:10:18,819 --> 00:10:20,921
یعنی،
ما همه فقط هستیم
با استفاده از فضا در اینجا

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
میدونی من کجام
لوسیل بال قبلا بود.

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
خخخ
حیف که نیستی
جایی که او اکنون است

204
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
یکی خوبه

205
00:10:27,127 --> 00:10:30,798
تو آن را بنویس،
سرت را میبرم

206
00:10:30,831 --> 00:10:31,999
هال روی تلفن: بله،
میدونستم همینه

207
00:10:32,032 --> 00:10:33,266
قرار بود بگه
اول با من تماس گرفت.

208
00:10:33,300 --> 00:10:36,003
پس چرا نکردی
بگو و نجاتم بده
خجالت؟

209
00:10:36,036 --> 00:10:38,939
خوب، شما یک مرد متقاعد کننده هستید.
من فکر کردم شاید شما می خواهید
نظرش را عوض کند

210
00:10:38,972 --> 00:10:41,408
استیون: پس ما آن را تنظیم می کنیم
جای دیگر، درست است؟

211
00:10:41,441 --> 00:10:42,910
من فکر می کنم که دارد می رود
سخت بودن، استیون

212
00:10:42,943 --> 00:10:45,345
من به دنبال آن بوده ام.
به نظر نمی رسد آنها می خواهند
دیگر اقدام کن

213
00:10:45,378 --> 00:10:46,680
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

214
00:10:46,714 --> 00:10:48,248
این تمام چیزی است که آنها می سازند
عمل است.

215
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
آنها نمی خواهند بسازند
این نوع عمل

216
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
این نیست
به هر حال قدرت شما

217
00:10:51,351 --> 00:10:53,086
باید برگردی به
نوشتن فیلم های کوچکتر

218
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
تو به من گفتی
این کار را نکنیم

219
00:10:54,822 --> 00:10:56,957
درست است، من انجام دادم،
و این بود
توصیه بسیار خوب

220
00:10:56,990 --> 00:10:58,826
چون واقعا اینطور نیستن
خرید آن، یا.

221
00:10:58,859 --> 00:11:00,660
میدونی چیه؟
شاید الان وقتشه
برای رفتن به تلویزیون

222
00:11:02,295 --> 00:11:05,966
مستقل پیدا کن
پول کمتری می گیرم
آن را به این ترتیب تنظیم کنید.

223
00:11:05,999 --> 00:11:08,035
من تلاش کرده ام من نمی توانم.
کسی خرید نمی کند

224
00:11:08,068 --> 00:11:11,038
خب من نمیفهمم
انتقاد چیست؟

225
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
مردم می گویند
هیچ لبه ای ندارد

226
00:11:12,472 --> 00:11:14,908
من مدام این را می شنوم
مزخرفات "بدون لبه".

227
00:11:14,942 --> 00:11:16,910
من حتی نمی دانم
این به چه معناست

228
00:11:16,944 --> 00:11:19,479
این یک فیلم اکشن است.
لبه های زیادی وجود دارد.

229
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
ببین یک هفته به من فرصت بده
درستش میکنم
این همه لبه خواهد بود.

230
00:11:23,116 --> 00:11:24,484
ببین، اینطور نیست
فقط این اسکریپت

231
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
دو تای دیگر هستند
گرفتن همین نظرات

232
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
افرادی هستند ...
من با آنها موافق نیستم.

233
00:11:28,922 --> 00:11:31,358
آنها فکر می کنند تو ...
چگونه این را قرار دهم؟

234
00:11:32,760 --> 00:11:34,061
از اوج خود گذشته

235
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
گذشته من؟

236
00:11:35,929 --> 00:11:38,932
پیکاسو نقاشی کرد
تا 90 سالگی
به خاطر خدا

237
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
آره اما او هرگز ننوشت
یک فیلمنامه خوب

238
00:11:41,301 --> 00:11:42,435
میدونی باید چیکار کنی؟
خنک کن

239
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
یک سال مرخصی بگیرید
سرت را پاک کن

240
00:11:44,437 --> 00:11:48,341
من نمی توانم یک سال مرخصی بگیرم، هال.
من یک خانواده برای تغذیه دارم.

241
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
برام یه جلسه بگیر
با استیون اسپیلبرگ

242
00:11:50,077 --> 00:11:51,111
(می خندد)

243
00:11:51,144 --> 00:11:53,246
او این فیلم را خواهد ساخت
من آن را می دانم.

244
00:11:53,280 --> 00:11:54,481
استیو نمی پذیرد
جلسات دیگر

245
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
او این یکی را می گیرد.

246
00:11:55,783 --> 00:11:59,086
ما دوستان قدیمی هستیم
من برایش سوشی می خریدم
25 سال پیش

247
00:11:59,119 --> 00:12:01,889
من فقط در یک مجله خواندم
جایی که سوشی نمی خورد
دیگر

248
00:12:01,922 --> 00:12:04,124
(با فریاد) چه کسی اهمیت می دهد
در مورد سوشی

249
00:12:04,157 --> 00:12:06,126
فقط با من ملاقاتی بگیر
با او

250
00:12:20,573 --> 00:12:21,975
سلام.

251
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
بله قربان

252
00:12:23,276 --> 00:12:25,145
بله. من اینجا هستم تا ببینم
آقای اسپیلبرگ

253
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
نام شما چیست؟
استیون فیلیپس.

254
00:12:32,853 --> 00:12:34,454
شما ندارید
یک درایو.
ممم؟

255
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
شما باید بسازید
یک چرخش در اینجا،

256
00:12:36,223 --> 00:12:38,158
آن طرف خیابان پارک کنید
و راه رفتن

257
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
آیا می دانید
ساختمان کجاست

258
00:12:39,559 --> 00:12:41,995
آره مثل اینه
نه مایلی از اینجا

259
00:12:42,029 --> 00:12:43,196
کمی دور است.

260
00:12:43,230 --> 00:12:44,264
من ندارم
درایو در؟

261
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
نه آقا
شما پیاده روی دارید

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,168
اوه ها آیا این بدترین است
یک نفر می تواند دریافت کند،

263
00:12:48,201 --> 00:12:50,170
یا وجود دارد
مثل خزیدن؟

264
00:12:50,203 --> 00:12:51,338
ببخشید؟

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,940
مهم نیست. با تشکر

266
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
راهنمای زن در مورد بلندگو:
سمت راست شما
صحنه های صوتی هستند

267
00:13:14,527 --> 00:13:18,832
جایی که فیلمبرداری کردند
فیلم دروغگو دروغگو.

268
00:13:18,866 --> 00:13:23,370
در سمت چپ شما یک مرد است
که به وضوح
درایو دریافت نکرد.

269
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
(نفس زدن)

270
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
(رسپشنیست ها در حال صحبت کردن)

271
00:13:54,234 --> 00:13:56,003
(تلفن ها زنگ می خورند)

272
00:14:04,411 --> 00:14:05,512
می توانم به شما کمک کنم؟

273
00:14:05,545 --> 00:14:07,080
نام من است
استیون فیلیپس.

274
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
من اینجا هستم تا ببینم
آقای اسپیلبرگ

275
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
در اینجا شما بروید.
تو برو به
طبقه دوم

276
00:14:28,201 --> 00:14:29,469
این دفتر 202 است.

277
00:14:29,502 --> 00:14:30,971
با تشکر

278
00:14:41,949 --> 00:14:45,018
بله قربان خب،
شما یک قرار ملاقات دارید
همین الان

279
00:14:46,019 --> 00:14:48,355
فکر کنم آقا
اینجاست

280
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
بله، او را می فرستم
درست در

281
00:14:51,091 --> 00:14:52,225
شما آقای فیلیپس هستید؟

282
00:14:52,259 --> 00:14:53,360
بله، من هستم.

283
00:14:53,393 --> 00:14:55,028
آقای اسپیلبرگ شما را خواهد دید.

284
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
متشکرم.

285
00:14:59,199 --> 00:15:00,934
(صدای بازی ویدیویی)

286
00:15:02,335 --> 00:15:05,172
بیا داخل. در را ببند.
ما کمی حریم خصوصی خواهیم داشت.

287
00:15:08,241 --> 00:15:10,510
بلند می شدم،
اما پاهایم درد می کند

288
00:15:10,543 --> 00:15:11,644
یک صندلی داشته باشید.

289
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
تو کی هستی؟

290
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
من استن اسپیلبرگ هستم.
من پسر عموی استیون هستم.

291
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
من را استن صدا کن

292
00:15:19,052 --> 00:15:20,687
شما نویسنده هستید؟

293
00:15:20,720 --> 00:15:23,490
آره ولی...
استیون کجاست؟

294
00:15:23,523 --> 00:15:26,159
من استیون را ندیده ام
تقریبا در یک سال

295
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
اوه، نه.

296
00:15:28,128 --> 00:15:30,730
من او را دیدم
یک بار در تلویزیون

297
00:15:30,763 --> 00:15:32,365
به هر حال بیایید بگیریم
به تجارت

298
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
چی نوشتی
چی؟

299
00:15:34,367 --> 00:15:37,237
من خیلی چیزها دارم
در ذهن من

300
00:15:37,270 --> 00:15:39,672
چه کار کردی؟

301
00:15:39,706 --> 00:15:43,710
اوه، اوه، شما انجام دادید
چیز سگ سخنگو

302
00:15:43,743 --> 00:15:47,380
به من گوش کن دوست من
قبلا انجام شده است.

303
00:15:47,414 --> 00:15:50,017
من هیچ کاری نکردم
در مورد سگ سخنگو

304
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
واقعا؟

305
00:15:55,788 --> 00:15:59,126
چه کرد آن پسر که است
الان اینجا بنویس؟

306
00:15:59,159 --> 00:16:02,729
اوه، درست است.
من از آن متنفر بودم. با تشکر

307
00:16:04,397 --> 00:16:07,267
خب ظاهرا
من هم مال تو را دوست نداشتم

308
00:16:07,300 --> 00:16:10,337
اوه ها اون چیه
شما اینجا هستید، دقیقا؟

309
00:16:10,370 --> 00:16:13,273
میدونی من نمیدونم...
من واقعا نمی دانم.

310
00:16:13,306 --> 00:16:17,210
استیون این کار را به من داد،
و من هرگز آن را زیر سوال نبردم

311
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
چیکار کردی
قبل از این؟
من فقط کنجکاوم.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,681
این اولین من است
اشتغال واقعی

313
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
بسیار خوب، کار ما تمام شد.
با تشکر

314
00:16:25,718 --> 00:16:27,354
فقط یادت باشه...

315
00:16:27,387 --> 00:16:31,324
رنگی درست کن
مردم رنگ را دوست دارند.

316
00:16:34,194 --> 00:16:37,497
به دیوار خورده ام
حرفه من دارد
ضربه به دیوار

317
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
من هیچ دیگری ندارم
گزینه ها در حال حاضر
جایی برای برگشتن نیست

318
00:16:40,167 --> 00:16:42,402
با جک صحبت کن،
او شما را خواهد ساخت
احساس بهتری داشته باشید

319
00:16:42,435 --> 00:16:44,537
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
تحقیر کننده است.

320
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
چرا تحقیرآمیز است؟
دوستان برای همین هستند.

321
00:16:46,606 --> 00:16:49,476
اما، می دانید،
او برای من ترحم خواهد کرد
و این خوب نیست

322
00:16:49,509 --> 00:16:51,311
چرا نمیکنی
چیزی بنویس
برای شرکتش؟

323
00:16:51,344 --> 00:16:52,545
از من نپرسیده

324
00:16:52,579 --> 00:16:54,614
خب اگه میدونست
معامله از بین رفت،
شاید او انجام دهد.

325
00:16:54,647 --> 00:16:56,416
من صدقه نمی خواهم

326
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
برو باهاش ​​حرف بزن
تو هم سنی

327
00:16:59,252 --> 00:17:00,687
کسی بهش نمیگه
او بالای تپه است

328
00:17:00,720 --> 00:17:02,489
آیا او انجام نمی دهد
الان بهتر از همیشه؟

329
00:17:02,522 --> 00:17:04,224
آره من حدس می زنم.

330
00:17:04,257 --> 00:17:05,325
او چیزها را قرار خواهد داد
در چشم انداز

331
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
خودش میدونه چیه
شما در حال عبور از

332
00:17:06,426 --> 00:17:08,661
مطمئنم یه بار تو زندگیش
یک استودیو به او گفته است

333
00:17:08,695 --> 00:17:11,098
همان چیز
آنها به شما می گویند

334
00:17:11,131 --> 00:17:13,400
باشه باهاش ​​حرف میزنم

335
00:18:08,321 --> 00:18:11,124
خوب، چطور پیش می رود،
رفیق بد به نظر میای

336
00:18:11,158 --> 00:18:14,361
اوه، جک، من دارم
یک هفته وحشتناک

337
00:18:14,394 --> 00:18:16,729
خب قضیه چیه؟

338
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
شما در مشکل هستید؟ پول؟

339
00:18:18,365 --> 00:18:21,768
نه پول نیست
به هر حال هنوز نه

340
00:18:21,801 --> 00:18:23,836
خب مشکلش چیه

341
00:18:23,870 --> 00:18:26,373
خب قبلا
به من می رسیم...

342
00:18:26,406 --> 00:18:28,208
آیا با هم رابطه دارید؟

343
00:18:29,909 --> 00:18:31,611
(خنده می زند)
چرا این را می گویید؟

344
00:18:31,644 --> 00:18:34,314
زن کی بود
که سوار تاکسی شد؟

345
00:18:34,347 --> 00:18:36,149
دیدی که؟

346
00:18:36,183 --> 00:18:38,318
خب من...
من جاسوسی نمی کردم
یا هر چیزی

347
00:18:38,351 --> 00:18:40,620
من تازه رسیدم
وقتی اتفاق افتاد

348
00:18:40,653 --> 00:18:41,854
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

349
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
شما با هم رابطه دارید

350
00:18:43,756 --> 00:18:47,227
نه، نه. نه، نه، نیستم.
من فقط نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

351
00:18:47,260 --> 00:18:49,662
بیا من دوستت هستم
من یک راز را حفظ خواهم کرد.
او کیست؟

352
00:18:49,696 --> 00:18:52,299
از من نپرس
هر گونه سوال در این مورد

353
00:18:52,832 --> 00:18:53,900
باشه

354
00:18:53,933 --> 00:18:55,335
بیایید آن را رها کنیم.

355
00:18:55,368 --> 00:18:57,670
چطوره...
فیلمنامه جدیدت چطوره؟

356
00:18:57,704 --> 00:19:01,441
اوه، عالی
پارامونت نیست
قرار است آن را بسازد.

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,776
چرا؟ این یک ...
این یک ایده عالی بود.
آنها آن را دوست ندارند؟

358
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
اوه، خیلی فراتر از این است.
آنها دیگر مرا دوست ندارند

359
00:19:06,913 --> 00:19:08,948
فسخ کردند
معامله من

360
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
شوخی میکنی

361
00:19:10,350 --> 00:19:12,752
به من می گویند
من قوت خود را گم کرده ام

362
00:19:12,785 --> 00:19:15,422
این بدترین هفته است
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

363
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
رفیق

364
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
هفت روز پیش،
من بالای سر دنیا بودم

365
00:19:18,725 --> 00:19:21,794
حالا تمام شد.
تازه برای من تمام شده است.

366
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
شما داشته اید
این حس قبلا بله؟

367
00:19:25,665 --> 00:19:26,766
خیر

368
00:19:26,799 --> 00:19:30,603
نه؟ هیچ کس هرگز به شما نگفته است
که شما بالای تپه هستید؟

369
00:19:30,637 --> 00:19:32,472
نه، نه، نکرده اند.

370
00:19:32,505 --> 00:19:34,774
عالیه

371
00:19:34,807 --> 00:19:37,810
یه چیزی بهت میگم
اگر خانواده نداشتم،

372
00:19:37,844 --> 00:19:40,447
فکر کنم بیرون باشم
خرید هروئین همین الان

373
00:19:40,480 --> 00:19:43,283
رفیق من دوست ندارم
می شنوم که اینطور صحبت می کنی

374
00:19:43,316 --> 00:19:45,752
این احساسی است که من دارم.
یعنی چرا که نه؟

375
00:19:46,753 --> 00:19:48,855
(آه می کشد)

376
00:19:48,888 --> 00:19:52,191
باشه شاید وجود داشته باشد
کاری که می توانم انجام دهم

377
00:19:53,793 --> 00:19:55,728
ای خدا،
من قرار نیست این کار را بکنم.

378
00:19:55,762 --> 00:19:57,464
قرار نیست
برای انجام چه کاری

379
00:19:57,497 --> 00:19:58,865
تو صدا می کنی
خیلی مرموز

380
00:20:01,734 --> 00:20:04,737
بیا
با من قدم بزن
من قصد دارم به ...

381
00:20:04,771 --> 00:20:08,207
من می خواهم به شما بگویم
چیزی که شما احتمالا
باور نمی کنم

382
00:20:10,843 --> 00:20:12,812
آیا می دانید
میوز چیست؟

383
00:20:12,845 --> 00:20:14,314
یک موز؟

384
00:20:14,347 --> 00:20:15,415
آره

385
00:20:15,448 --> 00:20:16,316
من اینطور فکر می کنم.

386
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
خوب، شما می دانید
در مورد اساطیر، درست است؟

387
00:20:18,385 --> 00:20:20,920
آنها بودند
دختران زئوس
آنها نه نفر بودند.

388
00:20:20,953 --> 00:20:22,722
الهام گرفتند
تمام خلاقیت

389
00:20:22,755 --> 00:20:26,593
همین جاست... همین جاست
کلمه "موسیقی" از آن گرفته شده است.

390
00:20:26,626 --> 00:20:29,662
این جالب است.
من این را نمی دانستم.
چه فایده ای دارد؟

391
00:20:31,898 --> 00:20:34,601
چه می شود اگر به شما بگویم آنها ...
آنها هنوز وجود دارند؟

392
00:20:34,634 --> 00:20:36,536
موزها؟

393
00:20:36,569 --> 00:20:38,971
(با خنده) من به شما می گویم
سوار اسب شاخدار اینجا شدم.

394
00:20:39,005 --> 00:20:40,640
(می خندد)

395
00:20:40,673 --> 00:20:43,343
نه من...
دارم جدی میگم

396
00:20:43,376 --> 00:20:45,412
من ... می خواهم شما گوش کنید
به آنچه که باید بگویم

397
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
و سعی کن حفظ کنی
یک ذهن باز

398
00:20:48,681 --> 00:20:51,651
یک صندلی داشته باشید.

399
00:20:51,684 --> 00:20:56,489
اون... اون زن
که امروز صبح دیدی
سوار شدن به تاکسی؟

400
00:20:56,523 --> 00:20:57,590
مممممم

401
00:20:59,526 --> 00:21:00,993
او یک میوز است.

402
00:21:01,027 --> 00:21:02,595
بیا

403
00:21:02,629 --> 00:21:04,931
نه، من او را در یک مهمانی ملاقات کردم
یکی دو سال پیش

404
00:21:04,964 --> 00:21:06,533
راب رینر
ما را معرفی کرد.

405
00:21:06,566 --> 00:21:07,867
راب رینر؟

406
00:21:07,900 --> 00:21:08,935
بله، وجود داشت
بسیاری از ...

407
00:21:08,968 --> 00:21:11,438
بسیاری از نویسندگان آنجا،
کارگردانان...

408
00:21:11,471 --> 00:21:13,573
او... به نظر می رسید
برای شناخت همه آنها

409
00:21:13,606 --> 00:21:15,908
فقط خدا را شکر می کنم
که با او ملاقات کردم،
چون...

410
00:21:15,942 --> 00:21:19,379
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید
با او بودن،

411
00:21:19,412 --> 00:21:23,049
بهتر مینویسی
از آنچه تا به حال نوشته اید
در تمام زندگی شما

412
00:21:23,082 --> 00:21:25,084
میدونی باید نگاه کنم
بسیار رقت انگیز

413
00:21:25,117 --> 00:21:27,086
که مجبوری
آرامم کن
با این افسانه

414
00:21:27,119 --> 00:21:29,656
نه، نه، نه. این است...
این یک افسانه نیست.

415
00:21:29,689 --> 00:21:30,923
این واقعی است.

416
00:21:30,957 --> 00:21:32,024
واقعی است؟

417
00:21:32,058 --> 00:21:34,761
یادت هست
یک سال و نیم پیش،

418
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
نتونستم بشکنم
آن داستان هتل؟

419
00:21:36,796 --> 00:21:38,765
آره
خب،
او متوجه شد

420
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
او آن را برای شما نوشته است؟

421
00:21:39,999 --> 00:21:42,735
نه، نه، او این کار را نمی کند
در واقع بنویس

422
00:21:42,769 --> 00:21:44,036
او الهام می گیرد.

423
00:21:46,105 --> 00:21:48,107
او اهل کجاست؟
یونان؟

424
00:21:48,140 --> 00:21:49,676
من نمی دانم
او اهل کجاست

425
00:21:49,709 --> 00:21:54,046
ظاهراً شجره نامه اش
تمام راه بر می گردد
تا آغاز زمان

426
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
من هرگز واقعاً سؤال نمی کنم.

427
00:21:55,648 --> 00:21:58,385
من تازه برداشتم
چیزی که او پیشنهاد می کند

428
00:22:00,119 --> 00:22:02,121
داری جدی میگی

429
00:22:02,154 --> 00:22:03,790
دارم جدی میگم

430
00:22:03,823 --> 00:22:04,957
به خدا قسم؟

431
00:22:04,991 --> 00:22:06,559
به خدا قسم.

432
00:22:08,828 --> 00:22:11,130
باشه من باورت میکنم

433
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
من می خواهم در.
چگونه او را ملاقات کنم؟

434
00:22:12,899 --> 00:22:15,768
من نمیکنم...
من نمی دانم
اگر بتوانم این کار را انجام دهم

435
00:22:15,802 --> 00:22:16,836
خب باید انجامش بدی

436
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
ببینید، او بامزه است
در مورد گرفتن
افراد جدید

437
00:22:18,905 --> 00:22:20,673
خب، من آدم جدیدی نیستم،
من یکی از بهترین دوستان شما هستم.

438
00:22:20,707 --> 00:22:22,074
باید بهش زنگ بزنی
الان بهش زنگ بزن

439
00:22:22,108 --> 00:22:23,943
نمیتونی اینو بهم بگی
و بعد با او تماس نگیرید

440
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
این چیزی است که من نیاز دارم.
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

441
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
دقیقا نمیدونستم
چرا اومدم

442
00:22:27,747 --> 00:22:29,482
به همین دلیل است. بهش زنگ بزن

443
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
لطفا

444
00:22:34,787 --> 00:22:38,658
و او واقعاً
یک دوست خوب

445
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
(در حال لکنت)
و او به شما نیاز دارد.

446
00:22:40,993 --> 00:22:41,928
(به آرامی) به او بگو
من نامزد شدم

447
00:22:41,961 --> 00:22:45,164
اوه نامزد شد
برای جایزه اسکار

448
00:22:45,197 --> 00:22:47,434
دیدی
مکان مک آلیستر؟

449
00:22:47,467 --> 00:22:48,868
مکان مک کورمیک.
مکان مک کورمیک؟

450
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
خب خوب بود
شما باید آن را ببینید.

451
00:22:54,741 --> 00:22:56,709
نوار را گرفتم
من یک نوار دارم.

452
00:22:56,743 --> 00:22:59,011
به هر حال او دچار مشکل شده است.

453
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
تونستی حداقل
ملاقات با او؟

454
00:23:04,617 --> 00:23:06,919
فوق العاده.

455
00:23:06,953 --> 00:23:10,022
فوق العاده. سارا من...
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

456
00:23:10,056 --> 00:23:11,558
این است...
این فوق العاده است.

457
00:23:11,591 --> 00:23:14,427
اوه، و اتفاقا،
یک بار دیگر حق با شما بود

458
00:23:14,994 --> 00:23:17,063
درباره تورنتو
خیلی بهتره

459
00:23:18,598 --> 00:23:20,967
نه، نه. از...
نه، از کبک.

460
00:23:22,201 --> 00:23:25,204
بله، می دانم.
خیلی فرانسوی

461
00:23:25,237 --> 00:23:28,207
بسیار خوب. و سارا
باز هم متشکرم

462
00:23:28,240 --> 00:23:29,776
تو یه عروسک هستی

463
00:23:31,110 --> 00:23:32,645
شما در حال رفتن به
امروز ساعت 4:00 او را ببینید.

464
00:23:32,679 --> 00:23:34,981
اوه خدای من
من نمی توانم آن را باور کنم!

465
00:23:35,014 --> 00:23:36,883
تو شگفت انگیزی!
آره

466
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
آیا به کانادا می روید؟

467
00:23:38,651 --> 00:23:41,788
نه، نه، نه.
نه، من تنظیم می کنم
یک فیلم در کانادا

468
00:23:41,821 --> 00:23:44,591
او مرا متقاعد کرد
تورنتو خیلی بهتر بود
از کبک

469
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
او هم مکان ها را انجام می دهد؟
این یک معجزه است.

470
00:23:47,594 --> 00:23:48,995
این یک معجزه است.

471
00:23:49,028 --> 00:23:50,763
حالا آدرس اینجاست

472
00:23:50,797 --> 00:23:52,532
تو نجاتم دادی

473
00:23:52,565 --> 00:23:54,133
من نمی دانم
دیگر چگونه آن را قرار دهیم
تو نجاتم دادی

474
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
هی، تمام کاری که کردم این بود
جلسه را به شما برساند

475
00:23:55,735 --> 00:23:56,969
شما مجبور خواهید بود
بقیه را انجام دهید

476
00:23:57,003 --> 00:23:58,705
اما من این را به شما می گویم ...

477
00:23:58,738 --> 00:24:02,809
او را می گیری،
زندگی شما هرگز نیست
همینطور خواهد بود

478
00:24:31,871 --> 00:24:33,640
(زنگ در خانه)

479
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

480
00:24:38,044 --> 00:24:40,046
بله. سارا کوچولو اینجاست؟

481
00:24:40,079 --> 00:24:41,881
نه. او زندگی می کند
در مهمانسرا

482
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
آه آن کجا خواهد بود؟

483
00:24:43,315 --> 00:24:45,117
اوه، این اطراف پشت است.
دروازه خودش را دارد.

484
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
اوه

485
00:24:46,252 --> 00:24:47,520
تو کی هستی؟

486
00:24:47,554 --> 00:24:48,888
من فقط یک دوست هستم.

487
00:24:48,921 --> 00:24:49,789
تو شوهرش هستی؟

488
00:24:49,822 --> 00:24:51,223
اوه، نه، نه، نه.

489
00:24:51,257 --> 00:24:52,659
خب پس چطوری
هدیه نداری؟

490
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
چی؟

491
00:24:54,060 --> 00:24:57,063
چطور نیستی
چیزی برای او بیاورید؟
هر کس دیگری انجام می دهد.

492
00:24:57,096 --> 00:24:58,731
من چیزی نمی دانم
در مورد آن

493
00:24:58,765 --> 00:25:00,199
من... من تازه واردم.

494
00:25:00,232 --> 00:25:02,234
خب تو بهتری
یک هدیه داشته باشید

495
00:25:33,065 --> 00:25:34,300
بله.

496
00:25:34,333 --> 00:25:37,336
سلام. من استیون فیلیپس هستم.
من دوست جک هستم.

497
00:25:37,369 --> 00:25:40,339
اوه! اوه! متاسفم
یه چیزی پیش اومد
برای من امروز

498
00:25:40,372 --> 00:25:41,674
باید ببینمت
فردا صبح

499
00:25:41,708 --> 00:25:43,042
فردا؟

500
00:25:43,075 --> 00:25:45,011
آوردی
از فیلمنامه های شما با شما؟

501
00:25:45,044 --> 00:25:46,312
نه، نمی دانستم
من قرار بود.

502
00:25:46,345 --> 00:25:48,280
یک نفر مسنجر داشته باشید
برخی از کارهای شما

503
00:25:48,314 --> 00:25:50,983
امشب میخونمش
فردا میبینمت
ساعت 10:30 باشه؟

504
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
بنابراین، پس، این پایان است
از این جلسه؟

505
00:25:53,119 --> 00:25:56,155
آنجا بود
چیز دیگری می خواستی؟

506
00:25:56,188 --> 00:25:58,224
(در حال لکنت)
این چطور پیش رفت؟ باشه؟

507
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
(خنده)
آره خوب رفت

508
00:26:02,962 --> 00:26:04,864
استیون: بنابراین، او نتوانست
واقعا منو ببین

509
00:26:04,897 --> 00:26:06,699
او از من می خواهد بفرستم
برخی از کارهای من

510
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
و برگرد
در صبح

511
00:26:08,668 --> 00:26:10,002
جک: آه، تو
برایش هدیه بیاورم؟

512
00:26:10,036 --> 00:26:11,270
استیون در تلفن: چی؟

513
00:26:11,303 --> 00:26:13,272
اوه امیدوارم نرفتی
دست خالی

514
00:26:13,305 --> 00:26:15,174
خب نگفتی
هر چیزی در مورد این

515
00:26:15,207 --> 00:26:18,010
به من گوش کن،
همین الان به تیفانی بروید

516
00:26:18,044 --> 00:26:19,345
برایش چیزی بیاور

517
00:26:19,378 --> 00:26:23,049
تیفانی؟
من برای همسرم خرید نمی کنم
در تیفانی

518
00:26:23,082 --> 00:26:26,352
همسرت نمیتونه
حرفه خود را نجات دهید
کاری که بهت میگم انجام بده

519
00:26:26,385 --> 00:26:28,821
خب سلیقه اش چیه
چقدر پول
آیا باید خرج کنم؟

520
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
یه چیزی براش خیلی بگیر...

521
00:26:30,156 --> 00:26:31,223
(ایستا)

522
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
سلام...
سلام؟

523
00:26:33,125 --> 00:26:34,160
دارم از دستت میدم

524
00:26:34,193 --> 00:26:35,261
نمی شنوم

525
00:26:35,294 --> 00:26:36,395
سلام؟

526
00:26:36,428 --> 00:26:37,697
سلام؟

527
00:26:37,730 --> 00:26:38,998
چقدر
آیا باید خرج کنم؟

528
00:26:39,031 --> 00:26:40,199
موفق باشی رفیق

529
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
چقدر پول؟

530
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
اون استیونه؟

531
00:26:48,007 --> 00:26:49,742
فیلیس.

532
00:26:49,776 --> 00:26:51,678
سلام
چطوری؟

533
00:26:51,711 --> 00:26:52,845
چی میخری؟

534
00:26:52,879 --> 00:26:54,714
خوب، این یک راز است.

535
00:26:55,682 --> 00:26:56,883
آیا لورا می داند؟

536
00:26:56,916 --> 00:26:58,951
نه همین
وسیله ای مخفی

537
00:26:59,819 --> 00:27:00,920
تولدش است؟

538
00:27:00,953 --> 00:27:01,988
خیر

539
00:27:02,021 --> 00:27:03,690
مناسبت خاص؟

540
00:27:03,723 --> 00:27:04,857
اوه

541
00:27:04,891 --> 00:27:06,425
کاش فرانک مثل تو بود

542
00:27:06,458 --> 00:27:07,694
(می خندد)

543
00:27:09,261 --> 00:27:10,396
از آنجایی که شما این کار را نمی کنید
واقعا این زن را بشناسید

544
00:27:10,429 --> 00:27:12,098
شما نمی توانید اشتباه کنید
با یکی از اینها

545
00:27:12,131 --> 00:27:15,401
همه آنها را دوست دارند.

546
00:27:15,434 --> 00:27:18,938
(لنگ زدن) خب،
من تو را ترک می کنم و
معضل خرید کوچک شما

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,439
این نیست
آنچه شما فکر می کنید

548
00:27:20,472 --> 00:27:24,243
من چیزی فکر نمی کنم.
خداحافظ

549
00:27:24,276 --> 00:27:27,313
فیلیس، درست است
یک هدیه تجاری
همه اینها همین است.

550
00:27:27,346 --> 00:27:28,715
لبام مهر و موم شده

551
00:27:28,748 --> 00:27:30,817
لب های شما اینطور نیست
باید مهر و موم شوند

552
00:27:30,850 --> 00:27:33,786
این لب بند نیست
موقعیت، فیلیس.

553
00:27:33,820 --> 00:27:35,722
مهر آنها را باز کن!

554
00:27:35,755 --> 00:27:38,024
بگذار لب هایت فقط این کار را بکنند
کاری که آنها انجام می دهند.

555
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
(آه می کشد)

556
00:27:40,893 --> 00:27:43,362
ببینیم
همشون خوشگلن

557
00:27:43,395 --> 00:27:45,732
این چقدر می شود؟

558
00:27:45,765 --> 00:27:47,066
اون یکی 3500 دلاره

559
00:27:47,099 --> 00:27:49,802
اوه خدا نه
نه، نه، نه، نه.

560
00:27:49,836 --> 00:27:55,742
نه داشتم فکر میکردم
بیشتر شبیه 50، 60

561
00:27:55,775 --> 00:27:57,043
شصت چی؟

562
00:27:57,076 --> 00:27:58,277
دلار.

563
00:27:58,310 --> 00:28:01,080
اوه، می بینم.

564
00:28:01,113 --> 00:28:07,153
خوب، این استرلینگ ها
حلقه های کلید نقره ای 60 دلار هستند.

565
00:28:07,186 --> 00:28:09,255
اوه، خوب،
این زیباست

566
00:28:10,289 --> 00:28:12,892
زنانه و زیباست

567
00:28:12,925 --> 00:28:16,028
و چه زنی
آیا این را دوست ندارم؟

568
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
آیا این می آید
با جعبه تیفانی؟

569
00:28:17,496 --> 00:28:18,865
بله، این کار را می کند.

570
00:28:18,898 --> 00:28:20,199
آن را بپیچید.
باشه

571
00:28:21,000 --> 00:28:22,068
او کیست؟

572
00:28:22,101 --> 00:28:23,736
استیون: او کسی نیست.

573
00:28:23,770 --> 00:28:25,404
تو در تیفانی بودی
برای هیچ کس؟

574
00:28:25,437 --> 00:28:27,373
فیلیس نمی داند
هر چیزی

575
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
اگه بهت گفتم
کاری که من آنجا انجام می دادم،

576
00:28:28,875 --> 00:28:30,109
قرار نیست
به هر حال من را باور کن

577
00:28:30,142 --> 00:28:33,245
پس فعلا فراموشش کن
بعدا بهت میگم

578
00:28:33,279 --> 00:28:34,814
آیا شما عاشق هستید
با کسی؟

579
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
بله. شما

580
00:28:37,216 --> 00:28:38,951
خب پس
چرا نکردی
برای من هدیه بخرم؟

581
00:28:38,985 --> 00:28:40,119
از کجا میدونی
من نکردم؟

582
00:28:40,152 --> 00:28:41,788
آیا شما؟

583
00:28:41,821 --> 00:28:43,155
خب امروز نه

584
00:28:43,189 --> 00:28:45,024
اوه، این باعث می شود
احساس غریبی می کند

585
00:28:45,057 --> 00:28:47,293
من دوست ندارم
شنیدن این چیزها
از دوستانم

586
00:28:47,326 --> 00:28:50,029
اون دوستت نیست
او یک شایعه پراکنده بزرگ است.

587
00:28:50,062 --> 00:28:51,130
خوب چی خریدی

588
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
من یک حلقه کلید کوچک خریدم،
این همه است.

589
00:28:53,232 --> 00:28:54,200
فقط یک هیچی
یک حلقه کلید.

590
00:28:54,233 --> 00:28:56,803
خب چرا کردی
باید آن را بخرند
در تیفانی؟

591
00:28:56,836 --> 00:28:59,271
یه لطفی بکن
24 ساعت به من فرصت بده

592
00:28:59,305 --> 00:29:00,940
اجازه بده تا بفهمم
این همه،

593
00:29:00,973 --> 00:29:02,208
سپس من می توانم
آن را برای شما توضیح دهد

594
00:29:02,241 --> 00:29:05,311
فقط آنها هستند ...
گفتند نگو
در حال حاضر بیش از حد

595
00:29:05,344 --> 00:29:06,512
"آنها" کیستند؟

596
00:29:06,545 --> 00:29:07,880
لطفا، بدون سوال

597
00:29:07,914 --> 00:29:09,515
فقط یه راهنمایی به من بده

598
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
باشه یک اشاره

599
00:29:12,985 --> 00:29:15,888
عرفانی است.
این جادویی است.

600
00:29:16,522 --> 00:29:18,858
فقط ممکن است زندگی من را نجات دهد.

601
00:29:18,891 --> 00:29:20,292
و یک حلقه کلید می خواست؟

602
00:29:20,326 --> 00:29:21,527
بله، این کار را انجام داد.

603
00:29:29,201 --> 00:29:32,038
سلام. اینجا

604
00:29:32,071 --> 00:29:33,172
بیا داخل
متشکرم.

605
00:29:33,205 --> 00:29:34,173
باشه

606
00:29:35,407 --> 00:29:36,575
(درب بسته می شود)

607
00:29:36,608 --> 00:29:38,310
بیا داخل بشین

608
00:29:42,348 --> 00:29:44,083
هی، حالا که
من سلیقه شما را دیده ام،

609
00:29:44,116 --> 00:29:45,051
فکر نمیکنم متوجه شما شده باشم
هدیه مناسب

610
00:29:45,084 --> 00:29:46,252
اوه، خوب است.

611
00:29:46,285 --> 00:29:47,419
استیون: نه، نه، نه،
خوب نیست

612
00:29:47,453 --> 00:29:48,855
سارا: نه،
دوست داشتنی است، مطمئنم

613
00:29:48,888 --> 00:29:50,289
(لك زدن) من فقط...
من کمی نگرانم

614
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
چون میبینم
چی دوست داری و...

615
00:29:51,858 --> 00:29:53,359
فراموشش کن

616
00:29:53,392 --> 00:29:54,493
بسیار خوب.

617
00:29:54,526 --> 00:29:55,895
من دوتا رو خوندم
اسکریپت های شما

618
00:29:55,928 --> 00:29:57,529
بله.

619
00:29:57,563 --> 00:29:59,231
من می توانم ببینم چرا
تو به من نیاز داری

620
00:29:59,265 --> 00:30:00,599
اوه، خوب، اینطور نیست
صدای خیلی خوب
آیا آن را انجام می دهد؟

621
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
اوه، توهین نشو

622
00:30:02,101 --> 00:30:05,504
شما یک ...
استعداد زیاد.

623
00:30:05,537 --> 00:30:08,074
فقط همین است
شما در حال از دست دادن قدرت خود را

624
00:30:08,107 --> 00:30:10,576
عیسی!
من این را می شنوم
از همه

625
00:30:10,609 --> 00:30:13,880
دلیلش این است که حقیقت دارد.
اما من یک خبر خوب برای شما دارم.

626
00:30:14,646 --> 00:30:16,448
من تو را می پذیرم.

627
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
واقعا؟

628
00:30:18,350 --> 00:30:20,352
بنابراین، من یک میوز دارم.
من موز خودم را دارم!

629
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
اول، من نیاز دارم
جایی برای زندگی

630
00:30:22,654 --> 00:30:26,092
سعی کن منو بگیری
یک سوئیت بسیار زیبا در
هتل چهار فصل

631
00:30:26,125 --> 00:30:27,994
چیزی در یک طبقه بالا

632
00:30:28,027 --> 00:30:29,896
خیلی ساکت تره
از این طریق

633
00:30:29,929 --> 00:30:30,863
حالا دوما
خاص دارم...

634
00:30:30,897 --> 00:30:34,000
صبر کن صبر کن اجازه دهید فقط
به "اول" بروید.

635
00:30:34,033 --> 00:30:36,936
چی میخوای؟
سوئیت در Four Seasons؟

636
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
بله.
در طبقه بالاتر لطفا

637
00:30:39,471 --> 00:30:41,540
خوب، چه اشکالی دارد
با این مکان؟
دوست داشتنی است.

638
00:30:41,573 --> 00:30:45,377
اوه، مهمان خانه است،
و من قبلاً به آنها گفته ام
که دارم میرم

639
00:30:45,411 --> 00:30:46,612
می بینی،
روش کار من این است

640
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
مشتری جدید من کار می کند
تمام هزینه های من

641
00:30:48,547 --> 00:30:50,917
و خب
شما مشتری جدید من هستید

642
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
من هستم؟
ممم

643
00:30:54,053 --> 00:30:55,988
آیا من تنها مشتری جدید هستم؟

644
00:30:56,022 --> 00:30:57,323
بله.

645
00:30:57,356 --> 00:30:59,225
یعنی مثلا جک
او مشتری جدید نیست؟

646
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
خیر

647
00:31:00,759 --> 00:31:03,329
بنابراین، پس، مانند، جک است
قرار نیست وارد شود
برای سوئیت اینجا؟

648
00:31:03,362 --> 00:31:04,496
نه، او نمی خواهد.

649
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
باشه پس
جی وای

650
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
ثانیاً ...

651
00:31:08,700 --> 00:31:10,569
من فقط میدونی
این یک قطعه جدید است
از اطلاعات

652
00:31:10,602 --> 00:31:12,504
خاص دارم
نیازهای غذایی

653
00:31:12,538 --> 00:31:14,573
من فرض می کنم که سوئیت
آشپزخانه کوچک خواهد داشت

654
00:31:14,606 --> 00:31:16,008
من به تو نیاز دارم
برای پر کردن آن با غذا

655
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
یک لیست مختصر در ادامه خواهد آمد.
دنبال خواهد شد.

656
00:31:20,980 --> 00:31:22,949
تو نیستی
این را بنویس

657
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
تو از من میخواهی
آن را بنویسم؟

658
00:31:25,684 --> 00:31:26,685
هیچکس چیزی نگفت

659
00:31:26,718 --> 00:31:28,154
خب...

660
00:31:28,187 --> 00:31:30,089
(غر زدن)

661
00:31:30,122 --> 00:31:32,691
من یک قطعه کوچک دارم
از کاغذ اینجا

662
00:31:32,724 --> 00:31:34,693
من نه ... من ...

663
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
اوه

664
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
اوه...
چی؟

665
00:31:37,629 --> 00:31:38,464
اوه

666
00:31:41,567 --> 00:31:43,069
(آه می کشد)

667
00:31:46,505 --> 00:31:49,175
باشه یک سوئیت

668
00:31:51,443 --> 00:31:53,279
گفتی طبقه بالا؟
مممممم

669
00:31:53,312 --> 00:31:55,247
بنابراین، من فرض می کنم
چیزی بالاتر از هشت
کافی خواهد بود؟

670
00:31:55,281 --> 00:31:56,282
(خنده)
اوه، نه!

671
00:31:57,616 --> 00:31:58,650
بسیار خوب.

672
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
و نیازهای غذایی؟

673
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
تا کی این
فکر کردن روند را؟

674
00:32:07,659 --> 00:32:10,062
بیشتر از یک روز؟

675
00:32:10,096 --> 00:32:14,600
الهام بخش
می تواند یک هفته طول بکشد
تا شش ماه

676
00:32:14,633 --> 00:32:15,667
این به شما بستگی دارد.

677
00:32:15,701 --> 00:32:17,436
شش ماه؟

678
00:32:17,469 --> 00:32:19,405
تو نمیخوای...
تو نمیخوای...

679
00:32:19,438 --> 00:32:22,341
شما نمی خواهید باشید
در چهار فصل
به مدت شش ماه

680
00:32:22,374 --> 00:32:23,242
(در حال لکنت)
این خوب نیست.

681
00:32:23,275 --> 00:32:24,510
چرا نه؟

682
00:32:24,543 --> 00:32:26,445
خب دلایل زیادی داره

683
00:32:26,478 --> 00:32:28,080
اول از همه،
خیلی بالاست

684
00:32:28,114 --> 00:32:29,381
حالم خوب میشه

685
00:32:29,415 --> 00:32:30,749
خوب، شاید بالا
منظورم این نیست

686
00:32:30,782 --> 00:32:32,084
شما نگران هستید
در مورد هزینه، درست است؟

687
00:32:32,118 --> 00:32:35,187
نه، نه، نه.
آره آره

688
00:32:35,221 --> 00:32:37,389
اگر این روند کار کند
و شما این اسکریپت را می فروشید،

689
00:32:37,423 --> 00:32:39,391
می خواهید بسازید
پول زیادی

690
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
باید به این فکر کنی
به عنوان یک سرمایه گذاری

691
00:32:45,064 --> 00:32:46,398
من آن را می نویسم.

692
00:32:46,432 --> 00:32:47,599
و حمل و نقل.

693
00:32:47,633 --> 00:32:49,135
حمل و نقل.

694
00:32:49,168 --> 00:32:50,269
یک لیموزین

695
00:32:50,302 --> 00:32:52,004
چی؟
Lim-ou-sine.

696
00:32:52,038 --> 00:32:53,105
اوه، شما به آن نیاز ندارید.

697
00:32:53,139 --> 00:32:55,074
بله، بله، بله، من انجام می دهم.

698
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
خب، یعنی خوشحالم
تا شما را به هر کجا برسانند
شما می خواهید بروید

699
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
تو واقعا
نیازی به لیموزین نیست

700
00:32:58,477 --> 00:33:01,247
(خنده)
اگر به چیزی نیاز داشته باشم چه می شود
در نیمه شب؟

701
00:33:01,280 --> 00:33:04,050
خب منظورم چهار نفره
Seasons یک دربان دارد،
و من در دسترس هستم

702
00:33:04,083 --> 00:33:06,318
شما تحت پوشش هستید.
این یا آن شخص،
تو خوب میشی

703
00:33:06,352 --> 00:33:08,654
من استفاده شده ام
به داشتن
ماشین خودم

704
00:33:08,687 --> 00:33:10,556
اگر درست کنم چطور
معامله با شما؟

705
00:33:10,589 --> 00:33:13,159
تو یکی از اونها رو برام بگیر
اسکار که جک گرفتی،

706
00:33:13,192 --> 00:33:15,361
و من شما را رانندگی خواهم کرد
به ماه

707
00:33:15,394 --> 00:33:17,296
منظورم این است که من در تماس خواهم بود
24 ساعت شبانه روز.

708
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
بسیار خوب.
ما آن را به روش شما امتحان خواهیم کرد.

709
00:33:20,299 --> 00:33:24,170
بسیار خوب. حداقل این.
بدون لیموزین

710
00:33:24,203 --> 00:33:27,039
حالا از نظر کاری
ما سر ساعت من کار خواهیم کرد

711
00:33:27,073 --> 00:33:28,640
گاهی اوقات،
اگر من در بالا هستم
نیمه شب

712
00:33:28,674 --> 00:33:31,043
و من نمی توانم بخوابم
و احساس می کنم سازنده هستم،

713
00:33:31,077 --> 00:33:32,278
من انتظار دارم
شما برای کار

714
00:33:33,712 --> 00:33:35,614
آیا در واقع انجام می دهید
برخی از نوشته ها؟

715
00:33:35,647 --> 00:33:37,449
خیر

716
00:33:37,483 --> 00:33:39,551
بنابراین، آن را مانند نیست
پوست رامپلستیلتس.

717
00:33:39,585 --> 00:33:41,520
من بیدار نمیشم
با یک فیلمنامه؟

718
00:33:41,553 --> 00:33:43,755
نه بیدار نمیشی
با یک فیلمنامه

719
00:33:43,789 --> 00:33:45,557
(آه می کشد) خیلی خب.

720
00:33:45,591 --> 00:33:48,360
حالا من باید بری
به چهار فصل امروز

721
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
برای اطمینان از آن
شما سوئیت را دوست دارید

722
00:33:49,861 --> 00:33:52,131
چون من می خواهم
فردا حرکت کن

723
00:33:52,164 --> 00:33:54,600
پس در راه
به هتل،

724
00:33:54,633 --> 00:33:58,770
اینها را ببر رویال
پاک کننده ها در Canon Drive

725
00:33:58,804 --> 00:34:01,707
و مطمئن شوید که
آنها خشک شویی می شوند

726
00:34:01,740 --> 00:34:05,311
زیرا اگر این کار را نکنید
خشک شویی را مشخص کنید،
آنها را خواهند شست

727
00:34:06,612 --> 00:34:07,746
(در بزن)

728
00:34:14,620 --> 00:34:16,222
سلام.

729
00:34:16,255 --> 00:34:17,556
بابا گفت
"متشکرم."

730
00:34:17,589 --> 00:34:19,358
و او مرا می خواست
تا این را به شما بدهم

731
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
خب تو بگو
پدرت گفتم
"خیلی ممنون."

732
00:34:22,594 --> 00:34:23,662
باشه

733
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
باشه خداحافظ عزیزم

734
00:34:25,331 --> 00:34:26,232
(خنده)

735
00:34:29,701 --> 00:34:30,636
(آه کشیدن)

736
00:34:33,339 --> 00:34:34,406
هوم

737
00:34:36,308 --> 00:34:39,178
لعنتی مقدس،
به شما دادم
هدیه اشتباه

738
00:34:39,211 --> 00:34:40,812
شما آن را دوست ندارید

739
00:34:40,846 --> 00:34:42,648
هدیه من آماده نیست.

740
00:34:42,681 --> 00:34:45,651
این دقیقاً شبیه است
کمی پیش هدیه موقت

741
00:34:45,684 --> 00:34:47,786
هدیه واقعی
در حال ساخت است.

742
00:34:47,819 --> 00:34:51,423
اون چیزی که من میخواستم نبود
آنها من را متقاعد کردند
و من به آنها گفتم نه

743
00:34:51,457 --> 00:34:53,792
بنابراین، من می روم
و چه چیزی را بدست آورید
من واقعا می خواستم.

744
00:34:53,825 --> 00:34:56,228
گرفتگی می کردی
توالت خود را در حال تلاش
برای شستن این

745
00:34:56,262 --> 00:34:57,496
این دیگ است

746
00:34:58,830 --> 00:35:00,399
آیا لیست خود را دارید؟

747
00:35:40,272 --> 00:35:41,607
باشه

748
00:35:44,943 --> 00:35:48,514
چرا نمیکنی
حل شدن؟

749
00:35:48,547 --> 00:35:51,417
من می روم پایین
به لابی
برای یک دقیقه

750
00:35:53,619 --> 00:35:54,620
(مردم در حال گپ زدن)

751
00:35:59,358 --> 00:36:02,261
سلام دوباره
من برگشتم

752
00:36:03,595 --> 00:36:05,831
اگه اون بیشتر اینجا باشه
بیش از سه روز،

753
00:36:05,864 --> 00:36:08,567
تخفیف نداره
وارد کردن پس؟

754
00:36:08,600 --> 00:36:11,503
هیچ چیز نمی رود
برای ورود، آقا
من این را به شما گفته ام

755
00:36:11,537 --> 00:36:13,672
نه، می دانم.
اما بگو که هستی
یک ساکن

756
00:36:13,705 --> 00:36:15,707
من مطمئن هستم که شما مردم را دریافت کرده اید
که در هتل زندگی می کنند

757
00:36:15,741 --> 00:36:17,376
تخفیف می گیرند،
اینطور نیست؟

758
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
او ساکن نیست

759
00:36:18,777 --> 00:36:20,612
خب چند روزه
به عنوان مقیم واجد شرایط است؟

760
00:36:20,646 --> 00:36:21,947
بیش از 30.

761
00:36:21,980 --> 00:36:25,917
ببین من بهت میگم چیه
یک ماه دیگه بیا پیش من
صحبت خواهیم کرد

762
00:36:25,951 --> 00:36:29,621
بسیار خوب.
یک چیز آخر.

763
00:36:29,655 --> 00:36:33,492
برای 1700 در روز،
نباید پر کنی
یخچال؟

764
00:36:33,525 --> 00:36:35,994
فقط عجیب به نظر می رسد
که من باید این کار را انجام دهم.

765
00:36:36,027 --> 00:36:37,496
چرا نمیکنی
آن را با غذا پر کنید؟

766
00:36:38,564 --> 00:36:39,498
شوخی میکنی؟

767
00:36:40,532 --> 00:36:41,600
داریم می خندیم؟

768
00:36:43,335 --> 00:36:46,505
شما یک
آقا جالبه
لطفا ترک کنید.

769
00:36:56,582 --> 00:36:57,583
سارا: Psst.

770
00:37:01,587 --> 00:37:02,688
(زمزمه کردن)
به او انعام دهید

771
00:37:02,721 --> 00:37:03,789
شما این کار را نکردید
هنوز به او انعام می دهد؟

772
00:37:03,822 --> 00:37:04,956
من انعام نمی دهم.

773
00:37:04,990 --> 00:37:06,525
او اینجا ایستاده است
تمام مدت؟

774
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
فقط انجامش بده

775
00:37:07,593 --> 00:37:08,894
(آه کشیدن)

776
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
در اینجا شما بروید.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,366
با تشکر
متشکرم.

778
00:37:18,304 --> 00:37:19,271
خب، چه کرد
شما به او می دهید؟

779
00:37:19,305 --> 00:37:20,406
ده دلار

780
00:37:20,439 --> 00:37:21,973
( تمسخر )
این کافی نیست!

781
00:37:22,007 --> 00:37:24,776
تو باید بدهی
آنها حداقل 20
یا احساس می کنند کوچک می شوند.

782
00:37:24,810 --> 00:37:26,812
خب چیکار کنم؟
دنبالش بدو
و پول بیشتری به او بدهید؟

783
00:37:26,845 --> 00:37:29,281
نه، شما می توانید آن را انجام دهید
دفعه بعد

784
00:37:29,315 --> 00:37:31,350
درسته من او را می گیرم
دفعه بعد

785
00:37:31,950 --> 00:37:33,585
بنابراین، ما چه فکر می کنیم؟

786
00:37:33,619 --> 00:37:35,287
سارا: مه.

787
00:37:35,321 --> 00:37:37,556
سوئیت خوبه
فقط همین...
شما می دانید.

788
00:37:37,589 --> 00:37:39,391
(زمزمه کردن)
بالای استخر است.

789
00:37:39,425 --> 00:37:42,428
(تسخیر)
این همان جایی است که شما می خواهید
برای بودن در این هتل

790
00:37:42,461 --> 00:37:45,531
این طرف پریمیوم است،
سمت استخر

791
00:37:45,564 --> 00:37:48,600
خیابان طرف بد است
استخر طرف خوب است.

792
00:37:48,634 --> 00:37:50,336
این شبی 1700 است.

793
00:37:50,369 --> 00:37:52,604
در مورد قیمت ها صحبت نکنید

794
00:37:52,638 --> 00:37:54,706
خیلی مهم دارم
چیزهایی در ذهن من است

795
00:37:54,740 --> 00:37:57,042
من جا ندارم
برای افکار پول

796
00:37:57,075 --> 00:37:58,444
چرا شما؟

797
00:37:58,477 --> 00:38:01,480
در حال حاضر، ما باید انجام دهیم
مقداری خرید مواد غذایی

798
00:38:01,513 --> 00:38:02,448
می دانی،
من شما را آنقدرها نمی شناسم.

799
00:38:02,481 --> 00:38:04,650
اما فقط برای اینکه بفهمم
طرز حرف زدنت،

800
00:38:04,683 --> 00:38:07,486
وقتی می گویی "ما"
منظورت منه

801
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
آره

802
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
شما

803
00:38:10,956 --> 00:38:12,591
نیاز به گرفتن
برخی از مواد غذایی
لیست من هست

804
00:38:13,992 --> 00:38:15,694
اوه

805
00:38:15,727 --> 00:38:17,463
و لطفا برو
به فروشگاه مواد غذایی بهداشتی

806
00:38:17,496 --> 00:38:19,731
چون دوست ندارم
نوع دیگر

807
00:38:19,765 --> 00:38:21,500
میدونی چیه؟
من از نظر روانی این را می دانستم.

808
00:38:43,455 --> 00:38:45,791
(GASPS)
سلام بابا!
نگاه کن بابا اینجاست

809
00:38:46,592 --> 00:38:47,459
بله.

810
00:38:48,093 --> 00:38:49,895
سلام

811
00:38:49,928 --> 00:38:52,731
عزیزم،
برو نوشابه بیار

812
00:38:52,764 --> 00:38:53,765
من می خواهم صحبت کنم
به پدرت

813
00:38:53,799 --> 00:38:54,900
چه نوع نوشابه ای؟

814
00:38:54,933 --> 00:38:56,001
هر جور که بخوای

815
00:38:56,034 --> 00:38:57,803
اوه، پسر!

816
00:38:57,836 --> 00:38:59,104
سلام
چطوری؟

817
00:38:59,137 --> 00:39:00,572
اینجا چیکار میکنی؟

818
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
دارم خرید میکنم

819
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
شما در حال خرید هستید؟
آره

820
00:39:04,543 --> 00:39:06,812
شما برای ما خرید می کنید

821
00:39:06,845 --> 00:39:08,880
من گرسنه بودم.
واقعا وجود نداشت
هر چیزی در خانه

822
00:39:08,914 --> 00:39:11,116
پس فکر کردم
من کمک خواهم کرد

823
00:39:13,452 --> 00:39:14,720
کی اینا رو میخوره

824
00:39:14,753 --> 00:39:16,121
حلزون ها؟ من انجام می دهم.

825
00:39:16,154 --> 00:39:17,355
از کی؟

826
00:39:17,389 --> 00:39:20,091
خوب، زیاد است
از چیزهایی که شما
درباره من نمی دانم

827
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
مثل نیاز شما
برای تامپون

828
00:39:24,029 --> 00:39:26,598
دارم براش خرید میکنم باشه؟

829
00:39:26,632 --> 00:39:29,535
قرار بود بهت بگم
در مورد آن اگر خوب پیش رفت،
که انجام داد.

830
00:39:29,568 --> 00:39:31,703
من دارم کار میکنم
الان با این زن
و من فقط...

831
00:39:31,737 --> 00:39:33,572
مجبور شدم بلند کنم
چند چیز برای او
همین.

832
00:39:33,605 --> 00:39:36,107
تو کی هستی لعنتی
کار با آن باعث می شود
میری خرید

833
00:39:36,141 --> 00:39:37,275
من آن را نمی فهمم.

834
00:39:37,308 --> 00:39:39,711
خوب، او در یک هتل زندگی می کند
و او ماشین ندارد

835
00:39:39,745 --> 00:39:42,180
در هتل؟ چه هتلی؟

836
00:39:42,213 --> 00:39:43,849
او در
چهار فصل.

837
00:39:43,882 --> 00:39:45,751
چرا او آنجاست؟

838
00:39:45,784 --> 00:39:47,519
همان جا او را گذاشتم.

839
00:39:47,553 --> 00:39:48,954
شما یک نفر را بالا می آورید
در هتل چهار فصل؟

840
00:39:48,987 --> 00:39:51,457
هزینه آن اتاق ها کلان است!

841
00:39:51,490 --> 00:39:53,992
گوش کن، ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم،
اما ما نمی خواهیم بحث کنیم
آن را در بازار، آیا ما؟

842
00:39:54,025 --> 00:39:55,594
بیایید در خانه در مورد آن صحبت کنیم.

843
00:39:55,627 --> 00:39:57,162
کی جهنم
این شخص است؟
همین الان بگو

844
00:39:57,195 --> 00:39:58,997
شاید تو را در خانه نبینم.

845
00:39:59,030 --> 00:39:59,965
چه چیزی را تهدید می کنید؟

846
00:39:59,998 --> 00:40:01,700
او کیست؟

847
00:40:02,233 --> 00:40:03,502
او یک میوز است.

848
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
من فکر نمی کنم
صدایت را شنیدم

849
00:40:08,106 --> 00:40:12,077
او یک میوز است.
یک میوز واقعی و زنده.

850
00:40:12,110 --> 00:40:14,680
اینه که حلزون میخوره؟
میوز؟

851
00:40:14,713 --> 00:40:15,781
بله.

852
00:40:15,814 --> 00:40:16,948
بعدا میبینمت

853
00:40:16,982 --> 00:40:19,885
چیزی با شما اشتباه است.
من واقعاً کاملاً نگران هستم.

854
00:40:19,918 --> 00:40:22,020
به من گوش کن،
لورا، عزیزم، به من اعتماد کن.

855
00:40:22,053 --> 00:40:24,823
من این را نمی گویم
مگر اینکه منظورم این باشد
به من اعتماد کن

856
00:40:24,856 --> 00:40:27,092
فقط حلزون ها را بخرید
و تامپون ها
بعدا باهات صحبت میکنم

857
00:40:27,125 --> 00:40:30,462
به خدا قسم
من حقیقت را می گویم!
از جک بپرس!

858
00:40:30,496 --> 00:40:34,666
او یک موز واقعی است!
او تنها نیست!

859
00:40:34,700 --> 00:40:36,434
آنها در میان ما زندگی می کنند!

860
00:40:37,035 --> 00:40:39,237
برویم
او دیوانه است.

861
00:40:39,270 --> 00:40:40,806
کارل چی گفت
وقتی او شما را ترک کرد؟

862
00:40:40,839 --> 00:40:44,610
سوزان در تلفن:
او چیزی نگفت.
یادداشتی پیدا کردم

863
00:40:44,643 --> 00:40:47,646
من خیلی گیج شدم
به همه چیز فکر کردم
با ما خوب بود

864
00:40:47,679 --> 00:40:49,748
خوب، اگر او باشد
راستشو بهت میگه؟

865
00:40:49,781 --> 00:40:53,251
حقیقت؟
که او با یک میوز ملاقات کرد؟
آیا شما دیوانه هستید؟

866
00:40:53,284 --> 00:40:55,554
هی من یه ایده دارم
دنبالش برو

867
00:40:55,587 --> 00:40:57,589
من نمی روم
به دنبال او

868
00:40:57,623 --> 00:40:59,024
من فقط ناامید هستم
در بسیاری از سطوح

869
00:40:59,057 --> 00:41:01,092
شاید او واقعا
آن را از دست داده است.

870
00:41:01,126 --> 00:41:03,862
شما به عنوان یک نویسنده فکر می کنید
او می آمد
بهانه ای بهتر از این

871
00:41:03,895 --> 00:41:07,065
آره من نمی دانم.
من حدس می زنم که صدا
کمی عجیب

872
00:41:07,098 --> 00:41:09,668
من الان خیلی ناراحتم
بعدا باهات صحبت میکنم

873
00:41:09,701 --> 00:41:11,903
باشه خوب مواظب خودت باش
از خودت باشه؟

874
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
(آه کشیدن)

875
00:41:14,172 --> 00:41:18,577
مامان؟ آیا شما
و بابا گرفتن
طلاق؟

876
00:41:18,610 --> 00:41:20,612
چی؟ نه!

877
00:41:20,646 --> 00:41:23,048
نه عزیزم
البته نه

878
00:41:23,081 --> 00:41:24,516
چه خبر است؟

879
00:41:24,550 --> 00:41:26,918
من نمی دانم.
شاید هیچی.

880
00:41:26,952 --> 00:41:29,588
بابا فقط کمی
همین الان گیج شده

881
00:41:29,621 --> 00:41:31,022
بابا گمش کرده؟

882
00:41:31,056 --> 00:41:32,824
نه چرا اینطوری میگی؟

883
00:41:32,858 --> 00:41:35,193
دوست من کارن
می گوید که همه نویسندگان
در نهایت آن را از دست بدهند

884
00:41:35,226 --> 00:41:37,663
به همین دلیل آنها
خود را بکشند

885
00:41:37,696 --> 00:41:39,765
این درست نیست.
و آنها نمی کنند
خود را بکشند

886
00:41:39,798 --> 00:41:41,132
مارگو همینگوی این کار را کرد.

887
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
تو فکر میکنی
ارنست همینگوی

888
00:41:43,001 --> 00:41:44,870
مارگو همینگوی هم همینطور.

889
00:41:44,903 --> 00:41:46,838
ما همینگوی نیستیم.

890
00:41:46,872 --> 00:41:49,808
اگر تو و بابا از هم جدا شدی،
آیا می توانم آپارتمان خود را بگیرم؟

891
00:41:49,841 --> 00:41:52,611
اول از همه،
ما از هم جدا نمی شویم
دوم اینکه شما 12 ساله هستید.

892
00:41:52,644 --> 00:41:53,912
شما نمی گیرید
آپارتمان خودت

893
00:41:53,945 --> 00:41:55,280
دوستم سندی این کار را کرد.

894
00:41:55,313 --> 00:41:57,015
پدر و مادر سندی
در اوباش هستند

895
00:41:57,048 --> 00:41:58,617
من نمی خواهم صحبت کنم
دیگر در مورد آن

896
00:41:59,885 --> 00:42:01,152
پس جک او را می شناسد
برای یک سال؟

897
00:42:01,186 --> 00:42:02,988
طولانی تر از آن.

898
00:42:03,021 --> 00:42:05,190
و او می گوید که او واقعی است؟

899
00:42:05,223 --> 00:42:09,094
از آنجایی که او را ملاقات کرده است،
او بهترین دوره را داشته است
از تمام زندگی اش

900
00:42:09,127 --> 00:42:11,563
او اسکار گرفت،
به خاطر خدا!

901
00:42:11,597 --> 00:42:12,698
و نویسندگان دیگر
او را می شناسید؟

902
00:42:12,731 --> 00:42:14,165
بله، تن!

903
00:42:14,199 --> 00:42:16,101
(زنگ تلفن)

904
00:42:16,134 --> 00:42:17,703
چه کسی می تواند باشد
دیر زنگ میزنی؟

905
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
خدایا!
امیدوارم کسی نمرد

906
00:42:20,672 --> 00:42:21,707
سلام؟

907
00:42:21,740 --> 00:42:23,041
استیون؟

908
00:42:23,074 --> 00:42:26,211
اشکالی ندارد.
چه اشکالی دارد؟

909
00:42:26,244 --> 00:42:29,114
من دوست ندارم
سرویس اتاق اینجا

910
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
استیون: چطور ممکن است؟
شما در چهار فصل هستید.

911
00:42:32,217 --> 00:42:34,753
(گریه می کند)
من یک سالاد والدورف می خواهم.

912
00:42:34,786 --> 00:42:37,122
پس یکی سفارش بده

913
00:42:37,155 --> 00:42:39,691
(بو کشیدن)
اما آنها نمی کنند
بعد از ساعت 10:00 آن را انجام دهید.

914
00:42:39,725 --> 00:42:41,793
بسیار خوب.
آرام باش
راحت باش

915
00:42:42,828 --> 00:42:44,863
دلیلی برای آن وجود دارد.

916
00:42:44,896 --> 00:42:46,331
من فقط خوندم
در روزنامه

917
00:42:46,364 --> 00:42:49,034
جایی که ناسالم است
برای خوردن کاهو
در عصر

918
00:42:49,067 --> 00:42:50,969
آنها این کار را کردند
تحصیل در هاروارد،

919
00:42:51,002 --> 00:42:57,075
و هر کسی که داشت
هر نوع سبزی بعد از ساعت 8:00
مشکلات کولون زیادی داشت

920
00:42:57,108 --> 00:42:59,110
تو کولون نمیخوای
مشکلات، شما؟

921
00:42:59,144 --> 00:43:00,946
(با طنز می خندد)
من سالاد رو میخوام

922
00:43:01,379 --> 00:43:02,280
لعنت بهش

923
00:43:03,248 --> 00:43:05,917
او است.
او یک سالاد می خواهد.

924
00:43:05,951 --> 00:43:07,018
اوه

925
00:43:08,754 --> 00:43:11,890
گوش کن، می دانی،
الان هیچی باز نیست
خیلی دیر شده است.

926
00:43:11,923 --> 00:43:13,692
Spago باز است.

927
00:43:13,725 --> 00:43:18,129
اسپاگو؟ مطمئنی
Spago حتی می سازد
سالاد والدورف؟

928
00:43:18,163 --> 00:43:20,899
(آه کشیدن)
شاید ما ساختیم
یک اشتباه

929
00:43:20,932 --> 00:43:22,000
استیون: چی؟

930
00:43:22,033 --> 00:43:23,869
شاید من و تو
نباید با هم کار کنند

931
00:43:23,902 --> 00:43:27,138
چرا؟ چون
من سوال میکنم
سفارش شما

932
00:43:27,172 --> 00:43:29,340
فقط مطمئن شوید
آنها قرار نمی دهند
هر پنیر روی آن

933
00:43:29,374 --> 00:43:30,408
داری مینویسی
این پایین

934
00:43:30,441 --> 00:43:33,278
بله، من همیشه هستم
نوشتن آن

935
00:43:35,814 --> 00:43:39,017
بدون پنیر

936
00:43:39,050 --> 00:43:42,020
همچنین، در داروخانه توقف کنید
و برای من سنجاق بابی بیاور

937
00:43:42,053 --> 00:43:43,288
پین بابی؟

938
00:43:43,321 --> 00:43:44,222
به زودی می بینمت.

939
00:43:47,325 --> 00:43:51,196
میدونی چیه؟
دارم شروع میکنم
تا باورت کنم

940
00:43:51,229 --> 00:43:52,397
من نمی دانم
این زن کیست

941
00:43:52,430 --> 00:43:54,866
اما حداقل من می دانم
شما ندارید
رابطه جنسی با او

942
00:43:54,900 --> 00:43:56,334
چرا؟

943
00:43:56,367 --> 00:43:57,368
چون تو تونستی
هرگز تحریک نشو

944
00:43:57,402 --> 00:43:59,304
توسط کسی که تو را ساخته
این کارها را زیاد انجام دهید

945
00:44:07,713 --> 00:44:09,848
زن در رادیو:
او دارد یک سالاد حمل می کند.
فکر کنم 15 باشه

946
00:44:09,881 --> 00:44:10,916
میشه کمکت کنم قربان

947
00:44:12,317 --> 00:44:14,119
من به 1515 می روم.

948
00:44:14,152 --> 00:44:15,854
آقا مهمون هستید؟

949
00:44:15,887 --> 00:44:18,223
نه من دارم غذا میدم
یک مهمان

950
00:44:30,435 --> 00:44:31,770
اوه

951
00:44:32,237 --> 00:44:34,305
یکی والدورف.

952
00:44:34,339 --> 00:44:36,141
فردا با من تماس بگیر
من خوابم.

953
00:44:36,174 --> 00:44:37,809
خوب، در مورد این چطور؟

954
00:44:37,843 --> 00:44:39,010
شما آن را بخورید.

955
00:44:39,044 --> 00:44:40,211
من آن را نمی خواهم.

956
00:44:40,245 --> 00:44:42,247
خب بده
به بی خانمان ها

957
00:44:42,280 --> 00:44:43,849
اوه، این یک ایده متورم است.

958
00:44:43,882 --> 00:44:45,450
می توانند آن را بخورند
با سنجاق های بابی

959
00:44:45,483 --> 00:44:48,987
اوه یادم رفت
پین های بابی
فردا با من تماس بگیر

960
00:44:49,020 --> 00:44:50,388
من یک سوال دارم.

961
00:44:50,421 --> 00:44:52,123
زن: کمی بگیر
شناسایی، باب.

962
00:44:53,058 --> 00:44:54,192
(استیون در حال تعجب)

963
00:44:54,225 --> 00:44:55,727
(آه کشیدن)
متاسفم قربان

964
00:44:55,761 --> 00:44:56,962
استیون: اوه.

965
00:44:56,995 --> 00:44:58,329
حالت خوبه؟

966
00:44:58,363 --> 00:44:59,430
من خوبم

967
00:45:02,868 --> 00:45:04,269
(زنگ تلفن)

968
00:45:15,446 --> 00:45:16,381
سلام.

969
00:45:16,414 --> 00:45:18,016
(پخش موسیقی شاداب)
صبح بخیر

970
00:45:18,049 --> 00:45:19,150
چی؟

971
00:45:19,184 --> 00:45:21,887
ساعت 10:00 است.
بیا بریم لانگ بیچ.

972
00:45:21,920 --> 00:45:23,354
لانگ بیچ؟

973
00:45:23,388 --> 00:45:26,925
داشتم در موردش میخوندم
این آکواریوم جدید
و واقعا زیبا به نظر می رسد

974
00:45:26,958 --> 00:45:29,094
بیا بریم بررسیش کنیم

975
00:45:29,127 --> 00:45:30,195
آکواریوم؟

976
00:45:30,228 --> 00:45:33,031
فقط منو بلند کن

977
00:45:33,064 --> 00:45:35,967
میشه کمی بعد بریم
چون نگرفتم
بخوابم... سلام؟

978
00:45:37,368 --> 00:45:38,469
(مردم در حال گپ زدن)

979
00:45:42,073 --> 00:45:43,875
استیون: پس چرا این مکان؟

980
00:45:43,909 --> 00:45:45,844
سارا: یه تبلیغ دیدم
بعد خواب دیدم

981
00:45:45,877 --> 00:45:48,113
من خوب دارم
احساس در مورد این

982
00:45:48,146 --> 00:45:49,848
باید فکر کنم
یک ایده در حال حاضر؟

983
00:45:49,881 --> 00:45:52,183
ساکت
فقط از خودت لذت ببر

984
00:45:52,217 --> 00:45:53,819
همه را وارد کن

985
00:45:53,852 --> 00:45:54,920
بسیار خوب.

986
00:45:54,953 --> 00:45:57,155
فقط سعی کن داشته باشی
کمی سرگرم کننده امروز

987
00:45:57,188 --> 00:45:59,357
من سعی خواهم کرد
تا کمی خوش بگذرد

988
00:46:30,621 --> 00:46:31,957
چیزی میدونی؟

989
00:46:31,990 --> 00:46:36,127
من فکر نمی کنم من هرگز
فیلم خوبی دیدم
در جایی مانند این

990
00:46:36,161 --> 00:46:37,528
یعنی وجود داشت
آن فیلم های ویلی،

991
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
اما من فکر نمی کنم
به هر حال آنها را در اینجا تیراندازی کردند.

992
00:46:39,630 --> 00:46:41,199
من هرگز آنها را ندیدم.

993
00:46:41,232 --> 00:46:43,068
من به شما می گویم،
هرگز وجود نداشته است
یک فیلم عالی

994
00:46:43,101 --> 00:46:45,937
در این نوع مکان

995
00:46:45,971 --> 00:46:48,940
آیا این فقط وام نمی دهد
خود را به یکی از آن
کمدی های بزرگ تابستانی؟

996
00:46:48,974 --> 00:46:50,341
فقط این حس را دارد،
اینطور نیست؟

997
00:46:50,375 --> 00:46:51,609
با من می کند.

998
00:46:51,642 --> 00:46:55,413
یعنی تصور کن
جیم کری مشغول به کار است
در جایی مانند این

999
00:46:55,446 --> 00:46:58,316
این خنده دار به نظر می رسد
در حال حاضر جیم کری
و این همه ماهی درسته؟

1000
00:46:58,349 --> 00:47:00,385
اوه، من فقط جیم کری را دوست دارم.

1001
00:47:00,418 --> 00:47:02,620
نمایش ترومن،
من به ویژه به آن افتخار می کنم.

1002
00:47:02,653 --> 00:47:04,055
چی؟

1003
00:47:05,123 --> 00:47:06,391
(زمزمه کردن)
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

1004
00:47:06,424 --> 00:47:09,094
فقط لیز خورد،
شما می دانید.

1005
00:47:10,095 --> 00:47:12,230
شما نمایش ترومن را اجرا کردید؟

1006
00:47:12,263 --> 00:47:16,201
(زمزمه کردن)
من واقعا نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
فقط از ذهنت پاکش کن

1007
00:47:18,937 --> 00:47:20,471
ها؟

1008
00:47:20,505 --> 00:47:23,008
خوب، من فکر می کنم
شما باید قرار دهید
ملکه مری در

1009
00:47:23,041 --> 00:47:26,344
چون عالیه
ارزش تولید
و این موفق باشید

1010
00:47:26,377 --> 00:47:28,246
واقعا؟
خوب، موضوع قایق
بزرگ بوده است

1011
00:47:29,014 --> 00:47:31,316
سارا؟ سارا!

1012
00:47:33,151 --> 00:47:35,954
(با تعجب)

1013
00:47:35,987 --> 00:47:40,992
هی! سلام
خیلی خوب است که شما را می بینم!

1014
00:47:43,528 --> 00:47:47,032
سلام. سلام عزیزم
چطوری؟

1015
00:47:47,065 --> 00:47:48,133
خوب

1016
00:47:48,166 --> 00:47:49,534
خیلی خوبه
برای دیدن تو

1017
00:47:49,567 --> 00:47:51,669
اوه، خوب
برای دیدن تو نیز

1018
00:47:51,702 --> 00:47:53,571
اوه خدا متشکرم
خیلی برای
رئیس جمهور آمریکا.

1019
00:47:53,604 --> 00:47:54,973
من فقط هرگز ...

1020
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
اوه، نه!

1021
00:47:56,407 --> 00:47:57,542
واقعا من احساس میکنم
مثل اینکه من هرگز...

1022
00:47:57,575 --> 00:47:59,144
بیا بله.

1023
00:47:59,177 --> 00:48:00,411
نه، تو فقط... اوه.

1024
00:48:00,445 --> 00:48:03,681
خب بیا
آره خیلی ممنون

1025
00:48:03,714 --> 00:48:04,682
خب... اوه تو.

1026
00:48:04,715 --> 00:48:06,051
خداحافظ

1027
00:48:08,954 --> 00:48:10,121
راب رینر بود؟

1028
00:48:10,155 --> 00:48:13,191
آره من فقط هستم
دیوانه او

1029
00:48:13,224 --> 00:48:14,325
چند وقته
او را می شناختی؟

1030
00:48:14,359 --> 00:48:16,094
اوه، این محرمانه است.

1031
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
بنابراین، ما آنجا هستیم
به مدت 30 دقیقه،
و به من ضربه می زند

1032
00:48:20,999 --> 00:48:23,001
این می تواند باشد
بزرگترین ایده
برای یک کمدی تابستانی

1033
00:48:23,034 --> 00:48:24,469
کسی تا به حال داشته است!

1034
00:48:24,502 --> 00:48:26,972
من آن را دوست دارم!
ایده اصلی چیست؟

1035
00:48:27,005 --> 00:48:29,640
خوب، هنوز فرموله نشده است،
اما اینجا چیزی است که من به آن فکر می کنم.

1036
00:48:29,674 --> 00:48:31,476
بگو، جیم کری، باشه؟

1037
00:48:31,509 --> 00:48:34,946
او ارث می برد
این آکواریوم از
مثل یک عموی پولدار

1038
00:48:34,980 --> 00:48:38,683
می دانید، در ...
شما فیلم را باز کنید
با صحنه تشییع جنازه

1039
00:48:38,716 --> 00:48:40,418
و سپس آنها هستند
خواندن وصیت نامه

1040
00:48:40,451 --> 00:48:43,221
و ناگهان،
او صاحب این آکواریوم است.

1041
00:48:43,254 --> 00:48:45,356
(خنده)
و از روز اول،
مشکلات است

1042
00:48:45,390 --> 00:48:48,693
یعنی،
جمع کننده صورتحساب وجود دارد
و افراد بد را استخدام می کند

1043
00:48:48,726 --> 00:48:51,029
و تانک ها نشت می کنند.

1044
00:48:51,062 --> 00:48:54,032
منظورم یک چیز است
پس از دیگری
این فقط، مانند، یک آشفتگی است.

1045
00:48:54,065 --> 00:48:56,234
اوه، این فوق العاده است.
این ایده او بود؟

1046
00:48:56,267 --> 00:48:58,970
نه، این ایده من بود.
این همه ایده من است.

1047
00:48:59,004 --> 00:49:01,572
می دانی،
او نمی نویسد،
او فقط الهام می بخشد

1048
00:49:01,606 --> 00:49:03,608
او به نوعی به شما اشاره می کند
در جهت درست

1049
00:49:03,641 --> 00:49:05,176
من عاشق این جهت هستم.

1050
00:49:05,210 --> 00:49:06,344
میدونی من بوده ام
تلاش برای کشف کردن

1051
00:49:06,377 --> 00:49:08,479
چگونه یکی بنویسیم
از این تابستان
کمدی برای همیشه

1052
00:49:08,513 --> 00:49:10,015
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.

1053
00:49:10,048 --> 00:49:11,216
جیم کری
هیستریک باشید

1054
00:49:11,249 --> 00:49:12,317
آیا او نمی خواهد؟

1055
00:49:12,350 --> 00:49:13,718
جیم کری ایده او بود؟

1056
00:49:13,751 --> 00:49:17,588
ایده من
این همه ایده من است. من

1057
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
خوب، شما به نظر می رسد
الهام گرفته شده، و این است
همه چیز مهم است

1058
00:49:21,492 --> 00:49:23,094
شاید همش
ارزش آن را خواهد داشت

1059
00:49:23,128 --> 00:49:25,196
امیدوارم اینطور باشد.
مطمئناً برای ما هزینه دارد
پول زیادی

1060
00:49:25,230 --> 00:49:26,998
خب باید نگاه کنی
در آن مانند یک سرمایه گذاری

1061
00:49:27,032 --> 00:49:30,001
همین است
من انجام داده ام.
این واقعا یک سرمایه گذاری است.

1062
00:49:30,035 --> 00:49:32,203
اتفاقا
او می خواهد داشته باشد
ناهار با شما

1063
00:49:32,237 --> 00:49:34,272
چرا؟

1064
00:49:34,305 --> 00:49:36,207
خوب، فقط برای شناختن شما
حال شما را بهتر کند
در مورد کل این موضوع

1065
00:49:36,241 --> 00:49:38,076
فقط برو ملاقاتش

1066
00:49:38,109 --> 00:49:40,378
او موز شماست
من هیچی ندارم
به او بگویم

1067
00:49:40,411 --> 00:49:41,479
من نیازی به ملاقات او ندارم

1068
00:49:41,512 --> 00:49:43,548
عزیزم، چه چیز مهمی است؟
بگذار برایت ناهار بخرد.

1069
00:49:43,581 --> 00:49:44,649
چه آسیبی می تواند داشته باشد؟

1070
00:49:44,682 --> 00:49:47,218
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
اون چیزی نمیخره

1071
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
دو تا ناهار برات میخرم

1072
00:49:49,454 --> 00:49:50,988
(هر دو می خندند)

1073
00:49:53,391 --> 00:49:55,660
این خنده دار است.
تو خیلی بامزه ای

1074
00:49:55,693 --> 00:49:58,329
شما اینطور فکر می کنید؟
چه کسی موهای شما را کوتاه می کند؟

1075
00:49:58,363 --> 00:49:59,464
چیزی است
با آن اشتباه است؟

1076
00:49:59,497 --> 00:50:01,466
نه، من آن را دوست دارم.

1077
00:50:01,499 --> 00:50:03,568
اوه، این مرد، اتو.
او در امبرتو کار می کند.

1078
00:50:03,601 --> 00:50:05,336
اوه، شنیده ام
از آن مکان

1079
00:50:05,370 --> 00:50:06,571
من را دوست داری
به او زنگ بزنم؟

1080
00:50:06,604 --> 00:50:08,506
این عالی خواهد بود.

1081
00:50:08,539 --> 00:50:10,275
مادرت هم همینطور
یک موز؟

1082
00:50:10,308 --> 00:50:12,077
بله، همه زنان
در خانواده من

1083
00:50:12,110 --> 00:50:13,344
پدرت چطور؟

1084
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
یک الکلی

1085
00:50:14,545 --> 00:50:16,781
واقعا؟ ما داریم
چیزی مشترک

1086
00:50:16,814 --> 00:50:18,316
مال شما هم؟

1087
00:50:18,349 --> 00:50:19,617
آره خیلی هم بد نبود
وقتی بچه بودیم

1088
00:50:19,650 --> 00:50:22,087
اما واقعا اینطور بود
خجالت آور وقتی
ما وارد دبیرستان شدیم

1089
00:50:22,120 --> 00:50:23,288
آیا او هنوز زنده است؟

1090
00:50:23,321 --> 00:50:25,556
بله، آنها هستند
هنوز با هم
آنها در فلوریدا زندگی می کنند.

1091
00:50:25,590 --> 00:50:26,891
خوب، به نظر خوب می رسد.

1092
00:50:26,924 --> 00:50:29,127
به نظر می رسد که آن را دوست دارند.
حداقل الان آنها
می توانند با هم بنوشند

1093
00:50:29,160 --> 00:50:30,761
(می خندد)

1094
00:50:30,795 --> 00:50:32,230
آیا شما به دانشگاه رفتید؟

1095
00:50:32,263 --> 00:50:33,331
UCLA.

1096
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
چی خوندی؟

1097
00:50:34,632 --> 00:50:36,534
من قبل از قانون بودم
حوصله ام سر رفت

1098
00:50:36,567 --> 00:50:39,337
فقط همین است
شما این کیفیت را دارید

1099
00:50:39,370 --> 00:50:42,840
و مرا به فکر وا می دارد
که بتونی عالی باشی
کار با مردم

1100
00:50:42,873 --> 00:50:44,509
میدونی خیلی خنده داره
شما باید این را بگویید

1101
00:50:44,542 --> 00:50:45,543
چرا؟

1102
00:50:45,576 --> 00:50:47,178
چون من همیشه
می خواست برود
وارد کسب و کار

1103
00:50:47,212 --> 00:50:48,613
اما من نمی دانم،
فقط هرگز اتفاق نیفتاد

1104
00:50:49,647 --> 00:50:52,083
خب چیکار کرد
می خواهید انجام دهید؟

1105
00:50:52,117 --> 00:50:54,319
یک چیز
من ارث بردم از
مادرم در حال آشپزی است

1106
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
او مال دنیا بود
بزرگترین آشپز
و من هم می توانم آن را انجام دهم.

1107
00:50:57,455 --> 00:50:58,556
من این کوکی ها رو درست میکنم...

1108
00:50:58,589 --> 00:51:01,826
قسم می خورم، آنها هستند
بهترین کوکی ها
شما تا به حال داشته اید

1109
00:51:01,859 --> 00:51:05,296
واقعا؟
من آن را دوست دارم.
چه نوع؟

1110
00:51:05,330 --> 00:51:09,267
خوب، مورد علاقه من
بلغور جو دوسر شکلاتی هستند
مخلوط کردن

1111
00:51:09,300 --> 00:51:11,636
این یک نوع فوق العاده است
از ترکیب سلیقه ها

1112
00:51:11,669 --> 00:51:13,671
می بینید، متوجه می شوید
صافی
از شکلات

1113
00:51:13,704 --> 00:51:15,440
و ترد بودن
از بلغور جو دوسر

1114
00:51:15,473 --> 00:51:18,443
و هر کسی که هست
تا به حال طعم آنها را چشیده اید،
آنها هرگز آن را فراموش نمی کنند

1115
00:51:18,476 --> 00:51:21,712
پس چرا نیستن
شما خانم فیلدز؟

1116
00:51:21,746 --> 00:51:24,115
اوه، من نمی دانم.
میدونی من بوده ام
بزرگ کردن خانواده ام

1117
00:51:24,149 --> 00:51:25,350
به هر حال الان خیلی دیر است.

1118
00:51:25,383 --> 00:51:26,717
نه هیچ وقت دیر نیست

1119
00:51:26,751 --> 00:51:30,821
آن مرد آموس معروف،
او باید 60 ساله باشد
وقتی شروع کرد

1120
00:51:30,855 --> 00:51:33,291
آنها همیشه هستند
به دنبال افراد جدید
در کسب و کار نانوایی

1121
00:51:33,324 --> 00:51:36,727
آنجا که آن بیان است
"طعم ماه"
از

1122
00:51:36,761 --> 00:51:39,697
اوه، خوب، حدس می زنم
میتونستم فکر کنم
دوباره در مورد آن

1123
00:51:41,732 --> 00:51:43,734
آیا شما خسته هستید؟

1124
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
ببخشید متاسفم

1125
00:51:45,803 --> 00:51:49,307
فقط همین است، می دانید،
من زیاد نمیخوابم
خوب در هتل

1126
00:51:49,340 --> 00:51:51,342
اوه، خوب، من می دانم
نمی تواند هتل باشد

1127
00:51:51,376 --> 00:51:53,678
منظورم استیون است
همه چیز برای شما تمام شد

1128
00:51:53,711 --> 00:51:55,846
شما دارید
یکی از بهترین ها
سوئیت هایی که دارند

1129
00:51:55,880 --> 00:51:59,417
اوه من شاکی نیستم
در مورد سوئیت

1130
00:51:59,450 --> 00:52:03,254
فقط میدونی
گاهی اوقات تنها می شوم

1131
00:52:03,288 --> 00:52:04,522
پس کجا
قبلا بودی

1132
00:52:04,555 --> 00:52:06,191
یک مهمانسرا

1133
00:52:06,224 --> 00:52:07,258
و تو مجبور شدی بری؟

1134
00:52:07,292 --> 00:52:08,793
نه، من انتخاب کردم که ترک کنم.

1135
00:52:08,826 --> 00:52:12,397
من هرگز داخل نمی مانم
یک مکان خیلی طولانی است

1136
00:52:12,430 --> 00:52:14,365
خوب، شما
دوست دارم داخل بمانم
هتل دیگری؟

1137
00:52:14,399 --> 00:52:16,267
خیر

1138
00:52:16,301 --> 00:52:18,403
(خنده می زند)
یک هتل یک هتل است.

1139
00:52:19,504 --> 00:52:20,838
خب فراموشش کن

1140
00:52:20,871 --> 00:52:23,841
ببین، بیا فقط
در مورد شما صحبت کنید
و آن کوکی ها

1141
00:52:23,874 --> 00:52:25,743
مطمئناً ما را نجات خواهد داد
پول زیادی

1142
00:52:25,776 --> 00:52:28,513
چیزی به من می گوید
او نباید زندگی کند
در خانه

1143
00:52:28,546 --> 00:52:30,681
برای ما هزینه دارد
10000 دلار در هفته

1144
00:52:30,715 --> 00:52:31,682
خب اول از همه
شما حتی نمی دانید

1145
00:52:31,716 --> 00:52:33,318
که او می خواهد
بیرون رفتن
از هتل

1146
00:52:33,351 --> 00:52:34,952
او می گوید
او خوب نمی خوابد

1147
00:52:34,985 --> 00:52:37,822
خوب، او چگونه می تواند؟
او بیش از حد سفارش می دهد.

1148
00:52:37,855 --> 00:52:39,724
وقتی با تلفن هستید
با سرویس اتاق
24 ساعت شبانه روز،

1149
00:52:39,757 --> 00:52:41,459
چگونه می توانید بخوابید؟

1150
00:52:41,492 --> 00:52:43,461
هر چه،
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

1151
00:52:43,494 --> 00:52:46,297
پسر حتما داشتی
مقداری ناهار که می خواهید
او با ما زندگی کند

1152
00:52:46,331 --> 00:52:47,698
فقط داشتم فکر میکردم
از شما

1153
00:52:47,732 --> 00:52:49,300
چطور؟

1154
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
خوب، شما در حال اجرا هستید
این همه کار...

1155
00:52:51,269 --> 00:52:53,271
آیا نمی شود
خیلی راحت تر اگر
او نزدیک بود؟

1156
00:52:53,304 --> 00:52:55,673
حداقل اونوقت کی
شما به فروشگاه می دوید
شما می توانید بلافاصله به خانه برگردید

1157
00:52:55,706 --> 00:52:57,508
من فکر نمی کنم
ایده خوبی است

1158
00:52:57,542 --> 00:53:00,245
به هر حال،
جایی نیست
برای ماندن او

1159
00:53:00,278 --> 00:53:02,847
اگر خود را حرکت دهید
دفتر در اینجا،
او می تواند آنجا بماند.

1160
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
مهمانسرا مال من است.

1161
00:53:05,583 --> 00:53:07,385
دلیلی داره
من از اینجا نقل مکان کردم.

1162
00:53:07,418 --> 00:53:09,354
جا نیست
برای من در خانه

1163
00:53:09,387 --> 00:53:11,889
خوب
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

1164
00:53:11,922 --> 00:53:14,425
من حرکت نمی کنم
دفتر من به او اجازه دهید
همانجا که هست بماند

1165
00:53:14,459 --> 00:53:18,496
من تازه شروع میکنم
برای کار کردن اجازه دهید
فقط بگذارید بماند

1166
00:53:18,529 --> 00:53:21,732
اما اگر او خوشحال نیست،
توانایی های تفکر او
ممکن است به خوبی نباشد

1167
00:53:21,766 --> 00:53:23,868
پسر، من نمی توانم
باورت کنم

1168
00:53:23,901 --> 00:53:27,638
تو از او رفتی
بزرگترین شکاک به
بزرگترین حامی او

1169
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
من حامی او نیستم
من فقط به ما فکر می کنم.

1170
00:53:29,740 --> 00:53:30,808
این ایده خوبی نیست.

1171
00:53:30,841 --> 00:53:31,942
(زنگ تلفن)

1172
00:53:33,478 --> 00:53:35,780
(بازدم)
سلام.

1173
00:53:35,813 --> 00:53:37,815
من هوس دارم

1174
00:53:37,848 --> 00:53:39,216
او می تواند اینجا زندگی کند.

1175
00:53:41,051 --> 00:53:44,322
لورا: در اصل،
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم،
این اتاق بهم ریخته بود

1176
00:53:44,355 --> 00:53:45,390
(غرغر کردن)

1177
00:53:45,423 --> 00:53:48,426
از آن برای ذخیره سازی استفاده می کردند.
آیا دیوارها را دوست دارید؟

1178
00:53:48,459 --> 00:53:49,827
سارا: من واقعا اینطور نیست.

1179
00:53:49,860 --> 00:53:51,228
نمیدونم دیدی یا نه

1180
00:53:51,262 --> 00:53:54,865
اما من این را انتخاب کردم
نوعی زرد ملایم
سپس در اتاق دیگر ...

1181
00:53:54,899 --> 00:53:56,834
اوه

1182
00:53:56,867 --> 00:53:59,370
استیون: این است
کمی سنگین تر
از آنچه فکر می کردم

1183
00:54:00,738 --> 00:54:03,674
خانم ها ما بودیم
قرار است انجام دهد
این با هم

1184
00:54:03,708 --> 00:54:04,742
(تلق زدن)

1185
00:54:04,775 --> 00:54:06,644
داشت می رفت
پروژه بودن

1186
00:54:07,044 --> 00:54:08,313
خانم ها

1187
00:54:08,346 --> 00:54:09,647
من خیلی مطمئن نیستم
در مورد زرد ...

1188
00:54:09,680 --> 00:54:11,649
استیون: چرا هستی؟
نگران زردی هستید؟

1189
00:54:11,682 --> 00:54:13,451
من نمی روم
تا بتوانیم داشته باشیم
بچه ها دیگر

1190
00:54:13,484 --> 00:54:15,420
کجا می خواهید
این لعنتی؟

1191
00:54:15,453 --> 00:54:17,021
هر دو: آنجا.

1192
00:54:17,054 --> 00:54:20,425
بسیار خوب.
من دارم
یک حمله قلبی

1193
00:54:20,458 --> 00:54:22,927
پس من می روم
برای قرار دادن آن در اینجا

1194
00:54:22,960 --> 00:54:26,431
و وقتی امدادگران می آیند،
آنها آن را حرکت می دهند
جایی که شما آن را می خواهید

1195
00:54:33,037 --> 00:54:34,038
تا زمانی که
ما اینجا هستیم،

1196
00:54:34,071 --> 00:54:36,407
من فکر می کنم ما باید
برایت بیاورم
ظروف پخت و پز

1197
00:54:36,441 --> 00:54:37,775
اگر می خواهید
خانم فیلدز باشید،

1198
00:54:37,808 --> 00:54:39,610
شما می خواهید
نیاز به داشتن همه
تجهیزات مناسب

1199
00:54:39,644 --> 00:54:41,679
اوه من داشتم حرف میزدم
من واقعا فکر نمی کنم
من می خواهم این کار را انجام دهم.

1200
00:54:41,712 --> 00:54:42,913
البته
شما می خواهید
برای انجام این کار

1201
00:54:42,947 --> 00:54:45,683
شما نمی خواهید
گفته اند اگر شما
نمی خواست این کار را انجام دهد

1202
00:54:45,716 --> 00:54:47,618
من به یک تخم مرغ کوب نیاز دارم
آیا فکر می کنید این است
پول زیاد؟

1203
00:54:47,652 --> 00:54:49,754
اوه، چیزی نیست
پول خیلی زیاد

1204
00:54:49,787 --> 00:54:51,088
آیا شما یک هنر آشپزی دارید؟

1205
00:54:51,121 --> 00:54:52,857
اوه، نه. اما من واقعا
نیازی به آن نیست

1206
00:54:52,890 --> 00:54:55,092
اوه، خب معلومه
شما نمیروید
آشپز واقعی بودن

1207
00:54:55,125 --> 00:54:57,862
آشپز واقعی
هنر آشپزی داشته باشید

1208
00:54:57,895 --> 00:54:58,829
باشه من به یکی نیاز دارم

1209
00:54:58,863 --> 00:54:59,930
(تعریف می کند)

1210
00:55:01,399 --> 00:55:03,300
شما دارید
چیزهای زیادی برای یادگیری

1211
00:55:36,734 --> 00:55:37,868
(خروپف)

1212
00:55:41,572 --> 00:55:42,773
(زنگ تلفن)

1213
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
سلام.

1214
00:55:48,646 --> 00:55:50,615
دیوارها خیلی روشن هستند.

1215
00:55:50,648 --> 00:55:52,950
اون چیه،
نوعی
رمز جنگ جهانی دوم؟

1216
00:55:52,983 --> 00:55:55,520
رنگش را دوست ندارم
من نمی توانم
خوب بخوابی

1217
00:55:55,553 --> 00:55:57,087
ما باید آنها را رنگ کنیم
چیز دیگری

1218
00:55:57,121 --> 00:55:59,089
اینجا دوباره می رویم
با "ما"

1219
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
چی دوست داری
"ما" آنها را نقاشی کنیم؟

1220
00:56:00,758 --> 00:56:02,660
خاکستری تیره.

1221
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
پرده ها خاکستری نیستند؟
چرا نمیکنی
به پرده ها نگاه کن؟

1222
00:56:04,729 --> 00:56:06,030
با یک حرفه ای تماس میگیرم

1223
00:56:06,063 --> 00:56:07,865
نه، نه، نه، نه. نه، نه.
من در راه هستم.

1224
00:56:09,934 --> 00:56:11,536
(نفس عمیق کشیدن)

1225
00:56:14,939 --> 00:56:17,074
خب عزیزم
به
فروشگاه سخت افزار

1226
00:56:18,142 --> 00:56:19,444
چیکار میکنی؟

1227
00:56:19,477 --> 00:56:20,645
آشپزی.

1228
00:56:20,678 --> 00:56:22,112
به نظر می رسد شما هستید
آشپزی برای یک شهر

1229
00:56:22,146 --> 00:56:23,548
من هستم.

1230
00:56:23,581 --> 00:56:24,649
این به چه معناست؟

1231
00:56:24,682 --> 00:56:26,817
من واقعا فکر می کنم
من قصد دارم این را امتحان کنم.

1232
00:56:26,851 --> 00:56:27,918
چه چیزی را امتحان کنید؟

1233
00:56:27,952 --> 00:56:29,620
چرا من نمی توانم خانم فیلدز باشم؟

1234
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
وسایل من فقط هست
به خوبی مال او
شاید بهتر.

1235
00:56:31,922 --> 00:56:35,025
خانم فیلدز؟
عزیزم تو نمیخوای
خانم فیلدز بودن

1236
00:56:35,059 --> 00:56:36,427
این از کجا آمده است؟

1237
00:56:36,461 --> 00:56:38,095
چه اشکالی دارد
با خانم فیلدز؟

1238
00:56:38,128 --> 00:56:40,164
خب اول از همه
شما خانم فیلیپس هستید

1239
00:56:40,731 --> 00:56:42,533
(آه کشیدن)

1240
00:56:42,567 --> 00:56:45,135
در ضمن مگه طلاق گرفته؟
شاید دلیلی داشته باشد،
شما می دانید.

1241
00:56:46,837 --> 00:56:48,739
من نمی دانم.

1242
00:56:48,773 --> 00:56:53,678
عزیزم، من این کار را نمی کنم
جا برای یکنواخت شدن داشته باشد
در لانه نفس بکش

1243
00:56:53,711 --> 00:56:55,646
ما دیگر نداریم
مهمان خانه

1244
00:56:55,680 --> 00:56:57,047
من واقعا فکر نمی کنم
باید در حال اجرا باشیم

1245
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
یک تجارت بیرون
از خانه ما

1246
00:56:58,483 --> 00:57:00,084
ما نداریم
اتاق، ما؟

1247
00:57:00,117 --> 00:57:02,019
اگر این کار درست شد،
یه آشپزخونه بزرگ پیدا میکنم
جایی

1248
00:57:02,052 --> 00:57:05,923
نگرانش نباش
فقط تمرکز کن
روی نوشته شما

1249
00:57:05,956 --> 00:57:07,792
اوه، خوب،
این توصیه خوبی است

1250
00:57:07,825 --> 00:57:10,695
اگر به من نیاز داری،
من در خلاقیت خواهم بود
بخش Home Base

1251
00:57:21,772 --> 00:57:22,907
(آه کشیدن)

1252
00:57:24,074 --> 00:57:25,976
سلام رنگ رو گرفتی؟

1253
00:57:26,010 --> 00:57:27,545
فقط به من گفتی
40 ثانیه پیش

1254
00:57:27,578 --> 00:57:29,213
وقت نداشتم
برای انجام وظیفه واقعی

1255
00:57:29,246 --> 00:57:31,649
اوه خوب، من می خواهم
برای نقاشی امروز

1256
00:57:31,682 --> 00:57:33,718
هر چه زودتر نقاشی کنم،
هر چه زودتر بخوابم
باشه؟

1257
00:57:33,751 --> 00:57:36,521
باشه من یک سوال دارم.

1258
00:57:36,554 --> 00:57:38,623
ایده شما بود
برای گرفتن همسرم
به تجارت؟

1259
00:57:38,656 --> 00:57:40,791
این هرگز ایده من نیست.
من اینطوری کار نمی کنم.

1260
00:57:40,825 --> 00:57:42,793
او می خواهد باشد
این آشپز حالا

1261
00:57:42,827 --> 00:57:44,895
تو هیچی نداری
برای نگرانی
شما باید هیجان زده باشید.

1262
00:57:44,929 --> 00:57:46,764
داره میره
ثروتمند شدن

1263
00:57:46,797 --> 00:57:49,099
خب من بهش نیازی ندارم
ثروتمند شدن
من می توانم از خانواده خود حمایت کنم.

1264
00:57:49,133 --> 00:57:51,168
(خنده)
می توانید؟

1265
00:57:51,201 --> 00:57:52,703
این به چه معناست؟

1266
00:57:52,737 --> 00:57:54,204
هیچی. فقط همین است
من واقعا فکر نمی کنم

1267
00:57:54,238 --> 00:57:56,574
که این باید در مورد
که پول در می آورد

1268
00:57:57,742 --> 00:57:59,143
بگذار شکوفا شود

1269
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
و شما دارید
برخی از نوشتن برای انجام.

1270
00:58:01,145 --> 00:58:03,280
چگونه می توانم بنویسم؟
میخوای نقاشی کنم

1271
00:58:03,313 --> 00:58:06,651
اوه! این مرا به یاد می آورد.
وقتی سراغ سخت افزار می روید
فروشگاه، من به قطعات نیاز دارم.

1272
00:58:09,286 --> 00:58:11,889
دارم به یه چیزی تبدیل میشم
من نمی خواهم باشم.

1273
00:58:13,323 --> 00:58:14,525
(بو کشیدن)

1274
00:58:18,929 --> 00:58:20,097
(آه کشیدن)

1275
00:58:21,165 --> 00:58:22,232
منو میخوای
صادقانه بگویم؟

1276
00:58:22,266 --> 00:58:24,234
بله، البته.

1277
00:58:24,268 --> 00:58:25,903
اینها بهترین هستند
کوکی هایی که تا به حال داشتم

1278
00:58:25,936 --> 00:58:27,237
بله!

1279
00:58:27,271 --> 00:58:30,140
همیشه آنها به سادگی
در دهانت ذوب شود

1280
00:58:30,174 --> 00:58:31,542
اما آیا آنها خوب هستند
برای فروش کافی است؟

1281
00:58:31,576 --> 00:58:33,744
شما آموس معروف را می سازید
مرده به نظر برس

1282
00:58:33,778 --> 00:58:35,512
فکر کنم مرده

1283
00:58:35,913 --> 00:58:37,548
من تمام شده ام.

1284
00:58:37,582 --> 00:58:39,850
عزیزم راه نرو
روی زمین!

1285
00:58:39,884 --> 00:58:43,988
من فضانورد نیستم
من باید چیزی را لمس کنم.

1286
00:58:44,021 --> 00:58:46,757
رنگش این نیست
از رنگی که قرار است استفاده کنید،
آیا آن است؟

1287
00:58:46,791 --> 00:58:50,160
سبک تر به نظر می رسد
روی صورت من از
روی دیوار انجام می دهد

1288
00:58:50,194 --> 00:58:52,697
چرا نمی دوی
طبقه بالا خیلی سریع،
ببین میتونی بخوابی؟

1289
00:58:52,730 --> 00:58:54,531
اینجا عزیزم
اینها را بچش

1290
00:58:59,303 --> 00:59:02,339
اوه خدای من
اینها پر شور است.

1291
00:59:02,372 --> 00:59:04,041
مردم این کار را خواهند کرد
آنها را بخر، درست است؟

1292
00:59:04,074 --> 00:59:05,610
خب حتما
مردم آنها را می خریدند.

1293
00:59:05,643 --> 00:59:07,612
اما آیا این همان چیزی است
شما واقعا می خواهید انجام دهید؟

1294
00:59:07,645 --> 00:59:09,714
چرا نمیکنی
فقط آنها را بپزید
برای همه ما؟

1295
00:59:09,747 --> 00:59:11,616
چرا او را نمیخواهی
برای فروش آنها؟

1296
00:59:12,917 --> 00:59:14,652
شما موز کی هستید؟

1297
00:59:15,953 --> 00:59:18,055
من در طبقه بالا خواهم بود،
نگاه کردن به دیوار

1298
00:59:20,390 --> 00:59:23,360
ببین من فقط
می خواهم این را امتحان کنم

1299
00:59:23,393 --> 00:59:25,229
سارا یکی را می شناسد
در این رستوران،

1300
00:59:25,262 --> 00:59:27,998
و ما فقط می خواهیم
مقداری را به آنجا ببرید
و ببینید چه اتفاقی می افتد

1301
00:59:28,032 --> 00:59:29,667
رستوران؟
چه رستورانی؟

1302
00:59:29,700 --> 00:59:31,001
اسپاگو.

1303
00:59:31,035 --> 00:59:34,171
اسپاگو؟
اسپاگو می خواهد
کوکی ها را بگیرم؟

1304
00:59:34,204 --> 00:59:36,173
خب سارا
ولفگانگ را می شناسد.

1305
00:59:36,206 --> 00:59:38,843
ولفگانگ؟ اوه من

1306
00:59:38,876 --> 00:59:41,912
من در فروشگاه سخت افزار هستم
20 دقیقه، و شما هستید
اکنون او را ولفگانگ می نامند.

1307
00:59:41,946 --> 00:59:43,614
مطمئنم هیچی
از این خواهد آمد.

1308
00:59:43,648 --> 00:59:44,849
مطمئنم همه چیز
از آن خواهد آمد.

1309
00:59:45,816 --> 00:59:46,984
عزیزم،

1310
00:59:48,686 --> 00:59:50,287
چیزی وجود دارد
در ذهن من
و من می خواهم آن را بیرون بیاورم

1311
00:59:50,320 --> 00:59:53,057
و من می خواهم آن را بگویم
به روش صحیح،

1312
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
چون دوستت دارم
خیلی زیاد

1313
00:59:54,959 --> 01:00:00,230
پس چگونه این را بیان کنم
به نحوی که ظریف است
بدون زیاده روی؟

1314
01:00:00,264 --> 01:00:02,399
من فقط ... می خواهم
برای اطمینان
که درست است

1315
01:00:02,432 --> 01:00:05,803
من فیلمنامه ندارم!
من هیچی ندارم!

1316
01:00:05,836 --> 01:00:07,337
من کمی دارم
از نوشتن
در آغاز،

1317
01:00:07,371 --> 01:00:10,207
و سپس صفحات
به آرامی به سمت سفید بروید

1318
01:00:10,240 --> 01:00:12,176
سپس من مقدار زیادی دارم
از صفحات سفید

1319
01:00:12,209 --> 01:00:14,378
انگار کمه
ابرها روی میز من

1320
01:00:14,411 --> 01:00:16,981
استودیوها از رنگ سفید متنفرند!
آنها برای آن پولی نمی دهند.

1321
01:00:17,014 --> 01:00:20,084
The Shining را دیدی؟
من به او حسادت می کنم!

1322
01:00:20,117 --> 01:00:23,420
او حداقل داشت
یک جمله خوب
من آن را ندارم!

1323
01:00:23,453 --> 01:00:26,123
حتما تکرار کرد
خیلی زیاده اما
خوب بود

1324
01:00:26,156 --> 01:00:29,093
"استیون یک کار را انجام می دهد."
من می توانستم این کار را انجام دهم.
من می توانم آن را امتحان کنم!

1325
01:00:29,126 --> 01:00:30,728
من هیچی ندارم!

1326
01:00:30,761 --> 01:00:35,032
و من فقط کمی هستم
می ترسد که اگر او ...

1327
01:00:35,065 --> 01:00:37,935
چی؟ چی؟
اگر او به من بدهد،
از شما می گیرد؟

1328
01:00:37,968 --> 01:00:39,336
خوب، من این کار را نکردم
دقیقا همینو بگو

1329
01:00:39,369 --> 01:00:40,304
خوب، همین است
به چیزی که شما فکر می کنید

1330
01:00:40,337 --> 01:00:42,673
من نمی دانم
چگونه یک میوز کار می کند
آیا شما؟

1331
01:00:42,707 --> 01:00:45,442
به اسطوره شناسی نگاه کنید.
چرا 9 نفر بودند؟

1332
01:00:45,475 --> 01:00:48,378
من فکر می کنم همه آنها داشتند
یک کار کوچک و نوجوان

1333
01:00:48,412 --> 01:00:50,681
هر کدام داشتند
یک تکلیف

1334
01:00:50,715 --> 01:00:52,850
شاید ما هستیم
بارگذاری بیش از حد او

1335
01:00:52,883 --> 01:00:56,220
شاید نوشتن و آشپزی
کاری نیست که او بتواند انجام دهد

1336
01:00:56,253 --> 01:00:58,055
مثل پریز برق است.

1337
01:00:58,088 --> 01:00:59,990
میدونی طول میکشه
توستر و لامپ

1338
01:01:00,024 --> 01:01:02,426
اما بعد وصل می‌شوید
خشک کن و
خانه تاریک می شود!

1339
01:01:02,459 --> 01:01:04,862
و من فکر می کنم خانه ما
شروع به تاریک شدن می کند

1340
01:01:04,895 --> 01:01:06,864
او می تواند به شما کمک کند
با نوشته شما
من خودم میتونم آشپزی کنم

1341
01:01:06,897 --> 01:01:08,232
نه، نه، نه، نه، نه.
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1342
01:01:08,265 --> 01:01:10,434
شما از او استفاده می کنید.
برو جلو.
از او استفاده کن

1343
01:01:10,467 --> 01:01:13,070
من فقط می گویم که ...
از او استفاده کن

1344
01:01:15,039 --> 01:01:16,741
او در واقع
زندگی با شما؟

1345
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
استیون: او نیست
زندگی با ما

1346
01:01:17,942 --> 01:01:20,444
او فقط می ماند
مدتی با ما
همین.

1347
01:01:21,145 --> 01:01:22,747
کجا؟

1348
01:01:22,780 --> 01:01:25,950
او در مهمانخانه است.
قبلا دفتر من بود

1349
01:01:25,983 --> 01:01:27,384
کجایی؟

1350
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
من در لانه هستم.

1351
01:01:30,755 --> 01:01:34,258
استیون، می دانی، مراقب باش.
خیلی نزدیک نشو

1352
01:01:35,025 --> 01:01:36,326
این به چه معناست؟

1353
01:01:36,360 --> 01:01:41,131
خوب، فقط
فاصله خود را حفظ کن

1354
01:01:41,165 --> 01:01:43,433
هرگز بیش از حد
نزدیک به یک میوز

1355
01:01:43,467 --> 01:01:46,270
خوب، شما هرگز
این را قبلا به من گفته بود

1356
01:01:46,303 --> 01:01:49,373
آیا لیستی وجود دارد
قوانین میوز
من باید بدانم؟

1357
01:01:49,406 --> 01:01:51,008
نه نه واقعا نه

1358
01:01:51,041 --> 01:01:52,209
بذار اینو ازت بپرسم

1359
01:01:52,242 --> 01:01:53,844
(غرغر کردن)

1360
01:01:53,878 --> 01:01:55,880
شما فکر می کنید او می تواند کمک کند
تعداد افراد در یک زمان زیاد است؟

1361
01:01:56,947 --> 01:01:58,415
چی؟

1362
01:01:58,448 --> 01:02:00,184
داره شروع میکنه
برای کمک به لورا

1363
01:02:00,217 --> 01:02:02,152
و من فقط تعجب می کنم،
به نظر شما اشکالی ندارد؟

1364
01:02:02,186 --> 01:02:05,489
اینطور نیست شاید
از ایده بگیرید
از کمک به من؟

1365
01:02:05,522 --> 01:02:08,525
داره چیکار میکنه
با لورا؟

1366
01:02:08,558 --> 01:02:10,327
لورا می خواهد
خانم فیلدز بودن

1367
01:02:10,360 --> 01:02:11,896
او به داخل می رود
کسب و کار کوکی

1368
01:02:11,929 --> 01:02:13,397
اوه، واقعا؟

1369
01:02:14,832 --> 01:02:18,235
و سارا به او کمک می کند؟
خوب، این برای او خوب است.

1370
01:02:18,268 --> 01:02:21,171
خوب، در مورد آن چه؟
به نظر شما اشکالی ندارد؟

1371
01:02:21,205 --> 01:02:23,941
اینطور فکر نکن
ظرفیت او را کم می کند؟

1372
01:02:23,974 --> 01:02:26,911
من نمی خواهم
نگران آن باشید
آماده ای؟

1373
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
بله، من بوده ام
آماده از ساعت 7:00

1374
01:02:29,013 --> 01:02:32,282
اوه، اتفاقا،
باید ببینمش
برای حدود یک ساعت بعد

1375
01:02:32,316 --> 01:02:33,450
آیا این اشکالی ندارد؟

1376
01:02:33,483 --> 01:02:35,152
نه، واقعاً همینطور است
خوب نیست

1377
01:02:35,185 --> 01:02:38,055
من دو دقیقه وقت ندارم
خودم با این زن

1378
01:02:38,088 --> 01:02:39,289
من فقط دارم میرم
تا کمی طول بکشد

1379
01:02:39,323 --> 01:02:41,358
فقط باید بدوم
ایده ای که از او گذشته است

1380
01:02:41,391 --> 01:02:42,960
حتما بیا

1381
01:02:42,993 --> 01:02:44,228
چمدان خود را بیاورید،
حرکت کن

1382
01:02:44,261 --> 01:02:46,864
من فقط میتونم بیرون بپوسم
برام مهم نیست

1383
01:02:46,897 --> 01:02:48,098
اوه، متشکرم، مرد.
آره

1384
01:02:50,901 --> 01:02:52,269
شما واقعاً خوب کار می کنید
با بازی اینجا

1385
01:02:52,302 --> 01:02:54,204
شماره را به من بده
از آن معلم

1386
01:02:55,039 --> 01:02:56,173
آیا او زنده است؟

1387
01:02:56,841 --> 01:02:58,075
آماده ای؟

1388
01:02:58,108 --> 01:02:59,877
من می روم داخل
و شاش بزن
تو به بازی ادامه بده

1389
01:03:04,314 --> 01:03:08,018
دیدنی.
این غیر قابل باور است.

1390
01:03:08,052 --> 01:03:10,554
این کوکی است
معادل پیتزای من

1391
01:03:10,587 --> 01:03:11,555
به شما گفت.

1392
01:03:11,588 --> 01:03:14,258
من خیلی متملقم
من فکر می کنم شما درخشان هستید.

1393
01:03:14,291 --> 01:03:15,993
شروع به خدمت می کنیم
آنها در Spago

1394
01:03:16,026 --> 01:03:17,394
بعد من میبرمش
به چینویز

1395
01:03:17,427 --> 01:03:19,964
اگر آنجا کار کند،
آسمان حد است

1396
01:03:19,997 --> 01:03:21,398
من نمی دانم چگونه
برای تشکر از شما

1397
01:03:21,431 --> 01:03:24,001
گرگ، تو یک عروسک هستی.

1398
01:03:24,034 --> 01:03:27,004
اتفاقا سارا
من یه چیز کوچولو دارم
برای شما با من بیا

1399
01:03:27,037 --> 01:03:28,238
(خنده می زند)

1400
01:03:35,612 --> 01:03:38,883
با تشکر برای
تمام کمک شما در Postrio
خیلی فوق العاده عمل میکنه

1401
01:03:41,886 --> 01:03:43,420
او چگونه ساخته است
تصمیم به این سرعت؟

1402
01:03:43,453 --> 01:03:45,222
من فکر می کردم این کار خواهد شد
طول بکشد

1403
01:03:45,255 --> 01:03:46,891
اوه
راهش همین است
او عمل می کند.

1404
01:03:46,924 --> 01:03:49,493
وقتی پیتزا به ذهنش رسید،
حدود 30 ثانیه طول کشید

1405
01:03:49,526 --> 01:03:51,561
برای تصمیم گیری بین بز
پنیر و موزارلا.

1406
01:03:51,595 --> 01:03:53,463
شما از کجا می دانید؟

1407
01:03:53,497 --> 01:03:54,899
عزیزم...

1408
01:04:07,311 --> 01:04:08,645
استیون: عزیزم؟

1409
01:04:08,678 --> 01:04:09,980
الان نه عزیزم
من در حال پختن هستم.

1410
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
من دارم از گرسنگی میمیرم

1411
01:04:11,949 --> 01:04:13,017
یک کوکی داشته باشید!

1412
01:04:13,050 --> 01:04:14,885
من شش ساله نیستم
من یک وعده غذایی می خواهم.

1413
01:04:14,919 --> 01:04:17,054
عزیزم بچه ها رو ببر
برو مک دونالد لطفا

1414
01:04:17,087 --> 01:04:18,655
من در این مورد تا گوش خودم هستم.

1415
01:04:18,688 --> 01:04:20,090
جک: هی، رفیق!

1416
01:04:21,558 --> 01:04:23,593
سلام.

1417
01:04:23,627 --> 01:04:24,929
او اینجا چه کار می کند؟

1418
01:04:24,962 --> 01:04:28,398
فقط بخاطر تجاوز بهش
آخرین باقیمانده او
قطره های الهام

1419
01:04:30,700 --> 01:04:34,438
همه چیز تا ساعت 9 فروخته شد.
ساعت 9:00! آیا این شگفت انگیز نیست؟

1420
01:04:34,471 --> 01:04:37,141
این فوق العاده است عزیزم

1421
01:04:37,174 --> 01:04:39,109
بنابراین، اکنون شما آن را انجام دادید.
تو ثابت کردی

1422
01:04:39,143 --> 01:04:41,578
حالا می توانیم به عقب برگردیم
به شکلی که بودیم

1423
01:04:41,611 --> 01:04:43,013
چی، دیوونه شدی؟

1424
01:04:43,047 --> 01:04:46,483
چرا باید برگردیم؟
این اتفاق می افتد.
من دو نفر دیگر را استخدام می کنم.

1425
01:04:46,516 --> 01:04:49,086
ما نداریم
اتاق اینجا برای آن

1426
01:04:49,119 --> 01:04:51,288
یه جایی پیدا کردم
کجا؟

1427
01:04:51,321 --> 01:04:54,191
سارا اینو برام پیدا کرد
نانوایی قدیمی فوق العاده
در ونیز

1428
01:04:54,224 --> 01:04:55,459
این کاملا کامل است.

1429
01:04:55,492 --> 01:04:59,096
می توانم ماه به ماه آن را داشته باشم.
حتی اجاق هایی دارد که کار می کنند.

1430
01:04:59,129 --> 01:05:01,531
من قرار است باشم
کمک گرفتن با
نوشته من

1431
01:05:01,565 --> 01:05:04,301
من کار سومی ندارم،
و شما در حال گرفتن اجاره نامه هستید.

1432
01:05:04,334 --> 01:05:05,970
من اجاره نامه نمی گیرم،
ماه به ماه است

1433
01:05:06,003 --> 01:05:07,304
خیلی خب،
از واقعی بودن دست بردارید

1434
01:05:07,337 --> 01:05:09,339
هی، اگر این کار درست شد،
شما مجبور نخواهید بود
فیلمنامه خود را بفروشید

1435
01:05:09,373 --> 01:05:11,141
من می توانم از ما حمایت کنم.

1436
01:05:15,145 --> 01:05:19,149
فقط تو را نمی بینم
بازگشت به آب
به زودی

1437
01:05:19,183 --> 01:05:22,052
(زمزمه کردن)
این تمام چیزی است که می توانم بگویم
همین الان

1438
01:05:22,086 --> 01:05:24,154
بنابراین، دنباله ای وجود ندارد؟

1439
01:05:25,022 --> 01:05:26,356
خیر

1440
01:05:27,657 --> 01:05:29,259
من نمی توانم از شما تشکر کنم
بسه سارا

1441
01:05:29,293 --> 01:05:31,395
خب تو بیا
من را در هر زمان ببینید

1442
01:05:31,428 --> 01:05:32,963
من خواهم کرد. خداحافظ

1443
01:05:41,171 --> 01:05:43,140
تقریبا فراموش کردم

1444
01:05:43,173 --> 01:05:44,541
باشه بعدا بازش میکنم

1445
01:05:44,574 --> 01:05:45,609
شما آن را دوست خواهید داشت.

1446
01:05:45,642 --> 01:05:48,112
بعد خریدمش
جایزه تایتانیک

1447
01:05:48,678 --> 01:05:50,180
این نیست...

1448
01:05:51,115 --> 01:05:52,316
(خنده می زند) خدایا، نه.

1449
01:06:00,224 --> 01:06:01,491
بدون آب

1450
01:06:02,292 --> 01:06:03,994
بیرون از آب بمانید.

1451
01:06:05,095 --> 01:06:06,463
از آب دور باشید.

1452
01:06:07,497 --> 01:06:09,166
نزدیک آب نرو

1453
01:06:10,267 --> 01:06:11,601
(بستن درب)

1454
01:06:13,203 --> 01:06:16,240
هی میتونیم حرف بزنیم
برای یک ثانیه؟

1455
01:06:16,273 --> 01:06:17,507
من دیر اومدم
بعدا حرف میزنیم

1456
01:06:17,541 --> 01:06:18,408
کجا میری؟

1457
01:06:18,442 --> 01:06:20,577
من از شما نمی پرسم
این سوالات، من؟

1458
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
یک دقیقه هم وقت ندارم
روزها با تو

1459
01:06:22,812 --> 01:06:25,015
من باید بنویسم
خیلی سرت شلوغه
با بقیه

1460
01:06:25,049 --> 01:06:26,116
چه چیزی نیاز دارید؟

1461
01:06:26,150 --> 01:06:27,517
خوب، چطور
عمل سوم؟

1462
01:06:27,551 --> 01:06:30,087
من برمی گشتم به
آکواریوم
این چیزی است که من فکر می کنم.

1463
01:06:30,120 --> 01:06:31,755
باید برگردم اونجا؟

1464
01:06:31,788 --> 01:06:34,991
سپس نکن.
نصیحت من رو قبول نکن
ببینمت

1465
01:06:36,226 --> 01:06:37,161
(با تعجب)

1466
01:06:40,097 --> 01:06:42,366
گوش کن، من به آنجا برمی گردم.
همه چیز درست است.

1467
01:06:42,399 --> 01:06:43,767
فقط من چی هستم
می خواهید پیدا کنید؟

1468
01:06:43,800 --> 01:06:46,670
چرا نمیری،
و سپس می توانید به من بگویید.

1469
01:06:46,703 --> 01:06:48,372
استیون: باشه،
اما لطفا به این پاسخ دهید

1470
01:06:48,405 --> 01:06:51,508
باید جیم کری
پارک را بفروشیم؟

1471
01:06:51,541 --> 01:06:53,610
ببین، من نمی دانم
معرفی کنیم
یک شخصیت جدید

1472
01:06:53,643 --> 01:06:55,279
در این مرحله
در فیلمنامه

1473
01:06:55,312 --> 01:06:57,381
مثل کسی که این کار را می کند
بیا و بخر

1474
01:06:57,414 --> 01:06:58,782
می فهمی
من چی میپرسم

1475
01:06:58,815 --> 01:07:00,484
نظر شما چیست؟
من گیج شده ام.

1476
01:07:01,518 --> 01:07:02,786
(روشن شدن موتور ماشین)

1477
01:07:04,254 --> 01:07:06,423
گفتی
نکن یا انجام بده

1478
01:07:06,456 --> 01:07:09,059
بفروشمش؟
نه، بفروشم یا نه؟

1479
01:07:09,826 --> 01:07:11,295
نکنه؟

1480
01:07:11,728 --> 01:07:13,097
انجام دهید؟

1481
01:07:16,300 --> 01:07:17,534
کجا میری؟

1482
01:07:18,868 --> 01:07:21,571
استیون: به آن می گویند
آکواریوم اقیانوس آرام.

1483
01:07:21,605 --> 01:07:23,006
جک تلفن: چرا؟

1484
01:07:23,039 --> 01:07:26,343
خب من نمیخوام
زیاد بگو یه جوریه
روی چیزی که دارم کار میکنم

1485
01:07:26,376 --> 01:07:27,444
چی میترسی
من می خواهم آن را بدزدم؟

1486
01:07:28,112 --> 01:07:30,547
نه.

1487
01:07:30,580 --> 01:07:33,217
اوه، اتفاقا، من نیاز دارم
تا فردا بیایم

1488
01:07:33,250 --> 01:07:34,784
حدود نیم ساعت وقت دارم

1489
01:07:34,818 --> 01:07:37,287
شاید شما باید
شروع به آوردن
مقداری غذا با شما

1490
01:07:37,321 --> 01:07:39,289
من مقداری غذا می آورم
با من، اگر می خواهید

1491
01:07:40,890 --> 01:07:42,792
فکر میکنی تا کی
او خواهد شد
زندگی با شما؟

1492
01:07:42,826 --> 01:07:45,362
خوب، در واقع، من می خواستم
تا در مورد آن با شما صحبت کنم

1493
01:07:45,395 --> 01:07:48,398
یکبار فکر کردم
من فیلمنامه ام را گرفتم،
از او می خواهم که برود.

1494
01:07:48,432 --> 01:07:50,434
استیون مواظب باش

1495
01:07:50,467 --> 01:07:51,768
مراقب باشید؟
از چی؟

1496
01:07:51,801 --> 01:07:54,238
خوب، فقط مطمئن شوید
شما او را عصبانی نمی کنید

1497
01:07:54,271 --> 01:07:56,206
تو نمیخوای
عصبانی کردن یک میوز

1498
01:07:56,240 --> 01:08:00,677
اگر آنها را عصبانی کنید،
آنها می توانند برعکس عمل کنند
کاری که آنها قرار است انجام دهند

1499
01:08:00,710 --> 01:08:01,945
برعکسش چیه؟

1500
01:08:01,978 --> 01:08:04,681
شاید هیچ وقت فکر نکنی
دوباره ایده ای دیگر

1501
01:08:04,714 --> 01:08:08,285
اوه خدای من
که نمی تواند درست باشد
آیا این درست است؟

1502
01:08:08,318 --> 01:08:09,786
شما حتی نمی کنید
می خواهم بدانم

1503
01:08:09,819 --> 01:08:12,222
اوه، نه. خیر

1504
01:08:17,627 --> 01:08:19,529
سلام.
سلام امروز چند نفر؟

1505
01:08:19,563 --> 01:08:21,898
یکی
خوب، 13.95 دلار است.

1506
01:08:21,931 --> 01:08:24,168
بنابراین، زمان چه می کند
نمایش بعدی ادامه دارد؟

1507
01:08:24,201 --> 01:08:26,170
اوه، نمایش بعدی
کنسل شد قربان

1508
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
لغو شد؟ چرا؟

1509
01:08:27,737 --> 01:08:29,806
یکی از شیرهای دریایی
حالش خوب نیست

1510
01:08:29,839 --> 01:08:30,907
شوخی میکنی

1511
01:08:30,940 --> 01:08:32,376
نه. متاسفم قربان.

1512
01:08:32,409 --> 01:08:35,179
ماهی حالش خوب نیست
و او مجبور نیست کار کند؟

1513
01:08:35,212 --> 01:08:36,580
ظاهرا نه.

1514
01:08:36,613 --> 01:08:39,349
هی، اگر حالم خوب نیست،
آنها مرا وادار می کنند که حاضر شوم

1515
01:08:39,383 --> 01:08:40,684
من حدس می زنم من در
گونه اشتباه، ها؟

1516
01:08:40,717 --> 01:08:42,552
من حدس می زنم شما هستید، قربان.

1517
01:08:42,586 --> 01:08:43,820
(می خندد) متشکرم.
زن: متشکرم.

1518
01:08:44,854 --> 01:08:47,191
چگونه آن را دوست دارید؟

1519
01:08:47,224 --> 01:08:49,359
که حتی می دانست
ماهی مریض شد؟

1520
01:08:49,393 --> 01:08:52,296
(تسخیر) آنها چه کار می کنند،
یک دماسنج بچسبانید
در حمام آنها؟

1521
01:08:52,329 --> 01:08:53,597
اصلاً از کجا می دانند؟

1522
01:08:55,765 --> 01:08:56,833
اوه خدای من

1523
01:08:58,202 --> 01:09:01,371
همین!
همین!

1524
01:09:02,272 --> 01:09:03,307
ماهی مریض!

1525
01:09:03,673 --> 01:09:05,775
(خنده)

1526
01:09:05,809 --> 01:09:07,043
آنها هیچ حقه ای انجام نمی دهند.

1527
01:09:07,076 --> 01:09:10,547
آنها روی برانکارد هستند،
و آنها دریافت کردند
زنجیر روی باله هایشان.

1528
01:09:11,315 --> 01:09:13,417
و بعد شروع به مردن می کنند.

1529
01:09:13,450 --> 01:09:14,818
آیا می توانید آن را ببینید؟
او جمعیت زیادی دارد.

1530
01:09:14,851 --> 01:09:18,355
همشون منتظرن
برای چیزی، و او دارد
ماهی مرده برای خودنمایی

1531
01:09:18,388 --> 01:09:20,257
این فوق العاده است!
اینطور نیست؟

1532
01:09:20,290 --> 01:09:21,558
از کجا میای بالا
با این چیزها؟

1533
01:09:21,591 --> 01:09:23,560
این خنده دارترین چیز است
من سالها شنیده ام

1534
01:09:23,593 --> 01:09:25,462
تو خودت را خواهی داشت
یک ضربه بزرگ استیون

1535
01:09:25,495 --> 01:09:28,398
پس، گوش کن، اکنون معامله کن،
چون من واقعا به پول نقد نیاز دارم.

1536
01:09:28,432 --> 01:09:30,834
می توانید معامله کنید
بر اساس یک ایده،
نمیتونی

1537
01:09:30,867 --> 01:09:34,704
خیلی نزدیک به اتمام هستی
فقط فیلمنامه را تمام کنید
ما 10 برابر بیشتر می گیریم.

1538
01:09:34,738 --> 01:09:37,207
نمیخوای اعتصاب کنی
در حالی که آهن داغ است؟

1539
01:09:37,241 --> 01:09:39,909
فیلمنامه لعنتی را تمام کن
آهن آتش خواهد گرفت.

1540
01:09:39,943 --> 01:09:43,380
هی میدونی چیه
ممکن است خنده دار باشد؟

1541
01:09:43,413 --> 01:09:46,483
آنها باید باز شوند
یک بار سوشی در پارک و
آنها می توانند ماهی مرده را بخورند.

1542
01:09:47,551 --> 01:09:48,685
(خنده)

1543
01:09:50,254 --> 01:09:51,621
شما مذاکره کنید،
بگذار بنویسم

1544
01:09:51,655 --> 01:09:53,323
این فقط یک ایده است.
من آنها را بیرون می اندازم

1545
01:09:53,357 --> 01:09:54,258
اگر آنها را دوست ندارید،
از آنها استفاده نکنید

1546
01:09:54,291 --> 01:09:55,959
آیا کسی
تا به حال از آنها استفاده کرده اید؟

1547
01:09:57,026 --> 01:09:59,463
نه، نه واقعا.
من اینطور فکر نمی کردم.

1548
01:09:59,496 --> 01:10:01,565
بسیار خوب.
بعدا باهات صحبت میکنم

1549
01:10:01,598 --> 01:10:03,933
اتفاقا
تبریک می گویم
روی چه چیزی؟

1550
01:10:03,967 --> 01:10:05,635
اون کوکی ها
همسرت در حال ساختن

1551
01:10:05,669 --> 01:10:07,771
سراسر شهر است.
آنها فوق العاده هستند.

1552
01:10:07,804 --> 01:10:09,439
ضربه اسپاگو.

1553
01:10:09,473 --> 01:10:12,309
اوه، آره با تشکر
بهش میگم

1554
01:10:12,342 --> 01:10:14,344
به غذا خوردن فکر کن
آن ماهی های مرده

1555
01:10:14,378 --> 01:10:16,546
باشه خوب نیست.

1556
01:10:22,986 --> 01:10:25,021
سلام؟ می توانم به شما کمک کنم؟

1557
01:10:25,054 --> 01:10:27,557
چی؟
اوه خدای من

1558
01:10:27,591 --> 01:10:29,526
سارا اینجاست؟

1559
01:10:29,559 --> 01:10:31,728
اگر او این کار را نکند
در را جواب بده،
من فکر نمی کنم او آنجا باشد.

1560
01:10:31,761 --> 01:10:34,264
لعنتی! لعنتی!

1561
01:10:34,298 --> 01:10:36,633
خدایا من بودم
تلاش برای بدست آوردن او
من نمی توانم او را بگیرم

1562
01:10:36,666 --> 01:10:38,535
دارم سعی میکنم کار کنم
این چیز بیرون
من درست در وسط آن هستم.

1563
01:10:38,568 --> 01:10:40,537
به هر حال، پارکینگ شما
اینجا وجود ندارد

1564
01:10:40,570 --> 01:10:42,038
واقعاً یک مشکل است.
شما باید انجام دهید
چیزی در مورد آن

1565
01:10:42,071 --> 01:10:43,973
خوب، شش ماه به من فرصت دهید،
خیلی چیزها را می گذارم.

1566
01:10:44,007 --> 01:10:45,575
میدونی ساعت چنده
او برمی گردد؟
نه، نه.

1567
01:10:45,609 --> 01:10:48,278
آیا اتاقی در اطراف دارید؟
اینجا که می توانم منتظر بمانم،
مثل مجلات یا هر چیز دیگری؟

1568
01:10:48,312 --> 01:10:49,513
خانه شخصی من است
من واقعا ندارم
یک اتاق انتظار

1569
01:10:49,546 --> 01:10:50,847
خب فقط بهش بگو
مارتی اینجا بود، باشه؟

1570
01:10:50,880 --> 01:10:52,982
من باید این چیز را بگیرم
متوجه شد. من حق دارم
در وسط آن

1571
01:10:53,016 --> 01:10:54,718
من باید بگیرم
متوجه شد
روی چه چیزی کار می کنید؟

1572
01:10:54,751 --> 01:10:55,885
قول بده که نخواهی
به کسی بگو
آره

1573
01:10:55,919 --> 01:10:57,987
دارم روی یک بازسازی کار می کنم
گاو خشمگین.
واقعا؟

1574
01:10:58,021 --> 01:11:00,524
آره فقط این بار
دارم انجامش میدم با
یک مرد لاغر واقعی

1575
01:11:00,557 --> 01:11:02,759
لاغر واقعی
آیا می توانید آن را ببینید؟
آیا می توانید آن را ببینید؟

1576
01:11:02,792 --> 01:11:05,562
بله، من آن را می بینم.
نه مثل لاغر معمولی،
اما واقعا نازک

1577
01:11:05,595 --> 01:11:07,297
یک مرد لاغر واقعی
لاغر، اما عصبانی.

1578
01:11:07,331 --> 01:11:08,565
عصبانی؟
عصبانی

1579
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
آیا می توانید آن را ببینید؟
عصبانی هم هست

1580
01:11:10,099 --> 01:11:11,635
لاغر و عصبانی.
لاغر و عصبانی.
نازک، نازک.

1581
01:11:11,668 --> 01:11:12,802
لاغر و عصبانی.
نازک. عجب

1582
01:11:12,836 --> 01:11:14,371
آره
ایده خوبیه

1583
01:11:14,404 --> 01:11:15,739
آیا استارباکس وجود دارد؟
نزدیک اینجا؟

1584
01:11:15,772 --> 01:11:18,074
اوه، هی من باید مراقب باشم
اگر من جای تو بودم شما ممکن است
سهمیه شما را داشته اند

1585
01:11:18,107 --> 01:11:19,909
بله، حدس می زنم
من سهمیه ام را گرفته ام!

1586
01:11:19,943 --> 01:11:21,077
این به من ایده می دهد
برای چیز دیگری کاملا

1587
01:11:21,110 --> 01:11:22,045
متشکرم. ما هرگز نداشتیم
این گفتگو

1588
01:11:22,078 --> 01:11:24,047
من نمی دانم شما کی هستید.
ما هرگز صحبت نکردیم.

1589
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
اتفاقا
هدیه در پست است
بهش بگو، باشه؟

1590
01:11:26,383 --> 01:11:27,817
سلام، من یک اسکریپت فرستادم
دو سال پیش!

1591
01:11:27,851 --> 01:11:29,052
هرگز آن را دریافت نکردم.

1592
01:11:45,835 --> 01:11:46,803
شما انجام می دهید
یک کار عالی

1593
01:11:46,836 --> 01:11:48,705
با تشکر از شما.

1594
01:11:48,738 --> 01:11:50,073
برای ناهار آماده ای؟

1595
01:11:50,106 --> 01:11:51,675
اوه من آماده ام
اوه، خوب.

1596
01:11:53,677 --> 01:11:54,644
من برمی گردم.

1597
01:11:58,615 --> 01:12:00,617
من یک پیشنهاد دارم
برای شما

1598
01:12:01,651 --> 01:12:03,553
دارم گوش میدم

1599
01:12:03,587 --> 01:12:05,088
اگر وارد شدی چی
تجارت با من؟

1600
01:12:05,121 --> 01:12:06,956
تو یکی هستی
که همه اینها را الهام بخشید.

1601
01:12:06,990 --> 01:12:09,559
میتونستم تو رو بذارم
در هیئت مدیره شما
می تواند سهم بزرگی داشته باشد

1602
01:12:09,593 --> 01:12:13,563
اوه من نمیتونم زیاد درگیرش بشم
این کاری نیست که یک میوز انجام می دهد.

1603
01:12:13,597 --> 01:12:16,666
کاش می کردی
در مورد آن فکر کنید من واقعا
مثل داشتن تو در اطراف

1604
01:12:16,700 --> 01:12:19,969
من باید مراقب باشم.
من نمی توانم از حد خود فراتر بروم.

1605
01:12:20,003 --> 01:12:21,971
می توانستم خدایان را عصبانی کنم.

1606
01:12:22,005 --> 01:12:24,040
(زمزمه کردن)
این می تواند خطرناک باشد.

1607
01:12:24,073 --> 01:12:26,009
واقعا؟ شما می توانید
خشم خدایان؟

1608
01:12:26,042 --> 01:12:27,744
(تعریف می کند)

1609
01:12:27,777 --> 01:12:31,080
چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟
آیا آنها شما را مجازات می کنند؟

1610
01:12:31,114 --> 01:12:34,050
اوه، شما نمی کنید
می خواهم بدانم

1611
01:12:34,083 --> 01:12:37,521
نمیدونی چیه
خشم است تا زمانی که شما
دیدم زئوس عصبانی شد

1612
01:12:37,754 --> 01:12:39,423
(آه می کشد)

1613
01:12:39,456 --> 01:12:43,059
وای خدای من مدام یادم میره
زندگی شما بسیار باورنکردنی است

1614
01:12:44,594 --> 01:12:46,796
آیا تا به حال با زئوس ملاقات کردید؟

1615
01:12:46,830 --> 01:12:48,432
او را ملاقات کنم؟

1616
01:12:49,899 --> 01:12:51,501
او پدر من است.

1617
01:12:51,801 --> 01:12:54,070
عجب!

1618
01:12:54,103 --> 01:12:56,673
او بود که با
مشکل نوشیدن؟

1619
01:12:56,706 --> 01:12:58,642
عزیزم، همه خدایان می نوشند.

1620
01:13:00,910 --> 01:13:05,181
اوه تو خیلی خوب بودی
برای من، و همینطور استیون.

1621
01:13:05,214 --> 01:13:07,984
و میدونم که رفتی
از راه تو برای ساختن من
راحت در خانه شما،

1622
01:13:08,017 --> 01:13:09,886
اما من یک مشکل دارم

1623
01:13:09,919 --> 01:13:13,122
خوب نمیخوابم
من راحت نیستم
در مهمانسرا

1624
01:13:13,156 --> 01:13:16,493
و میدونی چقدر حساسه
من در مورد محل خوابم هستم.

1625
01:13:17,494 --> 01:13:20,597
میدونی، یک میوز
به خواب او نیاز دارد

1626
01:13:20,630 --> 01:13:25,769
من به آرامش و امنیت نیاز دارم
مکان آرام

1627
01:13:25,802 --> 01:13:29,773
درستش می کنیم
چه کار کنیم؟
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

1628
01:13:29,806 --> 01:13:32,842
اوه، من فکر نمی کنم
چیزی هست
شما می توانید انجام دهید. این فقط...

1629
01:13:33,943 --> 01:13:36,480
این احساس اشتباه است.

1630
01:13:36,513 --> 01:13:41,417
خب اگه تو بودی چی
برای نقل مکان به خانه اصلی؟
چگونه آن را دوست دارید؟

1631
01:13:43,520 --> 01:13:46,189
خوب فکر میکنی
من راحت تر بودم
روی کاناپه؟

1632
01:13:47,724 --> 01:13:49,626
مجبور نیستی بخوابی
روی کاناپه

1633
01:13:49,659 --> 01:13:52,529
فقط کمی زمان بده،
من می توانم این را بفهمم.
ما نمی خواهیم تو بروی

1634
01:13:52,562 --> 01:13:54,864
من رقم خواهم زد
چیزی بیرون
اوه...

1635
01:13:56,733 --> 01:13:58,768
ما به او دادیم
مهمانسرا لعنتی

1636
01:13:58,802 --> 01:14:01,671
اگر او خوشحال نیست،
اجازه دهید او به عقب برگردد
به هتل

1637
01:14:01,705 --> 01:14:03,873
من آنقدر خوشحال نیستم،
به هر حال.

1638
01:14:03,907 --> 01:14:05,742
هر بار که اینجا به خانه می آیم،
مثل باشگاه Friars است.

1639
01:14:05,775 --> 01:14:07,911
نمی دانم کیست
بعدش رو میبینم

1640
01:14:07,944 --> 01:14:10,013
ما او را نمی خواهیم
برای بازگشت به هتل

1641
01:14:10,046 --> 01:14:13,149
حالا، گوش کن، من یک ایده دارم.
اگه بهش بدیم چی
اتاق خواب؟

1642
01:14:13,182 --> 01:14:14,584
عزیزم

1643
01:14:14,618 --> 01:14:17,687
مهمانسرا به سختی
به اندازه کافی بزرگ برای یک نفر،
چه رسد به دو.

1644
01:14:17,721 --> 01:14:19,055
کجا بخوابیم؟

1645
01:14:19,088 --> 01:14:21,057
دقیقا اینطور نیست
چیزی که در ذهنم بود

1646
01:14:21,090 --> 01:14:23,860
من حتی نمی خواهم
برای شنیدن این

1647
01:14:23,893 --> 01:14:25,662
او می تواند تختخواب شو
اینجا با من
شما می توانید آنجا بخوابید،

1648
01:14:25,695 --> 01:14:28,097
فقط برای مدتی،
تا زمانی که او راحت شود

1649
01:14:28,131 --> 01:14:30,934
او می تواند تختخواب شو
اینجا با شما؟

1650
01:14:30,967 --> 01:14:33,069
آیا به پیشاهنگان دختر پیوستید؟
وقتی نگاه نمی کردم؟

1651
01:14:33,102 --> 01:14:35,138
از کی هستی
از کلمه "تخت" استفاده کردید؟

1652
01:14:35,171 --> 01:14:36,840
فراموشش کن
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

1653
01:14:36,873 --> 01:14:39,543
ایده بدی است.
من نمی خواهم
اتاق خواب را رها کن

1654
01:14:40,143 --> 01:14:41,477
فراموشش کن

1655
01:14:42,946 --> 01:14:46,683
شما جذب نمی شوید
به او، شما؟

1656
01:14:46,716 --> 01:14:48,752
شما نمی خواهید
با او بخوابم؟

1657
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
(GASPS)

1658
01:14:49,853 --> 01:14:52,188
من حتی قرار نیست
با پاسخ به آن احترام بگذارید.

1659
01:14:52,221 --> 01:14:54,824
اوه، بیا،
با یک «نه» به آن احترام بگذارید.

1660
01:14:54,858 --> 01:14:56,660
من فقط سعی می کنم
او را خوشحال کن

1661
01:14:56,693 --> 01:14:58,061
هر چه او شادتر باشد،
او بهتر است.

1662
01:14:58,094 --> 01:15:00,764
آیا شما نمی خواهید
بهترین موزی که می توانید بدست آورید؟

1663
01:15:00,797 --> 01:15:03,767
من بهترین موسیقی را می خواهم
من می توانم دریافت کنم که نمی شود
در رختخواب زندگی کنید

1664
01:15:04,668 --> 01:15:05,902
(مردم در حال گپ زدن)

1665
01:15:12,241 --> 01:15:15,111
این دختر من است.
من خیلی به او افتخار می کنم.

1666
01:15:15,144 --> 01:15:18,247
گرگ، من فکر می کنم او
باید فروشگاه ها را باز کند
نظر شما چیست؟

1667
01:15:18,281 --> 01:15:20,584
بله، اما نه به این سرعت.
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

1668
01:15:20,617 --> 01:15:23,219
نگران نباش،
من هیچ جا نمی روم.
من خیلی مدیون شما هستم.

1669
01:15:23,252 --> 01:15:25,188
تو به من بدهکار نیستی
هر چیزی من مدیون شما هستم.

1670
01:15:25,221 --> 01:15:28,024
ما ثروت می کنیم
با شما

1671
01:15:28,057 --> 01:15:29,826
چه نوع خط غذایی
شما داخل هستید؟

1672
01:15:29,859 --> 01:15:32,195
نه، نه، نه.
من مدام به شما می گویم،
من در غذا نیستم.

1673
01:15:32,228 --> 01:15:34,197
من یک نویسنده هستم،
یک فیلمنامه نویس

1674
01:15:34,230 --> 01:15:36,833
آه، کرم! ژلاتو.

1675
01:15:36,866 --> 01:15:39,969
برادر شوهرم هم
او تیرامیسو درست می کند.
خیلی خوبه

1676
01:15:40,003 --> 01:15:42,872
نه، نه، نه، نه، نه.
فیلمنامه نویس، من می نویسم...

1677
01:15:42,906 --> 01:15:45,975
شما می نویسید؟ تو میگی،
روی خامه می نویسی؟
یعنی در کیک تولد؟

1678
01:15:46,009 --> 01:15:49,579
بله، همین است. این خوب است.
این کاری است که من انجام می دهم.
من یک نویسنده کیک تولد هستم.

1679
01:15:49,613 --> 01:15:52,015
من می نویسم "خوشحال" و من
شریک زندگی می نویسد "تولد".

1680
01:15:52,048 --> 01:15:53,282
آه، بله.
بله.

1681
01:15:53,316 --> 01:15:55,151
من نمی دانم چگونه
همه چیز را بنویس

1682
01:15:55,184 --> 01:15:57,253
اما نه، می خواهم بگویم،
کاری که واقعا انجام می دهید
در زندگی واقعی شما؟

1683
01:15:57,286 --> 01:15:59,255
نه سعی میکنم بگم...
حدوداً بار 88
من به شما گفته ام،

1684
01:15:59,288 --> 01:16:00,657
اما من خوشحالم
دوباره بهت بگو

1685
01:16:00,690 --> 01:16:03,126
من فیلمنامه نویس هستم. می نویسم،
میدونی با خودکار
آره مینویسم

1686
01:16:03,159 --> 01:16:05,161
آه، سوار!
منظورت اسبه

1687
01:16:05,194 --> 01:16:07,296
بله، بله،
شما آن را دریافت کردید
من عاشق اسب هستم

1688
01:16:07,330 --> 01:16:08,998
من آن را دوست دارم.
من هم اسب میخورم

1689
01:16:09,032 --> 01:16:10,033
اسب میخوری؟
اوه، بله.

1690
01:16:10,066 --> 01:16:12,869
نه منظورم اینه که
گوشت اسب،
با مارچوبه

1691
01:16:12,902 --> 01:16:14,237
خوشمزه است.
من قبلا آن را نداشتم.

1692
01:16:14,270 --> 01:16:15,672
اسمش چیه
از اسب شما؟

1693
01:16:15,705 --> 01:16:17,674
"گیج" نام است
از اسب من

1694
01:16:17,707 --> 01:16:18,574
آه چینی

1695
01:16:18,608 --> 01:16:20,744
آره، این یک اسب چینی است.
درست است.

1696
01:16:20,777 --> 01:16:25,081
من فقط به این دلیل اینجا هستم
ولفگانگ پاک، او پرتاب می کند
جشنی برای همسرم

1697
01:16:25,114 --> 01:16:27,016
گرگ در پارک؟

1698
01:16:27,050 --> 01:16:30,720
نه، نه، نه. او،
ولفگانگ پاک آن مرد است
که صاحب این رستوران است

1699
01:16:30,754 --> 01:16:32,288
در پارک؟
تو پارک کار میکنی؟
بله.

1700
01:16:32,321 --> 01:16:35,291
من تو پارک کار میکنم
من یک محیط بان هستم.
من پارکبان هستم

1701
01:16:35,324 --> 01:16:36,893
چرا نمی توانیم یخ بزنیم
این کوکی ها؟

1702
01:16:36,926 --> 01:16:38,294
همین است
سارا لی واقعا.

1703
01:16:38,327 --> 01:16:41,731
من به آن نگاه خواهم کرد.
من هنوز آنها را امتحان نکردم.
آیا آنها آنقدر خوب هستند؟

1704
01:16:41,765 --> 01:16:44,300
برونو، آنها هستند
باور نکردنی

1705
01:16:44,333 --> 01:16:47,003
بنابراین من کنجکاو هستم،
چند وقته
در این کشور بوده است؟

1706
01:16:47,036 --> 01:16:48,672
نه من اینجا به دنیا اومدم

1707
01:16:48,705 --> 01:16:51,708
اوه، خوب، در اینجا به
سیستم مدرسه

1708
01:16:51,741 --> 01:16:54,043
اوه، شما دارید
یک خواهر در مدرسه؟
بله، من انجام می دهم.

1709
01:16:54,077 --> 01:16:55,511
شما چیکار میکنه
خواهر تدریس؟

1710
01:16:55,544 --> 01:16:58,715
خواهرم درس می دهد
در واقع اسب سواری
اینطوری اسب را گرفتم.

1711
01:16:58,748 --> 01:17:01,718
همه چیز ترکیب می شود.
همه چیز با هم جمع می شود.

1712
01:17:01,751 --> 01:17:03,152
ترکیب می کند ...
درسته

1713
01:17:03,186 --> 01:17:06,389
مگه E.T نبود کی گفت
"در خانه می بینمت"؟

1714
01:17:06,422 --> 01:17:08,357
باشه سلام
باشه خدا خیرت بده

1715
01:17:10,226 --> 01:17:12,395
(پچ پچ نامشخص)

1716
01:17:12,428 --> 01:17:14,864
آه، ولفگانگ،
این شوهر من است

1717
01:17:14,898 --> 01:17:15,999
آقای فیلدز

1718
01:17:16,032 --> 01:17:17,433
بله، آقای فیلدز.

1719
01:17:17,466 --> 01:17:19,202
بنابراین، لورا به من می گوید
شما یک نویسنده هستید

1720
01:17:19,235 --> 01:17:20,837
درست است.
من یک نویسنده هستم.

1721
01:17:20,870 --> 01:17:22,371
او نامزد شد
برای جایزه اسکار

1722
01:17:22,405 --> 01:17:24,140
اوه، عجب

1723
01:17:24,173 --> 01:17:26,910
واقعا؟ چطور
تو هرگز به خود نیامدی
جشن اسکار من؟

1724
01:17:26,943 --> 01:17:29,112
خب هیچکس
تا به حال من را دعوت کرده است

1725
01:17:29,145 --> 01:17:32,148
همه نامزدها هستند
وجود دارد. شاید شما نباشید
به من راست می گویی؟

1726
01:17:32,181 --> 01:17:33,416
من حقیقت را می گویم.

1727
01:17:33,449 --> 01:17:36,285
من فکر می کنم آقای فیلدز است
یک دروغگوی بزرگ و چاق

1728
01:17:36,319 --> 01:17:37,420
(همه خنده)

1729
01:17:44,961 --> 01:17:47,964
من این کار را فقط برای
فقط یک شب، همین

1730
01:17:47,997 --> 01:17:50,266
بعد باید فکر کنیم
از چیز دیگری

1731
01:17:50,299 --> 01:17:52,936
تو یه عروسک هستی
ما فقط او را خوشحال می کنیم.

1732
01:17:52,969 --> 01:17:56,139
من مطمئنم که سومین کار شما
خیلی سریعتر خواهد آمد

1733
01:17:56,172 --> 01:17:57,907
نمی دانم چه مشکلی داشت
با مهمانسرا

1734
01:17:57,941 --> 01:18:00,744
من سالها آنجا بودم،
به نظرم خوب بود

1735
01:18:01,410 --> 01:18:03,847
گوش کن تصمیم گرفتم

1736
01:18:03,880 --> 01:18:05,414
به محض اینکه تمام شد
با فیلمنامه من،

1737
01:18:05,448 --> 01:18:09,152
من از او می پرسم
خیلی آرام ترک کردن

1738
01:18:09,185 --> 01:18:11,888
مطمئنی که اشکالی نداره؟
میدونی جک چی گفت

1739
01:18:11,921 --> 01:18:13,957
خب من برام مهم نیست
آنچه جک گفت
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1740
01:18:13,990 --> 01:18:17,260
اگر بخواهد بگیرد
دور خلاقیت من،
سپس او آن را انجام خواهد داد.

1741
01:18:17,293 --> 01:18:20,229
اما من می خواهم خانه ام را برگردانم.

1742
01:18:20,263 --> 01:18:23,166
(آه می کشد) این شبیه است
میوز که به شام آمد.

1743
01:18:23,199 --> 01:18:25,902
سلام
سلام! چطوری؟

1744
01:18:25,935 --> 01:18:27,837
اوم، شما دارید
یک کشو اضافی،

1745
01:18:27,871 --> 01:18:31,174
چون واقعا دوست دارم
قبل از اینکه بخوابم بسته بندی را باز کنم

1746
01:18:31,207 --> 01:18:34,443
شما همه اینها را خیلی دارید
قوانین خاص در مورد
خوابیدن جالب است.

1747
01:18:34,477 --> 01:18:37,046
من، من فقط
چیزها را رها کنید
در چمدان

1748
01:18:37,080 --> 01:18:39,749
اینجا، این کشو را بردارید.

1749
01:18:39,783 --> 01:18:40,784
اوه

1750
01:18:43,452 --> 01:18:44,754
(زمزمه کردن)

1751
01:18:46,189 --> 01:18:47,957
سارا؟
آره؟

1752
01:18:47,991 --> 01:18:50,393
بعد از اینکه خودت رو گرفتی
خواب شبانه فوق العاده...
آره

1753
01:18:50,426 --> 01:18:54,263
شاید صبح
با من می نشینی
دوست دارم بنویسم

1754
01:18:54,297 --> 01:18:58,902
خب میدونی
واقعا کار من نیست
برای ارائه ایده ها

1755
01:18:58,935 --> 01:19:01,905
It's my job to inspire.

1756
01:19:01,938 --> 01:19:04,307
اما من خوابم
در گاراژ

1757
01:19:04,340 --> 01:19:06,742
پس شاید بتونی
با
حداقل یک ایده

1758
01:19:08,344 --> 01:19:11,347
باشه اما فقط یکی

1759
01:19:11,380 --> 01:19:14,350
شما می دانید چگونه کل
سواحل کالیفرنیا چیزهای زیادی دارد
روغن زیر آن می چرخد؟

1760
01:19:14,383 --> 01:19:15,618
بله، من انجام می دهم.

1761
01:19:15,651 --> 01:19:18,487
و در فیلمنامه شما،
شما در حال ساختن این هستید
مخزن ماهی بزرگ، درست است؟

1762
01:19:18,521 --> 01:19:20,523
درسته دارند می سازند
یک بزرگ

1763
01:19:20,556 --> 01:19:23,092
بنابراین شما یکی از اینها را دارید
ماشین آلات ساختمانی بزرگ،

1764
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
و در حال حفاری است و
حفاری و کندن،
و بام!

1765
01:19:25,228 --> 01:19:27,997
به روغن می زند و
همه میلیونر هستند

1766
01:19:28,031 --> 01:19:29,498
منظورت مثله
بورلی هیلبیلیز؟

1767
01:19:29,532 --> 01:19:30,566
آره

1768
01:19:30,599 --> 01:19:33,002
هیستریک به نظر می رسد!

1769
01:19:33,036 --> 01:19:34,337
بنابراین آنچه شما می گویید این است که

1770
01:19:34,370 --> 01:19:36,973
حتی اگر آنها داشته اند
مقدار زیادی از دست داد
پول در پارک،

1771
01:19:37,006 --> 01:19:38,842
ناگهان آنها هستند
مثل این میلیونرها

1772
01:19:38,875 --> 01:19:40,576
به دلیلی که ما این کار را نمی کنیم
حتی در مورد.

1773
01:19:40,609 --> 01:19:41,978
دقیقا.

1774
01:19:42,011 --> 01:19:45,114
اگر او اکنون این میلیونر است،
او می تواند بدهد
پارک برای خیریه

1775
01:19:46,582 --> 01:19:49,118
او می تواند تمام ویلی ها را آزاد کند!

1776
01:19:49,152 --> 01:19:51,220
شما بروید.
شما عمل سوم خود را دریافت کردید.

1777
01:19:51,254 --> 01:19:54,991
این عالی است! باشه
عزیزم میبینمت
در صبح

1778
01:19:55,024 --> 01:19:56,092
شب بخیر عزیزم

1779
01:19:56,125 --> 01:19:58,094
من جایی دارم
برای رفتن در حال حاضر!

1780
01:20:00,163 --> 01:20:02,531
خب، کدام طرف تخت
آیا شما می خواهید؟

1781
01:20:02,565 --> 01:20:05,168
اوه، شما می خواهید
تو تخت هم بخوابی؟

1782
01:20:06,135 --> 01:20:09,272
خوب، ایده شما چه بود؟

1783
01:20:09,305 --> 01:20:11,374
نه اشکالی نداره
ما می توانیم تخت را به اشتراک بگذاریم

1784
01:20:11,407 --> 01:20:13,309
کل تخت را می خواهید؟

1785
01:20:13,342 --> 01:20:15,611
خوب، هی، این خانه شماست،
شما می دانید. هر چه باشد
شما می خواهید انجام دهید

1786
01:20:15,644 --> 01:20:19,215
اوه خدای من
تو تخت را میخواهی،
آن را بگیرید.

1787
01:20:19,248 --> 01:20:20,383
کجا خواهید خوابید؟

1788
01:20:20,416 --> 01:20:22,151
روی زمین میخوابم

1789
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
اوه نتونستم اجازه بدم
شما این کار را انجام می دهید

1790
01:20:24,287 --> 01:20:26,956
فراموشش کن
من همیشه می خواستم
برای امتحان کف

1791
01:20:26,990 --> 01:20:29,859
باشه من نیاز دارم
یک بالش بزرگ و بزرگ

1792
01:20:29,893 --> 01:20:32,328
و یک جفت از آن ها
لباس خواب پف دار و کوچک،
هر چه پف تر، بهتر

1793
01:20:32,361 --> 01:20:33,429
و آیا دارید
یکی از آن چیزها

1794
01:20:33,462 --> 01:20:34,530
که اینطوری میری
و چراغ ها را خاموش می کند؟

1795
01:20:34,563 --> 01:20:37,967
چون کمی دور است
برای من من اینجا منتظر می مانم.

1796
01:20:38,902 --> 01:20:39,936
رویاهای شیرین

1797
01:20:41,370 --> 01:20:43,572
ازت میخوام تلاش کنی
حداقل B بگیرید 
در آزمون شما،

1798
01:20:43,606 --> 01:20:45,508
یا من خواهم بود
بسیار ناامید

1799
01:20:45,541 --> 01:20:47,010
می کنم خاله سارا
باشه

1800
01:20:47,043 --> 01:20:48,577
خداحافظ
خداحافظ عزیزم

1801
01:20:48,611 --> 01:20:50,013
خداحافظ خاله سارا
دوستت دارم

1802
01:20:50,046 --> 01:20:51,314
اوه من هم دوستت دارم

1803
01:20:53,016 --> 01:20:55,484
خداحافظ بابا
خداحافظ بابا

1804
01:20:55,518 --> 01:20:58,554
هی، یک شب بیرون
از خانه، و آنجا می رود
بوسه صبح بخیر

1805
01:20:59,688 --> 01:21:01,390
کی شروع کردند
بهت زنگ میزنه عمه؟

1806
01:21:01,424 --> 01:21:03,459
روزی که به اینجا رسیدم

1807
01:21:03,492 --> 01:21:06,562
من این را نمی دانستم.
ببخشید از اتاق خواب استفاده کردم
مجبور شدم لباس بپوشم

1808
01:21:09,098 --> 01:21:11,467
بنابراین، آیا نوشته ای دریافت کردید؟
دیشب انجام شد؟

1809
01:21:11,500 --> 01:21:13,937
اگه بهت بگم چی
تموم کردم؟

1810
01:21:13,970 --> 01:21:17,573
من انجام دادم. بورلی هیلبیلیز
چیز فوق العاده بود

1811
01:21:17,606 --> 01:21:20,376
هر ایده ای جواب داد.
هر کدام

1812
01:21:20,409 --> 01:21:22,178
خب بهت گفتم
نگران نباشید

1813
01:21:22,211 --> 01:21:23,446
خب...

1814
01:21:23,947 --> 01:21:25,414
(نال می کند)

1815
01:21:27,150 --> 01:21:29,919
کمی احساس گناه می کنم.

1816
01:21:29,953 --> 01:21:32,588
انگار که هستی
در درد در همین حال،
مثل یک رویا خوابیدم

1817
01:21:34,190 --> 01:21:36,092
نگرانش نباش

1818
01:21:36,125 --> 01:21:39,195
خوب، اگر شما می خواهید
ببخشید من میرم
برو دوش بگیر

1819
01:21:39,228 --> 01:21:40,563
میدونی کجا
حوله ها هستند؟

1820
01:21:40,596 --> 01:21:43,566
در واقع،
من انجام می دهم.

1821
01:21:43,599 --> 01:21:46,369
خوب، آب گرم است
کمی آهسته برای آمدن،
اما نگران نباش، می آید.

1822
01:21:47,236 --> 01:21:48,504
بهتر است آن را درست کنیم.

1823
01:21:50,106 --> 01:21:52,175
بله ما بهتریم

1824
01:21:52,208 --> 01:21:55,311
این چیزی است
الان باید انجام بدیم
قراره درستش کنیم

1825
01:21:55,344 --> 01:21:58,247
این چیزی است که ما در مورد آن هستیم.

1826
01:21:58,281 --> 01:22:00,984
گوش کن عزیزم میدونم
تو دیوانه نبودی
رها کردن اتاق خواب،

1827
01:22:01,017 --> 01:22:03,252
اما نگاه کنید چگونه همه چیز
کار کرده اند. شما دارید
فیلمنامه درخشانی گرفت

1828
01:22:03,286 --> 01:22:04,620
اما من اهمیتی نمی دهم.

1829
01:22:04,653 --> 01:22:08,457
هیچ فیلمنامه ای ارزش من را ندارد
قادر به اشتراک گذاری نیست
تخت زناشویی

1830
01:22:08,491 --> 01:22:10,059
باید رقم بزنیم
چیزی بیرون

1831
01:22:10,093 --> 01:22:11,160
یه چیزی فکر میکنیم

1832
01:22:11,194 --> 01:22:11,995
(زنگ در خانه)

1833
01:22:13,362 --> 01:22:15,731
شاید اینطور باشد
باز هم مارتی اسکورسیزی

1834
01:22:15,764 --> 01:22:19,002
این بار او احتمالا
در حال انجام بازسازی
راننده تاکسی با همه خانم ها.

1835
01:22:25,074 --> 01:22:26,309
صبح بخیر
می توانم به شما کمک کنم؟

1836
01:22:26,342 --> 01:22:28,577
آیا شما استیون فیلیپس هستید؟
بله.

1837
01:22:28,611 --> 01:22:31,580
اسم من دکتر جاکوبسون است.
این پرستار رنر است.

1838
01:22:32,615 --> 01:22:34,150
میشه بیایم داخل، لطفا؟

1839
01:22:34,183 --> 01:22:35,985
این در رابطه با چیست؟

1840
01:22:36,019 --> 01:22:38,121
آیا سارا لیتل دارید؟
اقامت با شما؟

1841
01:22:38,154 --> 01:22:39,222
منظورت از چیه
"ساکن"؟

1842
01:22:39,255 --> 01:22:41,490
آیا سارا لیتل اینجا زندگی می کند؟

1843
01:22:41,524 --> 01:22:44,760
خوب، او با ما می ماند،
اگر این چیزی است که شما می پرسید

1844
01:22:44,793 --> 01:22:47,463
ما باید با شما صحبت کنیم.
جایی هست
میتونیم بشینیم

1845
01:22:48,664 --> 01:22:50,099
بشین اینجا

1846
01:22:56,772 --> 01:22:58,174
چیه عزیزم؟

1847
01:22:59,675 --> 01:23:01,744
این مردم اینجا
به نظر می رسد سارا را می شناسد.

1848
01:23:01,777 --> 01:23:03,579
اوه، لطفا
بشین خانوم؟

1849
01:23:07,316 --> 01:23:09,052
یه چیزی هست
شما دوتا باید بدونید

1850
01:23:10,086 --> 01:23:11,787
خانم کوچولو حالش خوب نیست

1851
01:23:11,820 --> 01:23:13,789
خوب نیست؟
منظورت چیه،
"خوب نیست"؟

1852
01:23:13,822 --> 01:23:16,425
او در یک آسایشگاه زندگی می کند
خارج از سینسیناتی

1853
01:23:16,459 --> 01:23:18,027
آیا شنیده اید
موسسه بریرتون؟

1854
01:23:18,061 --> 01:23:19,228
خیر

1855
01:23:19,262 --> 01:23:20,796
سارا همونجا زندگی میکنه

1856
01:23:20,829 --> 01:23:25,234
و هر چند سال یکبار،
او تمایل به فرار دارد

1857
01:23:25,268 --> 01:23:27,170
او به نظر نمی رسد
از محیط اطرافش قدردانی کند

1858
01:23:27,203 --> 01:23:28,804
موسسه بریرتون؟

1859
01:23:28,837 --> 01:23:34,243
او باید باشد
روی دارو او
یک شخصیت چندگانه

1860
01:23:34,277 --> 01:23:38,447
بدون داروهای او،
او تمایل دارد تا عمل کند.

1861
01:23:38,481 --> 01:23:40,549
این یک شوخی است، درست است؟
شوخی میکنی

1862
01:23:40,583 --> 01:23:42,385
این شوخی نیست

1863
01:23:42,418 --> 01:23:45,454
هر کاری که می کنیم،
ما نمی توانیم به نظر می رسد
او را آنجا نگه دار

1864
01:23:45,488 --> 01:23:47,756
آخرین باری که رفت،
او به پاریس فرار کرد.

1865
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
او ادعا کرد که است
دختر پیکاسو

1866
01:23:51,660 --> 01:23:54,197
(خنده)
می توانید تصور کنید؟
و مردم او را باور کردند.

1867
01:23:56,165 --> 01:23:59,202
مردم احمق

1868
01:23:59,235 --> 01:24:02,438
اما بخش میوز،
هر چند درست است
بله؟ او یک موز است.

1869
01:24:03,372 --> 01:24:04,707
چی؟

1870
01:24:04,740 --> 01:24:08,211
سارا ادعا می کند که یک میوز است.
درست است، بله؟

1871
01:24:08,244 --> 01:24:09,312
(خنده دار)
یک موز؟

1872
01:24:10,646 --> 01:24:12,415
(هر دو می خندند)

1873
01:24:12,448 --> 01:24:13,616
دوباره آنجا می روند.

1874
01:24:15,451 --> 01:24:17,520
خوب، همین است
بهترین تا کنون

1875
01:24:17,553 --> 01:24:20,123
من آن را دوست دارم.
می توانید تصور کنید؟

1876
01:24:20,156 --> 01:24:22,558
اولین دختر پیکاسو،
پس او یک میوز است؟

1877
01:24:23,826 --> 01:24:26,362
من این را فرض می کنم
خندیدن یک نه است؟

1878
01:24:26,395 --> 01:24:29,398
باید تحویلش بدی
به او، او دارد
کاملا یک تخیل

1879
01:24:30,699 --> 01:24:32,668
آیا شما مردم
اعتبار دارید؟

1880
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
(زمزمه کردن)
شاید هم نباشند
پزشکان واقعی

1881
01:24:33,836 --> 01:24:36,305
چه نوع اعتباری
آیا انتظار دارید که داشته باشیم؟

1882
01:24:36,339 --> 01:24:39,142
من حمل نمی کنم
دیپلم من با من

1883
01:24:39,175 --> 01:24:41,844
اما منظورم این است که شما قطعا
می توانست اشتباه کند

1884
01:24:41,877 --> 01:24:45,248
من هر روز اشتباه می کنم.
اشتباه کردی
به همین سادگی است.

1885
01:24:45,281 --> 01:24:46,615
من ساخته ام
اشتباه نیست قربان

1886
01:24:46,649 --> 01:24:48,884
آقای فیلیپس،
این هالیوود است

1887
01:24:48,917 --> 01:24:51,220
من خودتو کتک نمیزنم
که باورش کردی

1888
01:24:51,254 --> 01:24:53,889
مردم اینجا
هر چیزی را باور کن
اینطور نیست؟

1889
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
خب اوم...

1890
01:24:55,158 --> 01:24:57,726
اگر اشکالی ندارد،
باید با سارا صحبت کنم
او کجاست؟

1891
01:24:57,760 --> 01:24:59,162
اوم، در واقع،
او حتی اینجا نیست ...

1892
01:24:59,195 --> 01:25:00,663
او زیر دوش است.
نه، نه.

1893
01:25:02,298 --> 01:25:03,532
تو به او صدمه نخواهی زد،
شما هستید؟

1894
01:25:03,566 --> 01:25:07,203
نه، نه، نه.
ما خواهیم بود
بسیار ملایم

1895
01:25:07,236 --> 01:25:11,340
اما چند شخصیتی؟
این غیر ممکن است.
ما او را می شناسیم.

1896
01:25:11,374 --> 01:25:14,410
او یک شخصیت دارد.

1897
01:25:14,443 --> 01:25:15,778
این یک مورد کلاسیک است.

1898
01:25:17,913 --> 01:25:21,517
(با خنده) یک موز!
این خیلی خنده دار است.

1899
01:25:23,286 --> 01:25:26,155
خدایا صبر کن تا بگم
سایر پزشکان

1900
01:25:26,189 --> 01:25:28,424
با او برو
او نمی داند
جایی که دوش است

1901
01:25:29,858 --> 01:25:34,397
اما موضوع این است که او دارد
همه این ایده های درخشان

1902
01:25:34,430 --> 01:25:37,600
او با میوز مطابقت دارد
پروفایل کاملا

1903
01:25:37,633 --> 01:25:40,236
من نمی روم
با شما بحث کنم آقا

1904
01:25:40,269 --> 01:25:43,606
پرستار رنر،
لطفا بیایید بالا
بلافاصله اینجا؟

1905
01:25:54,483 --> 01:25:56,619
اوه خدای من
بهترین ورق های ما

1906
01:25:58,254 --> 01:26:00,456
این برای ما بسیار پایین است
مقیاس مشکل در حال حاضر

1907
01:26:01,457 --> 01:26:02,791
حالا چکار کنیم؟

1908
01:26:02,825 --> 01:26:05,228
من نمی دانم. من فکر نمی کنم
من انرژی دارم
دوباره شروع کن به نگاه کردن

1909
01:26:05,261 --> 01:26:06,929
نمی دانم چه کنم.

1910
01:26:06,962 --> 01:26:08,431
(با زمزمه) خب،
تا زمانی که ما اینجا هستیم،

1911
01:26:08,464 --> 01:26:10,399
شاید حداقل باید
آن تور جهانی را ببینید.

1912
01:26:10,433 --> 01:26:11,434
در مورد صحبت خواهیم کرد
این به صورت خصوصی

1913
01:26:15,504 --> 01:26:17,773
استیون: خب، چه کار کنیم
الان انجام میدی؟ برو دنبالش؟

1914
01:26:17,806 --> 01:26:20,309
(آه می کشد)

1915
01:26:20,343 --> 01:26:24,213
من حدس می زنم. شما باید
می فهمیم، داریم
سایر بیماران نیز

1916
01:26:24,247 --> 01:26:27,583
فقط زمان زیادی هست
می توانیم بدهیم
این جستجوهای سارا

1917
01:26:27,616 --> 01:26:30,853
موسسه زندان نیست
اگر واقعاً بخواهد برود،
چه کنیم

1918
01:26:30,886 --> 01:26:32,488
خداحافظ

1919
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
بعدا میبینمت

1920
01:26:34,022 --> 01:26:38,361
اوه، پرستار رنرت گفت
چیزی زودتر که
به نظرم جالب بود

1921
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
آره؟

1922
01:26:39,895 --> 01:26:41,930
می توانید ما را وارد کنید
تور جهانی؟

1923
01:26:41,964 --> 01:26:43,299
(تسخیر)

1924
01:26:44,567 --> 01:26:45,901
خب پس اون کی بود؟

1925
01:26:46,835 --> 01:26:48,804
او فقط یک شخص بود.

1926
01:26:48,837 --> 01:26:50,373
او یک موز نبود؟

1927
01:26:50,406 --> 01:26:51,907
ظاهرا نه عزیزم

1928
01:26:51,940 --> 01:26:54,543
اگرچه به گفته هال،
من قصد دارم بفروشم
فیلمنامه جدید من

1929
01:26:54,577 --> 01:26:57,513
سریعتر از هر کدام
من تا به حال نوشته ام

1930
01:26:57,546 --> 01:27:00,249
و من می روم باز کنم
اولین فروشگاه من

1931
01:27:00,283 --> 01:27:02,351
واقعا؟
فروشگاه کوکی؟

1932
01:27:02,385 --> 01:27:05,621
تبریک میگم
فروشگاه کجاست؟

1933
01:27:05,654 --> 01:27:07,556
سارا منو پیدا کرد
مکانی در رابرتسون

1934
01:27:07,590 --> 01:27:10,593
این یک موقعیت عالی است.
من می توانم در ماه آینده نقل مکان کنم.

1935
01:27:10,626 --> 01:27:13,462
وای از سارا استفاده میکردی
به عنوان یک مشاور املاک، ها؟

1936
01:27:13,496 --> 01:27:15,798
معنای کاملاً جدیدی می دهد
به لیست های متعدد

1937
01:27:15,831 --> 01:27:16,999
میتونم اونجا کار کنم مامان؟

1938
01:27:17,032 --> 01:27:18,301
بله عزیزم

1939
01:27:18,334 --> 01:27:19,668
من هم؟
بله عزیزم

1940
01:27:20,303 --> 01:27:21,604
من هم؟

1941
01:27:21,637 --> 01:27:22,605
(همه خنده)

1942
01:27:34,383 --> 01:27:36,051
بنابراین، شما فکر می کنید
او آن را دوست داشت؟

1943
01:27:36,084 --> 01:27:38,787
صدای خنده اش را شنیدم
و خندیدن وقتی
داشت آن را می خواند

1944
01:27:38,821 --> 01:27:40,489
من فکر می کنم او آن را دوست دارد.

1945
01:27:40,523 --> 01:27:42,491
اوه، این عالی است.
من خیلی به این افتخار می کنم.

1946
01:27:42,525 --> 01:27:44,327
(باز شدن در)

1947
01:27:44,360 --> 01:27:47,496
هی، استیون،
بیا داخل
بدون تماس.

1948
01:27:47,530 --> 01:27:49,365
خوب، قرار دهید
موارد مهم از طریق

1949
01:27:49,398 --> 01:27:50,966
نه، همه آنها را کنار بگذارید.

1950
01:27:54,102 --> 01:27:55,538
یک صندلی داشته باشید.

1951
01:27:59,575 --> 01:28:02,010
بسیار خوب.
من نمی روم
دور بوته بزن

1952
01:28:03,412 --> 01:28:05,614
فیلمنامه شما فوق العاده است

1953
01:28:05,648 --> 01:28:07,583
خب ممنون
خیلی جاش

1954
01:28:07,616 --> 01:28:10,619
از تو می آید،
این کاملا یک تعریف است

1955
01:28:10,653 --> 01:28:12,755
من خیلی تعجب کردم
با این حال در نماینده شما

1956
01:28:12,788 --> 01:28:14,723
چرا؟

1957
01:28:14,757 --> 01:28:18,093
چرا منو داری
یک فیلمنامه دیگر را بخوانید
استودیو قصد فیلمبرداری دارد؟

1958
01:28:18,126 --> 01:28:20,496
متاسفم،
من شما را نشنیدم
چی گفتی؟

1959
01:28:20,529 --> 01:28:23,098
آره تازه فهمیدم
چند هفته دیگر یونیورسال باقی مانده است
از شلیک به این

1960
01:28:23,131 --> 01:28:25,067
خوب، همین است
یک امکان نیست،
چون تازه نوشتم

1961
01:28:25,100 --> 01:28:26,369
بنابراین، چگونه می تواند باشد؟

1962
01:28:26,402 --> 01:28:28,337
خب، راب رینر هم همینطور.

1963
01:28:28,371 --> 01:28:29,572
راب رینر؟

1964
01:28:30,873 --> 01:28:32,908
میوز آن را داد
به راب رینر؟

1965
01:28:32,941 --> 01:28:34,643
میوز؟

1966
01:28:34,677 --> 01:28:37,713
(در حال لکنت)
ما در ...

1967
01:28:37,746 --> 01:28:41,550
او در آکواریوم بود
با من این غیر ممکن است.

1968
01:28:41,584 --> 01:28:43,386
نمیدونم چیه
شما در مورد

1969
01:28:43,419 --> 01:28:47,523
یعنی اینطور نیست
همین ایده
این نیست.

1970
01:28:47,556 --> 01:28:50,125
منظورم این است که تعداد زیادی وجود دارد
فیلم هایی که احساس می کنند
یکسان است، اما آنها نیستند.

1971
01:28:50,158 --> 01:28:51,894
بزرگ را به یاد دارید؟
میدونی، تام هنکس.

1972
01:28:51,927 --> 01:28:53,028
خب، منظورم این است که وجود داشتند
مانند نه تای آن،

1973
01:28:53,061 --> 01:28:54,930
اما همه آنها متفاوت بودند،
بنابراین در اینجا مورد است.

1974
01:28:54,963 --> 01:28:57,966
به یاد داشته باشید که یکی از پسرها اوج گرفت،
و دیگری کوچک بود.

1975
01:28:58,000 --> 01:28:59,935
و همه آنها پول درآوردند.
و این یکی میاد
پول در بیاور

1976
01:28:59,968 --> 01:29:01,370
باید متفاوت باشد.

1977
01:29:01,404 --> 01:29:03,472
دقیقا همون فیلمه

1978
01:29:03,506 --> 01:29:05,908
آنها حتی جیم کری را گرفتند،
همانطور که شما می خواستید

1979
01:29:05,941 --> 01:29:10,112
او جیم کری را گرفت؟
او گچ من را گرفت!

1980
01:29:10,145 --> 01:29:12,014
این مخالف است
قوانین انجمن نویسندگان

1981
01:29:12,047 --> 01:29:14,116
تو اجازه نداری
برای انجام این کار
این منصفانه نیست

1982
01:29:14,149 --> 01:29:17,119
هیچ چیز عادلانه نیست، استیون.
زندگی همینه

1983
01:29:17,152 --> 01:29:18,421
ببین، من یک ایده عالی دارم.

1984
01:29:18,454 --> 01:29:20,723
بیایید فیلمنامه ها را دریافت کنیم
همین الان و آنها را بخوانید
با صدای بلند با هم

1985
01:29:20,756 --> 01:29:22,658
ما می توانیم سفارش دهیم و
فقط با صدای بلند بخوانید

1986
01:29:22,691 --> 01:29:23,726
و من مطمئن هستم که آنها خواهند بود
متفاوت است، خواهید دید

1987
01:29:23,759 --> 01:29:25,828
ما با صفحه یک شروع می کنیم
و ما هر دو می توانیم بخوانیم.

1988
01:29:25,861 --> 01:29:28,163
و در صفحه 10،
ما می رویم
مثل یک جاده

1989
01:29:28,196 --> 01:29:30,999
تو منو می ترسونی
ما داریم به این موضوع پایان می دهیم
همین الان جلسه

1990
01:29:31,033 --> 01:29:33,869
چرا نصیحت منو قبول نمیکنی
و به سمت آن حرفه جدید بروید؟

1991
01:29:33,902 --> 01:29:35,771
مرخصی بگیرید
یه کاری بکن

1992
01:29:35,804 --> 01:29:39,074
خیلی استرس داره
بنویس و بدیهی است
به شما رسیده است

1993
01:29:39,107 --> 01:29:41,143
میدونی دلیلی داره
نویسندگان خیلی عمر نمی کنند.

1994
01:29:41,176 --> 01:29:44,079
آره، افرادی مثل شما
چون تو شیطانی!

1995
01:29:44,112 --> 01:29:46,048
چرا نمیکنی
بالاخره اعتراف کرد؟
بگو "من شیطان هستم."

1996
01:29:46,081 --> 01:29:47,616
بگو فاسد شوید!

1997
01:29:47,650 --> 01:29:49,151
باشه من تو را بیرون می خواهم
دفتر من در حال حاضر

1998
01:29:49,184 --> 01:29:50,886
من نمی خواهم
تا دوباره ببینمت
برو بیرون!

1999
01:29:50,919 --> 01:29:52,855
من در مورد شیطان عذرخواهی می کنم
چیزی که گفتن اشتباه بود

2000
01:29:52,888 --> 01:29:55,190
اما نکته اینجاست که
این است که میوز
آن را از من دزدید!

2001
01:29:55,223 --> 01:29:56,625
این چیزی است که من به شما می گویم.

2002
01:29:56,659 --> 01:29:59,595
اوه، دوباره موز.
شیطان و میوز.

2003
01:29:59,628 --> 01:30:02,130
چرا نمیری اینو بنویسی؟
به نظر می رسد
فیلم خوب رفیق

2004
01:30:02,164 --> 01:30:04,800
چرا راب راینر در
آکواریوم؟ او نیست
برم آکواریوم

2005
01:30:04,833 --> 01:30:06,769
او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
من هم نمی خواستم بروم.

2006
01:30:06,802 --> 01:30:08,571
او می گوید: "بیا بریم."
و او گفت
همین موضوع برای او

2007
01:30:08,604 --> 01:30:10,205
و او آنجا بود،
و او دست تکان داد.

2008
01:30:10,238 --> 01:30:12,441
و میدونی چیه
دارم سعی میکنم بهت بگم
شما نه؟

2009
01:30:12,475 --> 01:30:14,910
در واقع، من انجام می دهم.

2010
01:30:14,943 --> 01:30:16,712
ما نیاز داریم
کمکی در اینجا
بلافاصله

2011
01:30:16,745 --> 01:30:20,616
این ایده من است.
میوز آن را گرفت.
او آن را دزدید.

2012
01:30:21,083 --> 01:30:24,119
میوز. میوز.

2013
01:30:25,554 --> 01:30:28,691
میوز لعنتی

2014
01:30:31,794 --> 01:30:35,664
من اون یکی رو میخوام
اون یکی و اون یکی

2015
01:30:35,698 --> 01:30:38,767
و اتفاقا
من نمونه رایگان دریافت نکردم.

2016
01:30:38,801 --> 01:30:40,803
من نمونه رایگان خود را می خواهم!

2017
01:30:40,836 --> 01:30:43,572
قبلا بهت دادم
یک نمونه رایگان

2018
01:30:43,606 --> 01:30:46,074
و اگر دوباره از من بپرسی
من سرت را باز میکنم

2019
01:30:46,108 --> 01:30:47,375
و در آن قرار دهید
یک دستگاه کوکی

2020
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
سپس شما بخشی خواهید شد
از یک کوکی و
می تونی خودت بخوری

2021
01:30:50,278 --> 01:30:52,548
خوب باش
به مشتری.

2022
01:30:52,581 --> 01:30:54,216
"مشتری"؟
آیا این تعریف نیست
از یک مشتری

2023
01:30:54,249 --> 01:30:55,918
حداقل کسی
بالای 10؟

2024
01:30:55,951 --> 01:30:58,921
من مدام به شما می گویم،
من یه نمونه دیگه میخوام

2025
01:30:58,954 --> 01:31:00,489
همین است. یک خفه!

2026
01:31:00,523 --> 01:31:01,990
بهش دست نزن
ممکن است از ما شکایت شود.

2027
01:31:03,526 --> 01:31:04,660
او از شما مراقبت خواهد کرد.

2028
01:31:06,929 --> 01:31:08,531
اگر به من نیاز داری،
من برمیگردم بیرون

2029
01:31:08,564 --> 01:31:09,932
من یکی با
اسلحه در دهانم

2030
01:31:09,965 --> 01:31:12,768
اوه، هال در حال تلفن است.
میگه مهمه

2031
01:31:12,801 --> 01:31:15,571
او چه می خواهد،
کشمش به جای آجیل؟

2032
01:31:20,976 --> 01:31:22,010
بله؟

2033
01:31:22,044 --> 01:31:23,679
نشستی؟

2034
01:31:23,712 --> 01:31:26,682
نه. تو از من می خواهی
یک کیسه آرد بردارید؟

2035
01:31:26,715 --> 01:31:29,885
خبر خیلی خوبی برات دارم
زندگی شما در حال تغییر است.

2036
01:31:29,918 --> 01:31:31,854
پارامونت می رود
برای ساختن فیلم شما

2037
01:31:31,887 --> 01:31:33,656
چی گفتی؟

2038
01:31:33,689 --> 01:31:36,258
پارامونت می رود
برای ساختن فیلم شما!

2039
01:31:36,291 --> 01:31:38,160
حالا برو اونجا
بلافاصله آنها می خواهند
یک جلسه خلاقانه داشته باشید

2040
01:31:38,193 --> 01:31:40,095
آنها چند مشکل دارند،

2041
01:31:40,128 --> 01:31:42,030
اما آنها نیستند
نگران آن است.
آنها می دانند که شما می توانید آن را درست کنید.

2042
01:31:42,064 --> 01:31:44,232
تبریک میگم
اینو بهت گفتم
قرار بود اتفاق بیفتد

2043
01:31:44,266 --> 01:31:45,968
اما چه در مورد
عکس راب راینر؟

2044
01:31:46,001 --> 01:31:47,736
آیا آنها نگران نیستند
در مورد آن؟

2045
01:31:47,770 --> 01:31:49,605
نرفتن
یونیورسال دوشاخه را کشید.

2046
01:31:49,638 --> 01:31:50,906
چه اتفاقی افتاد؟

2047
01:31:50,939 --> 01:31:52,741
لعنتی به کی اهمیت میده؟
فقط به پارامونت بروید.

2048
01:31:52,775 --> 01:31:54,543
فیلمنامه شماست
آنها علاقه مند هستند

2049
01:31:54,577 --> 01:31:56,278
اوه، خدای من، هال.

2050
01:31:56,311 --> 01:32:00,115
شما نمی دانید
چه خبر است
این تماس به موقع رسید.

2051
01:32:00,148 --> 01:32:00,949
فقط برو اونجا

2052
01:32:18,100 --> 01:32:19,935
سلام آنا من برگشتم

2053
01:32:19,968 --> 01:32:24,172
تبریک میگم
هیاهوی اینجا
فوق العاده است

2054
01:32:24,206 --> 01:32:27,109
با تشکر خب بهت میگم
بعد از آخرین جلسه
با جاش

2055
01:32:27,142 --> 01:32:29,044
که تا به حال
فکر میکردیم کار میکنیم
دوباره با هم

2056
01:32:29,077 --> 01:32:30,713
من قطعا این کار را نکردم.

2057
01:32:30,746 --> 01:32:33,849
خوب، در واقع، شما نیستید.
جاش هفته پیش رها شد.

2058
01:32:33,882 --> 01:32:35,117
چی؟

2059
01:32:35,150 --> 01:32:36,752
او در حال سرقت دستگیر شد.

2060
01:32:36,785 --> 01:32:38,120
خیر

2061
01:32:38,153 --> 01:32:41,657
این همه چیز
او دوست داشت جمع کند،
متعلق به افراد دیگر بود

2062
01:32:41,690 --> 01:32:44,359
میدونستم یه چیزی هست
اشتباه با این پسر

2063
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
نگرانش نباش
شما کریستین را دوست خواهید داشت.
او درخشان است.

2064
01:32:46,862 --> 01:32:48,631
همه دوست دارند
با او کار می کند

2065
01:32:48,664 --> 01:32:51,900
آنا، عزیزم، تو را دارم
ناهار را رزرو کردید؟
تو استیونی؟

2066
01:32:51,934 --> 01:32:53,301
اوه لعنتی

2067
01:32:53,335 --> 01:32:56,739
من فقط فیلمنامه شما را دوست داشتم.
البته دارد
چند مشکل دارند

2068
01:32:56,772 --> 01:32:58,040
اون چیز آکواریومی
واقعا کار نمی کند

2069
01:32:58,073 --> 01:33:00,175
اما ما آن را درست می کنیم.
آنا، ما برمی گردیم
در حدود یک ساعت

2070
01:33:00,208 --> 01:33:02,277
بریم داشته باشیم
یک ناهار خوب و بزرگ

2071
01:33:02,310 --> 01:33:04,680
من واقعا گرسنه نیستم.
کمک!

2072
01:33:04,713 --> 01:33:06,915
اتفاقا
کیفم را در خانه جا گذاشتم.

2073
01:33:06,949 --> 01:33:08,383
شما مقدار زیادی دارید
پول روی شما

2074
01:33:08,416 --> 01:33:09,785
ها؟
اینطور نیست؟

2075
01:33:11,419 --> 01:33:14,056
پول؟
دیگر پولی نیست!