1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000


2
00:01:48,850 --> 00:01:51,110
นิค แน็ค ทาบาสโก!

3
00:01:51,190 --> 00:01:53,520
ทันที นายสการามังกา

4
00:02:19,720 --> 00:02:20,930
เฮ้.

5
00:02:23,890 --> 00:02:25,220
ครึ่ง.

6
00:02:25,310 --> 00:02:27,430
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือในภายหลัง

7
00:02:34,020 --> 00:02:36,900
รอเขาอยู่ที่นั่นผ่านประตูนั้น

8
00:02:40,410 --> 00:02:42,780
เขาจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

9
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
ห้องอบไอน้ำของคุณพร้อมแล้ว คุณสคารามังกา

10
00:04:18,460 --> 00:04:19,920
โอ้!

11
00:04:20,000 --> 00:04:22,420
นั่นคงจะง่ายเกินไป

12
00:04:22,510 --> 00:04:24,010
มันล็อคอยู่

13
00:04:26,050 --> 00:04:28,970
คุณจะต้องมองหาที่อื่นนาย

14
00:05:55,270 --> 00:05:57,640
เฮ้ อัล อัล.

15
00:05:58,520 --> 00:06:01,610
อยู่ที่ไหนก็อย่าถือสาฉันเลย

16
00:06:09,240 --> 00:06:12,990
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถที่ไหน
ค้นหาปืนของคุณ นายสคารามังกา

17
00:06:13,790 --> 00:06:16,450
ปืนทองตัวน้อยของคุณ

18
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
มันจะอยู่ที่ไหน?

19
00:06:25,960 --> 00:06:29,010
มีสิ่งที่เราไม่เคยมีมาก่อน

20
00:06:31,550 --> 00:06:33,720
ฉันสงสัยว่ามันสามารถเป็นอะไรได้

21
00:06:40,230 --> 00:06:41,850
ฉันหลอกคุณ.

22
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น

23
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
อบอุ่นกว่ามาก

24
00:07:18,430 --> 00:07:22,060
แล้วจะลงบันไดยังไงล่ะ?

25
00:07:22,850 --> 00:07:26,020
ใกล้มากแต่ก็ไกลมาก

26
00:07:50,260 --> 00:07:52,470
ไชโย นายสคารามังกา

27
00:07:52,930 --> 00:07:54,930
คุณทำมันอีกแล้ว

28
00:07:58,930 --> 00:08:00,770
อันนี้ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?

29
00:08:00,850 --> 00:08:02,890
ไม่เลว. ไม่เลวเลย

30
00:08:03,230 --> 00:08:04,310
แต่คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้น

31
00:08:04,400 --> 00:08:05,810
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้ามาเป็นเงินของฉัน

32
00:08:05,900 --> 00:08:09,520
ฉันจะรับคุณและฉันจะ
สนุกกับทุกสิ่งที่คุณทิ้งฉันไว้

33
00:08:10,110 --> 00:08:12,940
คุณจะเป็นความตายของฉัน Nick Nack

34
00:08:39,220 --> 00:08:42,430


35
00:08:42,520 --> 00:08:45,770


36
00:08:46,770 --> 00:08:49,520


37
00:08:49,610 --> 00:08:54,610


38
00:08:55,070 --> 00:08:58,450


39
00:08:58,530 --> 00:09:02,040


40
00:09:02,120 --> 00:09:05,210


41
00:09:05,290 --> 00:09:10,460


42
00:09:10,840 --> 00:09:14,300


43
00:09:14,380 --> 00:09:17,630


44
00:09:17,970 --> 00:09:21,220


45
00:09:21,310 --> 00:09:24,180


46
00:09:24,270 --> 00:09:28,140


47
00:09:28,230 --> 00:09:32,360


48
00:09:32,440 --> 00:09:35,240


49
00:09:35,320 --> 00:09:39,110


50
00:09:39,820 --> 00:09:46,620


51
00:09:47,620 --> 00:09:51,750


52
00:09:52,250 --> 00:09:58,130


53
00:09:58,470 --> 00:10:01,510


54
00:10:02,760 --> 00:10:06,430


55
00:10:06,520 --> 00:10:09,770


56
00:10:09,850 --> 00:10:13,230


57
00:10:13,320 --> 00:10:16,360


58
00:10:16,440 --> 00:10:20,280


59
00:10:20,360 --> 00:10:24,030


60
00:10:24,540 --> 00:10:27,540


61
00:10:27,620 --> 00:10:30,460


62
00:10:30,540 --> 00:10:32,880


63
00:10:33,710 --> 00:10:36,710


64
00:10:37,300 --> 00:10:43,720


65
00:10:52,310 --> 00:10:54,060
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

66
00:10:56,940 --> 00:10:58,400
โคลธอร์ป.

67
00:10:59,240 --> 00:11:01,110
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

68
00:11:01,200 --> 00:11:03,820
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ผู้ชายชื่อสคารามังกา 007 เหรอ?

69
00:11:03,910 --> 00:11:05,580
สคารามังกา?

70
00:11:08,040 --> 00:11:10,960
โอ้ใช่ ชายผู้มีปืนทอง.

71
00:11:11,040 --> 00:11:13,500
เกิดในคณะละครสัตว์ พ่อ
หัวหน้าวง อาจเป็นชาวคิวบา

72
00:11:13,580 --> 00:11:15,420
คุณแม่ อิงลิช หมองู

73
00:11:15,710 --> 00:11:18,460
เขาเป็นกลอุบายที่น่าทึ่ง
ศิลปินเมื่ออายุสิบขวบ

74
00:11:18,550 --> 00:11:20,880
และมือปืนในเมืองริโอตอนอายุสิบห้า

75
00:11:21,760 --> 00:11:23,930
KGB คัดเลือกเขาที่นั่น
และฝึกฝนเขาในยุโรป

76
00:11:24,010 --> 00:11:27,930
ซึ่งเขากลายเป็นนักฆ่าที่ทำงานหนักเกินไปและได้รับค่าจ้างต่ำกว่าปกติ

77
00:11:28,020 --> 00:11:30,560
เขาไปเป็นอิสระในช่วงปลายยุค 50

78
00:11:30,640 --> 00:11:32,850
ราคาปัจจุบัน ตีละ 1 ล้าน

79
00:11:32,940 --> 00:11:35,480
ไม่มีรูปถ่ายในไฟล์

80
00:11:35,560 --> 00:11:39,070
แต่เขามีอยู่อันหนึ่ง
ลักษณะเด่นแต่:

81
00:11:39,150 --> 00:11:40,530
ตุ่มที่ไม่จำเป็น

82
00:11:40,610 --> 00:11:41,650
อะไรนะ?

83
00:11:41,950 --> 00:11:42,990
ต่อมน้ำนม

84
00:11:43,780 --> 00:11:45,660
หัวนมที่สามครับ

85
00:11:46,120 --> 00:11:49,490
เขามักจะใช้กระสุนทองคำ
เพราะฉะนั้น มนุษย์ปืนทอง

86
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
ไม่ทราบภูมิลำเนาปัจจุบัน

87
00:11:51,710 --> 00:11:53,710
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด

88
00:11:54,830 --> 00:11:56,130
ทำไมครับท่าน?

89
00:11:59,130 --> 00:12:00,170


90
00:12:00,260 --> 00:12:01,880
เครื่องประดับที่มีเสน่ห์

91
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
มีเบอร์ของฉันอยู่ด้วย

92
00:12:04,390 --> 00:12:05,680
แม่นยำ.

93
00:12:05,760 --> 00:12:08,390
แน่นอนว่ามันไม่มีประโยชน์เหมือนกระสุน

94
00:12:08,850 --> 00:12:11,390
ฉันหมายถึงครับใครจะเป็นคนจ่าย
เงินล้านเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

95
00:12:11,480 --> 00:12:14,730
สามีที่อิจฉา พ่อครัวที่โกรธเคือง
ช่างตัดเสื้อที่อับอายขายหน้า

96
00:12:14,810 --> 00:12:16,310
รายการไม่มีที่สิ้นสุด

97
00:12:16,400 --> 00:12:19,070
ยิ่งไปกว่านั้น เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ นี้ ที่คุณเรียกมันว่า

98
00:12:19,820 --> 00:12:23,700
ถูกส่งไปพร้อมข้อความร้องขอ
จัดส่งพิเศษถึงคุณ

99
00:12:24,490 --> 00:12:26,320
ขึ้นต้นด้วย "S"

100
00:12:26,410 --> 00:12:28,450
ลายนิ้วมือของ Scaramanga อยู่บนนั้น

101
00:12:28,740 --> 00:12:31,490
พวกเขาได้รับการตรวจสอบโดย CIA แล้ว

102
00:12:31,580 --> 00:12:33,370
เขาจะเตือนฉันทำไม?

103
00:12:33,460 --> 00:12:35,250
จิตวิทยา.

104
00:12:35,330 --> 00:12:38,210
เขาพึ่งพาชื่อเสียงของเขา
เพื่อทำให้เหยื่อที่เขาตั้งใจหวาดกลัว

105
00:12:38,290 --> 00:12:40,170
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

106
00:12:49,510 --> 00:12:52,890
ฉันทำให้คุณโล่งใจ
งานปัจจุบัน, 007.

107
00:12:56,350 --> 00:12:57,810
- ท่าน?
- ใช่?

108
00:12:58,900 --> 00:13:01,730
วิกฤตพลังงานยังอยู่กับเรา

109
00:13:02,570 --> 00:13:05,450
ฉันขอส่งคำค้นหา Gibson ด้วยความเคารพ

110
00:13:05,530 --> 00:13:08,280
และข้อมูลเซลล์แสงอาทิตย์ของเขา
มีความสำคัญมากกว่าที่เคย

111
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
มันเป็นจริง.

112
00:13:10,530 --> 00:13:13,120
และฉันไม่สามารถทำลายมันหรือภารกิจใดๆ ได้

113
00:13:13,200 --> 00:13:16,790
โดยมีสคารามังกา
โผล่ขึ้นมาและใส่กระสุนในตัวคุณ

114
00:13:17,710 --> 00:13:20,250
ฉันจะรับรองคำขอลาออกของคุณ

115
00:13:21,300 --> 00:13:22,750
หรือคุณสามารถใช้เวลาช่วงวันหยุดและ

116
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
ลงดินจนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

117
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
หรือจนกว่าเขาจะฆ่าฉัน

118
00:13:26,720 --> 00:13:29,680
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือหน้าตาเป็นอย่างไร

119
00:13:29,760 --> 00:13:33,770
ดังนั้นฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะถือว่า
ว่าเขาได้เปรียบคุณ

120
00:13:34,560 --> 00:13:37,230
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? นั่นคือทั้งหมด 007

121
00:13:46,860 --> 00:13:49,070
ถ้าฉันพบเขาก่อนครับ

122
00:13:49,660 --> 00:13:52,080
ที่อาจเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

123
00:13:52,580 --> 00:13:54,080
อย่างน่าทึ่ง

124
00:13:54,620 --> 00:13:56,410
คุณจะไม่พูดเหรอ?

125
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
ขอให้เป็นวันที่ดีนะบอนด์

126
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
มันนี่เพนนี, แฟร์แบงค์...

127
00:14:09,890 --> 00:14:10,930
อลาสกา?

128
00:14:11,010 --> 00:14:13,220
ไม่ บิล แฟร์แบงค์ 002

129
00:14:13,310 --> 00:14:15,850
โอ้ บิลผู้น่าสงสาร ฉันคิดถึงเขา

130
00:14:15,930 --> 00:14:17,730
ชายผู้มีปืนทองไม่ได้ทำ

131
00:14:17,810 --> 00:14:20,350
อย่างเป็นทางการนั่นไม่เคยได้รับการยืนยัน

132
00:14:20,440 --> 00:14:22,730
002 เกิดขึ้นที่ไหน?

133
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
เบรุต, '69.

134
00:14:25,400 --> 00:14:27,940
ในคาบาเร่ต์กับผู้หญิงชื่อไซดา

135
00:14:28,030 --> 00:14:29,570
เบรุต อืม?

136
00:14:30,110 --> 00:14:32,870
Moneypenny คุณดีกว่าคอมพิวเตอร์

137
00:14:32,950 --> 00:14:34,830
ในทุกรูปแบบ.

138
00:14:36,330 --> 00:14:38,870
แต่คุณไม่เคยใช้ประโยชน์จากพวกเขา

139
00:14:38,960 --> 00:14:40,870
- คุณมันนี่เพนนี
- ครับท่าน.

140
00:14:43,750 --> 00:14:46,050
โอ้ สักครู่หนึ่งนะที่รัก

141
00:14:46,590 --> 00:14:47,960
ใช่เจมส์ไหม?

142
00:14:48,050 --> 00:14:51,090
เหตุใด Scaramanga จึงไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นฆาตกร

143
00:14:51,180 --> 00:14:54,010
เพราะพวกเขาหากระสุนไม่เจอ

144
00:14:55,810 --> 00:14:57,270
ที่รัก

145
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
อาเหม็ด.

146
00:16:14,590 --> 00:16:17,350
สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อบอนด์

147
00:16:17,430 --> 00:16:18,890
เจมส์ บอนด์.

148
00:16:20,890 --> 00:16:22,890
การเต้นของคุณสุดยอดมาก

149
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
คุณก็เช่นกัน

150
00:16:29,610 --> 00:16:31,690
และคุณก็หล่อมาก

151
00:16:32,900 --> 00:16:36,240
ปกติฉันจะไม่ก้าวก่ายแบบนี้ แต่ฉัน...

152
00:16:37,320 --> 00:16:39,580
ฉันเชื่อว่าเรามีเพื่อนร่วมกัน

153
00:16:39,660 --> 00:16:41,040
บิล แฟร์แบงค์.

154
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
แฟร์แบงค์?

155
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
ใช่.

156
00:16:44,830 --> 00:16:47,670
ฉันบอกว่าคุณอยู่กับเขา

157
00:16:48,170 --> 00:16:50,840
เมื่อเขาถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

158
00:16:52,170 --> 00:16:54,510
ใบแจ้งหนี้. ช่างเป็นคืนที่แย่มาก

159
00:16:54,590 --> 00:16:56,340
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

160
00:16:56,430 --> 00:16:57,970
คุณเห็นไหมว่าใครยิงเขา?

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,510
ไม่ ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา

162
00:16:59,600 --> 00:17:01,560
ตาของฉันถูกปิด

163
00:17:02,060 --> 00:17:03,470
อย่างน้อยเขาก็ตายอย่างมีความสุข

164
00:17:03,560 --> 00:17:05,730
กระสุนทะลุผ่านเขาไป

165
00:17:06,980 --> 00:17:09,560
ผ่านหลังเขาแล้วไปจบตรงนั้นเหรอ?

166
00:17:09,650 --> 00:17:11,820
ไม่ ไม่ ผ่านคอของเขา

167
00:17:11,900 --> 00:17:15,030
ฉันเอามันออกจากกำแพงก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

168
00:17:15,110 --> 00:17:17,610
และตอนนี้มันเป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน

169
00:17:18,120 --> 00:17:20,280
ฉันไม่เคยเต้นถ้าไม่มีมัน

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,580
ฉันแน่ใจว่าบิลจะต้องชอบสิ่งนั้น

171
00:17:26,460 --> 00:17:28,620
แต่ขอให้เราลืมอดีต

172
00:17:29,170 --> 00:17:30,590


173
00:17:30,670 --> 00:17:32,750
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

174
00:17:32,840 --> 00:17:35,130
คุณจะอยู่ที่เบรุตนานไหม?

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,470
มันขึ้นอยู่กับ

176
00:17:55,780 --> 00:17:57,450
ซุ่มซ่ามของฉัน.

177
00:18:07,500 --> 00:18:10,790
คุณมีหน้าท้องที่งดงามจริงๆ

178
00:18:20,930 --> 00:18:23,970
โอ้น้ำหอมของฉัน! เลขที่!

179
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
ฉันสูญเสียเสน่ห์ของฉันไปแล้ว!

180
00:19:41,430 --> 00:19:43,590
ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

181
00:19:50,890 --> 00:19:52,350
แท็กซี่? โรงแรมครับนาย?

182
00:19:52,440 --> 00:19:54,940
ไม่ ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุด

183
00:19:58,610 --> 00:20:02,110
กระสุนดัมดัมแบบนี้จะแบนราบเมื่อกระแทก

184
00:20:02,200 --> 00:20:03,860
เพื่อให้เกิดผลการกระทบกระเทือนสูงสุด

185
00:20:03,950 --> 00:20:05,280
น่ารังเกียจมาก

186
00:20:05,370 --> 00:20:07,030
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

187
00:20:07,120 --> 00:20:09,580
แต่แค่บอกฉันว่ามันถูกสร้างขึ้นที่ไหนและโดยใคร

188
00:20:09,660 --> 00:20:12,290
โชคดีที่ทุกอย่างรวมอยู่ในชิ้นเดียว

189
00:20:12,870 --> 00:20:15,120
20.003 กรัม.

190
00:20:15,500 --> 00:20:19,050
ซึ่งทำให้เราสรุปได้ว่า
ยิงจากปืนขนาด 4.2 มม.

191
00:20:19,130 --> 00:20:21,510
โคลธอร์ป ไม่มีสิ่งนั้นเลย
เป็นปืนขนาด 4.2 มิลลิเมตร

192
00:20:21,590 --> 00:20:25,430
ความจริงที่ว่าไม่มีการรับรู้
ผู้ผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์,

193
00:20:25,510 --> 00:20:28,140
ทหารหรือพลเรือนผลิตกระสุนเช่นนี้

194
00:20:28,220 --> 00:20:30,720
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอยู่จริง 007

195
00:20:31,480 --> 00:20:33,560
Q Branch ได้ผลิตลำกล้องที่ไม่ปกติ

196
00:20:33,640 --> 00:20:35,650
เพื่อจุดประสงค์ที่ไม่ธรรมดาที่สุด

197
00:20:35,730 --> 00:20:38,190
และเราไม่ใส่เครื่องหมาย
หรือซีเรียลนัมเบอร์บนนั้น

198
00:20:38,270 --> 00:20:41,030
ทำให้การระบุตัวตนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

199
00:20:41,570 --> 00:20:43,950
คุณหมายถึงบอกว่ามี
ไม่มีทางที่จะติดตามกระสุนนั่นเหรอ?

200
00:20:44,030 --> 00:20:45,910
คุณไม่รู้ว่าต้องผ่านอะไรมาเพื่อมาที่นี่

201
00:20:45,990 --> 00:20:48,450
ฉันจะไม่พูดไปไกลถึงขนาดนั้น

202
00:20:48,530 --> 00:20:50,330
ฝีมือไม่ต้องการมาก

203
00:20:50,410 --> 00:20:52,040
ตามมาตรฐานของเรา

204
00:20:52,120 --> 00:20:55,960
ทองคำ 23 กะรัตเนื้อนุ่มพร้อมร่องรอยของนิกเกิล

205
00:20:56,540 --> 00:20:59,420
แทบไม่เคยใช้ในยุโรป มาจากอินเดีย.

206
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
ตะวันออกไกล?

207
00:21:02,300 --> 00:21:03,760
ทำไมไม่อินเดีย?

208
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
เห็นได้ชัดว่ามีปริมาณนิกเกิลต่ำเกินไป 007

209
00:21:07,140 --> 00:21:09,260
ลาซาร์?

210
00:21:10,930 --> 00:21:12,140


211
00:21:12,680 --> 00:21:15,640
จินตนาการ. มีความเชี่ยวชาญสูง

212
00:21:16,190 --> 00:21:17,770
ใช่ฉันเห็นด้วย

213
00:21:23,190 --> 00:21:24,780
แล้วลาซาร์เป็นอะไรล่ะ?

214
00:21:24,860 --> 00:21:27,070
ไม่ใช่อะไร. WHO. โปรตุเกส

215
00:21:27,160 --> 00:21:28,450
อาศัยอยู่ในมาเก๊า

216
00:21:28,530 --> 00:21:31,080
แชปผู้สร้างกระสุน 007

217
00:21:58,020 --> 00:21:59,810
ฉันเกลียดที่จะรบกวนมื้อเย็นของคุณ

218
00:21:59,900 --> 00:22:01,900
แต่ Senhor Lazar อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

219
00:22:04,690 --> 00:22:05,940
ลาซาร์.

220
00:22:09,700 --> 00:22:11,870
ฉันได้รับที่อยู่นี้

221
00:22:12,330 --> 00:22:15,580
เขา... เซนฮอร์ ลาซาร์เหรอ?

222
00:22:18,120 --> 00:22:21,080
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์.

223
00:22:21,420 --> 00:22:23,750
เกียรติที่คาดไม่ถึง คุณบอนด์

224
00:22:24,250 --> 00:22:25,670
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

225
00:22:25,760 --> 00:22:27,260
เชิญทางนี้ครับ.

226
00:22:32,510 --> 00:22:34,600
มันจะเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในอาชีพการงานของฉัน

227
00:22:34,680 --> 00:22:37,220
ถ้าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณบอนด์

228
00:22:37,310 --> 00:22:38,850
ปืนไรเฟิลบางที?

229
00:22:38,940 --> 00:22:41,770
ทีนี้ เรามีปัญหาที่น่าสนใจ

230
00:22:42,730 --> 00:22:44,900
โมเดลที่สร้างขึ้นเองสำหรับลูกค้า

231
00:22:46,360 --> 00:22:49,400
ที่เพิ่งเสียนิ้วไปสองนิ้ว โปรด.

232
00:22:49,490 --> 00:22:51,070
เขายังสูญเสียทริกเกอร์ของเขาด้วย

233
00:22:51,160 --> 00:22:53,990
มันอยู่ในก้น บีบมัน.

234
00:23:06,250 --> 00:23:08,300
สถานที่ท่องเที่ยวอยู่เล็กน้อย

235
00:23:08,840 --> 00:23:10,630
คุณมีห้านิ้ว

236
00:23:10,720 --> 00:23:13,050
ก้นมีความสมดุลสำหรับแรงกดสาม

237
00:23:13,140 --> 00:23:15,810
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณต่ำเกินไปหนึ่งนิ้ว

238
00:23:16,810 --> 00:23:20,140
ที่นี่คุณจะพบเพียง
ฝีมือและคุณภาพ

239
00:23:21,100 --> 00:23:22,650
การผลิตจำนวนมาก

240
00:23:23,610 --> 00:23:26,860
วอลเธอร์ พีพีเค ของคุณ
เช่นฉันปล่อยให้คนอื่น

241
00:23:27,070 --> 00:23:28,570
แล้วกระสุนล่ะ?

242
00:23:28,650 --> 00:23:32,240
ออกแบบมาเพื่อแต่ละบุคคล
ข้อกำหนดอะไรก็ตาม

243
00:23:32,320 --> 00:23:34,490
เป็นทองคำถ้าฉันต้องการ?

244
00:23:34,990 --> 00:23:36,990
ฉันได้ทำสิ่งนั้นให้กับลูกค้าแล้ว

245
00:23:37,080 --> 00:23:38,990
ฉันรู้ว่าคุณมี

246
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
ฟรานซิสโก สคารามังก้า.

247
00:23:42,670 --> 00:23:44,920
ความสัมพันธ์ของฉันกับลูกค้า คุณบอนด์

248
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,210
เหมือนหมอหรือนักบวชผู้สำนึกผิด

250
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
แน่นอน.

251
00:23:52,930 --> 00:23:55,760
แต่คุณยังสร้างปืนให้พวกอันธพาลไร้นิ้ว

252
00:23:55,850 --> 00:23:57,510
กระสุนสำหรับนักฆ่า

253
00:23:57,600 --> 00:24:00,770
คุณบอนด์ กระสุนไม่ได้ฆ่า

254
00:24:00,850 --> 00:24:02,600
เป็นนิ้วที่เหนี่ยวไกปืน

255
00:24:02,690 --> 00:24:04,060
อย่างแน่นอน.

256
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
ตอนนี้ฉันกำลังเล็งไปที่ขาหนีบของคุณอย่างแม่นยำ

257
00:24:10,900 --> 00:24:13,320
พูดเลยหรือถือ "ชิ้นส่วน" ของคุณไว้ตลอดไป

258
00:24:13,410 --> 00:24:15,570
ฉันไม่เคยเห็นคุณสการามังกาเลย

259
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
บนพื้นฐานของต้นทุนต่อกระสุน
เขาจะต้องเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ

260
00:24:19,700 --> 00:24:20,790
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่น่าเสียดาย

261
00:24:20,870 --> 00:24:22,710
ดูเหมือนว่าเขาจะยิงพวกมันเป็นครั้งคราวเท่านั้น

262
00:24:23,710 --> 00:24:27,630
จัดส่งครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

263
00:24:27,710 --> 00:24:29,460
คุณบอนด์ นี่เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

264
00:24:32,170 --> 00:24:34,680
คุณค่อนข้างพูดถูก

265
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
ต่ำเกินไปหนึ่งนิ้ว

266
00:24:42,020 --> 00:24:45,640
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
คำสั่งซื้อสำหรับการจัดส่งทันที

267
00:24:45,730 --> 00:24:46,810
ใครเป็นคนรวบรวมพวกเขา?

268
00:24:46,900 --> 00:24:48,150
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

269
00:24:48,230 --> 00:24:49,690
คำแนะนำของฉันคือไปที่คาสิโน

270
00:24:49,770 --> 00:24:51,820
ฉันได้รับเงินแล้วพวกเขาก็หายไป

271
00:25:46,120 --> 00:25:48,460
อีกสักครู่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

272
00:25:48,540 --> 00:25:50,040
เราจะอยู่ที่ท่าเรือฮ่องกง

273
00:25:50,130 --> 00:25:52,090
หนึ่งในท่าเรือที่พลุกพล่านที่สุดในโลก

274
00:25:52,670 --> 00:25:56,050
ฉันขอเตือนคุณให้มี
หนังสือเดินทางและแลนดิ้งการ์ดของคุณพร้อม

275
00:25:56,130 --> 00:25:58,760
เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าโดยไม่จำเป็น

276
00:26:07,980 --> 00:26:11,520
ด้านซ้ายของเราคือซากปรักหักพังของ
เรือโดยสารชื่อดัง ควีนเอลิซาเบธ

277
00:26:11,980 --> 00:26:16,070
ซึ่งจมอยู่ใต้นี้
สถานการณ์ลึกลับในปี 1971

278
00:26:17,110 --> 00:26:19,820
ข้างหน้าคุณสามารถมองเห็นเกาลูนได้แล้ว

279
00:26:19,910 --> 00:26:22,620
และทางขวามือคือเกาะฮ่องกง

280
00:26:43,930 --> 00:26:45,060
แท็กซี่!

281
00:26:49,350 --> 00:26:51,060
ปฏิบัติตามโรลส์นั้น

282
00:26:56,030 --> 00:26:59,610
มาดาม คุณจะดีพอหรือไม่
ที่จะย้ายหม้อคว่ำนี้?

283
00:26:59,700 --> 00:27:01,950
ฉันขอโทษที่มาสาย เจมส์ แต่เป็นสัญญาณของคุณ

284
00:27:02,030 --> 00:27:04,450
จากมาเก๊าเพิ่งมาถึงออฟฟิศ

285
00:27:04,530 --> 00:27:06,790
คุณช่วยได้มาก ราตรีสวัสดิ์

286
00:27:06,870 --> 00:27:09,540
เอาล่ะ มาต่อที่
สำนักงานใบอนุญาตและติดตามรถคันนั้น

287
00:27:09,620 --> 00:27:11,710
AU603. โรลสีเขียว

288
00:27:12,540 --> 00:27:14,250
โรลสีเขียว?

289
00:27:14,340 --> 00:27:16,380
รถโรลส์-รอยซ์สีเขียว

290
00:27:17,300 --> 00:27:19,670
ไม่สามารถมีได้มากขนาดนั้นในฮ่องกง

291
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
รถยนต์สุภาพ.

292
00:27:24,850 --> 00:27:28,020
รถโรลส์-รอยซ์สีเขียวทั้งหมด
อยู่ในโรงแรมเพนนินซูลา

293
00:27:28,100 --> 00:27:29,430
คุณเห็นสิ่งที่โพสต์สองปี

294
00:27:29,520 --> 00:27:31,690
ถึง Staff Intelligence ทำเพื่อเด็กผู้หญิง

295
00:27:32,600 --> 00:27:34,900
เจมส์ มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

296
00:27:36,230 --> 00:27:37,780
คุณกำลังจะไปไหน

297
00:27:37,860 --> 00:27:39,900
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

298
00:27:47,950 --> 00:27:50,750
เรื่องที่อยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง
อยู่ในห้อง 602

299
00:27:50,830 --> 00:27:52,290
ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณคืนนี้ ราตรีสวัสดิ์

300
00:27:52,370 --> 00:27:54,790
แต่ก่อนอื่นฉันมีเพียงเล็กน้อย
ธุรกิจอย่างเป็นทางการที่จะเข้าร่วม

301
00:27:54,880 --> 00:27:57,500
ใช่ฉันเห็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

302
00:27:57,590 --> 00:28:01,130
ราตรีสวัสดิ์ ฉันจะทำ
นั่นสำหรับคุณหลังจากสองปีเหรอ?

303
00:28:01,220 --> 00:28:02,880
ใช่คุณจะเลือดดี

304
00:28:08,430 --> 00:28:10,350
โปรด. ฉันสามารถจัดการได้

305
00:28:10,430 --> 00:28:13,190
โอ้ คุณสามารถเปิดประตูให้ฉันได้

306
00:28:19,690 --> 00:28:22,320
ฉันเปิดแชมเปญ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

307
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
โอ้ เซอร์ไพรส์!

308
00:29:24,840 --> 00:29:26,430
สวัสดีตอนบ่าย.

309
00:29:35,690 --> 00:29:37,140
ปืนฉีดน้ำเหรอ?

310
00:29:37,230 --> 00:29:38,560
ส่งเสื้อคลุมนั้นให้ฉัน

311
00:29:47,910 --> 00:29:49,360
หันหลังกลับ

312
00:29:51,830 --> 00:29:54,750
คุณมักจะอาบน้ำด้วยปืนพกหรือไม่ เพราะเหตุใด

313
00:29:59,290 --> 00:30:02,210
ยกมือขึ้นแล้วออกไปจากที่นี่!

314
00:30:07,550 --> 00:30:08,970
เดินต่อไป.

315
00:30:09,050 --> 00:30:11,680
แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

316
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
แผนกต้อนรับ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

317
00:30:24,900 --> 00:30:27,440
นี่คือมิสแอนเดอร์ส ห้อง 602

318
00:30:28,240 --> 00:30:29,950
วางสิ่งเหล่านั้นลง!

319
00:30:31,240 --> 00:30:33,830
ฉันเห็นว่าทำไมแพ็กเก็ตเหล่านี้
พกคำเตือนของรัฐบาล

320
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

321
00:30:37,290 --> 00:30:40,170
สิ่งเหล่านี้สามารถทำลายสุขภาพของคุณได้อย่างแน่นอน

322
00:30:43,960 --> 00:30:45,590
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน

323
00:30:45,670 --> 00:30:47,780
ฉันจะทำลายมันเว้นแต่
คุณบอกฉันว่ากระสุนเหล่านั้นไปอยู่ที่ไหน

324
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
ฉันทำไม่ได้

325
00:30:49,510 --> 00:30:51,050
พยายาม!

326
00:30:51,140 --> 00:30:52,970
- เขาจะฆ่าฉัน
- WHO?

327
00:30:55,770 --> 00:30:57,600
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

328
00:30:58,940 --> 00:31:00,350
สคารามังกา.

329
00:31:04,270 --> 00:31:06,940
คุณเห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้เมื่อคุณพยายาม?

330
00:31:09,530 --> 00:31:11,200
คุณทำงานให้เขาเหรอ?

331
00:31:12,530 --> 00:31:14,530
ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา

332
00:31:17,120 --> 00:31:18,910
เขา... ฉันเป็นของเขา...

333
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
โอ้ เขาเป็นคนรักเหมือนกัน

334
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
ก่อนที่เขาจะฆ่าเท่านั้น

335
00:31:24,290 --> 00:31:25,540
นักสู้วัวกระทิงก็ทำสิ่งเดียวกัน

336
00:31:25,630 --> 00:31:27,420
อ้างว่าช่วยให้ดวงตาดีขึ้น

337
00:31:28,340 --> 00:31:31,130
ดวงตาของเขาจับจ้องมาที่ฉัน ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

338
00:31:31,760 --> 00:31:35,470
ฉันไม่รู้.

339
00:31:35,970 --> 00:31:37,060
ฉันบอกว่าที่ไหน?

340
00:31:37,140 --> 00:31:39,430
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

341
00:31:39,520 --> 00:31:42,900
ฉันรู้ว่าเขามีเดทแล้ว
ที่ Bottoms Up Club คืนนี้

342
00:31:43,610 --> 00:31:45,650
ฉันจะจำเขาได้อย่างไร?

343
00:31:45,940 --> 00:31:47,400
สูง ผอม และเข้ม

344
00:31:47,480 --> 00:31:48,940
ป้าของฉันก็เช่นกัน

345
00:31:49,030 --> 00:31:51,070
มีอะไรที่โดดเด่นเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

346
00:31:51,150 --> 00:31:53,410
ใช่ แต่ฉันจะ...

347
00:31:53,490 --> 00:31:55,740
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ เขามีสาม...

348
00:31:56,080 --> 00:31:57,370
โอ้.

349
00:31:57,830 --> 00:32:00,160
ชิ้นอาหารอันโอชะทางกายวิภาคที่น่าสนใจ

350
00:32:00,250 --> 00:32:03,250
แต่คงไร้ประโยชน์ที่สุด
ข้อมูลที่ผมเคยได้ยินมา

351
00:32:03,330 --> 00:32:06,170
เว้นแต่ว่า Bottoms Up จะเป็นคลับเปลื้องผ้า

352
00:32:06,250 --> 00:32:08,920
และ Scaramanga กำลังแสดงที่นั่น

353
00:32:10,510 --> 00:32:12,590
คุณจะต้องทำให้ดีขึ้น

354
00:32:14,760 --> 00:32:18,010
เขามักจะสวมชุดผ้าลินินสีขาว ผูกเน็คไทสีดำ

355
00:32:18,390 --> 00:32:20,390
และเครื่องประดับที่เป็นทองคำทั้งสิ้น

356
00:32:21,520 --> 00:32:23,270
คุณกำลังปรับปรุง

357
00:32:23,350 --> 00:32:26,150
ฉันไม่อยากให้คุณบิดแขนฉันอีก

358
00:32:27,650 --> 00:32:29,610
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

359
00:32:29,980 --> 00:32:32,610
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกำลังจะไปแล้ว คุณแอนเดอร์ส

360
00:32:32,700 --> 00:32:36,450
คุณจะรับสิ่งเหล่านั้น
กระสุนทองคำถึงนายสการามังกา

361
00:32:36,530 --> 00:32:38,120
เพราะถ้าเขาไม่ได้รับมัน

362
00:32:38,200 --> 00:32:40,290
เขาอาจจะไม่ปรากฏตัวที่ Bottoms Up

363
00:32:42,580 --> 00:32:44,540
และฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นั่น

364
00:32:45,290 --> 00:32:46,710
ทำไมคุณควรเชื่อใจฉัน?

365
00:32:47,420 --> 00:32:48,590
ฉันไม่.

366
00:32:48,670 --> 00:32:50,630
แต่นายสการามังกาก็จะไม่เชื่อคุณเช่นกัน

367
00:32:50,710 --> 00:32:54,130
ถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจ

368
00:32:54,220 --> 00:32:55,630
ใครจะรู้?

369
00:32:55,720 --> 00:32:58,550
เขาอาจจะใช้อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
กระสุนทองเล็กๆ ติดตัวคุณ

370
00:33:00,390 --> 00:33:02,470
และนั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย

371
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
เพราะมันแพงมาก

372
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
ฉันจะพาพวกเขาไปหาเขา

373
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
มาดื่มกันเถอะ

374
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
ล่างขึ้น.

375
00:33:26,460 --> 00:33:27,580
โซดาหรือจินเจอร์เอล?

376
00:33:27,670 --> 00:33:29,250
ขอ Ginger ale ครับ

377
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
ตำรวจ! วางมัน! วางมัน

378
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
คุณถูกจับกุม

379
00:36:07,370 --> 00:36:09,200
ย้ายออกไปจากที่นั่น!

380
00:36:14,420 --> 00:36:16,920
หากคุณลำบากในการตรวจสอบปืนนั้น

381
00:36:17,000 --> 00:36:18,460
คุณจะสังเกตได้ว่ามันไม่ได้ถูกไล่ออก

382
00:36:18,550 --> 00:36:20,840
มีอะไรก็พูดมาได้เลย
คุณสามารถพูดได้ที่สถานี

383
00:36:28,810 --> 00:36:31,810
ฉันกำลังตั้งข้อหาเขาตามมาตรา 473

384
00:36:44,910 --> 00:36:46,870
ฉันไม่เห็นบัตรประจำตัวของคุณ

385
00:36:46,950 --> 00:36:48,070
คุณจะ.

386
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
ที่นี่.
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปสถานีตำรวจ

387
00:37:07,930 --> 00:37:09,600
ฝั่งเกาลูน.

388
00:38:51,570 --> 00:38:53,410
เกาลูนอยู่ตรงนั้น!

389
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
เรากำลังจะไปนิวเทอร์ริทอรี่ส์

390
00:39:41,290 --> 00:39:43,670
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ผู้บัญชาการบอนด์

391
00:39:48,300 --> 00:39:49,960
ทางนี้ครับท่าน.

392
00:39:54,930 --> 00:39:57,060
กรุณาลงทางฟักด้วย

393
00:40:02,650 --> 00:40:04,310
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

394
00:40:05,560 --> 00:40:07,730
กรุณาติดตามฉันหน่อยได้ไหม?

395
00:40:14,950 --> 00:40:16,870
อืม. มันจะทำให้คุณมีความลาดเอียงใหม่อย่างแน่นอน

396
00:40:16,950 --> 00:40:18,370
อะไรกับคนจีนในด้านหนึ่ง

397
00:40:18,450 --> 00:40:19,830
และกองเรืออเมริกันอีกฝั่งหนึ่ง

398
00:40:19,910 --> 00:40:23,710
ข้างล่างนี้ที่เดียวเท่านั้น
ในฮ่องกงคุณไม่สามารถถูกรบกวนได้

399
00:40:24,540 --> 00:40:26,670
และด้วยกระแส
ราคาอสังหาริมทรัพย์ในฮ่องกง

400
00:40:26,750 --> 00:40:28,090
ค่อนข้างใช้งานได้จริงจริงๆ

401
00:40:28,170 --> 00:40:29,800
มีโชคบ้างไหม?

402
00:40:29,880 --> 00:40:31,840
นักสู้ชาวจีนที่เรากอบกู้มาได้

403
00:40:40,720 --> 00:40:42,430
สวัสดีตอนเย็น 007

404
00:40:42,850 --> 00:40:45,270
ดีใจที่เห็นว่าคุณยังอยู่กับเรา

405
00:40:52,490 --> 00:40:54,400
ในอนาคต ผู้บัญชาการบอนด์ หากคุณต้องการ

406
00:40:54,490 --> 00:40:56,700
ท่องโลกของซูซี่ หว่องในยามค่ำคืน

407
00:40:57,030 --> 00:40:59,240
กรุณาแจ้งคนของเราที่นี่ ผู้หมวดฮิป

408
00:40:59,330 --> 00:41:00,620
ขออภัยผู้บัญชาการ

409
00:41:00,700 --> 00:41:02,540
ฉันต้องพาคุณออกไปจากตำรวจฮ่องกง

410
00:41:02,620 --> 00:41:05,210
แต่ไม่รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน

411
00:41:05,710 --> 00:41:09,090
ไม่มีอะไร. แต่ฉันคิดว่าฉันควรรายงานครับท่าน

412
00:41:09,170 --> 00:41:12,380
ว่า Scaramanga ไม่มีสัญญากับฉัน

413
00:41:12,470 --> 00:41:13,590
คืนนี้เขาคงไม่คิดถึงฉันหรอก

414
00:41:13,670 --> 00:41:16,510
แต่เขากลับตีหัวที่ออกมาจากไม้กอล์ฟแทน

415
00:41:16,590 --> 00:41:19,430
ฉันตกใจมากเมื่อเห็นว่าเป็นใคร

416
00:41:19,510 --> 00:41:21,560
ฉันควรจะคิดว่าคุณทำ

417
00:41:22,020 --> 00:41:25,100
กิ๊บสัน ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานแสงอาทิตย์ที่หายไปของเรา

418
00:41:25,190 --> 00:41:26,770
ใช่แล้ว กิ๊บสัน

419
00:41:26,850 --> 00:41:30,020
เขาก็เตรียมพร้อมที่จะ
กลับมาภายใต้เงื่อนไขบางประการ

420
00:41:30,110 --> 00:41:32,610
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่กับศาสตราจารย์เฟรเซียร์

421
00:41:32,690 --> 00:41:35,860
ผู้หมวดฮิปกำลังติดต่อเบื้องต้น

422
00:41:36,570 --> 00:41:40,240
ฉันเกือบจะปรารถนาอย่างนั้น
สการามังกามีสัญญากับคุณ

423
00:41:42,750 --> 00:41:44,120
Gibson ให้ความร่วมมือหรือไม่?

424
00:41:44,210 --> 00:41:46,040
เขาต้องการต่อรองเพื่อภูมิคุ้มกัน

425
00:41:46,120 --> 00:41:48,670
เสนอให้มีการประชุมอีกครั้ง
ในกรุงเทพฯเพื่อหารือเงื่อนไข

426
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
ทำไมต้องกรุงเทพ?

427
00:41:49,960 --> 00:41:52,500
ฉันได้รับความประทับใจ
เขาทำงานให้กับไฮฟัตที่นั่น

428
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
ชื่อนั้นเกิดขึ้นมาก่อน

429
00:41:53,840 --> 00:41:55,170
เศรษฐีพันล้าน.

430
00:41:55,260 --> 00:41:57,300
หัวหน้าบริษัท Hai Fat Enterprises

431
00:41:57,380 --> 00:41:59,430
ทั้งหมดถูกต้องตามกฎหมายเท่าที่เรารู้

432
00:41:59,510 --> 00:42:02,390
กิ๊บสันเสนออะไร
ต่อรองกับผู้หมวด?

433
00:42:02,600 --> 00:42:05,980
โซเล็กซ์. อ้างว่ามีประสิทธิภาพ 95%

434
00:42:06,060 --> 00:42:09,850
ถ้าเขาพัฒนาเซลล์แสงอาทิตย์ที่มีประสิทธิภาพขนาดนั้น
เขาแก้ไขวิกฤติพลังงาน

435
00:42:09,940 --> 00:42:11,810
คุณก็บอกฉันแล้ว

436
00:42:11,900 --> 00:42:13,820
ถ่านหินและน้ำมันจะหมดไปในไม่ช้า

437
00:42:13,900 --> 00:42:15,650
ยูเรเนียมอันตรายเกินไป

438
00:42:15,740 --> 00:42:19,530
การควบคุมความร้อนใต้พิภพและกระแสน้ำ
แพงเกินไป ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

439
00:42:19,620 --> 00:42:21,160
ตอนนี้โซเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

440
00:42:21,240 --> 00:42:23,120
เครื่องกวน Solex ครับท่าน

441
00:42:23,200 --> 00:42:26,910
หน่วยสำคัญในการแปลง
รังสีจากดวงอาทิตย์เป็นไฟฟ้า

442
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
บนพื้นฐานทางอุตสาหกรรม

443
00:42:28,750 --> 00:42:30,290
มันมีขนาดประมาณนั้นเท่านั้น

444
00:42:30,380 --> 00:42:32,710
ฉันจะใช้เวลาไม่นานนัก
ตรวจสอบคำกล่าวอ้างประสิทธิภาพของ Gibson

445
00:42:32,800 --> 00:42:34,710
นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

446
00:42:34,800 --> 00:42:36,420
ฉันขอดูได้ไหมผู้หมวด?

447
00:42:37,800 --> 00:42:41,640
เขาแสดงให้ฉันดูที่บาร์
และนำมันไปใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา

448
00:42:42,220 --> 00:42:44,260
และหลังจากที่เขาถูกยิง

449
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

450
00:42:47,890 --> 00:42:49,350
ฉันมอง.

451
00:42:51,020 --> 00:42:53,400
สุภาพบุรุษฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

452
00:42:53,480 --> 00:42:55,820
แทนที่จะได้รองเท้าที่สมบูรณ์แบบ

453
00:42:55,900 --> 00:42:59,240
เราเหลือซากศพที่ไร้ประโยชน์และไม่มีเบาะแส

454
00:42:59,990 --> 00:43:01,530
หนึ่งผู้นำครับ

455
00:43:02,490 --> 00:43:05,740
สมมติว่ากิบสันถูกสคารามังกาฆ่า

456
00:43:06,500 --> 00:43:08,960
ใครก็ตามที่จ้างเขาสามารถซื้อเงินได้หนึ่งล้านดอลลาร์

457
00:43:09,040 --> 00:43:10,790
คุณกำลังแนะนำ Hai Fat?

458
00:43:10,870 --> 00:43:12,790
เขาสามารถจ่ายได้

459
00:43:12,880 --> 00:43:14,590
หมดเงินสดย่อย.

460
00:43:15,500 --> 00:43:17,460
ความคิดเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันครับ

461
00:43:17,550 --> 00:43:19,670
ถ้าไฮฟัตจ้างสการามังกา

462
00:43:20,430 --> 00:43:23,090
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่เขาจะได้พบกับเขาเป็นการส่วนตัว

463
00:43:23,180 --> 00:43:24,260
ทำไม

464
00:43:24,350 --> 00:43:25,600
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

465
00:43:25,680 --> 00:43:27,770
ไม่มีอะไรที่จะเชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกัน

466
00:43:27,850 --> 00:43:30,980
และนั่นทำให้ฉันมีความคิด
ว่าจะเข้าหาเขาอย่างไร

467
00:43:31,060 --> 00:43:33,860
ถาม ฉันต้องการสิ่งนี้

468
00:43:36,860 --> 00:43:38,650
จริงๆนะ 007!

469
00:43:38,740 --> 00:43:41,360
ฉันยอมรับว่ามันประหลาดนิดหน่อย

470
00:43:41,450 --> 00:43:43,740
คุณจะพาคุณราตรีสวัสดิ์ไปด้วย

471
00:43:45,370 --> 00:43:46,450
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน?

472
00:43:46,540 --> 00:43:48,450
หลังจากการล่มสลายในคืนนี้

473
00:43:48,540 --> 00:43:52,040
เจ้าหน้าที่ประสานงานที่มีประสิทธิภาพจะไม่ผิดพลาด

474
00:43:54,130 --> 00:43:55,840
ขอบคุณท่าน.

475
00:43:55,920 --> 00:43:57,500
คุณจะไม่มีทางเข้าใกล้หายไขมัน

476
00:43:57,590 --> 00:43:59,210
ฉันมีญาติอยู่ที่กรุงเทพ

477
00:43:59,300 --> 00:44:00,970
ฉันมักจะผ่านสถานที่ของเขา

478
00:44:01,050 --> 00:44:03,970
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
บนไหล่เขาล้อมรอบด้วยทหารยาม

479
00:44:48,720 --> 00:44:50,180
ไม่มีทาง.

480
00:44:50,270 --> 00:44:51,810
สถานที่คลานไปด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

481
00:44:51,890 --> 00:44:53,430
ลองดูสิ

482
00:44:59,900 --> 00:45:02,690
Hai Fat ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของเขาเป็นอย่างมาก

483
00:45:02,780 --> 00:45:04,400
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเจอฉัน

484
00:45:28,970 --> 00:45:32,140
สวัสดีตอนเช้า. น้ำเป็นยังไงบ้าง?

485
00:45:32,220 --> 00:45:34,390
ทำไมไม่เข้ามาหาคำตอบล่ะ?

486
00:45:34,480 --> 00:45:36,890
ฟังดูน่าดึงดูดมากนะคุณหญิง...

487
00:45:36,980 --> 00:45:38,350
ชิวมี.

488
00:45:38,440 --> 00:45:39,730
จริงหรือ

489
00:45:40,360 --> 00:45:42,150
มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

490
00:45:42,230 --> 00:45:43,860
ฉันไม่มีกางเกงว่ายน้ำ

491
00:45:43,940 --> 00:45:45,610
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

492
00:45:47,160 --> 00:45:49,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

493
00:45:51,950 --> 00:45:53,240
ออกไป.

494
00:45:55,660 --> 00:45:57,250
โดยทันที.

495
00:45:57,330 --> 00:45:58,920
ฉันจะมีคุณ...

496
00:46:08,340 --> 00:46:10,890
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยคุณสการามังกา

497
00:46:14,180 --> 00:46:16,020
ขอโทษนะ ชิวมี

498
00:46:16,890 --> 00:46:18,020
ลาก่อน.

499
00:46:20,440 --> 00:46:22,650
คุณเข้าใจความประหลาดใจของฉัน

500
00:46:23,940 --> 00:46:26,110
ฉันคิดว่ามันเข้าใจแล้ว

501
00:46:27,950 --> 00:46:31,240
เราไม่เคยพบกันเลย คุณสการามังกา

502
00:46:31,330 --> 00:46:33,580
ฉันคิดเสมอว่าความผิดปกติของคุณเป็นเพียงตำนาน

503
00:46:33,660 --> 00:46:37,120
มีลัทธิที่ถือว่ามี
สัญญาณของความคงกระพัน

504
00:46:37,210 --> 00:46:38,580
และสมรรถภาพทางเพศที่ยอดเยี่ยม

505
00:46:38,670 --> 00:46:40,880
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

506
00:46:41,380 --> 00:46:43,040
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

507
00:46:43,550 --> 00:46:45,420
บอนด์ เจมส์ บอนด์.

508
00:46:45,510 --> 00:46:47,090
ฉันรู้จักนายมั้ย?

509
00:46:47,170 --> 00:46:49,050
เขารู้จักคุณ

510
00:46:49,130 --> 00:46:50,220
โดยไม่ทำตัวไม่สุภาพ

511
00:46:50,300 --> 00:46:53,390
แทบจะไม่มีใครอยู่ในนี้เลย
ส่วนหนึ่งของโลกที่ไม่

512
00:46:53,470 --> 00:46:56,720
และมีคนน้อยมาก
ที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบอนด์

513
00:46:56,810 --> 00:46:59,940
หน่วยสืบราชการลับอังกฤษ 007 ได้รับใบอนุญาตให้สังหาร

514
00:47:00,520 --> 00:47:03,060
เขาเป็นคนดี แม้จะตามมาตรฐานของฉันก็ตาม

515
00:47:03,690 --> 00:47:05,150
เขาอยู่ใกล้กับบอททอมส์อัพคลับ

516
00:47:05,230 --> 00:47:07,070
เป็นเรื่องบังเอิญ

517
00:47:07,150 --> 00:47:09,110
ฉันไม่เชื่อในตัวพวกเขา

518
00:47:09,570 --> 00:47:12,280
ผู้ชายคนนี้เป็นอันตราย เขารู้อะไรบางอย่าง

519
00:47:12,370 --> 00:47:16,160
คุณกำลังแนะนำให้ฉันลงทุน
อีกล้านจะถอดเขาออกเหรอ?

520
00:47:16,250 --> 00:47:18,080
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

521
00:47:18,160 --> 00:47:20,670
ฉันจะให้มันคิดบางอย่าง

522
00:47:20,750 --> 00:47:23,210
เนื่องจากคุณเลือกที่จะมาพบฉัน

523
00:47:23,290 --> 00:47:25,460
บางทีคุณอาจจะได้รับประทานอาหารที่นี่คืนนี้

524
00:47:25,550 --> 00:47:26,710
ฉันจะดีใจมาก

525
00:47:26,800 --> 00:47:28,510
09.00 น. แล้ว.

526
00:47:28,590 --> 00:47:32,260
หลิงโป ดูสุภาพบุรุษคนนี้ออกไปสิ

527
00:47:45,860 --> 00:47:48,030
อย่าบอกฉันว่าคุณเห็นเขา

528
00:47:48,110 --> 00:47:50,360
เขายังชวนฉันไปทานอาหารเย็นด้วย

529
00:47:50,450 --> 00:47:53,320
เขาคงจะพบว่าฉันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

530
00:48:11,050 --> 00:48:14,390
เมื่อถึงเวลาอันควร ฉันจะต้องนอนพักผ่อนที่นี่

531
00:48:14,470 --> 00:48:16,510
ในสุสานของฉัน

532
00:48:16,600 --> 00:48:19,560
หลังจากมีประโยชน์มีความสุขและอายุยืนยาว

533
00:48:19,640 --> 00:48:24,060
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะอนุญาต
นายบอนด์ย่อให้หน่อยสิ

534
00:48:31,530 --> 00:48:33,570
ฉันจะได้รถ

535
00:48:33,660 --> 00:48:36,070
ราตรีสวัสดิ์ คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ค่อนข้างจะทานอาหารเย็นกับคุณ

536
00:48:36,160 --> 00:48:38,620
โอ้ฉันเข้าใจเจมส์ กรุณารีบกลับ.

537
00:48:38,700 --> 00:48:39,990
ฉันจะดังทันทีที่ฉันทำ

538
00:48:40,080 --> 00:48:42,080
ของว่างตอนเที่ยงคืนอาจเป็นเพียงสิ่งเดียว

539
00:48:42,160 --> 00:48:45,080
ฉันจะเก็บไวน์แช่เย็นไว้อย่างเหมาะสม

540
00:48:45,170 --> 00:48:47,750
และทุกอย่างก็อบอุ่น ฉันเชื่อใจ

541
00:48:55,720 --> 00:48:57,140
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

542
00:48:57,220 --> 00:48:59,350
“แล้วอย่างอื่นก็อุ่นไหม?”

543
00:49:01,680 --> 00:49:04,980
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะยกลิฟต์ให้หลานสาวของฉัน

544
00:49:05,060 --> 00:49:06,100
สวัสดีตอนเย็น.

545
00:49:14,030 --> 00:49:16,200
Hai Fat's กำลังเดินทางมา

546
00:49:23,080 --> 00:49:25,960
ฉันจะทิ้งสาวๆ
กลับมาที่นี่และเที่ยวไปรอบๆ

547
00:49:27,500 --> 00:49:29,210
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

548
00:49:39,890 --> 00:49:41,180
ชื่อสคารามังกา

549
00:49:41,260 --> 00:49:42,890
คุณอ้วนกำลังรอฉันอยู่

550
00:50:05,460 --> 00:50:06,910
"กรีลีแลนด์"

551
00:50:32,610 --> 00:50:34,360
ตอนเย็นที่น่ารื่นรมย์

552
00:51:22,240 --> 00:51:23,990
รับเขา. มาเร็ว.

553
00:51:35,050 --> 00:51:36,340
หยุดมัน.

554
00:51:39,010 --> 00:51:40,340
ไม่อยู่ที่นี่

555
00:51:42,680 --> 00:51:44,470
นี่คือบ้านของฉัน

556
00:51:45,640 --> 00:51:47,810
พามิสเตอร์บอนด์ไปโรงเรียน

557
00:52:02,820 --> 00:52:04,120
สวรรค์.

558
00:52:07,370 --> 00:52:09,080
สวรรค์อย่างแน่นอน

559
00:54:06,740 --> 00:54:08,030
แทชแมน

560
00:55:32,740 --> 00:55:33,910
จุฬา.

561
00:55:37,120 --> 00:55:41,210
จุฬา! จุฬา! จุฬา!

562
00:55:41,290 --> 00:55:46,090
จุฬา! จุฬา! จุฬา!

563
00:56:02,770 --> 00:56:05,400
จุฬา! จุฬา! จุฬา!

564
00:56:55,320 --> 00:56:56,620
คุณสบายดีไหม?

565
00:56:56,700 --> 00:56:57,830
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

566
00:56:57,910 --> 00:56:59,490
ไห่ฟัตเป็นเจ้าของสถานที่นี้

567
00:57:08,960 --> 00:57:10,800
ลุกขึ้นมานะสาวๆ

568
00:57:24,440 --> 00:57:25,940
ลืมบอกคุณ.

569
00:57:27,110 --> 00:57:30,150
พ่อของพวกเขาเปิดโรงเรียนคาราเต้

570
00:58:29,420 --> 00:58:30,710
รอก่อน!

571
00:58:57,780 --> 00:59:01,110
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่า
สุภาพบุรุษชาวเม็กซิกัน ออกไปซะ

572
00:59:37,940 --> 00:59:40,070
ผู้หญิงสวย. 100 บาท

573
00:59:40,490 --> 00:59:42,320
ไม่ ไม่ 80บ.

574
00:59:42,410 --> 00:59:44,490
50 บาทค่ะคุณผู้หญิงน่ารัก

575
00:59:44,830 --> 00:59:47,290
ช้างจริง. 50 บาท

576
01:00:01,340 --> 01:00:04,260
ช้าง. ต่อรองได้ครับนาย 100 บาท

577
01:00:10,770 --> 01:00:12,940
ช้าง. ช้างจริง.

578
01:00:13,810 --> 01:00:15,190
50 บาท

579
01:00:19,490 --> 01:00:22,200
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก 40 บ.

580
01:00:22,910 --> 01:00:25,120
สำหรับคุณนาย 20 บาท

581
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะลูกชาย
ฉันจะให้คุณ 20,000 บาท

582
01:00:27,330 --> 01:00:29,830
หากคุณสามารถทำให้ฮีปนี้ทำงานเร็วขึ้นได้

583
01:00:31,580 --> 01:00:33,460
20,000 บาท

584
01:00:35,920 --> 01:00:37,750
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องติดหนี้คุณ

585
01:00:37,840 --> 01:00:41,340
นักท่องเที่ยวเดือด! 20,000 บาท!

586
01:00:58,190 --> 01:01:01,780
เจ้าหมูน้ำสีน้ำตาลตัวน้อย!

587
01:01:01,860 --> 01:01:04,280
โอ้ เกิดอะไรขึ้น J.W. ที่รัก?

588
01:01:04,360 --> 01:01:07,280
คุณแค่ลองสิ่งนั้นในลำธารของฉันเด็กน้อย!

589
01:01:07,370 --> 01:01:09,120
ฉันจะดึงตูดของคุณ!

590
01:01:28,890 --> 01:01:30,760
โอ้ดูสิ J.W.

591
01:01:30,850 --> 01:01:34,230
ฉันแค่ต้องมีฉัน
หนึ่งในช้างตัวน้อยน่ารักเหล่านั้น

592
01:01:34,310 --> 01:01:35,600
ช้าง?

593
01:01:36,350 --> 01:01:38,440
เราคือพรรคเดโมแครต เมย์เบลล์

594
01:01:42,780 --> 01:01:47,490
หากคุณมีลูกน้อยของคุณ
หัวแหลมออกมาจากชุดนอน

595
01:01:47,570 --> 01:01:50,080
คุณจะไม่ไปทำงานสาย!

596
01:02:18,600 --> 01:02:20,020
ฉันรู้แล้ว!

597
01:02:20,900 --> 01:02:23,820
พวกหัวแหลมไม่มีความคิดอีกต่อไป

598
01:02:23,900 --> 01:02:25,490
ของการควบคุมการจราจร

599
01:02:25,570 --> 01:02:27,240
ยิ่งกว่านกโง่!

600
01:02:35,250 --> 01:02:39,620
มาเก็บฝ้ายกันเถอะ
ฉี่ออกจากกางเกงของฉัน ได้ยินตอนนี้?

601
01:02:59,940 --> 01:03:02,860
เด็กผู้ชาย. คุณน่าเกลียด

602
01:03:07,030 --> 01:03:08,360
เจดับบลิว?

603
01:03:09,950 --> 01:03:11,570
คุณอยู่ที่ไหน

604
01:03:41,310 --> 01:03:42,600
พวกเขาสอนอะไรในโรงเรียนนั้น?

605
01:03:42,690 --> 01:03:44,230
เต้นบัลเล่ต์?

606
01:03:47,400 --> 01:03:51,070
ฉันไม่พบสิ่งใดจากระยะไกล
น่าขบขันเกี่ยวกับการหลบหนีของมิสเตอร์บอนด์

607
01:03:52,280 --> 01:03:53,660
คุณประเมินเขาต่ำเกินไป

608
01:03:53,740 --> 01:03:55,450
แม้แต่อิทธิพลของฉันก็ยังไม่ขยายออกไป

609
01:03:55,540 --> 01:03:57,580
เข้าสู่หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

610
01:03:57,950 --> 01:03:59,500
ฉันก็จะนอนลงเช่นกัน

611
01:03:59,580 --> 01:04:01,620
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นอันตรายต่อโครงการ

612
01:04:01,710 --> 01:04:03,630
ซึ่งฉันได้ลงทุนไปครึ่งหนึ่งแล้ว

613
01:04:03,710 --> 01:04:06,000
เมื่อมันพร้อมที่จะให้ผลตอบแทนนับพันล้าน

614
01:04:06,090 --> 01:04:07,710
คุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

615
01:04:07,800 --> 01:04:09,880
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

616
01:04:10,470 --> 01:04:11,970
รับสิ่งนี้

617
01:04:13,010 --> 01:04:14,300
ส่งคืนให้กับโรงงาน

618
01:04:14,390 --> 01:04:17,470
และอย่าออกไปที่นั่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

619
01:04:18,560 --> 01:04:20,770
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณทำงานให้ฉัน

620
01:04:20,850 --> 01:04:22,730
ฉันรับคุณเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง

621
01:04:22,810 --> 01:04:25,520
เพื่อความสะดวกเป็นครั้งคราวไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

622
01:04:25,610 --> 01:04:29,360
ฉันไม่ได้จ้างคุณมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

623
01:04:29,440 --> 01:04:31,530
นั่นเข้าใจชัดเจนแล้วเหรอ?

624
01:04:31,610 --> 01:04:33,450
ใช่. ชัดเจนมาก.

625
01:04:35,240 --> 01:04:39,370
ตอนนี้ฉันเสียใจที่มีแม้กระทั่ง
ถือว่าใช้บริการของคุณ

626
01:04:39,450 --> 01:04:41,540
แต่นั่นอยู่นอกประเด็น

627
01:04:41,620 --> 01:04:43,330
บอนด์ไม่รู้ว่าคุณอยู่ในกรุงเทพ

628
01:04:43,420 --> 01:04:46,380
เขาไม่เคยเห็นคุณ แต่เขารู้จักฉัน

629
01:04:46,460 --> 01:04:48,250
นั่นคือปัญหา

630
01:04:48,710 --> 01:04:50,340
นั่นไม่ใช่ปัญหา

631
01:05:10,570 --> 01:05:12,150
เกิดอะไรขึ้น

632
01:05:13,910 --> 01:05:15,990
นายอ้วนเพิ่งลาออก

633
01:05:16,490 --> 01:05:18,990
ฉันเป็นประธานคณะกรรมการคนใหม่

634
01:05:20,540 --> 01:05:23,250
เขาชอบสุสานนั้นเสมอ

635
01:05:23,330 --> 01:05:24,920
ใส่เขาเข้าไป..

636
01:05:43,350 --> 01:05:46,140
ขอโทษด้วยที่รัก มันเป็นฮิป

637
01:05:46,230 --> 01:05:47,270
ยังไม่มีวี่แววของไฮฟัต

638
01:05:47,360 --> 01:05:50,020
ทุกคำถามจะได้รับการขัดเกลาแบบตะวันออกอย่างสุภาพ

639
01:05:50,860 --> 01:05:52,570
พร้อมคำชมเชย

640
01:05:53,820 --> 01:05:55,200
“พี่ภูยัก?”

641
01:05:56,530 --> 01:05:57,910
'74 ครับท่าน

642
01:06:03,830 --> 01:06:05,540
ฉันอนุมัติ

643
01:06:05,620 --> 01:06:06,870
คุณทำ?

644
01:06:07,420 --> 01:06:09,460
โอ้ไม่ใช่ไวน์

645
01:06:09,540 --> 01:06:10,880
เสื้อโค้ตของคุณ

646
01:06:10,960 --> 01:06:12,460
แน่นทุกจุด.

647
01:06:12,550 --> 01:06:14,170
ปุ่มไม่มากเกินไป

648
01:06:15,170 --> 01:06:18,010
เครื่องแบบมาตรฐานสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

649
01:06:18,090 --> 01:06:20,430
ปุ่มต่างๆ อยู่ด้านหลัง

650
01:06:20,810 --> 01:06:22,470
ออกแบบโดย Q ไม่ต้องสงสัยเลย

651
01:06:22,560 --> 01:06:25,060
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นคือยาฆ่าตัวตายใช่ไหม?

652
01:06:25,140 --> 01:06:28,100
ไม่ แต่อันล่างสุดมีโฮเมอร์อยู่ด้วย

653
01:06:29,480 --> 01:06:31,020
ดั้งเดิมแค่ไหน

654
01:06:31,690 --> 01:06:32,940
ขนมปังปิ้ง

655
01:06:38,240 --> 01:06:39,910
ถึงขณะนี้

656
01:06:40,830 --> 01:06:42,990
และช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง

657
01:06:48,210 --> 01:06:50,830
ในอาชีพของเราฉันเกรงว่า

658
01:06:50,920 --> 01:06:53,500
คุณไม่สามารถนับช่วงเวลานั้นที่จะมาถึงได้

659
01:06:53,590 --> 01:06:57,510
ใครจะรู้ว่าคุณและฉันอยู่ที่ไหน
จะเป็นครั้งนี้ปีหน้าไหม?

660
01:06:57,590 --> 01:07:00,470
ฝั่งตรงข้ามของโลกมีแนวโน้มมากที่สุด

661
01:07:01,260 --> 01:07:03,100
นั่นห่างกันเกินไป

662
01:07:03,680 --> 01:07:06,430
ทีนี้ ถ้าฮิปไม่เป็นผู้นำ

663
01:07:07,310 --> 01:07:10,940
ไม่มีอะไรจริงๆ
มากสำหรับเราที่จะทำคืนนี้

664
01:07:14,440 --> 01:07:15,980
หรือมี?

665
01:07:17,820 --> 01:07:19,900
โอ้ ที่รัก ฉันถูกล่อลวง

666
01:07:21,240 --> 01:07:25,200
แต่ฆ่าไม่กี่ชั่วโมงเหมือน
หนึ่งในจินตนาการที่ผ่านไปของคุณ

667
01:07:25,410 --> 01:07:27,250
ไม่ใช่ฉากของฉันเลย

668
01:08:05,830 --> 01:08:07,200
“ภูยัก”

669
01:08:20,840 --> 01:08:24,260
อา. ราตรีสวัสดิ์ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ

670
01:08:24,350 --> 01:08:27,600
การกระทำที่ยากจะรับของฉัน
อยู่ได้ไม่นานนักใช่ไหม?

671
01:08:28,310 --> 01:08:31,020
ฉันถูกฝึกให้คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดฝัน

672
01:08:32,060 --> 01:08:35,980
แต่พวกเขาไม่เคยเตรียมฉันไว้เลย
สำหรับอะไรเช่นคุณในชุดนอน

673
01:08:51,660 --> 01:08:55,080
เจมส์ ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

674
01:09:02,760 --> 01:09:04,130
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

675
01:09:04,220 --> 01:09:05,680
ฉันอ่อนแอ.

676
01:09:08,470 --> 01:09:09,970
อย่าขยับ.

677
01:09:27,280 --> 01:09:28,870
คุณแอนเดอร์ส.

678
01:09:28,950 --> 01:09:31,870
ฉันจำคุณไม่ได้ตอนที่สวมเสื้อผ้า

679
01:09:31,950 --> 01:09:34,620
ฉันติดสินบนพนักงานยกกระเป๋าเพื่อให้ฉันเข้าไป

680
01:09:34,710 --> 01:09:36,580
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

681
01:09:37,290 --> 01:09:39,090
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

682
01:09:39,170 --> 01:09:40,340
ฉันมักจะเป็น

683
01:09:40,420 --> 01:09:43,420
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใช้เคล็ดลับหมอนสามใบแบบเก่า

684
01:09:44,430 --> 01:09:47,430
โปรดเชื่อฉัน.
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อมาที่นี่

685
01:09:48,300 --> 01:09:51,510
ความกังวลของคุณต่อความเป็นอยู่ที่ดีของฉันก็ซาบซึ้งใจ

686
01:09:51,600 --> 01:09:53,310
แต่ทำให้ฉันสับสน

687
01:09:54,100 --> 01:09:56,020
Scaramanga อยู่ใน กรุงเทพมหานคร

688
01:09:56,100 --> 01:09:57,900
เขาอยู่ที่ฮ่องกงเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ตามฉันมา

689
01:09:57,980 --> 01:10:00,360
เราผ่านกิจวัตรนั้นมาแล้ว

690
01:10:03,070 --> 01:10:05,400
เขาเป็นสัตว์ประหลาด ฉันเกลียดเขา.

691
01:10:05,490 --> 01:10:07,110
แล้วทิ้งเขาไป

692
01:10:08,200 --> 01:10:10,660
คุณไม่ได้เดินออกไปที่ Scaramanga

693
01:10:11,490 --> 01:10:13,910
ไม่มีที่ไหนที่เขาจะไม่พบฉัน

694
01:10:14,000 --> 01:10:15,960
คุณต้องมีทนายความที่ดี

695
01:10:16,870 --> 01:10:18,330
ฉันต้องการ 007

696
01:10:19,290 --> 01:10:20,380
คุณคิดว่าใครเป็นคนส่งกระสุนนั่น

697
01:10:20,460 --> 01:10:22,500
ไปลอนดอนพร้อมกับเบอร์ของคุณใช่ไหม?

698
01:10:24,260 --> 01:10:25,470
ฉันทำ.

699
01:10:28,510 --> 01:10:32,010
และมันไม่ง่ายเลยที่จะได้มา
ลายนิ้วมือของเขาบนบันทึกย่อ

700
01:10:35,180 --> 01:10:38,190
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันเคยเป็น
การดูดซึมช้าเล็กน้อย

701
01:10:38,270 --> 01:10:41,310
คุณไม่เห็นว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ในโลกนี้ใครจะฆ่าเขาได้?

702
01:10:42,650 --> 01:10:44,650
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

703
01:10:45,650 --> 01:10:48,280
วิธีที่ Scaramanga พูดถึงคุณ

704
01:10:48,910 --> 01:10:50,570
แม้กระทั่งมีรูปลักษณ์ของคุณ

705
01:10:50,660 --> 01:10:52,120
ฉันภูมิใจ.

706
01:10:54,830 --> 01:10:56,500
ฉันอยากให้เขาตาย

707
01:10:59,830 --> 01:11:02,750
ตั้งชื่อราคาของคุณ อะไรก็ตาม. ฉันจะจ่ายมัน

708
01:11:05,840 --> 01:11:08,300
คุณก็มีฉันได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

709
01:11:09,550 --> 01:11:11,930
ฉันไม่ได้ขี้เหร่

710
01:11:12,010 --> 01:11:15,060
ในที่สุดคุณก็เริ่มบอกความจริง

711
01:11:19,600 --> 01:11:22,360
ฉันฝันว่าคุณจะปล่อยฉันเป็นอิสระ

712
01:11:27,700 --> 01:11:32,320
ฉันฝันถึงเครื่องกวนแบบ Solex

713
01:11:38,160 --> 01:11:39,830
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

714
01:11:44,170 --> 01:11:46,420
บางทีคุณอาจมีสิ่งนั้นได้เช่นกัน

715
01:12:01,730 --> 01:12:03,900
ไม่ เสื้อผ้าของฉันอยู่ในนั้น

716
01:12:05,820 --> 01:12:07,690
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น ภายหลัง.

717
01:12:27,460 --> 01:12:28,760
มีเสน่ห์.

718
01:12:47,150 --> 01:12:50,030
มันเป็นแรงบันดาลใจในการส่งกระสุนนัดนั้น

719
01:13:32,440 --> 01:13:33,900
คุณมาสาย

720
01:13:34,990 --> 01:13:36,990
มันเป็นคุณสมบัติสองเท่า

721
01:13:40,490 --> 01:13:42,330
คุณกำลังทำอะไร?

722
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
กำลังเอาเครื่องประดับของฉันไป

723
01:14:01,180 --> 01:14:03,270
คุณสามารถออกมาตอนนี้

724
01:14:03,350 --> 01:14:04,600
กี่โมงแล้ว?

725
01:14:04,690 --> 01:14:06,100
02:00 น.

726
01:14:06,190 --> 01:14:07,310
02:00?

727
01:14:08,020 --> 01:14:10,230
คุณหมายถึงว่าฉันอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้วเหรอ?

728
01:14:10,320 --> 01:14:12,280
ล้วนอยู่ในหน้าที่.

729
01:14:12,360 --> 01:14:15,280
หน้าที่? ฉันจะลาออกในตอนเช้า

730
01:14:15,360 --> 01:14:17,450
โอ้ ราตรีสวัสดิ์ มาเลย อย่าปล่อยให้พวกเราผิดหวัง

731
01:14:17,530 --> 01:14:18,950
ฝ่ายบริการต้องการผู้หญิงเช่นคุณ

732
01:14:19,030 --> 01:14:21,240
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้

733
01:14:23,830 --> 01:14:25,790
ยกโทษให้ฉันที่รัก

734
01:14:25,870 --> 01:14:28,040
ตาของคุณจะมาถึงฉันสัญญา

735
01:14:28,130 --> 01:14:30,500
ทันทีที่เธอนำโซลเล็กซ์นั่นมาให้ฉัน

736
01:14:30,590 --> 01:14:32,340
สำหรับการฆ่าสคารามังก้าเหรอ?

737
01:14:32,420 --> 01:14:35,210
ถ้าเธอเอาเครื่องกวนโซเล็กซ์มาให้ฉันก่อน

738
01:14:35,920 --> 01:14:37,220
อันดับแรก?

739
01:14:38,050 --> 01:14:40,680
เจมส์คุณต้องเก่งนะ

740
01:14:43,390 --> 01:14:44,520


741
01:14:44,680 --> 01:14:48,190
เราจะหาข้อมูลเกี่ยวกับ
ว่าครั้งต่อไปที่ฉันได้พบเธอ

742
01:14:49,980 --> 01:14:52,270
เธอกำลังเตรียมการ

743
01:15:32,770 --> 01:15:33,940
ขออภัยที่มาสาย

744
01:15:34,020 --> 01:15:36,900
การจราจรในกรุงเทพฯ แย่กว่า Piccadilly

745
01:15:36,990 --> 01:15:38,740
เขาติดต่อมา.

746
01:15:39,360 --> 01:15:41,490
หนุ่มเจ้าเสน่ห์เป็นยังไงบ้าง?

747
01:15:41,570 --> 01:15:43,030
ต้องถามมั้ย?

748
01:15:43,120 --> 01:15:44,910
เจอกันข้างนอกนะ..

749
01:15:48,160 --> 01:15:50,040
คุณเอามันมาเหรอ?

750
01:16:19,360 --> 01:16:21,700
ที่รัก ฉันทิ้งมันไว้ในกระเป๋าถือของคุณ

751
01:16:21,780 --> 01:16:23,070
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่นะที่รัก

752
01:16:23,160 --> 01:16:24,820
ฉันเห็นผู้ชายในร้านส่งให้คุณ

753
01:16:25,530 --> 01:16:28,410
หากไม่มีตั๋ว
เราไม่สามารถรับใบเสร็จสำหรับศุลกากรได้

754
01:16:28,500 --> 01:16:31,910
คุณจะไม่พบมันในนั้น คุณบอนด์
ฉันดูก่อนที่คุณจะมา

755
01:16:32,000 --> 01:16:33,250
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

756
01:16:33,330 --> 01:16:34,500
มองไปข้างหลังคุณ

757
01:16:36,670 --> 01:16:38,000
ต่ำกว่า.

758
01:16:40,800 --> 01:16:42,970
ปืนและถุงถั่ว ดั้งเดิมแค่ไหน

759
01:16:43,050 --> 01:16:44,470
พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?

760
01:16:47,720 --> 01:16:49,810
ฉันชื่อสการามังกา

761
01:16:49,890 --> 01:16:51,600
ฟรานซิสโก สคารามังก้า.

762
01:16:51,690 --> 01:16:52,890
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ

763
01:16:52,980 --> 01:16:55,440
แม้ว่าฉันไม่เคยคิด
เราควรจะได้พบกันจริงๆ

764
01:16:55,520 --> 01:16:57,360
เป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับฉัน คุณบอนด์

765
01:16:57,440 --> 01:16:59,230
ขอขอบคุณคุณแอนเดอร์ส

766
01:16:59,940 --> 01:17:02,450
คุณมีวิธีแสดงความขอบคุณที่แปลกประหลาด

767
01:17:02,530 --> 01:17:05,070
นายหญิงไม่สามารถรับใช้นายสองคนได้

768
01:17:06,370 --> 01:17:09,040
ช็อตที่ยาก แต่น่าพอใจที่สุด

769
01:17:09,580 --> 01:17:13,460
เราทุกคนได้รับความร่าเริงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

770
01:17:13,540 --> 01:17:16,330
ของฉันมันเป็นปืนมาตลอด คุณบอนด์

771
01:17:16,420 --> 01:17:19,590
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันถูกเลี้ยงดูมาในละครสัตว์

772
01:17:19,670 --> 01:17:23,590
เพื่อนแท้เพียงคนเดียวของฉันคือ
ช้างเผือกแอฟริกาที่งดงาม

773
01:17:24,720 --> 01:17:28,390
วันหนึ่งผู้ดูแลของเขาทำร้ายเขา
และเขาก็บ้าดีเดือด

774
01:17:30,220 --> 01:17:33,640
เลือดออก, กำลังจะตาย,

775
01:17:33,730 --> 01:17:35,350
เขามาพบฉัน

776
01:17:37,520 --> 01:17:39,900
ยืนด้วยขาข้างเดียวเคล็ดลับที่ดีที่สุดของเขา

777
01:17:40,440 --> 01:17:42,400
อุ้มฉันขึ้นมาและวางฉันไว้บนหลังของเขา

778
01:17:46,200 --> 01:17:48,820
ชายคนนั้นเทปืนเข้าไปในดวงตาของเขา

779
01:17:50,700 --> 01:17:52,950
ฉันเทปืนพกบนเวทีของฉันใส่เขา

780
01:17:53,040 --> 01:17:54,910
ตาต่อตา

781
01:17:55,000 --> 01:17:56,170
นัท?

782
01:18:01,760 --> 01:18:04,670
เห็นไหมคุณบอนด์
ฉันคิดเสมอว่าฉันชอบสัตว์

783
01:18:04,760 --> 01:18:07,550
และฉันก็ค้นพบสิ่งนั้น
ฉันชอบฆ่าคนมากกว่า

784
01:18:15,940 --> 01:18:18,940
เก็บสิ่งนี้ไว้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าสูญเสียมันไป

785
01:18:20,480 --> 01:18:21,940
ฉันต้องกลับไปช่วยเจมส์

786
01:18:22,030 --> 01:18:23,070
มีบางอย่างผิดพลาดใช่ไหม?

787
01:18:23,150 --> 01:18:24,490
มีคนแคระถือปืนอยู่

788
01:18:24,570 --> 01:18:26,150
คนแคระเหรอ?

789
01:18:26,240 --> 01:18:27,740
แบบเดียวกับที่ฉันเห็นนอกบอททอมส์อัพ

790
01:18:27,820 --> 01:18:29,990
และหญิงสาวก็ตายแล้ว โทรแจ้งตำรวจ.

791
01:18:37,330 --> 01:18:39,540
ลืมหญิงสาวคนนั้นซะ เธอทดแทนได้

792
01:18:39,630 --> 01:18:42,380
ฉันจะตามหาสิ่งที่เธอขโมยไปจากฉัน

793
01:18:42,460 --> 01:18:44,380
โดยส่วนตัวแล้วฉันมี
ไม่มีอะไรต่อต้านคุณ คุณบอนด์

794
01:18:44,460 --> 01:18:47,220
ดังนั้นขอให้เราหวังว่าเส้นทางของเราจะไม่ตัดกันอีก

795
01:18:47,300 --> 01:18:49,140
โปรดอย่าพยายามติดตามฉัน

796
01:18:49,220 --> 01:18:52,430
ถั่วลิสงของคุณ
เพื่อนที่นั่นคงไม่ชอบมัน

797
01:18:52,510 --> 01:18:54,220
ไม่ เขาจะไม่ทำ

798
01:19:06,240 --> 01:19:08,400
คุณอยากลองของฉันบ้างไหม?

799
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
โซลิกอยู่ไหน? ฉันมอบให้ราตรีสวัสดิ์

800
01:19:20,830 --> 01:19:22,630
- และราตรีสวัสดิ์อยู่ที่ไหน?
- ข้างนอก.

801
01:19:58,040 --> 01:20:00,040
เธอจะต้องอยู่ข้างรถ

802
01:20:28,780 --> 01:20:30,610
ผู้หญิง. เครื่องส่งรับวิทยุ

803
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
ราตรีสวัสดิ์ คุณอยู่ที่ไหน

804
01:20:37,240 --> 01:20:38,990
มีคนขังฉันไว้ในรองเท้าบู๊ต

805
01:20:39,080 --> 01:20:40,160
ในอะไร?

806
01:20:40,250 --> 01:20:43,290
รถของคนแคระ ฉันล็อคอินแล้ว

807
01:20:44,210 --> 01:20:48,630
เป็นรถสีบรอนซ์หลังคาสีดำ หมายเลข 7543

808
01:20:54,430 --> 01:20:56,510
กุญแจ ฉันไม่ได้รับพวกเขา

809
01:20:56,600 --> 01:20:57,930
ไม่นะ.

810
01:20:59,100 --> 01:21:01,890
ราตรีสวัสดิ์ กุญแจรถอยู่ที่ไหน?

811
01:21:01,980 --> 01:21:05,770
ฉันมีกุญแจแล้ว และฉันก็มีพื้นรองเท้าด้วย

812
01:21:08,150 --> 01:21:09,530
แท็กซี่!

813
01:21:09,610 --> 01:21:11,940
อยู่ในนั้นนะ ราตรีสวัสดิ์ เราพบคุณแล้ว

814
01:21:20,830 --> 01:21:23,290
แท็กซี่! แท็กซี่!

815
01:21:37,470 --> 01:21:39,010
แล้วสาธิตล่ะเจ้าหนู?

816
01:21:39,100 --> 01:21:40,390
แน่นอนครับท่าน

817
01:21:49,230 --> 01:21:52,230
เกิดอะไรขึ้น?

818
01:21:57,620 --> 01:22:01,200
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว!

819
01:22:01,660 --> 01:22:02,950
ไม่นะ.

820
01:22:03,040 --> 01:22:05,000
คุณเป็นสายลับคนนั้น

821
01:22:05,080 --> 01:22:07,420
สายลับอังกฤษคนนั้นจากอังกฤษ

822
01:22:18,510 --> 01:22:20,970
คุณกำลังไล่ตามใครบางคน

823
01:22:21,060 --> 01:22:23,720
คุณเป็นใครหลังจากเวลานี้เด็ก? คอมมิชชั่น?

824
01:22:23,810 --> 01:22:24,980
ไปรับพวกเขากันเถอะ

825
01:22:25,060 --> 01:22:26,770
ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง

826
01:22:34,650 --> 01:22:36,990
เอ่อโอ้! ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

827
01:22:56,050 --> 01:22:59,890
ดึงรถของคุณไป
เจ้าหัวแหลมสีน้ำตาลตัวน้อย!

828
01:23:00,390 --> 01:23:02,350
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพ!

829
01:23:03,640 --> 01:23:07,310
เจมส์ คุณยังอยู่ไหม? เจมส์?

830
01:23:08,230 --> 01:23:10,480
คุณได้ยินฉันไหม? เจมส์!

831
01:23:11,060 --> 01:23:12,520
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ อย่าตื่นตกใจ.

832
01:23:12,610 --> 01:23:14,440
- นั่นใคร?
- มัน...

833
01:23:16,360 --> 01:23:18,740
- เป็นสำนักงานใหญ่
- ให้ฉันพูดคุยกับพวกเขา

834
01:23:18,820 --> 01:23:22,570
สวัสดี นี่คือนายอำเภอ
เจ.ดับบลิว. เปปเปอร์ ตำรวจรัฐลุยเซียนา

835
01:23:22,660 --> 01:23:25,580
ตอนนี้คุณโทรหาภรรยาของฉันที่โรงแรมนารายณ์

836
01:23:25,660 --> 01:23:28,250
และบอกเธอว่าฉันอยู่ในภารกิจ

837
01:23:28,670 --> 01:23:30,250
ฉันได้รับการมอบหมาย

838
01:23:30,330 --> 01:23:32,080
ขวา? ขวา.

839
01:23:33,290 --> 01:23:35,170
พวกเรากำลังไล่ตามรถคันไหนกันนะเจ้าหนู?

840
01:24:46,660 --> 01:24:48,660
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

841
01:24:49,870 --> 01:24:51,750
กำจัดขยะชิ้นนั้นให้หลุดจากถนน!

842
01:25:20,940 --> 01:25:22,440
พวกเขาไปทางซ้ายนะเด็กน้อย

843
01:25:31,370 --> 01:25:33,540
กดแป้นนั้นสิเด็กน้อย

844
01:25:48,560 --> 01:25:50,930
พวกเขาไปนรกที่ไหน?

845
01:26:04,900 --> 01:26:06,780
คุณโง่เด็ก

846
01:26:18,920 --> 01:26:21,630
สะพานที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 2 ไมล์

847
01:26:30,600 --> 01:26:32,680
ให้ตายเถอะ! อะไร...

848
01:26:33,640 --> 01:26:37,100
เกิดอะไรขึ้น?
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

849
01:26:39,440 --> 01:26:41,690
สะพานอยู่ทางนั้น!

850
01:26:45,780 --> 01:26:47,650
คุณไม่คิดจะ...

851
01:26:47,740 --> 01:26:49,530
ฉันแน่ใจนะเด็กน้อย

852
01:26:51,030 --> 01:26:53,370
เคยได้ยินเรื่อง Eve Knievel บ้างไหม?

853
01:27:08,550 --> 01:27:10,890
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน!

854
01:27:10,970 --> 01:27:12,760
จริงๆแล้วฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

855
01:28:09,360 --> 01:28:11,360
ไปรับพวกมันกันเถอะเด็กน้อย!

856
01:28:48,150 --> 01:28:52,070
คุณอยู่เฉยๆนะเด็กน้อย นี่คือแผนกของฉัน

857
01:28:54,570 --> 01:28:57,370
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณอยู่บนลูกบอล

858
01:28:57,450 --> 01:29:00,700
นายอำเภอเจ.ดับบลิว. เปปเปอร์ ตำรวจรัฐลุยเซียนา

859
01:29:00,790 --> 01:29:02,410
นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

860
01:29:02,500 --> 01:29:05,880
นี่คือการบังคับใช้กฎหมาย
สมาคมกองทหารอเมริกัน

861
01:29:05,960 --> 01:29:09,300
ฉันและคู่ของฉันที่นี่
เรากำลังทำภารกิจลับ

862
01:29:09,380 --> 01:29:10,800
เฮ้! คุณทำอะไรบ้า?

863
01:29:10,880 --> 01:29:12,670
เฮ้! เอากระเป๋าสตางค์ของฉันคืนมา

864
01:29:32,780 --> 01:29:34,030
ประตู.

865
01:30:04,980 --> 01:30:06,600
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้!

866
01:30:06,690 --> 01:30:08,230
ฉันอยากได้กระเป๋าเงินของฉันคืน!

867
01:30:08,310 --> 01:30:10,360
ถอดกำไลเจ้ากรรมพวกนี้ออก!

868
01:30:10,440 --> 01:30:13,650
ฉันจะฟ้องคุณเรื่อง
จับเท็จ ตำรวจโหด!

869
01:30:13,740 --> 01:30:18,070
ฉันมีการเชื่อมต่อ! ฉันจะได้รับ
FBI อยู่เคียงข้างคุณ CIA

870
01:30:18,160 --> 01:30:21,280
ให้ตายเถอะ ฉันจะจับ Henry Kissinger ให้ได้!

871
01:30:22,040 --> 01:30:24,960
มองฉันตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณนะเด็กน้อย!

872
01:30:31,300 --> 01:30:32,380
เกิดอะไรขึ้น?

873
01:30:32,460 --> 01:30:35,510
ไม่ใช่พวกหัวแหลมหรอก
เคยเห็นเครื่องบินมาก่อนไหม?

874
01:30:38,340 --> 01:30:41,350
เจมส์? เจมส์ คุณยังอยู่ไหม?

875
01:30:42,180 --> 01:30:45,560
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันคิดว่าเราหยุดแล้ว

876
01:31:06,790 --> 01:31:09,620
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องรายงานครับท่าน

877
01:31:11,040 --> 01:31:14,300
ดังนั้นถ้าฉันได้ยินถูกต้อง Scaramanga ก็หนีไป

878
01:31:14,380 --> 01:31:15,510
ครับท่าน.

879
01:31:15,590 --> 01:31:17,550
ในรถที่มีปีกงอก

880
01:31:17,630 --> 01:31:19,430
นั่นเป็นไปได้อย่างยิ่งครับท่าน

881
01:31:19,510 --> 01:31:21,050
ตามความเป็นจริง เรากำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

882
01:31:21,140 --> 01:31:22,850
โอ้ คิว หุบปากไปเลย

883
01:31:23,720 --> 01:31:25,640
และคุณกู๊ดไนท์ก็อยู่ในรองเท้าบู๊ต ครับท่าน.

884
01:31:25,730 --> 01:31:27,390
เราพบรถยนต์-เครื่องบินถูกทิ้งร้าง

885
01:31:27,480 --> 01:31:30,060
ห่างจากกรุงเทพไปทางตะวันตกประมาณสองร้อยไมล์

886
01:31:30,190 --> 01:31:32,980
แล้วโซลล่ะ? ในกระเป๋าถือของราตรีสวัสดิ์ครับ

887
01:31:33,730 --> 01:31:34,940
ตอนนี้กู๊ดไนท์อยู่ไหน?

888
01:31:35,030 --> 01:31:36,530
เราไม่รู้ครับท่าน

889
01:31:36,610 --> 01:31:38,650
การสื่อสารไม่รับสัญญาณ

890
01:31:38,740 --> 01:31:40,740
จากโฮเมอร์ที่เธอมี จัดหาโดยคิว

891
01:31:40,820 --> 01:31:43,070
ขยะแขยง! พวกเขาไม่ก้าวขึ้นมา

892
01:31:43,160 --> 01:31:45,160
การรับสัญญาณเพียงพอต่อการเปิด...

893
01:31:45,240 --> 01:31:46,830
หุบปากไปเลย คิว

894
01:31:47,290 --> 01:31:50,120
ในบรรดาปฏิบัติการที่แปดเปื้อนและกึ่งมีไหวพริบทั้งหมด

895
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
คุณต้องการอะไร?

896
01:31:52,590 --> 01:31:54,500
เรารับสัญญาณราตรีสวัสดิ์ได้แล้วท่าน

897
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
นั่นคืออะไรบางอย่าง

898
01:31:55,960 --> 01:31:58,590
แต่มีบางอย่างที่ค่อนข้างน่าสงสัยครับ

899
01:32:00,720 --> 01:32:02,550
ภาคของเราอยู่ที่นี่

900
01:32:02,640 --> 01:32:05,470
และเรารับสัญญาณของเธอจากที่ไหนสักแห่ง

901
01:32:05,560 --> 01:32:07,810
นอกชายฝั่งนี้ นอกชายฝั่งที่นี่

902
01:32:07,890 --> 01:32:10,890
ตอนนี้มันอยู่ในระดับที่ใหญ่กว่ามาก

903
01:32:11,520 --> 01:32:12,650
นั่นคือที่ที่เธออยู่

904
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
ในกลุ่มเกาะเล็กๆแห่งนี้

905
01:32:14,650 --> 01:32:17,400
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ น้ำจีนแดง

906
01:32:17,490 --> 01:32:20,740
เราก็หลงทางได้
เข้าไปในพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจครับ

907
01:32:20,820 --> 01:32:22,700
ฉันสามารถบินต่ำภายใต้จอเรดาร์ของพวกเขาได้

908
01:32:22,780 --> 01:32:25,080
ออกจากคำถามอย่างแน่นอน

909
01:32:25,620 --> 01:32:27,450
ถ้านายกฯรู้เรื่องนี้..

910
01:32:27,540 --> 01:32:29,620
นรกแขวนฉันไว้จากสนาม

911
01:32:29,960 --> 01:32:33,290
อย่างเป็นทางการคุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

912
01:33:50,950 --> 01:33:54,290
มีเครื่องบินทะเลขนาดเล็กกำลังเข้าใกล้เกาะของคุณ

913
01:33:54,370 --> 01:33:56,460
คุณต้องการให้เราดำเนินการใดๆ หรือไม่?

914
01:33:56,540 --> 01:33:59,130
ไม่ ไม่ โปรดอย่าทำอะไรเลย

915
01:34:01,630 --> 01:34:04,510
ใช่ มันเป็นแขกที่ฉันคาดหวังไว้

916
01:34:08,100 --> 01:34:09,260
ไม่ เขาจะไม่จากไป

917
01:35:31,800 --> 01:35:33,510
ฉันชื่อ นิค แน็ค

918
01:35:39,230 --> 01:35:41,310
ฉันชอบปี 62 มากกว่าตัวเอง

919
01:35:41,770 --> 01:35:43,980
ถึงกระนั้นก็ยังเอาชนะถุงถั่วได้

920
01:35:44,070 --> 01:35:47,240
นาย Scaramanga จะต้อนรับคุณเป็นการส่วนตัว

921
01:35:52,370 --> 01:35:54,030
ขออภัยคุณบอนด์

922
01:35:54,120 --> 01:35:57,290
การแสดงที่หยาบคาย แต่ฉันไม่สามารถต้านทานได้

923
01:35:57,370 --> 01:36:00,290
เพราะฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

924
01:36:00,710 --> 01:36:02,380
ของเล่นที่ไม่เป็นอันตราย

925
01:36:04,170 --> 01:36:07,300
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้ ฉันไม่มีอาวุธเลย

926
01:36:08,340 --> 01:36:09,720
บุหรี่?

927
01:36:10,180 --> 01:36:11,760
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะคุณบอนด์

928
01:36:11,840 --> 01:36:13,090
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

929
01:36:13,180 --> 01:36:15,470
และเราจะไม่มีโอกาสนี้อีกต่อไป

930
01:36:15,560 --> 01:36:17,270
อาชีพของเราคืออาชีพที่โดดเดี่ยวที่สุด

931
01:36:17,350 --> 01:36:20,690
ดังนั้นให้เราใช้เวลาอันรื่นรมย์ร่วมกันสักสองสามชั่วโมง

932
01:36:20,770 --> 01:36:23,350
ฉันจะปฏิเสธคำเชิญอันสง่างามเช่นนี้ได้อย่างไร?

933
01:36:23,440 --> 01:36:25,190
ยอดเยี่ยม สุดอลังการ!

934
01:36:25,900 --> 01:36:28,990
นิค แน็ค ฉันหวังว่าคุณจะเอาชนะตัวเองได้

935
01:36:29,070 --> 01:36:30,530
เขาเป็นกอร์ดอน เบลอ นะรู้ไหม

936
01:36:30,610 --> 01:36:32,860
ว่าแต่คุณกู๊ดไนท์อยู่ไหนคะ?

937
01:36:34,870 --> 01:36:37,200
โอ้ เธออยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

938
01:36:37,290 --> 01:36:38,450
ไม่มีทางที่เธอจะจากไป

939
01:36:38,540 --> 01:36:40,330
ดังนั้นเธอจึงทำตามที่เธอต้องการ

940
01:36:40,410 --> 01:36:42,460
คุณชอบเกาะของฉันแค่ไหน?

941
01:36:42,540 --> 01:36:44,380
ค่อนข้างนอกเส้นทางที่พ่ายแพ้ใช่ไหม?

942
01:36:44,460 --> 01:36:48,090
ไม่มีการเช่า
ฉันช่วยเหลือเจ้าของบ้านเป็นครั้งคราว

943
01:36:48,170 --> 01:36:49,920
การจัดที่สะดวกสบาย

944
01:36:50,380 --> 01:36:51,760
ฉันคิดว่าปัญหาคนรับใช้

945
01:36:51,840 --> 01:36:53,340
ไม่เลย.

946
01:36:53,430 --> 01:36:56,010
นิค แน็คทำเพื่อฉันเป็นอย่างดี

947
01:36:58,390 --> 01:36:59,810
ปกติจะมีแค่เราสองคน

948
01:36:59,890 --> 01:37:01,390
แต่การมีแขกก็ไม่ลำบาก

949
01:37:01,480 --> 01:37:02,810
เราพึ่งตนเองได้อย่างเต็มที่

950
01:37:02,900 --> 01:37:04,560
เรามีอุปกรณ์ประหยัดแรงงานไฟฟ้าทุกเครื่อง

951
01:37:04,650 --> 01:37:06,560
คุณอาจจะคิดได้

952
01:37:06,900 --> 01:37:10,150
นี่คือแอร์ล็อค ดังที่คุณคงทราบดีอยู่แล้ว

953
01:37:12,700 --> 01:37:14,530
อัตโนมัติแน่นอน

954
01:37:16,280 --> 01:37:19,870
โดยธรรมชาติแล้ว เรามี
มีไฟฟ้าเพียงพอที่นี่

955
01:37:21,460 --> 01:37:23,080
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

956
01:37:38,970 --> 01:37:41,720
นี่ควรใช้แปรงสีฟันไฟฟ้าสองสามอัน

957
01:37:41,810 --> 01:37:43,140
ขึ้นที่นี่.

958
01:37:48,070 --> 01:37:50,150
สถานีพลังงานแสงอาทิตย์

959
01:37:50,230 --> 01:37:51,990
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

960
01:37:52,780 --> 01:37:54,860
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเทอร์โมอิเล็กทริกที่จะแปลง

961
01:37:54,950 --> 01:37:56,990
พลังงานแสงอาทิตย์เป็นไฟฟ้า

962
01:37:57,950 --> 01:38:00,740
ทั้งหมดสร้างโดย Hai Fat's
บริษัทก่อสร้างอย่างไม่ต้องสงสัย

963
01:38:00,830 --> 01:38:03,410
ดูเหมือนว่าฉันจะสืบทอดมันมาจากเขา

964
01:38:03,500 --> 01:38:05,290
มันเป็นอัตโนมัติทั้งหมด

965
01:38:05,370 --> 01:38:06,960
นั่นคือกระ การบำรุงรักษาและการรักษาความปลอดภัย

966
01:38:07,040 --> 01:38:08,330
เขาดูแลทุกอย่างในนี้

967
01:38:08,420 --> 01:38:11,000
Nick Nack ทำทุกอย่างอื่น
เมื่อเขาไม่ขัดเงิน

968
01:38:11,090 --> 01:38:15,050
พวกเขาบอกฉันเรื่องไฟฟ้า
ถูกเก็บไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

969
01:38:15,130 --> 01:38:17,800
วิทยาศาสตร์ไม่เคยเป็นจุดแข็งของฉัน

970
01:38:18,720 --> 01:38:22,770
ขดลวดตัวนำยิ่งยวดระบายความร้อนด้วยฮีเลียมเหลว

971
01:38:23,680 --> 01:38:26,440
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่เอานิ้วจิ้ม

972
01:38:26,520 --> 01:38:29,060
หรือสิ่งอื่นใดในเรื่องนั้นในนั้น

973
01:38:29,150 --> 01:38:31,440
ที่ 453 องศาต่ำกว่าศูนย์

974
01:38:31,530 --> 01:38:34,240
ฮีเลียมเหลวก็จะเป็นเช่นนั้น
หักมันออกเหมือนแท่งน้ำแข็ง

975
01:38:34,320 --> 01:38:37,070
คุณรู้มากขึ้นจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่ฉันทำ คุณบอนด์

976
01:38:37,160 --> 01:38:39,530
ฉันจัดทุกประเทศ
ที่สามารถจ่ายราคาได้

977
01:38:39,620 --> 01:38:41,990
เพื่อส่งผู้เชี่ยวชาญมาที่นี่
เพื่อดูด้วยตนเอง

978
01:38:42,080 --> 01:38:45,500
แต่ไม่มีโซเล็กซ์จนกระทั่ง
เงินอยู่ในธนาคาร ขวา?

979
01:38:46,170 --> 01:38:47,170
ขวา.

980
01:38:47,250 --> 01:38:49,830
ฉันเคยเจอสถานการณ์ที่คล้ายกัน

981
01:38:49,920 --> 01:38:51,670
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีที่นี่

982
01:38:51,750 --> 01:38:53,630
วิธีนี้ผู้เสนอราคาสูงสุดสามารถสร้างได้

983
01:38:53,710 --> 01:38:54,920
หลายร้อยสถานีเหล่านี้

984
01:38:55,010 --> 01:38:57,840
และขายแฟรนไชส์ได้อีกหลายร้อย

985
01:38:58,890 --> 01:39:02,260
เขาจะมีดวงอาทิตย์อยู่ในกระเป๋าของเขาอย่างแท้จริง

986
01:39:02,350 --> 01:39:04,430
การผูกขาดพลังงานแสงอาทิตย์

987
01:39:05,810 --> 01:39:09,150
พวกอาหรับน้ำมันจะจ่ายให้คุณเพียงเพื่อรักษาไว้
พลังงานแสงอาทิตย์ออกจากตลาด

988
01:39:09,230 --> 01:39:11,690
ความคิดนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

989
01:39:16,450 --> 01:39:18,820
นี่คือจุดรวบรวม

990
01:39:32,170 --> 01:39:35,710
อา. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

991
01:39:35,800 --> 01:39:37,760
พื้นรองเท้าอันโด่งดังของเรายังคงอยู่ข้างล่างนี้

992
01:39:37,840 --> 01:39:40,220
ส่งความร้อนไปยังเครื่องกำเนิดความร้อน

993
01:39:43,510 --> 01:39:45,720
มันรวบรวมผ่านสิ่งนี้เหรอ?

994
01:39:49,440 --> 01:39:51,060
แต่มันรวบรวมมาจากที่ไหน?

995
01:39:51,150 --> 01:39:52,730
คุณต้องการแสงแดด

996
01:40:02,320 --> 01:40:04,740
ชมหินรูปเห็ดนั่น

997
01:40:27,140 --> 01:40:28,600
แยบยลใช่มั้ย?

998
01:40:28,680 --> 01:40:32,020
แผงล็อคกับแสงแดด
แล้วติดตามมันโดยอัตโนมัติ

999
01:40:32,100 --> 01:40:34,310
บางอย่างเช่นนั้นใช่

1000
01:40:41,320 --> 01:40:42,410
อา.

1001
01:40:42,490 --> 01:40:45,320
สะท้อนผ่านสิ่งนี้ว่า
แผงเหล่านั้นจะต้องสร้างความร้อน

1002
01:40:45,410 --> 01:40:47,370
อย่างน้อย 3,500 องศาฟาเรนไฮต์

1003
01:40:47,450 --> 01:40:49,290
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณบอนด์

1004
01:40:53,000 --> 01:40:55,590
แต่ฉันรู้ว่าเราทำได้
มุ่งเน้นพลังทุกที่ที่เราต้องการ

1005
01:40:55,670 --> 01:40:57,670
ตรงนี้. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1006
01:41:00,130 --> 01:41:01,800
นี่คือโบนัส

1007
01:41:04,470 --> 01:41:07,140
ไปกับพื้นรองเท้า ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

1008
01:41:28,790 --> 01:41:31,120
นี่เป็นส่วนที่ผมชอบมาก

1009
01:41:41,010 --> 01:41:43,630
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าพลังงานแสงอาทิตย์

1010
01:41:44,930 --> 01:41:47,260
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าปัญหา

1011
01:41:48,810 --> 01:41:51,350
คุณต้องยอมรับว่าคุณบอนด์ ตอนนี้ฉันปฏิเสธไม่ได้แล้ว

1012
01:41:51,430 --> 01:41:53,100
ชายผู้มีปืนทอง

1013
01:41:58,150 --> 01:42:00,610
อา. อาหารกลางวัน.

1014
01:42:17,920 --> 01:42:19,710
ทางนี้ครับคุณบอนด์

1015
01:42:21,130 --> 01:42:23,050
อ่า! นางสาวราตรีสวัสดิ์.

1016
01:42:23,800 --> 01:42:24,880
เจมส์!

1017
01:42:24,970 --> 01:42:26,880
เราไม่แต่งตัวเกินไปหน่อยเหรอ ราตรีสวัสดิ์?

1018
01:42:26,970 --> 01:42:28,720
ฉันชอบผู้หญิงใส่บิกินี่

1019
01:42:28,800 --> 01:42:30,470
ไม่มีอาวุธที่ซ่อนอยู่

1020
01:42:30,560 --> 01:42:33,220
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหนู นายบอนด์.

1021
01:42:34,770 --> 01:42:37,600
มาดูกันว่า Nick Nack มีอะไรบ้างสำหรับเรา

1022
01:42:37,690 --> 01:42:39,610
อา. เห็ด.

1023
01:42:43,570 --> 01:42:46,400
เห็ดทอดดูน่าสนใจมาก

1024
01:42:46,490 --> 01:42:49,780
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น ฉันจะติดต่อกลับในภายหลัง

1025
01:42:53,250 --> 01:42:55,000
สนุกสนานท่ามกลางแสงแดด ราตรีสวัสดิ์?

1026
01:42:55,080 --> 01:42:56,580
ใช่.

1027
01:42:57,250 --> 01:42:59,380
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ตลอดไป

1028
01:43:01,420 --> 01:43:03,170


1029
01:43:03,420 --> 01:43:04,460
ยอดเยี่ยม.

1030
01:43:04,550 --> 01:43:07,260
ชวนให้นึกถึง Mouton ปี 1934 เล็กน้อย

1031
01:43:07,340 --> 01:43:09,720
จากนั้นฉันต้องเพิ่มมันเข้าไปในห้องใต้ดินของฉัน

1032
01:43:11,310 --> 01:43:13,600
คุณใช้ชีวิตได้ดี Scaramanga

1033
01:43:14,180 --> 01:43:17,940
ด้วยสัญญาหนึ่งล้านดอลลาร์
ฉันสามารถจ่ายได้ คุณบอนด์

1034
01:43:18,400 --> 01:43:19,850
คุณทำงานให้กับถั่วลิสง

1035
01:43:19,940 --> 01:43:22,190
ด้วย "ความดี" จากสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

1036
01:43:22,270 --> 01:43:23,690
และเงินบำนาญจำนวนเล็กน้อย

1037
01:43:23,780 --> 01:43:25,860
นอกจากนั้นเราก็เหมือนกัน

1038
01:43:27,570 --> 01:43:29,700
สำหรับเรา คุณบอนด์

1039
01:43:29,780 --> 01:43:31,530
เราเก่งที่สุด

1040
01:43:33,040 --> 01:43:35,240
มีคำสี่ตัวอักษรที่มีประโยชน์

1041
01:43:35,330 --> 01:43:36,790
และคุณก็เต็มอิ่มแล้ว

1042
01:43:39,920 --> 01:43:43,040
เมื่อฉันฆ่า มันอยู่บน
คำสั่งเฉพาะของรัฐบาลของฉัน

1043
01:43:43,130 --> 01:43:46,050
และคนที่ฉันฆ่าก็เป็นผู้ฆ่าเอง

1044
01:43:46,130 --> 01:43:47,840
โอ้ มา มา มา คุณบอนด์

1045
01:43:47,930 --> 01:43:49,050
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1046
01:43:49,130 --> 01:43:51,140
คุณจะได้รับความสมหวังมากเท่าๆ กัน
จากการฆ่าอย่างฉัน

1047
01:43:51,220 --> 01:43:52,470
แล้วทำไมคุณไม่ยอมรับมันล่ะ?

1048
01:43:52,550 --> 01:43:55,010
ฉันยอมรับว่าการฆ่าคุณคงจะเป็นเรื่องน่ายินดี

1049
01:43:55,100 --> 01:43:56,890
คุณควรจะทำอย่างนั้นเมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก

1050
01:43:56,980 --> 01:43:58,390
แต่แน่นอนว่าภาษาอังกฤษกลับไม่คำนึงถึงเรื่องนี้

1051
01:43:58,480 --> 01:44:01,400
กีฬาที่จะฆ่าอย่างเลือดเย็นใช่ไหม?

1052
01:44:01,730 --> 01:44:03,770
อย่านับสิ่งนั้น

1053
01:44:14,830 --> 01:44:16,620
ฉันอาจจะยิงคุณล้มเมื่อคุณลงจอด

1054
01:44:16,700 --> 01:44:19,120
แต่นั่นคงเป็นเรื่องง่ายอย่างน่าขัน

1055
01:44:23,040 --> 01:44:26,710
คุณเห็นไหมว่ามิสเตอร์บอนด์ก็เหมือนกับศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

1056
01:44:26,800 --> 01:44:28,920
ฉันต้องการสร้างเถียงไม่ได้

1057
01:44:29,010 --> 01:44:31,340
ผลงานชิ้นเอกครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

1058
01:44:32,590 --> 01:44:34,600
การเสียชีวิตของ 007,

1059
01:44:36,810 --> 01:44:38,350
เผชิญหน้ากัน

1060
01:44:38,770 --> 01:44:40,350
จะเป็นของฉัน

1061
01:44:41,230 --> 01:44:45,440
คุณหมายถึงยัดและแสดง
เหนือหิ้งหินของคุณเหรอ?

1062
01:44:45,520 --> 01:44:49,440
นั่นเป็นความคิดที่น่าขบขัน
แต่ฉันกำลังคิดในแง่ของประวัติศาสตร์

1063
01:44:49,530 --> 01:44:51,700
การดวลกันระหว่างไททันส์

1064
01:44:52,490 --> 01:44:55,450
ปืนทองคำของฉันสู้กับ Walther PPK ของคุณ

1065
01:44:55,950 --> 01:44:58,620
เราแต่ละคนมีโอกาส 50-50

1066
01:44:58,700 --> 01:45:01,120
กระสุนหกนัดต่อนัดของคุณเหรอ?

1067
01:45:01,210 --> 01:45:02,870
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว

1068
01:45:05,880 --> 01:45:08,050
ฟังดูเชยไปหน่อยใช่ไหม?

1069
01:45:08,130 --> 01:45:11,130
ฉันหมายถึงปืนพกตอนรุ่งสาง อะไรแบบนั้น

1070
01:45:11,220 --> 01:45:13,220
แท้จริงแล้วมันคือคุณบอนด์

1071
01:45:13,890 --> 01:45:17,390
แต่มันก็ยังคงเป็น
การทดสอบที่แท้จริงสำหรับสุภาพบุรุษเท่านั้น

1072
01:45:17,930 --> 01:45:20,600
ฉันสงสัยว่าคุณมีคุณสมบัติตามคะแนนนั้นหรือไม่

1073
01:45:23,150 --> 01:45:24,850
อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับ

1074
01:45:26,320 --> 01:45:28,650
ทันทีที่ฉันทำอาหารกลางวันแสนอร่อยนี้เสร็จ

1075
01:45:28,730 --> 01:45:30,900
ที่นิคแน็คเตรียมไว้ให้เรา

1076
01:45:31,900 --> 01:45:36,280
เมสซีเออร์ทั้งหลาย ฉันจะเตือนคุณ
นี่คือการต่อสู้จนตาย

1077
01:45:37,490 --> 01:45:40,700
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถออกจากสนามแห่งเกียรติยศได้

1078
01:45:41,500 --> 01:45:43,910
ถ้าจำเป็นต้องมีความเงียบ

1079
01:45:44,750 --> 01:45:48,290
ในฐานะผู้ตัดสินของคุณ ฉันจะจัดการเอง

1080
01:45:49,840 --> 01:45:53,590
ฉันไม่คาดหวังบาดแผล ฆ่าได้สะอาดเท่านั้น

1081
01:45:55,090 --> 01:45:56,590
ตามคำสั่งของฉัน

1082
01:45:57,100 --> 01:46:00,220
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะใช้เวลายี่สิบก้าว

1083
01:46:01,180 --> 01:46:03,810
คุณพร้อมหรือยัง นายสคารามังกา?

1084
01:46:06,440 --> 01:46:07,400
พร้อม.

1085
01:46:07,480 --> 01:46:09,110
คุณพร้อมหรือยัง คุณบอนด์?

1086
01:46:09,900 --> 01:46:11,150
พร้อม.

1087
01:46:11,230 --> 01:46:13,360
ตอนนี้ฉันจะเริ่มนับ

1088
01:46:14,610 --> 01:46:19,910
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1089
01:46:20,620 --> 01:46:24,620
หก, เจ็ด, แปด, เก้า,

1090
01:46:25,290 --> 01:46:29,380
สิบ, สิบเอ็ด, สิบสอง, สิบสาม,

1091
01:46:29,840 --> 01:46:32,800
สิบสี่, สิบห้า, สิบหก,

1092
01:46:33,300 --> 01:46:37,640
สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ!

1093
01:47:20,510 --> 01:47:22,300
ถ้าคุณฆ่าเขา

1094
01:47:23,390 --> 01:47:25,060
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

1095
01:47:27,690 --> 01:47:29,690
ทางนี้นายบอนด์

1096
01:48:07,680 --> 01:48:09,690
นายยิงเก่งนะ

1097
01:48:10,520 --> 01:48:12,810
ฉันไม่เคยฆ่าคนแคระมาก่อน

1098
01:48:12,900 --> 01:48:14,730
แต่อาจมีครั้งแรกได้เสมอ

1099
01:48:15,400 --> 01:48:16,650
โอ้คุณ.

1100
01:49:32,640 --> 01:49:35,600
คุณเหลือกระสุนเพียงสามนัดเท่านั้น!

1101
01:49:50,330 --> 01:49:52,000
ฉันหลอกคุณ.

1102
01:53:13,990 --> 01:53:15,700
- ราตรีสวัสดิ์.
- เจมส์!

1103
01:53:17,240 --> 01:53:18,410
เจมส์.

1104
01:53:18,500 --> 01:53:19,950
มั่นคงราตรีสวัสดิ์

1105
01:53:20,580 --> 01:53:22,080
เขาอยู่ที่ไหน?

1106
01:53:22,870 --> 01:53:25,040
แบนบนความเงียบของเขา

1107
01:53:25,130 --> 01:53:28,250
มาเร็ว. ออกไปจากสิ่งนี้กันเถอะ
วังแห่งความสนุกและค้นหาโซลเล็กซ์นั้น

1108
01:53:38,470 --> 01:53:39,770
รออยู่ที่นี่

1109
01:53:39,850 --> 01:53:41,390
ฉันจะดูแลคนซ่อมบำรุง

1110
01:53:41,480 --> 01:53:43,390
ฉันทำไปแล้ว.

1111
01:53:43,480 --> 01:53:45,310
ฉันวางเขาไว้อย่างเย็นชา

1112
01:53:45,400 --> 01:53:46,940
คุณทำ? ใช่.

1113
01:53:47,520 --> 01:53:50,030
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ
กว่าจะสบตา ราตรีสวัสดิ์

1114
01:54:00,250 --> 01:54:02,290
ราตรีสวัสดิ์ ฉันเกลียดการถามคำถามโง่ๆ

1115
01:54:02,370 --> 01:54:04,710
แต่คุณทำให้เขาเย็นชาตรงไหน?

1116
01:54:04,790 --> 01:54:06,920
เขาลงจอดในอันนั้น

1117
01:54:07,420 --> 01:54:09,840
คุณไม่เชื่อเรื่องสัญญาณเหรอ?

1118
01:54:09,920 --> 01:54:11,670
เรามีเวลาประมาณห้านาทีก่อนเขา

1119
01:54:11,760 --> 01:54:14,800
อุณหภูมิร่างกายเพิ่มขึ้น
ฮีเลียมนั้นมีค่ามากกว่าศูนย์

1120
01:54:14,880 --> 01:54:17,340
แล้วสถานที่บ้าๆ นี้ก็จะสูงขึ้นไปเสียหมด

1121
01:54:17,430 --> 01:54:19,760
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

1122
01:55:41,430 --> 01:55:43,060
ฆ่าลำแสง!

1123
01:55:45,020 --> 01:55:47,020
กดสวิตช์แทนที่หลัก!

1124
01:55:47,100 --> 01:55:48,270
อะไรนะ?

1125
01:55:48,350 --> 01:55:50,020
ราตรีสวัสดิ์?

1126
01:55:50,100 --> 01:55:51,100
ใช่เจมส์.

1127
01:55:51,190 --> 01:55:53,610
ตอนนี้จงฟังให้ดี

1128
01:55:53,690 --> 01:55:55,150
มีคอนโซลอยู่ข้างบนนั้น

1129
01:55:55,230 --> 01:55:58,450
ตอนนี้ก็คงมี
มีปุ่มเชื่อมต่อเครื่องสแกนอยู่

1130
01:55:58,530 --> 01:55:59,820
ดันเลย!

1131
01:56:01,370 --> 01:56:03,370
ราตรีสวัสดิ์ คุณยังอยู่ไหม?

1132
01:56:03,450 --> 01:56:05,990
มันจะอยู่ในข้อเสนอแนะเสริม
วงจร

1133
01:56:08,410 --> 01:56:11,630
การเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ นั่นมันเหรอ?

1134
01:56:12,040 --> 01:56:14,460
เพียงแค่กดปุ่มทุกปุ่มใช่ไหม?

1135
01:56:33,400 --> 01:56:35,520
ราตรีสวัสดิ์ สาวน้อย คุณทำมันเสร็จแล้ว

1136
01:56:35,610 --> 01:56:37,570
โอ้ฉันมี?

1137
01:57:21,110 --> 01:57:23,950
ราตรีสวัสดิ์ รับนรก
ออกไปจากที่นั่น! ฉันเข้าใจแล้ว!

1138
01:57:58,270 --> 01:57:59,570
ฉันหวังว่าคุณจะว่ายน้ำได้ ราตรีสวัสดิ์

1139
01:57:59,650 --> 01:58:01,110
ทางนี้.

1140
01:58:02,320 --> 01:58:05,070
ขยะของเขาจอดอยู่ตรงหัวมุมถนน

1141
01:59:08,590 --> 01:59:10,890
แต่ที่รัก ใครอยู่พวงมาลัยล่ะ?

1142
01:59:10,970 --> 01:59:12,470
จอร์จ. จอร์จ?

1143
01:59:13,720 --> 01:59:15,430
นักบินอัตโนมัติ

1144
01:59:16,890 --> 01:59:20,860
เราควรไปถึงฮ่องกงภายในแปดชั่วโมง

1145
01:59:22,900 --> 01:59:25,110
ให้หรือรับเพียงเล็กน้อย

1146
01:59:44,170 --> 01:59:47,340
ฉันอยากจะนั่งเรือช้าๆจากประเทศจีนมาโดยตลอด

1147
02:00:33,760 --> 02:00:35,100
ฉันจะฆ่าคุณ

1148
02:00:36,140 --> 02:00:37,640
ฉันจะฆ่าคุณ!

1149
02:00:38,730 --> 02:00:40,310
ทำไมคุณ...

1150
02:01:24,310 --> 02:01:25,940
รอก่อน! เพียงแค่รอ!

1151
02:01:29,780 --> 02:01:31,360
ไอ้สารเลว! โอ๊ย

1152
02:01:32,490 --> 02:01:34,950
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้าไปในนั้น

1153
02:01:35,030 --> 02:01:36,410


1154
02:01:37,540 --> 02:01:40,040
มาเร็ว! ฉันหายใจไม่ออก!

1155
02:01:40,330 --> 02:01:41,750


1156
02:01:42,210 --> 02:01:44,120
คุณจะต้องเสียใจ!

1157
02:01:44,210 --> 02:01:46,710
ถึงตัวจะเล็กแต่ก็ไม่เคยลืม!

1158
02:01:50,550 --> 02:01:53,720
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

1159
02:01:54,050 --> 02:01:56,510
ปล่อยฉันนะเจ้าคนพาลใหญ่!

1160
02:01:56,680 --> 02:01:58,180
หุบปาก.

1161
02:02:03,640 --> 02:02:05,480
คุณทำอะไรกับเขา?

1162
02:02:05,560 --> 02:02:07,020
คุณคิดอย่างไร?

1163
02:02:07,650 --> 02:02:09,230
โอ้เจมส์ คุณไม่ได้ทำ

1164
02:02:09,320 --> 02:02:11,150
ใช่ ฉันทำได้ดีมาก

1165
02:02:11,940 --> 02:02:14,900
ฉันเชื่อใจเอากระจกทั้งหมดออกจากเตียง

1166
02:02:15,530 --> 02:02:19,240
เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย
อย่างอื่นมารบกวนความสงบสุขของเราใช่ไหม?

1167
02:02:26,250 --> 02:02:28,670
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1168
02:02:29,630 --> 02:02:31,130
โอ้เจมส์

1169
02:02:42,310 --> 02:02:44,100
เกิดอะไรขึ้น?

1170
02:02:45,900 --> 02:02:47,560
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1171
02:02:51,780 --> 02:02:53,030
สวัสดี?

1172
02:02:53,110 --> 02:02:55,150
อ่า! นี่คุณบอนด์

1173
02:02:55,490 --> 02:02:57,860
ทำได้ดี. ยินดีด้วย.

1174
02:02:58,570 --> 02:02:59,660
ขอบคุณท่าน.

1175
02:02:59,740 --> 02:03:03,080
นางสาวกู๊ดไนท์อยู่กับคุณไหม?
ฉันต้องการคำพูดกับเธอ

1176
02:03:03,160 --> 02:03:04,660
รอก่อนครับท่าน

1177
02:03:15,220 --> 02:03:17,470
บอนด์? บอนด์ คุณอยู่ไหม?

1178
02:03:19,720 --> 02:03:21,140
ราตรีสวัสดิ์?

1179
02:03:22,640 --> 02:03:24,640
เธอเพิ่งมาครับ

1180
02:03:31,980 --> 02:03:36,320
ราตรีสวัสดิ์?

1181
02:03:38,160 --> 02:03:40,200
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน