1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
[Хальбранд] Чей это был кинжал, Галадриэль?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
[Галадриэль] Мой брат.
Он был убит слугами Саурона.
3
00:00:12,375 --> 00:00:13,250
[гром разбивается]
4
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
[Адар] После поражения Моргота,
тот, кого ты зовешь Сауроном,
5
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
он стремился создать власть
не по плоти, но над плотью.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Я убил Саурона.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Я тебе не верю.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
[кричит] А куита!
9
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
- [вздыхает]
- [щелкает]
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
- Дилли, вернись!
- [Дилли визжит]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
- [Нори] Я все...
- [Мэриголд плачет]
12
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Но, несмотря на все наши усилия,
наш упадок только ускорился.
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
[Элронд] Этот мифрил...
Это наше единственное спасение.
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ничто не уменьшает его свет.
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Король Дурин...
- [кричит] Хватит!
16
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Я не буду рисковать жизнями гномов
помочь эльфам обмануть смерть.
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
[Королева Мириэль] Я отправляюсь в Средиземье.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Все, что вас ждет там, — это тьма.
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
- [разрыв грома]
- [лошади ржут]
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Укройтесь!
21
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
- [плоть горит]
- [кричит]
22
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
[восклицает]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Где мой сын?
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
[Пение орков] Адар! Адар!
25
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
[Элендиль] Давайте поместим эту землю
за нашими парусами.
26
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Сражаясь на твоей стороне, я чувствовал...
- Я тоже это почувствовал.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
[Галадриэль]
Эта рана нуждается в эльфийском лекарстве.
28
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[все кричат] Силы королю!
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[лошадь ржет]
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
- [мягко дует]
- [пылающий]
31
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
[Мариголд] Куда ты идешь?
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Предупреди его, что будет.
- Один?
33
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
[Поппи] Она не будет одна.
34
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[гром разбивается]
35
00:01:45,708 --> 00:01:48,125
[животные болтают]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
[тяжело дыша]
37
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
[ворчит]
38
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
[чириканье птиц]
39
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
[тяжело дыша]
40
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
[Эхо Нори] Ты не опасен.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Ты молодец.
42
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
- [палка щелкает]
- [вздыхает]
43
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
[шаги]
44
00:02:33,416 --> 00:02:35,291
[тяжело дыша]
45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
- [стук]
- [восклицает]
46
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
[задыхаясь]
47
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
[Незнакомец задыхается]
48
00:02:56,291 --> 00:02:58,583
[ворчание]
49
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
[заикается] Нори?
50
00:03:11,666 --> 00:03:13,625
[гром разбивается]
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,416
[вздыхает]
52
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
[задыхаясь]
53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
[гулкое эхо]
54
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
[вздыхает]
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
[на квенья] Мы пришли служить вам,
56
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Лорд Саурон.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
[играет музыкальная тема]
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
[Элронд на английском языке]
Гиль-галад прибудет завтра,
59
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
ожидаю, что меня представят
со средством спасения всего Эльфийского мира.
60
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
А у нас нет ни одного.
61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Если бы был какой-то способ...
62
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
делать больше с меньшими затратами.
63
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
[смеется]
64
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Само Солнце началось как нечто
не больше моей ладони.
65
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
И как мы могли
соответствовать силам, сотворившим Солнце?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
У нас закончилось время, Келебримбор.
67
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
[вздыхая]
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Мы должны сообщить Верховному Королю
нашей неудачи.
69
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Тогда эльфы должны подготовиться
покинуть эти берега. Навсегда.
70
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
[лошадь ржет, приближаясь]
71
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
[восклицает] Галадриэль?
72
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Элронд.
73
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
- [Хальбранд стонет]
- Что случилось?
74
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
- [Хальбранд стонет]
- Вражеское копье. Шесть дней назад.
75
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Мы ехали без отдыха.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Сможешь ли ты ему помочь?
77
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
[целитель на квенья] Á tulë koivienna...
78
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
[Элронд на английском языке]
Король Южных земель?
79
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Как получилось, что ваш путь пересекся с его?
80
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Как ты здесь?
81
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Как ты здесь?
82
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
[целитель шепчет]
83
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Приходите. Нам нужно многое обсудить.
84
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Мне не следовало сажать вас на этот корабль.
85
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Я должен был доверять тебе.
Это ошибка, которую я больше не совершу.
86
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
[вздыхает]
87
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Я спрыгнул с этого корабля...
88
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Потому что я верил в своем сердце
Я еще не был достоин этого.
89
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Я знал это, каким-то образом,
моя задача здесь еще не была завершена.
90
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
И когда я появился на поверхности,
все, что я мог делать, это плавать,
91
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
и молитесь, чтобы я сделал мудрый выбор.
92
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Я не пересек этот горький океан...
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Только чтобы утонуть сейчас.
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
И я тебе этого не позволю.
95
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
[глубокий вздох]
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Я скучал по тебе.
97
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Что нам делать?
98
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Единственное, что мы можем сделать.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Плавать.
100
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
[вздыхает]
101
00:08:51,083 --> 00:08:53,791
[шорох]
102
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Кто там?
103
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Кто там? Раскрой себя.
104
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Галадриэль здесь?
105
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Нет.
106
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Разве ты не должен отдыхать?
107
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Что это за место?
108
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Это была мастерская Келебримбора.
109
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Келебримбор?
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
- Его здесь нет, не так ли?
- [смеется]
111
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ну... Собственно говоря, так оно и есть.
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
[лязг]
113
00:09:41,583 --> 00:09:46,041
[жужжание]
114
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Келебримбор...
115
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Мастер, у которого я учился
116
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
говорил о чудесах
вашего ремесла.
117
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Я никогда не мечтал, что когда-нибудь
получите возможность увидеть их лично.
118
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Ты кузнец?
119
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ну... Ничего подобного твоему артистизму.
120
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Эти драгоценные камни,
Я никогда не видел ничего подобного.
121
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Для чего вы планируете их использовать?
122
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Ювелирное дело Феанора удалось
чтобы уловить сущность Валинора.
123
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Я надеялся сделать то же самое
для Средиземья.
124
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Это своеобразная руда.
125
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Что это такое?
126
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Недостаточно.
127
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Достаточно для чего?
128
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
[вздыхает]
129
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Пожалуйста.
130
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Вы пробовали совместить это
с другими рудами? Чтобы лучше растянуть его?
131
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Это не подходит для этой руды.
132
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Почему нет?
- Потому что в тех количествах, которые нам нужны,
133
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
это слишком сильно разбавит
свои уникальные качества.
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Прости меня, но, эм, на свой страх и риск
показаться дураком,
135
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
не мог правильный сплав
также усилить эти качества?
136
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Э... Усилить?
137
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Откуда я пришел, драгоценные металлы
их было мало, как куриных зубов.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
- [смеется]
- Вот мы и научились их совмещать
139
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
использовать сильные стороны и скрывать недостатки.
140
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Я видел следы никеля, добавленного в железо.
сделать клинок легче и прочнее.
141
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Может быть, там нет какого-нибудь сплава?
усилить качества вашей руды?
142
00:11:25,750 --> 00:11:27,041
[вздыхает]
143
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Ну, это...
144
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
интригующее предложение.
145
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Назовите это...
146
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
подарок.
147
00:11:43,083 --> 00:11:44,125
[вздыхает]
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[Фаразон] Скоро он отправится по этой дороге
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
что ставит конец каждому человеку
кто по нему ходит.
150
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Черные флаги заполнят нашу гавань.
151
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Это будет наш долг
выковать ему гробницу,
152
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
даруя ему бессмертие в камне
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
что ни один человек,
154
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
даже король не может достичь в жизни.
155
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Чертежники со всего Нуменора
были вызваны, чтобы запечатлеть его облик,
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
чтобы они могли предложить дизайн.
157
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Из всех учеников,
158
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
ты был выбран
предложить тоже один.
159
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
В ближайшие дни
160
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
каждому из вас будет предоставлено по одному часу
с королем.
161
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Используйте это правильно.
162
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
[стонет]
163
00:12:57,083 --> 00:12:58,500
[стонет]
164
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Я знаю, что ты делал
в темноте ночи
165
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- когда ты думал, что все глаза спят.
- Мне жаль. [задыхаясь]
166
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
твоя служанка
вернусь через минуту, мой король.
167
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Тогда еще есть время.
168
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
[стонет]
169
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Время для чего?
170
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Предупреждаю тебя, юная Мириэль.
171
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Вы ошибаетесь. Я не...
- Королева уже? Нет.
172
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Но ты будешь. Так что знай это,
173
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
если старые обычаи нашего народа
не скоро восстанавливаются,
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
наш остров падет.
175
00:13:38,041 --> 00:13:40,916
[кашель, стоны]
176
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
[Эариэн кричит] Помогите!
177
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Это король! Помощь!
178
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
- [лязг]
- [жужжание двери]
179
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Приходите. Вы должны подняться.
180
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Но не делай так, как я.
Я искал слишком долго.
181
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
И теперь я не могу отделиться
что есть из того, что было,
182
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
что было из того, что будет.
183
00:14:09,791 --> 00:14:11,000
[задыхаясь]
184
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Один объект. Для всего Средиземья.
185
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Я знаю, это звучит странно, Верховный Король.
186
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Но, конечно, мы должны исчерпать
все возможные решения.
187
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Какой именно объект?
188
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Было бы меньше
чем предполагалось ранее.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Что-то, что можно было бы нести...
190
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Возможно, скипетр.
- Меч?
191
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Или, возможно... Корона.
192
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Почему корона?
193
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Идеальной будет круглая форма.
194
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Позволение свету образовывать дугу
обратно на себя в одном непрерывном раунде,
195
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
наращивание власти
это почти безгранично.
196
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
И ты бы поместил всю эту силу
на челе одного существа?
197
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Не просто какое-то существо, Верховный Король. Ты.
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Опасны эти шепоты...
199
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Иногда опасный путь
это единственный путь.
200
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Иначе я бы здесь не стоял.
201
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Тебе вообще не следует здесь стоять.
202
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[вздыхает]
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Верховный Король, мы просим только необходимое время.
204
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
собрать эльфийских кузнецов
и проверить теорию Келебримбора...
205
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Наше время истекает.
206
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Да, именно поэтому...
- Короче, чем ты думаешь.
207
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
С момента извержения огненной горы,
Великое Древо — это всего лишь кровоточащие листья.
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Вскоре последний падет.
209
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
И если наш народ не покинет эти берега,
и мы тоже.
210
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
В Средиземье нет эльфа
который хотел решения больше, чем я.
211
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Но если бы это было нашим спасением,
Боюсь, нам это понадобилось раньше.
212
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Но у меня это почти получилось раньше.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Это было только в разговоре
с южанином, как я понял...
214
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Низкий человек? Эта идея была его?
215
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Его предложения были лишь ключевыми
что открыло плотину.
216
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Мы на пороге творчества
новый вид власти.
217
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Не силой, а духом.
218
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Не по плоти, а над плотью.
219
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Это...
220
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Это сила Невидимого Мира.
221
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Мне очень жаль, Лорд Келебримбор.
222
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Вам приказано настоящим
распустить город
223
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
и немедленно возвращайтесь в Линдон.
224
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Все вы.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
[вздыхает]
226
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
[тяжело дыша]
227
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Эти слова: «власть над плотью».
228
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Где ты их услышал?
229
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Э-э...
230
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
[заикается] Я совещался
с моими кузнецами. Я думаю, я...
231
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Я считаю, что это мои слова.
- Был ли с вами Халбранд?
232
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Какое это имеет значение? Все кончено.
233
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
[Элронд] Верховный король, подожди!
234
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Мне жаль...
- Дайте мне три месяца.
235
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Мне так много обязаны.
236
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Вам ничего не должны.
237
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Тогда делайте это не из воздаяния.
238
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Сделай это, потому что я тебя попросил.
239
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Это глупая надежда, Элронд.
240
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Просто это. Ничего больше.
241
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
«Надежда никогда не бывает простой.
Даже если оно скудно».
242
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Или ты забыл свой совет?
243
00:18:21,916 --> 00:18:25,041
[проворачивание]
244
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
[проворачивание]
245
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
[стучит]
246
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
[лязг]
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,000
[неразборчивая болтовня]
248
00:18:58,083 --> 00:19:02,083
[свист ветра]
249
00:19:03,250 --> 00:19:06,291
[неразборчивая болтовня]
250
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Мне нужны королевские родословные, родословные.
Все, что можно найти в Южных землях.
251
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Наши записи ограничены
относительно смертных царств.
252
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
мне придется прочесать катакомбы
для этой информации.
253
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- [Галадриэль] Пойдем.
- [Келебримбор] Три недели...
254
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Три недели на роды
это может занять три столетия.
255
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
[Элронд] Ограничение может быть
сам прародитель изобретения.
256
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Идти. Никому об этом не говори.
257
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
[Халбранд] Не бойся.
258
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Келебримбор найдет способ.
Я в этом уверен.
259
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Внезапно,
вы двое кажутся довольно знакомыми.
260
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
я просто предлагаю
любую скромную помощь, которую я могу.
261
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[смеется]
262
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Сказать вам правду,
Я до сих пор с трудом могу в это поверить.
263
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Кто-то вроде меня здесь,
264
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
работая с эльфийскими кузнецами Эрегиона.
265
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Спасибо, Галадриэль.
266
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
За то, что привел тебя сюда?
267
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
За спасение моей жизни.
268
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Как ты спас мою.
Наши весы сбалансированы.
269
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Нет.
270
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Нет, ты сделал для меня гораздо больше.
271
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Я почти сдался.
272
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Но ты, ты верил в меня.
273
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Ты увидел во мне силу.
274
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Ты подтолкнул меня к вершинам
что никто другой не мог бы иметь.
275
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Я никогда этого не забуду.
276
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
[шепотом] И я позабочусь об этом
что никто другой тоже не делает.
277
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
[вздыхает]
278
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
[Подвижник] Не бойся, хозяин.
279
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Чем больше пробуждаются твои силы,
тем больше завеса ослабнет.
280
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Вуаль?
281
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Тот, который у вас на уме
от тех, кто тебя низвергнул.
282
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Но мы пришли сюда, чтобы поприветствовать вас.
283
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Чтобы привести вас в наши земли.
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Ваши земли?
285
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
[эхо] Вы их уже знаете.
286
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
[задыхаясь]
287
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Звезды.
288
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
[Аскет]
Она называется «Шляпа отшельника».
289
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Рисунок виден только в одном месте.
290
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Далеко на востоке,
где звезды странные.
291
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Земли Руна.
292
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Рун...
- Да.
293
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[вздыхает]
294
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Где тебя узнают наконец,
тем, кто ты есть на самом деле.
295
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
[Подвижник] Ты упал со звезд,
но ты больше их.
296
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[Кочевник] Ибо огонь подчиняется твоей воле.
297
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
[Подвижник] Ты пал под прахом,
но пыль боится тебя.
298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
[Кочевник] Ибо он дрожит
когда ты злишься.
299
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
[Подвижник] Ветры и воды,
жара и холод.
300
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
[Кочевник] В Руне,
ты научишься командовать ими всеми.
301
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
[Аскет] И каждое существо
тот, кто ходит или ползает, будет твоим рабом.
302
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
[Аскет и Кочевник]
Потому что ты Лорд Саурон.
303
00:22:39,041 --> 00:22:41,750
[свист ветра]
304
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
[Незнакомец стонет]
305
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
[деревья скрипят]
306
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
[Незнакомец стонет]
307
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
[кричит от боли]
308
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
[кричит] Хватит!
309
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
[дует]
310
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
[Аскет] Со временем он научится
контролировать свои силы.
311
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
А пока свяжите его.
312
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Что это такое?
313
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
- [Садок ворчит]
- [шорох]
314
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
[тяжело дыша]
315
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
[шепотом] Ну,
в великой традиции плохих идей,
316
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
это вполне может быть худшим.
317
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Ну, у тебя есть идея получше?
318
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
[задыхаясь]
319
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
[Поппи] Третьего больше нет.
320
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
[задыхаясь] Куда делся третий?
321
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Лучше два, чем три. Теперь это наш шанс.
322
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
[ворчит]
323
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
[птичье уханье]
324
00:24:02,958 --> 00:24:06,833
[тяжело дыша]
325
00:24:11,916 --> 00:24:13,500
[обнажает клинок]
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
[задыхаясь]
327
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
[Садок кряхтит]
328
00:24:26,416 --> 00:24:27,416
[ворчит]
329
00:24:30,333 --> 00:24:33,958
[шорох]
330
00:24:37,416 --> 00:24:39,791
[задыхаясь]
331
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- [Нори вскрикивает]
- Эй! [ворчит]
332
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Брендифут! Бегать! [напрягаясь]
333
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
- [вздыхает]
- [свист лезвия]
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[Садок задыхается]
335
00:25:04,333 --> 00:25:05,375
[вздыхает]
336
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Садок!
337
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
[Садок и Нори вздыхают]
338
00:25:08,791 --> 00:25:09,875
[стонет]
339
00:25:11,041 --> 00:25:13,416
[задыхаясь]
340
00:25:17,583 --> 00:25:20,833
[свист, шуршание]
341
00:25:20,916 --> 00:25:23,208
[задыхаясь]
342
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
[Нори визжит]
343
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
- [разрыв грома]
- [свист ветра]
344
00:25:29,750 --> 00:25:32,208
[задыхаясь]
345
00:25:32,291 --> 00:25:36,375
[шорох]
346
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
[Аскетическое эхо]
Мастер, успокойтесь.
347
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
- [разрыв грома]
- [свист ветра]
348
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
- Нори. Нори, пойдем!
- [оба задыхаются]
349
00:26:05,416 --> 00:26:10,208
[жужжание, свист усиливается]
350
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
- [кричит]
- [кричит]
351
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
- [свист]
- [кричит]
352
00:26:15,458 --> 00:26:18,375
[свист ветра]
353
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
[задыхаясь]
354
00:26:25,541 --> 00:26:26,958
[свист]
355
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
- [кричит]
- [трель]
356
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
- [жужжание]
- [стонет]
357
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
- [жужжание]
- [ворчание]
358
00:26:40,458 --> 00:26:43,083
- [свист]
- [кричит]
359
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
[вылетает]
360
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
[визг]
361
00:26:49,166 --> 00:26:51,875
[визг]
362
00:26:52,666 --> 00:26:54,958
- [все задыхаются]
- [крики]
363
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
- Давай!
- [играет флейта]
364
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
- [шорох]
- [вздыхает]
365
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
[ворчит]
366
00:27:00,958 --> 00:27:02,041
[эхо крика]
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,500
[Грохот, пронзительный звон]
368
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
[ворчание]
369
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
[скрип]
370
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
[стонет]
371
00:27:15,625 --> 00:27:17,458
- [ворчит]
- [свист]
372
00:27:17,541 --> 00:27:19,625
- [стонет]
- [сбой]
373
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Заставь его увидеть.
374
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
[жужжание]
375
00:27:31,166 --> 00:27:32,375
[стонет]
376
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
[тяжело дыша]
377
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
- [ворчит]
- [рычит]
378
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
- [ворчит]
- [стонет]
379
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
[задыхаясь]
380
00:27:46,166 --> 00:27:47,958
[треск]
381
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
[пылающий]
382
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
[дует]
383
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
[крики]
384
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
- [дует]
- [Мэриголд кричит]
385
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
[пылающий]
386
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
[Нори] Возьми это.
387
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Ты нам нужен. Пожалуйста, просто возьми это.
388
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Отойди от меня. Или я...
389
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Я причиню тебе боль. Снова.
390
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Что? Что они с тобой сделали?
391
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Они показали мне, кто я.
392
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
[тяжело дыша]
393
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Только ты можешь показать, кто ты есть.
394
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Вы выбираете то, что вы делаете.
395
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
[тяжело дыша]
396
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
[Поппи кричит]
397
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
[Мариголд хрюкает]
398
00:29:08,875 --> 00:29:12,125
[все задыхаются]
399
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
[задыхаясь]
400
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Вы здесь, чтобы помочь.
401
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Я знаю это.
402
00:29:20,916 --> 00:29:23,916
[задыхаясь]
403
00:29:24,250 --> 00:29:28,500
- [Мариголд хрюкает]
- [Поппи визжит]
404
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
[ворчание]
405
00:29:34,291 --> 00:29:37,000
[тяжело дыша]
406
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Закройте глаза.
407
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
- Больно будет только мгновение.
- [Поппи хнычет]
408
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
[треск]
409
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
[кричит] Нет!
410
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
[шипит]
411
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
[вздыхает]
412
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
[свист]
413
00:29:51,208 --> 00:29:54,750
[дует ветер]
414
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
[тяжело дыша]
415
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Из тени ты пришел.
416
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
[задыхаясь]
417
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
В тень я прошу тебя вернуться!
418
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Он не Саурон.
- Он другой. Истар. Он...
419
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Я в порядке.
420
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
[кричит]
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
[свист]
422
00:30:34,333 --> 00:30:37,208
[трель]
423
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
[свист]
424
00:30:41,541 --> 00:30:44,541
[крики затихают]
425
00:30:47,416 --> 00:30:51,333
[трель]
426
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
[свист ветра]
427
00:30:59,958 --> 00:31:01,458
[вздыхает]
428
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
- [задыхаясь]
- [Мариголд и Поппи посмеиваются]
429
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
[задыхаясь]
430
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
[Мариголд] Нори!
431
00:31:07,000 --> 00:31:09,541
[все смеются]
432
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
[Садок стонет]
433
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
[Мэриголд] Садок?
434
00:31:19,541 --> 00:31:22,416
[Садок тяжело дышит]
435
00:31:23,458 --> 00:31:27,333
[Садок задыхается]
436
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Держись спокойно.
Мы найдем способ вернуть тебя обратно.
437
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Извините, добрая леди.
438
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
боюсь, я собираюсь
сбиться с пути.
439
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
[тяжело дыша]
440
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
[голос ломается] Мистер Берроуз...
441
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Все в порядке, Праудфеллоу. [смеется]
442
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Жена будет ждать.
443
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Теперь, если вы не возражаете,
Я бы просто хотел посидеть немного,
444
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
смотреть, как восходит Солнце.
445
00:31:57,291 --> 00:32:00,000
[задыхаясь]
446
00:32:02,708 --> 00:32:05,416
[всхлипывая]
447
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
[задыхаясь]
448
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
[вздыхая]
449
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
[дует ветер]
450
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
[неразборчивая болтовня]
451
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
[Королева Мириэль] Раз, два, три,
452
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
- четыре, пять, шесть,
- [дверь закрывается]
453
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
семь, восемь...
454
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
[Элендиль] Уже девять...
455
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Лестница на главный пост.
456
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
У тебя все хорошо.
457
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Поощряйте меня еще раз так, капитан,
Я возьму твой корабль.
458
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Тогда приходи.
459
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
У меня есть ты.
460
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
А у кого ты?
461
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Учитывая твою потерю,
462
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Я бы это понял, если бы по возвращении
вы желаете взять отпуск по службе.
463
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Однажды ты спросил меня
почему я вытащил Галадриэль из моря.
464
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Я утверждал, что у меня не было выбора.
465
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Но правда в том,
Я мог бы оставить ее там.
466
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Мог бы отказаться следовать за ней
в Средиземье.
467
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Или мешал моему сыну сделать это.
468
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
И все же на каждом шагу
Я сделал свой выбор, потому что...
469
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Почему, Элендиль?
470
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Потому что «Элендил» означает не просто
«тот, кто любит звезды».
471
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Я просто никогда не предполагал, что это приведет сюда.
472
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
[дыхание дрожит] Однажды мой отец сказал мне:
473
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
что путь Верных
474
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
обязуется заплатить цену...
475
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Даже если стоимость не может быть известна.
476
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
И веря, что, в конце концов,
оно того стоит.
477
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
[шепотом] Иногда цена слишком высока.
478
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
[Королева Мириэль вздыхает]
479
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Это так.
480
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Тогда у нас мало выбора
но продолжать служить.
481
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
И я, например, об этом позабочусь
что мы делаем результат достойным цены.
482
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Будь что будет?
483
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Будь что будет.
484
00:35:59,291 --> 00:36:01,833
[приближающиеся шаги]
485
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
[Валандил] Капитан. Нуменор уже виден.
486
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Моя королева.
487
00:36:37,666 --> 00:36:40,125
[неразборчивая болтовня]
488
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Элендиль, что это? В чем дело?
489
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Что это такое?
490
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Что ты видишь?
491
00:37:16,583 --> 00:37:21,166
[звон колокола]
492
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
[взрыв]
493
00:37:40,250 --> 00:37:42,041
[Келебримбор кашляет]
494
00:37:43,208 --> 00:37:45,250
[рабочие кашляют]
495
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
- [Галадриэль] Что случилось?
- [плюет]
496
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
[тяжело дыша]
497
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Мифрил гордится.
498
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Он отказывается от любых усилий
связать его с меньшими рудами.
499
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
[Элронд] Использование сил
видимого и невидимого мира
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
казалось, смягчил границы
между ними двумя.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
[Келебримбор вздыхает]
Это не имеет никакого смысла.
502
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Мы использовали достаточное давление
соединить небо с землей.
503
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- На этот раз должно было удержаться!
- Терпение. Это путешествие.
504
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Не каждый наш шаг будет вперед.
Это может занять время.
505
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Время? Мы не... У нас нет времени.
- Время...
506
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Пожалуй, на сегодня этого достаточно.
507
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Возможно, мы были
слишком сильно заставляем себя.
508
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
[Халбранд] «Слишком сильно давим на себя».
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,750
[звяканье цепей]
510
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Предположим, в этом вся беда.
511
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Предположим, мы применили слишком много силы?
512
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
[Элронд] Что это значит?
513
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Это означает, что металлы
не стоит принуждать к участию...
514
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Но больше стянуты или уговорены вместе.
515
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Итак, если это правда, мы были...
516
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
[смеется] мы делали это
все наизнанку.
517
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Быстро. Разбери это. Мы начинаем снова.
518
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
[задыхаясь]
519
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Моя леди.
520
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
[лязг]
521
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
[звяканье цепей]
522
00:39:11,666 --> 00:39:14,666
[чириканье птиц]
523
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[Хальбранд] Галадриэль!
524
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Мы нашли это.
525
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Я не знаю, как мы пропустили это раньше.
526
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Это слишком много мощности для одного объекта.
[задыхаясь]
527
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Нам нужны двое.
528
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Мы делаем два.
529
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Две короны?
- Не совсем.
530
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Это должно быть что-то...
531
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Меньше.
532
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Приходите, убедитесь сами.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Пока ты не скажешь мне, кто ты.
534
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Ты знаешь, кто я.
535
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Кто ты есть на самом деле.
536
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
[смеется]
Галадриэль, боюсь, я не...
537
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
[стук]
538
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Короля Южных земель не существует.
539
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Линия была разорвана.
540
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Последний человек, несущий твой герб
умер более тысячи лет назад.
541
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
У него не было наследника.
542
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
[вздыхает]
543
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
[всхлипывает]
544
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Я говорил тебе, что нашел его у мертвеца.
545
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Нет.
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Нет, на плоту ты меня спас...
547
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
На плоту ты меня спас.
548
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Вы убедили Мириэль
спасти людей Средиземья.
549
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ты ее убедил.
Я хотел остаться в Нуменоре.
550
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ты сражался рядом со мной.
551
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Против своего врага. И мой.
552
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
[вздрагивает]
553
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Скажи мне свое имя.
554
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Я не спал с тех пор
нарушение первого молчания.
555
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
За это время... у меня было много имен.
556
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
[ворчит]
557
00:41:16,041 --> 00:41:18,291
- [пронзительный звонок]
- [задыхаясь]
558
00:41:20,666 --> 00:41:21,541
[ворчит]
559
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
[задыхаясь]
560
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- [чириканье птиц]
- [течет ручей]
561
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
[Финрод] Опять потеряешь равновесие, сестра?
562
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
[Финрод смеется]
563
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Это было просто небольшое падение, вот и все.
564
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
[вздрагивает]
565
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
[вздрагивает]
566
00:41:56,041 --> 00:41:56,916
[всхлипывает]
567
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Теперь на ногах.
568
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
[напрягается] Уйди из моей головы.
569
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
[Финрод] Пожалуйста, сестра.
570
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Посмотри на меня.
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Галадриэль.
572
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
[тяжело дыша]
573
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
[задыхаясь]
574
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
[хнычет]
575
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Мой старый кинжал.
576
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Вы все это время берегли его.
577
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Вы были очень храбрыми.
578
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Вы так упорно боролись.
Столько лет.
579
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Выполнить задачу, которую я не смог.
580
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Вашей задачей была охота на Саурона.
581
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Моей задачей было обеспечить мир.
582
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Но я узнал
это тоже была задача Саурона.
583
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Нет.
584
00:43:02,916 --> 00:43:03,791
[вздыхает]
585
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Нет, ты умер.
586
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Наряду с бесчисленным множеством других,
из-за него.
587
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Нет, Галадриэль.
588
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Он искал силы
не разрушить Средиземье,
589
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
но исцелить его.
590
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Как и ваши собратья-эльфы
стремятся сделать этот самый момент.
591
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Вам не нужно им лгать.
592
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Просто позвольте работе продолжаться.
593
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
[вздыхает]
594
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Ты помнишь, что я прошептал?
тебе под этим самым деревом?
595
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
[шепчет] Прикоснись к тьме еще раз.
596
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
[дыхание дрожит] Мой брат умер.
Из-за тебя.
597
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Галадриэль. Почему ты так говоришь?
598
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Почему вы сказали такое?
599
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Галадриэль.
600
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Галадриэль. Вернись ко мне.
601
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Галадриэль.
602
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
[эхо] Посмотри на меня!
603
00:44:29,291 --> 00:44:32,166
[свист ветра]
604
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Галадриэль. Посмотри на меня.
605
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Ты знаешь, кто я.
606
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Я твой друг.
607
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ты друг Моргота.
608
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Когда Моргот был побеждён,
609
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
это было похоже на большой сжатый кулак
610
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
выпустил свою хватку из моей шеи.
611
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
И в тишине
того первого восхода солнца,
612
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
наконец-то я почувствовал свет
снова из The One.
613
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
И я знал, что если меня когда-нибудь простят...
614
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Что мне пришлось все исцелить
что я помог разрушить.
615
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Никакое покаяние не сможет стереть
зло, которое ты совершил.
616
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Это не то, во что ты веришь.
- Не говорите мне, во что я верю.
617
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Нет. Ты мне сказал.
618
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
После нашей победы ты сказал, что всё равно
Я сделал это раньше, чем смог освободиться от этого сейчас.
619
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Ты обманул меня.
- Я сказал тебе правду.
620
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Я сказал тебе, что я сделал зло,
and you did not care.
621
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Потому что ты знал
что наше прошлое ничего не значило,
622
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
весят против нашего будущего.
623
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Такого будущего нет.
624
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Не так ли?
625
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
[грохот]
626
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Все остальные смотрят на вас с сомнением.
627
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Я один вижу твое величие.
628
00:46:26,583 --> 00:46:27,833
[вздыхает]
629
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Я один могу видеть твой свет.
630
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
You would make me a tyrant.
631
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Я бы сделал тебя королевой.
632
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Яркая, как море и Солнце.
633
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Крепче фундамента
земли.
634
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
А ты. Мой король.
635
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Темный Лорд.
636
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Нет. Не темно.
637
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Не с тобой рядом со мной.
638
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Однажды ты сказал мне, что мы были
собрались ради какой-то цели.
639
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Вот и все.
640
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Ты привязываешь меня к свету.
И я привязываю тебя к власти.
641
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Вместе мы сможем спасти это Средиземье.
642
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Сохранять?
643
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Или править?
644
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Я не вижу разницы.
645
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
И именно поэтому...
Я никогда не буду рядом с тобой.
646
00:47:34,875 --> 00:47:37,875
[грохочет гром]
647
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
У вас нет выбора.
648
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Без меня твой народ исчезнет.
649
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
И тень распространится
и потемнеет, чтобы покрыть весь мир.
650
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Я тебе нужен.
- Мне следовало оставить тебя в море.
651
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Море, на котором ты был
потому что эльфы изгнали тебя.
652
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Они изгнали тебя за соизволение
выпросить у них несколько мелких солдат.
653
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Что они сделают, когда ты им скажешь
что ты был моим союзником?
654
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Когда ты им скажешь
655
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
[искажается голос, эхо]
что Саурон жив благодаря тебе?
656
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
[кричит] И ты умрешь из-за меня.
657
00:48:06,458 --> 00:48:08,166
- [оба кричат]
- [разрыв грома]
658
00:48:13,708 --> 00:48:16,708
[гром разбивается]
659
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
[Элронд повторяет] Галадриэль!
660
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
[задыхаясь]
661
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
[Галадриэль] Обманщик!
662
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
- Галадриэль, стой! Элронд. Это Элронд.
- [задыхаясь]
663
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Докажите это.
664
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Где мы впервые встретились?
665
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Приморский. Когда я впервые остался сиротой.
666
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Я был один. Юный мальчик-полуэльф,
без друзей и родственников.
667
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
You gave me water.
668
00:49:14,250 --> 00:49:17,583
[задыхаясь]
669
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
[хнычет] Элронд.
670
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
[на квенье] Á cuith tessë, Галадриэль.
671
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[дыхание дрожит]
672
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
[на английском языке] Келебримбор. Где он?
673
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Мастерская. Он уже почти закончил.
674
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
[вздыхает] Нет!
675
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
[Элронд] Галадриэль! Галадриэль!
Что произошло?
676
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Галадриэль!
677
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
- Готово?
- [вздыхает]
678
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Галадриэль. Ты мокрый, как речной камень.
679
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Почему?
680
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Потому что я вытащил ее
из вод Гландуина.
681
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Гландуин? Что случилось?
682
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Галадриэль?
683
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
[тяжело дыша]
684
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Где Хальбранд?
685
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Он ушел. И я сомневаюсь, что он вернется.
686
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
И если он когда-нибудь,
никто из нас не должен снова с ним общаться.
687
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Что произошло у этого ручья?
688
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Однажды ты говорил мне об ошибке.
689
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Тот, который вы сказали, что больше не будете повторять.
690
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Ты даешь это обещание
очень сложно сохранить.
691
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Если бы это было легко, это не требовало бы доверия.
692
00:50:32,625 --> 00:50:33,708
[вздыхает]
693
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Итак, продолжим?
694
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Нет.
695
00:50:42,958 --> 00:50:44,250
[вздыхает]
696
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Мы должны сделать три.
697
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Три? Почему три?
698
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Человек всегда будет коррумпирован. Двое разделятся.
699
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Но с тремя есть баланс.
700
00:51:01,583 --> 00:51:03,291
[тяжело дыша]
701
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Силы, которые мы создаем сегодня
должно быть, только для эльфов.
702
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Нетронутый чужими руками.
703
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Галадриэль, я определился
что чистота
704
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
меньших руд в сплаве
имеет решающее значение.
705
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
мне нужно золото и серебро
самого изысканного качества.
706
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Мне нужно золото и серебро Валинора.
707
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Настоящее творение требует... жертв.
708
00:51:44,083 --> 00:51:47,000
- [неразборчивая болтовня]
- [дует ветерок]
709
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
[Нори] Ты ещё что-нибудь помнишь?
710
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
[Незнакомец] Фрагменты. Впечатления.
711
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Пришло еще. Но чтобы узнать остальное,
Я знаю, что мне нужно отправиться в Рун.
712
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Они ошиблись насчет твоего имени.
713
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Что, если они и в этом ошибаются?
Или врешь, или...
714
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Что они сказали,
Я знал, что это правда с...
715
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
уверенность, которую я не могу объяснить.
716
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Они, эм...
717
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Тебя назвали как-то иначе. "Истар."
718
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Это ваш тип?
719
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Истар?"
720
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
На вашем языке это означает «мудрый».
721
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Или...
722
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
«Волшебник».
723
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Хм...
724
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Ты правда не пойдешь с нами, да?
725
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Время от времени наши пути лежат перед нами
силами более могущественными, чем наши собственные.
726
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
В те моменты,
наша задача - заставить ноги идти
727
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
куда наши сердца не желают ступать.
728
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Независимо от опасностей
ждет нас в пути.
729
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Немного похоже на приключение.
- Ой.
730
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
В одиночку это всего лишь путешествие.
731
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Теперь приключения, ими надо делиться.
732
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Думаю, у меня было примерно столько же приключений
на что любой Харфут мог когда-либо надеяться.
733
00:53:48,708 --> 00:53:50,125
[ворчание]
734
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Здесь сказано, что если мы пойдем на север,
735
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
у нас есть тридцать дней чистого следа.
736
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Вся свежая трава и никаких троллей.
737
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- [Харфутс аплодирует]
- Эй, эй, эй!
738
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Все под гору, похоже...
- Ты держишь его вверх тормашками.
739
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Э?
740
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
[вздыхает] Прости, Мальва.
Ничего, кроме крутых склонов
741
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
- и каменистая ежевика на несколько недель.
- [Харфутс стонет]
742
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Ну, если ты такой быстрый и мудрый,
почему бы тебе не заняться поиском следов?
743
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
[вздыхает]
744
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Берегитесь малышей и отставших.
745
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Никто не сбивается с пути!
746
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
[Харфуты в унисон]
И никто не ходит один!
747
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Звучало лучше, когда это говорил Садок.
748
00:54:30,333 --> 00:54:32,166
[вздыхая]
749
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Хотелось бы, чтобы старый козел все еще был с нами.
750
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Он есть.
751
00:54:41,000 --> 00:54:42,041
[смеется]
752
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
[Харфутс болтает]
753
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Продолжайте.
754
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Теперь ты часть чего-то большего.
755
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
[Мэриголд] Ты ему нужна.
756
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
И ты принадлежишь там.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
[оживленная болтовня]
758
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
[женщина] Прощай, Нори!
759
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- [Нори] До свидания...
- [мужчина] Будьте осторожны!
760
00:55:22,375 --> 00:55:24,041
[Нори посмеивается]
761
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
[Нори] Будьте здоровы.
762
00:55:28,416 --> 00:55:29,500
[вздыхает]
763
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
[вздыхая]
764
00:55:35,875 --> 00:55:37,875
[Поппи судорожно дышит]
765
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Ты упаковал свой фонарь?
- Конечно.
766
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Хороший.
767
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Ну...
768
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
До свидания.
769
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
[посмеивается] Нори...
770
00:55:52,500 --> 00:55:53,375
[Nori sighs]
771
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Верно. Вот улитки для большого парня.
772
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
- Ты знаешь, как он голоден.
- [Дилли смеется]
773
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
И дополнительное одеяло
на случай, если ты замерзнешь. Верно.
774
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
[Мэриголд всхлипывает]
775
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Давай увидимся.
776
00:56:07,000 --> 00:56:11,083
[прерывисто дышит]
777
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Какой-то отец.
778
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Здесь вы направляетесь в большое будущее
и я не научил тебя ни одному ерунде.
779
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Ой. Привет. Конечно, да.
780
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Всегда гасите свой огонь
с водой и землей.
781
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Не приседайте у реки. Никогда не знаешь
когда вам понадобится выпить по течению.
782
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
[смеется] И...
783
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
А Харфут без манер - это все равно что
чтобы далеко уйти в жизни как квадратное колесо.
784
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Квадратное колесо...
785
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Я все это слушал, Отец.
786
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
[всхлипывает]
787
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
[всхлипывая]
788
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
[всхлипывая]
789
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Найдите место, где протекает река.
Где воробьи учат свои песни.
790
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
[смеется]
791
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
[плачет] Я сделаю это, мама.
792
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
И я буду осторожен.
793
00:57:10,916 --> 00:57:13,166
[оба посмеиваются, всхлипывают]
794
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
[Нори судорожно дышит]
795
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Нет.
796
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Ты будешь смелым.
797
00:57:29,166 --> 00:57:31,458
[оба всхлипывают]
798
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
[всхлипывает, посмеивается] О, продолжайте. Продолжать.
799
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Продолжать. Прежде чем ты потеряешь самообладание.
800
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Или мы потеряем свое.
801
00:57:57,750 --> 00:57:58,916
[вздыхает]
802
00:58:02,541 --> 00:58:05,916
- [всхлипывая]
- [живая болтовня]
803
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
[Поппи хрюкает]
804
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
[Поппи кричит] Подожди! Нори!
805
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
[Нори] Поппи!
806
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
[оба плачут]
807
00:58:19,791 --> 00:58:21,791
[оба всхлипывают]
808
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Почему все, кого я люблю больше всего
всегда нужно уходить?
809
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
[вздыхает]
810
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Потому что я думаю, если бы мы этого не сделали,
тогда мы никогда не узнаем ничего нового.
811
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
[прерывисто дышит]
812
00:58:37,333 --> 00:58:38,333
[смеется]
813
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Ты вернешься? Обещать?
814
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Ты обещаешь присматривать за всеми?
- [смеется] Конечно, буду, лодыжка.
815
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ты мой лучший друг
во всем этом огромном, диком мире.
816
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Я бы сделал все для тебя.
817
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Мир не так уж велик, Поппи.
Просто мы такие маленькие.
818
00:59:01,666 --> 00:59:04,166
[оба смеются]
819
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
[Поппи] Держись поближе к этому высокому парню.
820
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
В каком-то смысле он хороший друг.
821
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Не так хорошо, как ты.
822
00:59:14,583 --> 00:59:15,916
[смеется]
823
00:59:17,791 --> 00:59:19,833
[всхлипывая]
824
00:59:31,125 --> 00:59:33,708
[оживленная болтовня]
825
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Ты уверен?
- Больше, чем когда-либо.
826
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Ну, они все машут тебе.
827
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Если я обернусь,
Я никогда не смогу уйти.
828
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Ну, тогда, возможно, было бы лучше
если ты уйдешь.
829
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Э-э...
830
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Ох, теперь, когда дело доходит до этого,
мои ноги кажутся тяжелыми, как железо.
831
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Не говоря уже о том,
Я понятия не имею, куда идти.
832
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ах.
833
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Хм.
- М-м-м.
834
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Вот оно.
835
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Вы уверены?
836
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Не совсем.
837
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Отсюда в воздухе витает сладкий запах.
838
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Если сомневаешься, Эланор Брендифут...
839
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
всегда следуйте за своим носом.
840
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
[смеется]
841
01:00:54,083 --> 01:00:56,708
[оживленная болтовня]
842
01:01:01,000 --> 01:01:03,083
[Харфутс аплодирует и смеётся]
843
01:01:42,041 --> 01:01:45,250
[шипение]
844
01:01:52,833 --> 01:01:56,041
[лязг]
845
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
[треск]
846
01:02:37,375 --> 01:02:41,250
[шипение]
847
01:03:09,208 --> 01:03:10,875
[шипение]
848
01:03:11,458 --> 01:03:13,125
[пылающий]
849
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
[проворачивание]
850
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
[пылающий]
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,625
[лязг]
852
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
[проворачивание]
853
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
[стучит]
854
01:05:48,166 --> 01:05:51,208
[свист ветра]
855
01:06:58,250 --> 01:07:01,250
[грохочет гром]
856
01:07:01,375 --> 01:07:04,916
[гром разбивается]
857
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
[свист ветра]
858
01:07:20,500 --> 01:07:22,291
[гром разбивается]
859
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
[женщина поет]
Три кольца для эльфийских королей
860
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Под небом
861
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Семь для лордов гномов
862
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
В своих каменных залах
863
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Девять для смертных
864
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Обречен на смерть
865
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Один для Темного Лорда
866
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
На своем темном троне
867
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
В стране Мордор
868
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Где лежат тени
869
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Где лежат тени
870
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Одно кольцо, чтобы править всеми
871
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Одно кольцо, чтобы найти их
872
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Одно кольцо, чтобы объединить их всех
873
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
И в темноте
874
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Свяжите их
875
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
В стране Мордор
876
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Там, где лежат Тени...
877
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Там, где лежат Тени...