1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
НОРИ: И с первого взгляда
из дубовых листьев,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
мы направляемся в Рощу.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Единственная проблема в том, что их сто
опасности между здесь и там.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Я опасен.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Останавливаться!
[эхо криков]
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[стонет]
7
00:00:18,875 --> 00:00:22,583
[задыхаясь]
[Нори восклицает, кряхтя]
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
ГИЛ-ГАЛАД: Наш свет угасает.
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ЭЛРОНД: И этот мифрил...
Это наше единственное спасение?
10
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Так судьба всей эльфийской расы...
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
...в ваших руках.
Хм.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[Орки поют] Нампат!
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
ГАЛАДРИЭЛЬ: Саурон когда-то был твоим
враг народа такой же, как и мой.
14
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
[стрелка свистит]
15
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Я призываю вас перековать альянс
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
между Нуменором и эльфами.
[ржёт]
17
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Чтобы спасти людей Южных Земель.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,958
[жители кричат]
19
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
[на квенья] Дай это мне.
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
[в Вестроне] Это здесь.
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,333
[нуменорцы кричат]
22
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Слава истинному королю
Южные земли.
23
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
ВСЕ: Всем привет!
24
00:01:03,791 --> 00:01:04,708
[проворачивание]
25
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
[взрывные извержения]
26
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Укройтесь!
27
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Королева!
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
АРОНДИР: Тео!
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,250
[гром разбивается]
30
00:01:16,333 --> 00:01:18,166
[грохот]
31
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
[играет музыкальная тема]
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,791
[вздыхает]
33
00:03:08,666 --> 00:03:11,666
[свист ветра]
34
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
[стонет]
35
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
[треск огня]
36
00:03:41,958 --> 00:03:43,750
[тяжело дыша]
37
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
[лошадь ржет]
38
00:03:55,875 --> 00:03:56,916
[вздыхает]
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,333
[лошадь кричит]
40
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
[тяжело дыша]
41
00:04:08,291 --> 00:04:12,208
[треск огня]
42
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
[свист ветра]
43
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
[мужчина кричит вдалеке]
44
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
[люди кашляют]
45
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
ЖЕНЩИНА: Помогите!
46
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[мужчина стонет]
47
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
[ребенок плачет]
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
ГАЛАДРИЭЛЬ: Халбранд!
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Элендиль!
50
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[гром разбивается]
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Хальбранд!
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
ТЕО: Мать? Мать?
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
[женщина задыхается]
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
ТЕО (кричит): Мама!
55
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Здесь.
56
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
[мужчины кричат вдалеке]
57
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Иди сюда.
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
[приближающиеся шаги]
59
00:05:05,583 --> 00:05:07,708
[Тео задыхается]
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
Тебе больно?
Нет.
61
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Останься со мной.
62
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Ну давай же.
63
00:05:16,041 --> 00:05:18,833
[люди кричат]
64
00:05:19,250 --> 00:05:22,583
[люди кашляют]
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
[люди кричат]
66
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
[Валандил кашляет]
67
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
[ворчит] Где Онтамо?
Со мной был Онтамо.
68
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ИСИЛДУР (ворча): Ползи.
69
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Ползти. Я не оставлю тебя.
70
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Солдат, сюда!
71
00:05:47,375 --> 00:05:49,416
[тяжело дыша]
72
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Валандил.
73
00:05:51,541 --> 00:05:54,458
[оба тяжело дышат, хрюкают]
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,458
[люди кашляют, стонут]
75
00:06:12,291 --> 00:06:13,791
[вздыхает]
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Солдат, он ушел.
77
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Он ушел.
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Сюда!
79
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
ВАЛАНДИЛ: Он ушел...
Давай!
80
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
ЖЕНЩИНА: Помогите! Пожалуйста, помогите!
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Солдаты!
81
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
ЖЕНЩИНА: Сюда! Мы внутри!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Эта крыша примерно
спуститься.
83
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
МУЖЧИНА: Не могу выйти!
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Быстро, расчистите путь.
84
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
[обломки рушатся]
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
[Исильдур кашляет]
86
00:06:40,583 --> 00:06:42,625
[люди кричат]
87
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
[ворчание]
88
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Здесь. Сюда.
89
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Возьми меня за руку. С тобой все в порядке.
90
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Идите вперед. Оставайтесь вместе.
91
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
ИСИЛДУР (напрягаясь): Поторопитесь, моя королева.
Идти.
92
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
[сбой]
93
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Идите к мосту.
94
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Уберите их отсюда!
95
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
[плоть горит]
[кричит]
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[Исильдур ворчит]
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Нет!
97
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
[свист]
98
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
[восклицает]
99
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
[свист]
100
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ВАЛАНДИЛ: Исилдур!
101
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Исилдур!
102
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
[Поппи поет]
♪ Старый Болджербак пошёл ♪
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
♪ Один такой прекрасный осенний день ♪
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
♪ Он нашел сотню больших ♪
105
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
♪ Я бы хотел, чтобы они были моими ♪
106
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
ЛАРГО: Впереди.
107
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Роща! Я думаю, что это оно.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Сказал это три дня назад.
109
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Нет, нет, он прав. Я помню это.
110
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Ну давай же.
111
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Ты чувствуешь этот запах? Древесный дым!
Остальные, должно быть, начали печь.
112
00:07:52,125 --> 00:07:54,291
[оба смеются]
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
[оба смеются]
114
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
[оба задыхаются]
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
ПОППИ: Мистер Берроуз.
116
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Что случилось?
117
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Мой прадедушка говорил о горах
на юге, который мог плеваться огненным камнем.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Он сказал, что они идут спать.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Иногда на сотни лет.
120
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Только чтобы снова проснуться
когда поднимается новое зло.
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Хм.
САДОК: Брендифут.
122
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Твой друг там. Большой парень.
123
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Вы не предполагаете...
Предположим, что?
124
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
САДОК: (вздыхает) Возможно, он мог бы это исправить.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
Продолжай, Нори.
ВИЛМА: Да. Как будто он исправил этих волков.
126
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
НОРИ: Э, я не знаю... Я не знаю, может ли он...
ВИЛМА: Чего ты ждешь?
127
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
ПОППИ: Он так много сделал для нас.
128
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
ПОППИ: С нашей стороны немного грубо требовать от него большего.
129
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
САДОК: Понятно.
130
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
САДОК: Тогда я спрошу его.
[вздыхает]
131
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Садок!
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
САДОК: В сторону, малыши.
133
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
[свист ветра]
134
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
[Незнакомец вздыхает]
135
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
НЕЗНАКОМец (на другом языке): Á keuta...
136
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Приглашение...
137
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
[тяжело дыша]
138
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Энвиньята...
139
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Лоте на...
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Лоте на...
МАЛЬВА (в Вестроне): Что он бормочет?
141
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
САДОК: Наверное, маленькие слова, так что
дерево поймет.
142
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
МАЛЬВА: Садок, деревья не разговаривают.
143
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
САДОК: Некоторые так и делают.
144
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
ВИЛЬМА: [шикает] Не отвлекай его.
145
00:10:08,500 --> 00:10:11,250
[Незнакомец поет на другом языке]
146
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
[свист ветра]
[задыхаясь]
147
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Энвиньята!
148
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Лоте на!
149
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
ЛАРГО (в Вестроне): Большие козлы. Это работает...
150
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
[грохот, скрип]
151
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
НЕЗНАКОМец (кричит): А куита! А куита! А куита!
152
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
[задыхаясь]
153
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
ДИЛЛИ (в Вестроне): Он это исправит.
154
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Как и сказал Садок, он так и сделает.
155
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
НЕЗНАКОМец (кричит): А куита!
[щелкает]
156
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
НОРИ: [вздыхает] Дилли, вернись!
157
00:10:42,416 --> 00:10:44,916
[Дилли визжит]
[Харфутс восклицает]
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
МАРИГОЛД (кричит): Нет!
ПОППИ: Нори!
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Мои милые девочки! Мои малышки!
160
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Нори! Дилли! Дилли.
161
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
[восклицает]
Дилли, Нори, с вами все в порядке?
162
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
[плачет]
ЛАРГО: Вот и все.
163
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
МЭРИГОЛД: С тобой все в порядке?
С тобой все в порядке?
164
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
НОРИ: Со мной все в порядке. Я сказал. [задыхаясь]
165
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Я все...
[Мэриголд рыдает]
166
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[Незнакомец тяжело дышит]
167
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
[вздыхает]
168
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
[свист ветра]
169
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ЭЛРОНД: Мы просим что-то
священный с этой горы.
170
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
И поэтому мы предлагаем кое-что
в ответ священно.
171
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
В обмен на доступ
к твоим мифриловым рудникам,
172
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Эльфы готовы
обставить этот город
173
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
с дичью, зерном,
174
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
и древесина из старых лесов
Эриадора на следующие пять столетий.
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
[в Хуздуле] Пять столетий?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Настоящее обещание, если они смогут его сдержать...
177
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ЭЛРОНД (в Вестроне): Я никогда
пообещал, что не сделал.
178
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
КОРОЛЬ ДУРИН: Я вижу, ты научился
несколько слов каменным языком.
179
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Впечатляющий.
180
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Скажи мне, почему мы должны доверять
какой-нибудь эльф?
181
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
ЭЛРОНД: Не следует.
182
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Но ты можешь мне доверять.
183
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Потому что я не обычный эльф,
но Элронд Полуэльф.
184
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
И я вижу в Эльфах то, что
они не могут видеть в себе.
185
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Вот почему я стою перед
ты сейчас один...
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Умоляя.
187
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Чтобы ты спас мой народ.
188
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Пожалуйста, благородный король. Помогите нам.
189
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
КОРОЛЬ ДУРИН: Сейчас я поговорю со своим сыном.
190
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
[дверь со скрипом открывается]
191
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
[дверь закрывается]
192
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
ПРИНЦ ДЮРЕН: Что будет?
твой ответ, Отец?
193
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
КОРОЛЬ ДУРИН: Говорят, что
когда Ауле создал наш народ,
194
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
он создал нас из двух элементов.
195
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Огонь и рок.
196
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Камень, который живет внутри нас
жаждет вечного,
197
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
сопротивляясь притяжению времени.
198
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Но огонь охватывает истину.
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Что все однажды должно
быть съеденным...
200
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
[вздыхает]
201
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
...и превратиться в пепел...
ПРИНЦ ДЮРИН: Отец...
202
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Мы не копаем землю
это не может поддержать это.
203
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
[вздыхая]
Погружение в глубины за пределами тьмы.
204
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Соблазнительная тень, камень и моя
похороните нас всех под горой.
205
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
КОРОЛЬ ДУРИН: Я не буду рисковать
Двемерские жизни
206
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
помочь эльфам обмануть смерть.
207
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
ПРИНЦ ДЮРИН (восклицает):
Обмануть смерть?
208
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Отец!
209
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Мой друг тонет,
210
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
тянется ко мне, чтобы вытащить его на берег.
211
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Ты ожидаешь, что я отбью его руку
212
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
потому что ты боишься
кровавый камнепад?
213
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
КОРОЛЬ ДУРИН: Судьба эльфов
было решено много веков назад.
214
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Умами гораздо мудрее,
215
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
гораздо более дальновидные, чем наши собственные.
216
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
[Принц Дурин вздыхает]
217
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Бросьте вызов их воле, и все это
королевство может пасть.
218
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Возможно, всё Средиземье.
219
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
[Принц Дурин вздыхает]
220
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Мне очень жаль, сын мой.
221
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Но их время пришло.
222
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
ДИСА: Вшибородый, равнодушный, старый дурак!
[звон молотка]
223
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
ПРИНЦ ДЮРИН: А что, если он прав?
224
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
ДИСА: Ты не думаешь позволить
это случилось!
225
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
ПРИНЦ ДЮРИН: [вздыхает] Какой выбор?
у нас есть?
226
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
ДИСА: Ты сказал, что другие лорды гномов
были открыты для предложения.
227
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Если мы сами вновь откроем шахту,
228
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
докажи им, что есть безопасный способ
собирать мифрил,
229
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
возможно, они заставят его послушать.
230
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Возможно, мы могли бы заставить
рука твоего отца.
231
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
ПРИНЦ ДЮРИН: [вздыхает] Он больше
чем только мой отец, Диса.
232
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Он наш король.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Каким отцом я был бы
234
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
если я научу наших детей воле
короля
235
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
следует считать отбросами
быть брошенным на ветер?
236
00:16:02,208 --> 00:16:03,333
[Диса вздыхает]
237
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
ДИСА: Хорошо, хорошо.
[шипение]
238
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Я не должен был говорить, что у него вши
в его бороде.
239
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
[смеется]
240
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
Или назвал его дураком.
ПРИНЦ ДЮРИН: Да.
241
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Нет.
242
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
[вздыхает] Нет, я ненавижу, когда
ты обрушиваешь шлак на мою мать.
243
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
ПРИНЦ ДЮРИН: Ну, ну, у твоей матери.
кстати, у нее действительно есть вши...
244
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Я шучу. Шучу.
245
00:16:26,583 --> 00:16:27,500
[дверь открывается]
246
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
[Принц Дурин вздыхает]
247
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
ПРИНЦ ДЮРИН: Не думаю, что смогу.
уговорить тебя остаться на ужин?
248
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ЭЛРОНД: Гил-галад должен быть проинформирован.
249
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
И скоро он уже не будет королем,
ибо Линдона больше не будет.
250
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
ПРИНЦ ДЮРИН: Итак, это
до свидания, тогда?
251
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ЭЛРОНД: Мы не прощаемся.
252
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
ЭЛРОНД: Мы говорим «нама»…
ПРИНЦ ДУРИН: Намариэ.
253
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
ЭЛРОНД: Это значит больше, чем
просто «прощай».
254
00:17:45,291 --> 00:17:47,166
[дыхание дрожит]
255
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
ЭЛРОНД: Это значит...
"Иди к добру."
256
00:17:54,208 --> 00:17:56,666
[всхлипывая]
257
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
[плачет]
258
00:18:21,166 --> 00:18:22,375
[дверь закрывается]
259
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
[вздыхает]
260
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
[вздыхает]
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
[звон]
262
00:18:36,875 --> 00:18:39,000
[плачет]
263
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
[вздыхает]
264
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
[кричит] Элронд!
265
00:19:18,541 --> 00:19:21,250
[гром разбивается]
266
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
[Орки хрюкают, рычат]
267
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ТЕО: Зачем они это сделали?
268
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
ГАЛАДРИЭЛЬ: Сделать это своим домом.
269
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Их Страна Теней.
270
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Поэтому мы забираем его обратно и прогоняем их.
271
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ГАЛАДРИЭЛЬ: У нас нет ни одной позиции,
ни усиления.
272
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Эти земли мертвы.
273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Мы должны сплотиться с живыми.
274
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Или засунуть им в глотку сталь!
275
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
[Тео ворчит]
276
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Все кончено.
277
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Не для меня. Я не позволю этого!
278
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Мы должны!
279
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
[оба задыхаются]
280
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Мы должны.
281
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Что тебя так беспокоит?
Это не твоя вина.
282
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Да, это.
283
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
МУЖЧИНА: Продолжайте двигаться. Вот и все.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
[люди кашляют]
285
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Помогите тем людям сзади.
286
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Замолчи?
287
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
[лошадь хрюкает]
288
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
МУЖЧИНА: Королева!
ЖЕНЩИНА: Она жива.
289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
МУЖЧИНА
ЖЕНЩИНА
290
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
МУЖЧИНА: Она ранена?
ЖЕНЩИНА: С ней все в порядке?
291
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
ЖЕНЩИНА
292
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Моя королева.
293
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Возьми мою лошадь.
294
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
[вздыхая]
295
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
[голос ломается] Капитан, вы...
296
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Капитан...
Где он?
297
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Где мой сын?
298
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Они мертвы, не так ли?
299
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Арондир. Мои друзья. Мой...
300
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
[голос ломается] Моя мама. Каждый.
301
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
То, что невозможно познать, опустошает разум.
Не заполняйте его догадками.
302
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
ТЕО: Куда мы вообще идем?
303
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
ГАЛАДРИЭЛЬ: Нуменор разбил свой лагерь.
на этом хребте,
304
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
за пределами этой далекой вершины.
305
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Туда они и пойдут,
вместе со всеми выжившими.
306
00:22:39,458 --> 00:22:42,000
[свист ветра]
307
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Твоя мать в том числе.
308
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
И будьте осторожны.
Орки теперь будут двигаться при дневном свете.
309
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
ТЕО: Знаешь, я уже убивал орков.
310
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
ГАЛАДРИЭЛЬ: Когда я была в твоем возрасте,
Орков не было.
311
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
ТЕО: И сейчас? Скольких ты убил?
312
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
ГАЛАДРИЭЛЬ: Многие.
ТЕО: Хорошо.
313
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я бы не использовала
такие слова.
314
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Почему нет?
315
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
ГАЛАДРИЭЛЬ: Это омрачает сердце,
называть темные дела «добрыми».
316
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Это дает место злу
процветать внутри нас.
317
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Каждая война ведется как
снаружи и внутри.
318
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Об этом должен помнить каждый солдат.
319
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Даже я. Даже ты.
320
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
ТЕО: Значит, я солдат?
321
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ГАЛАДРИЭЛЬ: Возможно, мы сможем сделать
еще один из вас.
322
00:24:09,833 --> 00:24:10,916
[лошадь фыркает]
323
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Насколько дальше?
пока мы не доберемся до лагеря?
324
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ЭЛЕНДИЛЬ: Это сразу за этим подъемом.
325
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Насколько дальше?
пока мы не избавимся от этого дыма?
326
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
МУЖЧИНА: Подожди здесь.
327
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Как долго мы
был свободен от этого?
328
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ЭЛЕНДИЛЬ: Почти миля.
329
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
[вздыхает]
330
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Понятно.
331
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
ЭЛЕНДИЛЬ: А ты?
332
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Только серый.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Продолжайте идти, вы оба.
334
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Направь мою лошадь. Никого не нужно замечать.
[дыхание дрожит]
335
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Элендиль?
336
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Элендиль, пожалуйста.
337
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Продолжайте идти.
338
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
[неразборчивая болтовня]
339
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
САДОК: Они называют его Гринвуд Великий.
340
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Держи голову опущенной
и твой взгляд на эту линию скал.
341
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Вы найдете большие народные поселения
на дальней стороне.
342
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Если повезет, люди там
может помочь вам найти свои звезды.
343
00:26:33,791 --> 00:26:36,125
[тяжело дыша]
344
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
«Потому что все, что я могу тебе сказать, это
345
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Харфуты их не видели
346
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
с тех пор, как наши предки
жил в неизвестных местах
347
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
более тысячи лет назад.
348
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
А это долго бродить.
Даже для человека с большими ногами.
349
00:27:51,875 --> 00:27:54,333
[тяжело дыша]
350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
[всхлипывая]
351
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
[вздыхая]
352
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
[всхлипывая]
353
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
НОРИ: Надо было просто оставаться на следе.
354
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Когда я увидел, как падает эта звезда,
Я должен был просто оставить это в покое.
355
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
Эланор...
Ты пыталась сказать мне, мама.
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Но теперь я понимаю.
357
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Я просто Харфут.
358
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Это все, чем я когда-либо буду.
359
00:29:35,958 --> 00:29:36,791
[царапает]
360
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Идем спать, Нори.
361
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Мы можем заняться остальным в
утро.
362
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
ТЕО: Ты когда-нибудь проигрывал
кто-то из близких?
363
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Им?
364
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Кин, я имею в виду.
365
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
ГАЛАДРИЭЛЬ: Мой брат Финрод.
366
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
И мой муж.
367
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Муж?
368
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Его звали Келеборн.
369
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Мы встретились на поляне цветов.
370
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Я танцевала, и он увидел меня там.
371
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Ты танцевал?
372
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Тогда война казалась такой далекой.
373
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Когда он подошел к этому, я упрекнул его.
374
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Его броня не подошла должным образом.
375
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Я назвал его серебряным моллюском.
376
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
После этого я больше никогда его не видел.
377
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
[вдыхает] Моя леди.
378
00:31:31,541 --> 00:31:33,625
[задыхаясь]
379
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
То, что ты сказал раньше...
380
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Вы ошибаетесь.
381
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Это не твоя вина.
382
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Это мое.
383
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ты не собирался
это должно произойти.
384
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Я дал власть врагу.
Так что это возлагает на меня ответственность.
385
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
ГАЛАДРИЭЛЬ: Некоторые говорят, что это
образ вещей.
386
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Но я верю, что мудрые также смотрят на
что в наших сердцах.
387
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
И этого не было в вашем.
388
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Не бери на себя бремя этого дня
на твоих плечах, Тео.
389
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Возможно, вам будет трудно выразить это
снова вниз.
390
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
ТЕО: Но как мне отпустить это?
391
00:32:22,791 --> 00:32:25,166
[глубоко дышит]
392
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
ГАЛАДРИЭЛЬ: Есть силы.
за пределами тьмы, работающей в этом мире.
393
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Возможно, в такие дни, как этот,
394
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
у нас мало выбора
но доверять их замыслам.
395
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
И сдать своих.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
ТЕО: Моего дома больше нет.
397
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Где здесь дизайн?
398
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
ГАЛАДРИЭЛЬ (мягко): Я пока не могу этого видеть.
399
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
[приближающиеся шаги]
[орки хрюкают]
400
00:33:08,291 --> 00:33:12,041
[орки хрюкают]
401
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
[орки хрюкают]
402
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Останавливаться.
[Орки болтают]
403
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Заткнись.
404
00:33:23,791 --> 00:33:27,583
[приближающиеся шаги]
[задыхаясь]
405
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
[хрипло дышит]
406
00:33:53,500 --> 00:33:56,625
[хрипло дышит]
407
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
[нюхает]
408
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ОРЦ: Что это? Что ты чувствуешь?
409
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Хм?
410
00:34:20,250 --> 00:34:23,041
[рычит]
411
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
[нюхает]
412
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ОРЦ
413
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Ничего, кроме пепла.
414
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Ну давай же. Мы теряем время.
415
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
[ножны]
[вздыхая]
416
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
ГАЛАДРИЭЛЬ: Отдыхай, пока можешь.
417
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Мы движемся с первыми лучами солнца.
418
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Какой свет?
419
00:34:58,666 --> 00:35:00,791
[свист ветра]
420
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
[Принц Дурин кряхтит]
[лязг]
421
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
[Принц Дурин кряхтит]
[лязг]
422
00:35:15,833 --> 00:35:17,416
[стук]
423
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
[громкий грохот]
424
00:35:22,250 --> 00:35:25,041
[Принц Дурин задыхается]
425
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Еще один тремор.
426
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ЭЛРОНД: Нам нужно дать камни
пора переселяться.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
[лязг]
[задыхаясь]
428
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Нет. [задыхаясь]
429
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Самодисциплина, господин эльф.
430
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Думаете, это принесет вам успех?
431
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
[смеется]
432
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
В нашем конкурсе так и было.
433
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Сделал это?
434
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
[тяжело дыша]
435
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Нет.
436
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Ты специально проиграл?
437
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Моей целью никогда не было победить тебя,
438
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
но чтобы привлечь ваше внимание еще немного.
439
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Эльф лжет.
440
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
[смеется]
441
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
я был...
442
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Замотанный.
443
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
[стонет]
444
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
ПРИНЦ ДЮРИН: Черт возьми.
445
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
ПРИНЦ ДЮРИН: Я всегда думал, что ты
были крошечным гномом для эльфа.
446
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
А ты скорее эльфийский гном,
447
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Сын Дурина.
[выдыхает]
448
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
Внук...
Смейтесь, если хотите.
449
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Самое могущественное, что может сделать гном
значит быть достойным имени своего отца.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
[Принц Дурин посмеивается]
451
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
У нас есть наши тайные имена,
452
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
для использования только между собой.
453
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
И мы раскрываем их только семье.
454
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Жены, родители, сестры, братья.
455
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
[мягко] Элронд...
Сохрани это, Дурин.
456
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Для дальней стороны.
457
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Да.
458
00:37:48,166 --> 00:37:50,041
[лязг]
[стук камней]
459
00:37:56,208 --> 00:38:00,208
[громкий грохот]
460
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
[тяжело дыша]
461
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
[лязг]
462
00:38:23,625 --> 00:38:27,083
[задыхаясь]
463
00:38:44,375 --> 00:38:48,541
[свист ветра]
464
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Дурин...
465
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
[Принц Дурин тяжело дышит] Отец...
466
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Это больше, чем мы когда-либо могли себе представить.
467
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
ЭЛРОНД: Король Дурин, есть...
КОРОЛЬ ДУРИН (кричит): Хватит!
468
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Отец, просто посмотри на это.
469
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
КОРОЛЬ ДУРИН: Схватите эльфа.
470
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
[жужжание ворот]
471
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
[Гномье хрюканье]
472
00:39:38,791 --> 00:39:39,833
[Гном кричит]
473
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
[ворота хлопают]
474
00:39:43,791 --> 00:39:47,333
[жужжание ворот]
475
00:39:47,416 --> 00:39:50,208
[вздыхая]
476
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
[вздыхает]
477
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
КОРОЛЬ ДУРИН: Когда твоя мать
утомил тебя,
478
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
что-то внутри тебя было неправильно сформировано.
479
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Твое дыхание было прерывистым и сухим.
480
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Тихий, жалкий звук, похожий на
царапание мела.
481
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Люди говорили, что ты никогда не увидишь своего
первая зима.
482
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
И каждую ночь,
483
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
после плачущих глаз твоей матери
нашел убежище во сне,
484
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Я держал тебя у огня,
485
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
всю ночь держал подбородок поднятым.
486
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Кажется, это немного облегчило бремя.
487
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
И однажды ночью,
488
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Я посмотрел на твое крошечное, обнаженное лицо,
489
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
и я увидел это
490
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
большая седая борода старика
Гном-король.
491
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Могучий и ужасный, как армия
с баннерами.
492
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
И когда твоя мать проснулась, я сказал ей:
493
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
ей больше не нужно плакать.
494
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Наш сын будет жить
и он свернёт горы!
495
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
[Принц Дурин вздыхает]
496
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Как вы меня ожидаете?
свернуть горы, Отец,
497
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
если ты развалишься на куски, когда я буду копать
одна дырка?
498
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Ты говоришь мне о величии,
499
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
но ты душишь во мне любые амбиции,
500
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
любое желание,
501
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
любая мысль, которая не
зародиться в тебе.
502
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
КОРОЛЬ ДУРИН: Железо, которое должно выдержать
самое тяжёлое бремя
503
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
также придется терпеть больше всего
строгая закалка!
504
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
ПРИНЦ ДЮРЕН: Отдавая свой
союзники до смерти не закаляются.
505
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Элронд для меня как брат
506
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
как будто его уволили у меня дома
утроба матери.
507
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Как ты посмел...
508
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
КОРОЛЬ ДУРИН (кричит): Как ты смеешь!
509
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Взывай к памяти своей матери
510
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
защитить свое решение предать
себе подобных?
511
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Нет! Это ты предал наш род!
512
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
ПРИНЦ ДЮРЕН: Разбазариваем наше будущее
чтобы вы могли цепляться за прошлое!
513
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Вы оскверняете корону, которую носите!
514
00:43:16,125 --> 00:43:17,291
[звенит]
515
00:43:19,708 --> 00:43:20,791
[звенит]
516
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
[лязг]
517
00:43:37,416 --> 00:43:40,833
[вздыхая]
518
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
КОРОЛЬ ДУРИН: Оставь это.
519
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Это больше не твое.
520
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
[вздыхает]
521
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
[яблоко хрустит]
522
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
[Поппи поет]
♪ И пока он ловил ♪
523
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
♪ В тот осенний день ♪
524
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
♪ Свою малышку он оставил плакать ♪
♪ Поток унес её ♪
525
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
НОРИ: Поппи?
ПОППИ: Хм?
526
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Что ты делаешь?
[жует]
527
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Приношу ведро, как оно выглядит?
528
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
No, the vittles. Хватит есть!
Мы должны их спасти.
529
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Почему бы тебе не выглянуть наружу,
а потом поговорим.
530
00:44:34,708 --> 00:44:36,875
[Харфутс болтает]
531
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Что...
532
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
[оживленная болтовня]
533
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
ЛАРГО: Посмотри на это! О, вау!
534
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
САДОК: Мы выйдем на рынок
с этим урожаем, не так ли?
535
00:44:47,750 --> 00:44:48,833
[вздыхает]
536
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ЖЕНЩИНА: Вот.
537
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
НОРИ: Я не понимаю. Как?
538
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
ПОППИ: Как ты думаешь?
539
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Он это исправил.
540
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
ЛАРГО: Ты можешь в это поверить, Нори?
541
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Здесь достаточно награды
пировать сегодня вечером
542
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
и еще достаточно осталось
до замороженной рыбы.
543
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
ПОППИ: Мальва говорит, что справится.
нечто, называемое яблочной колбасой.
544
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
[Мальва] Яблочное пюре.
ПОППИ: Вот что я сказала.
545
00:45:17,875 --> 00:45:20,875
[оживленная болтовня]
546
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
From Father.
547
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Спасибо, Мальва.
Куда пропала твоя сестра?
548
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
[Мальва] Мы поняли.
Там больше места? Мы закончили.
549
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
[смеется]
550
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
[Poppy singing] ♪ ...floated down it
Так громко она плакала ♪
551
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
♪ Король рыб-лягушек
552
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
♪ Превратил ее в улитку ♪
553
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
♪ Старый Болджербак, он поймал ее ♪
♪ Такой сочный и такой сладкий ♪
554
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
♪ Говорят, его маленькая дочь
Он не мог не... ♪
555
00:46:38,083 --> 00:46:41,416
[шорох]
556
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
[тяжело дыша]
557
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Подожди!
558
00:47:43,125 --> 00:47:44,875
[задыхаясь]
559
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
НОРИ: Ты идешь не в ту сторону.
560
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Он пошел этим путем.
561
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Продолжайте, сейчас.
562
00:47:56,333 --> 00:47:58,500
[задыхаясь]
563
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
[вздыхает]
564
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Нори!
565
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
[вздыхает]
566
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
МЭРИГОЛД: Оставь ее в покое!
САДОК: Вы ее слышали.
567
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
Прочь с тобой сейчас же!
МЭРИГОЛД: Прочь!
568
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
[задыхаясь] Ты повредил волосок у нее на ноге,
и я выдумаю вам всем.
569
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
[шипение]
570
00:48:32,416 --> 00:48:35,125
[задыхаясь]
571
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
[мягко дует]
572
00:48:44,458 --> 00:48:47,958
[пылает огонь]
[Харфутс восклицает]
573
00:48:54,708 --> 00:48:59,083
[кричит]
574
00:49:04,166 --> 00:49:07,333
[Харфутс кричит]
575
00:49:09,958 --> 00:49:12,500
[задыхаясь]
576
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
[свист ветра]
577
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
МУЖЧИНА: Давай. Все в порядке.
Держите руки наготове.
578
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
[Берек кряхтит, ржет]
579
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Теперь вместе.
580
00:49:42,458 --> 00:49:45,750
[ворчание, ржание]
581
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Ого!
582
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ELENDIL: Give him to me.
583
00:49:54,458 --> 00:49:55,958
[Берек ворчит]
584
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Нет!
585
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Ты идешь домой. Ты меня слышишь?
586
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
You're coming with us.
587
00:50:04,333 --> 00:50:06,833
[ворчание, ржание]
588
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Пожалуйста. Берек.
589
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Пожалуйста.
ВАЛАНДИЛ: Он не будет тебя слушать.
590
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Он не будет слушать никого из нас.
591
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
[Берек ворчит]
592
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
[Берек ржет]
593
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
[Берек ржет]
594
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
[свист ветра]
595
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ЭЛЕНДИЛЬ: Мне никогда не следовало тянуть
Эльф на борту.
596
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Я должен был оставить ее в море,
где я ее нашел.
597
00:51:07,000 --> 00:51:08,333
[вздыхает]
598
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
[свист ветра]
599
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
[ржёт вдалеке]
600
00:51:24,083 --> 00:51:27,083
[неразборчивая болтовня]
601
00:51:55,958 --> 00:52:00,125
[Тео тяжело дышит]
[люди кашляют, стонут]
602
00:52:18,666 --> 00:52:20,083
[вздыхает]
603
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
БРОНВИН (вздрагивает): Тео?
604
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
[задыхаясь]
605
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
The Queen Regent. Она здесь?
606
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
[свист ветра]
607
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ЭЛЕНДИЛ: Препараты
почти полный.
608
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
We can depart within the hour.
609
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Что насчет
Южане?
610
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Один гарнизон останется позади
сопроводить их в безопасное поселение.
611
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
И искать наших пропавших.
612
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Галадриэль.
613
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Никто не становится на колени.
в Нуменоре.
614
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ты не в Нуменоре.
615
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Ни один из вас.
616
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Это вина только моя.
617
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ЭЛЕНДИЛЬ: Наши корабли ждут,
моя королева.
618
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Давайте оставим эту землю под нашими парусами.
619
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
[Галадриэль вздыхает]
620
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Не трать
пожалей меня, Эльф.
621
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Сохраните это для наших врагов.
622
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Ибо они не знают, что
они начались.
623
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Для меня, Мириэль,
624
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
дочь Ар-Инзиладуна, дай обет.
625
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Нуменор вернется.
626
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
ГАЛАДРИЭЛЬ: Тогда Эльфы будут готовы.
627
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Капитан, мы отплываем.
с приливом.
628
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Капитан?
629
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
[плачет тихо]
630
00:56:10,291 --> 00:56:12,166
[Харфутс болтает]
631
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
САДОК: Я понял.
632
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
ЛАРГО: Теперь на ноги, девочка. Вставать.
Помогите мне собрать все, что мы можем.
633
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Нори, сейчас.
634
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Не позволяй этому расколоть твой дух,
все будет в порядке.
635
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
МЭРИГОЛД: Не лги ей, Ларго.
Она уже слишком стара для этого.
636
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
LARGO: I wasn't lying. Это будет
все в порядке.
637
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
САДОК: Ради бога, Брендифут.
638
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Дайте нам минутку поплакать.
639
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
ЛАРГО: Плачешь?
640
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Это все, что, по-твоему, у нас осталось?
641
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Мы Харфуты!
642
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
ЛАРГО: Послушай, мы не убиваем драконов.
643
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Не так уж и много для раскопок драгоценностей.
644
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Но есть одна вещь, которую мы можем сделать,
Я гарантирую,
645
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
лучше любого существа
во всем Средиземье.
646
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Мы остаёмся верными друг другу.
647
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Как бы ни вился путь,
или насколько крутой это становится,
648
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
мы сталкиваемся с этим,
649
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
с нашими сердцами еще больше
чем наши ноги.
650
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
И мы просто продолжаем идти.
651
00:57:51,083 --> 00:57:53,500
[болтовня]
652
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
[вздыхает]
653
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
МАРИГОЛД: Нори. Где
ты идешь?
654
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
НОРИ: Чтобы помочь моему другу.
655
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Предупредите его о том, что будет дальше.
Он заслуживает как минимум этого.
656
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
САДОК: Сбиваетесь с пути? Сейчас? Один?
657
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
ПОППИ: Она не будет одна.
658
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Мы оставили после себя достаточно людей,
мы не оставим его.
659
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
МАРИГОЛД: Вы, девочки, нет.
идти куда угодно.
660
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Не без меня.
661
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
ЛАРГО: Ты уверена в этом, Голди?
662
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
МАЛЬВА: Ты иди в тот лес,
ты можешь никогда не выйти живым.
663
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Они могли бы, если бы искатель следа
должны были пойти с ними.
664
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Девушка Брендифут была права, помогая ему.
Был прав с самого начала.
665
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
А если подумать, Мальва Луговая
слишком горд, чтобы признать это,
666
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
ну какой смысл жить, Садок,
если мы не живем хорошо?
667
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
САДОК: Знаешь, Мальва, всего один раз...
668
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Когда-то это было бы грандиозно
если бы ты все время был не прав.
669
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Я принесу провизию и принесу палку.
670
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Я пойду с тобой.
671
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
[Харфутс болтает]
672
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
В любом случае это не имеет значения,
мы все умрем.
673
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Давай, иначе мы будем здесь весь день.
674
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
НОРИ: Думаешь, мы сможем его найти?
675
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
САДОК: Он чертов гигант.
Как мы могли пропустить его?
676
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
[чириканье птиц]
677
00:59:53,000 --> 00:59:56,708
[люди болтают]
678
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
АРОНДИР: Ты веришь, что она это сделает?
сдержать свое обещание?
679
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
ГАЛАДРИЭЛЬ: Нет.
680
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Я в этом уверен.
681
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
БРОНВИН: Кости срослись, [вздыхает]
раны перевязаны. Мы можем путешествовать.
682
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
ГАЛАДРИЭЛЬ: Куда ты пойдешь?
683
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
БРОНВИН: Старая нуменорская колония.
у устья Андуина.
684
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Пеларгир, так они его называли.
Говорят, там свежая земля, пресная вода.
685
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Новое начало.
686
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
ГАЛАДРИЭЛЬ: Тогда я доложу
нашему Верховному королю.
687
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Чтобы встретиться со всем, что меня ждет.
688
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
А что насчет нашего короля?
689
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Твой король?
690
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Вам никто не сообщил?
691
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Сообщил мне о чем?
692
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Хальбранд.
693
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Я думал, ты умер.
694
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Лучше бы я это сделал.
695
01:01:06,333 --> 01:01:07,458
[вздыхает]
696
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Южане нашли его на дороге
вот так вчера.
697
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
БРОНВИН: Рана за ночь закисла.
698
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Я подумал попробовать его вылечить
в дороге, но...
699
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
[тяжело дыша]
700
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Эта рана нуждается в эльфийском лекарстве.
701
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Может ли он кататься?
702
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
БРОНВИН: Я позову целителей.
собрать все, что смогут.
703
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ну, друг мой.
704
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Кажется, судьба приготовила для нас
еще один плот.
705
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
ХАЛБРАНД: Это еще не конец.
706
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Я не оставлю эти земли
и приговорить их к сожжению.
707
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
И вы не будете.
708
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
[неразборчивая болтовня]
709
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Силы королю!
710
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
[все кричат] Силы королю!
Силы королю!
711
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Силы королю!
Силы королю!
712
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Силы королю!
Силы королю!
713
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
[хрюкает, задыхаясь]
714
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
ГАЛАДРИЭЛЬ: Держи... Солдат.
715
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
ТЕО: Командир.
716
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
[кричит] Силы Южным землям!
717
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
[все кричат] Силы Южным землям!
Силы Южным землям!
718
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Силы Южным землям!
719
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Силы Южным землям!
720
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Силы Южным землям!
721
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
ДУРИН: Я подвел его.
722
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Это все моя вина.
723
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
ДИСА: Нет.
724
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Нет, это не так.
725
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
ДУРИН: Тогда чьё оно?
726
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Это твоего отца.
727
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Он стал слишком старым и слишком подозрительным.
728
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Его разум слишком слаб.
729
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Его глаза слишком тусклые, чтобы видеть
730
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
что неважно, сколько гребней
он швыряется на пол,
731
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
однажды это будет твое королевство.
732
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Дурин IV.
733
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Не твоего брата.
734
01:04:20,833 --> 01:04:22,000
[лязг]
735
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Не какой-нибудь другой лорд-гном. Ваш.
736
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
И мой.
737
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
И вместе мы будем править этой горой
и все остальные, прежде чем наше время закончится.
738
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Этот мифрил принадлежит нам.
739
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Тебе и мне.
740
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
И вместе, однажды,
741
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
мы собираемся копать.
742
01:04:58,625 --> 01:05:00,375
[оба вздыхают]
743
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
КОРОЛЬ ДУРИН: [эхом] Запечатай это.
744
01:05:23,833 --> 01:05:26,833
[свист ветра]
745
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
[пылающий]
746
01:05:43,291 --> 01:05:46,583
[рычание]
747
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
[пылающий]
748
01:05:48,666 --> 01:05:50,000
[рев]
749
01:05:50,083 --> 01:05:52,708
[треск]
750
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
АДАР: Мои дети.
751
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Сбросьте свои солнечные плащи и шлемы.
752
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Вы больше не будете обременены
по дням.
753
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Теперь это наша земля.
754
01:06:05,625 --> 01:06:08,708
[орки хрюкают]
755
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Это наш дом.
756
01:06:10,291 --> 01:06:11,541
[Орки соглашаются]
757
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
ВАЛЬДРЕГ: Приветствую Адар!
Лорд Южных Земель!
758
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
[орки кричат] Славься, Адар!
Лорд Южных Земель!
759
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
ВАЛЬДРЕГ: Приветствую Адар!
Лорд Южных Земель!
760
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
[орки кричат] Славься, Адар!
Лорд Южных Земель!
761
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Нет...
762
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Это название места
этого больше не существует.
763
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
ВАЛЬДРЕГ: Как нам это назвать?
вместо этого, Лорд-отец?
764
01:06:39,208 --> 01:06:41,250
[орки хрюкают]
765
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
[скандирование] Адар! Адар!
766
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
[Орки поют] Адар! Адар!
767
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Адар! Адар!
768
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Адар! Адар!
[гром разбивается]
769
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Адар!
770
01:06:58,625 --> 01:07:02,625
[громкий грохот]