1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Призовите легионы. Пришло время.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
БРОНВИН: Наш враг клянется атаковать.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
Кто из вас выстоит и сразится?
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ты умрешь.
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
Давно я ждал этого дня.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,375
Я клянусь в верности Саурону.
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Половина из нас только что ушла.
8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Но половина осталась.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
ИСИЛДУР: Почему меня не выбрали?
для экспедиции?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
Думал, ты собираешься на запад.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Пока я что-нибудь не сделаю
достойный Нуменора.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я только что убедила Нуменора
отправить пять кораблей
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
и 500 человек в помощь вашему народу
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
и возложи корону на твою голову.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Вы просите меня пойти в одно место
что я поклялся никогда не возвращаться.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,666
Почему ты продолжаешь сражаться?
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Потому что я не могу остановиться.
18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Пойдем со мной, и мы вместе
искупит обе наши родословные.
19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
ЭЛЕНДИЛЬ: Мы направляемся на северо-восток.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
Для Средиземья.
[все аплодируют]
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,125
[ворчит]
[восклицает, кряхтя]
22
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
ВАЛЬДРЕГ: Это не меч.
Это сила.
23
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Слышали ли вы о Сауроне?
24
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
АРОНДИР: Я видел это раньше.
25
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Это ключ.
26
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Вражеский командир говорил о
давая оркам дом на этих землях.
27
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Каковы бы ни были его замыслы, это несомненно.
28
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Наш враг знает вашего сына
у него есть все необходимое для этого.
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
БРОНВИН: Как долго?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
АРОНДИР: Может быть, несколько часов.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[играет музыкальная тема]
32
00:02:57,625 --> 00:02:59,416
[стрекотание сверчков]
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,458
[шорох]
34
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
[на квенья] Новая жизнь.
35
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Вопреки смерти.
36
00:03:33,458 --> 00:03:35,916
[грохочет гром]
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
[вздыхает]
38
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
[орки хрюкают]
39
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
АДАР: Дети мои,
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
мы многое пережили.
41
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Мы сбрасываем с себя оковы.
42
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
[Орки рычат, рычат]
43
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Пересекли гору, поле,
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
мороз и пар
45
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
пока наши ноги не окровавили землю.
46
00:04:16,000 --> 00:04:17,458
[рев]
47
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
От Эреда Митрина до Эфель Арнена
48
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
мы пережили.
49
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
[Орки рычат, рычат]
50
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Но сегодня нас ждет еще одно испытание.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
[рычание]
52
00:04:37,083 --> 00:04:41,583
Наш враг может быть слабым,
их численность невелика...
53
00:04:41,583 --> 00:04:43,208
[рычание]
54
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...но прежде чем эта ночь закончится,
некоторые из нас падут.
55
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Но ты делаешь это впервые
56
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
не как безымянные рабы в далеких краях,
57
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
но как братья.
58
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
[рычание]
59
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Как братья и сестры в нашем доме!
60
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
[Орки рычат. рычание]
61
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
АДАР (черным шрифтом): Нампат.
62
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
ОРКИ (скандирование): Нампат! Нампат!
63
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
АДАР (на английском языке): Это ночь.
64
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
мы протягиваем железную руку Урука...
ОРКИ: Нампат! Нампат!
65
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...и сжимаем кулаки
эти земли.
66
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
[ревёт]
ОРК: Нампат!
67
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Нампат!
68
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Нампат!
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,791
[марширует]
70
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Нампат!
71
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
[скрипит]
72
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
[молчание]
73
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
(черным голосом): Обыщите.
74
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
БАЗУР: Все вы! Веер! Найдите их!
75
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
[Орки болтают, рычат]
76
00:06:24,000 --> 00:06:27,416
[Орки рычат, рычат]
77
00:06:48,083 --> 00:06:51,791
[Орки рычат, рычат]
78
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
ВАЛЬДРЕГ (по-английски): То есть без обид.
Лорд-батюшка, а где он?
79
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Что случилось с Сауроном?
80
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Не могу найти у него ни зуба, ни хвоста.
Наверное, поумнел и пошутил.
81
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Нет. Эльф здесь.
82
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
(черной речью): Я чувствую его запах.
83
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
(на английском языке): Да, отец.
84
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
ОРК: Здесь!
85
00:07:24,958 --> 00:07:25,791
[стрелка свистит]
86
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
[кричит]
87
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Спусти его!
88
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
[стонет]
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
[стрелка свистит]
90
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
[рушится]
91
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
(черной речью): Убирайтесь сейчас же!
92
00:07:50,958 --> 00:07:52,375
[ворчание]
93
00:07:52,375 --> 00:07:54,416
[звенят цепи]
94
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
[Орки кричат]
[стонет]
95
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
[Орки кричат]
96
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Откройте эту дверь!
97
00:08:04,375 --> 00:08:07,833
[грохот, грохот]
98
00:08:08,583 --> 00:08:10,458
[свистит]
[стонет]
99
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
БАЗУР: Уйди!
100
00:08:13,208 --> 00:08:14,125
[кричит]
101
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
ВАЛЬДРЕГ (лихорадочно):
Господь-отец! Вы должны двигаться немедленно!
102
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
[ворчит] Ты должен двигаться!
103
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
[рушится]
104
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[сбой]
105
00:08:29,250 --> 00:08:30,708
[Орки кричат]
106
00:08:32,416 --> 00:08:35,916
[беженцы аплодируют и смеются]
107
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
ТРЕДВИЛЛ: Сколько их?
мог бы это пережить?
108
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
ТЕО: Сколько времени у нас есть?
109
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Недостаточно долго.
110
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Давай,
нам нужно подготовить деревню.
111
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
[плеск волн]
112
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
[мужчина храпит]
[корабль скрипит]
113
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
[Исильдур ворчит]
[Берек ржет]
114
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
[тяжело дыша]
115
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Полегче, Берек. Легко, мальчик.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
[ржёт]
117
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
МУЖЧИНА: Поднимите его!
118
00:09:52,750 --> 00:09:55,750
[плеск волн]
[свист ветра]
119
00:09:55,750 --> 00:09:58,500
[мужчины болтают]
120
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
[ворчит]
121
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я думала, все солдаты
должны были лежать.
122
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
Простите меня, коммандер. Я... я был всего лишь...
123
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Надеетесь впервые увидеть землю?
124
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Легко.
125
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Это будет видно вашим глазам
через несколько мгновений.
126
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
[вздыхает]
127
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Это уже видно вашим?
128
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Уже почти час.
129
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Острые глаза эльфов.
130
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
И все же мои еще не видели тебя.
131
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Качающаяся сталь и летящий парус.
132
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Какой у вас ранг?
133
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Стабильная развертка.
134
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Не презирай труд
что смиряет сердце.
135
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Смирение спасло целые королевства
гордые почти привели к гибели.
136
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Я не участвовал в этой экспедиции
быть смиренным, командир.
137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Тогда для чего ты присоединился, солдат?
138
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Я просто пытался уйти.
139
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Насколько я мог от этого места.
140
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
ГАЛАДРИЭЛЬ: Нуменор?
141
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Это не Нуменор.
142
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Во всяком случае, это не настоящий Нуменор.
143
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Если оно когда-либо существовало.
144
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Оно существовало.
145
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Оно существует до сих пор...
146
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
Если только в сердце
самая низкая стабильная развертка.
147
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Это Исильдур.
148
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
[смеется]: Я мог бы знать.
149
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
У тебя внешность твоего отца.
150
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Мне всегда говорили, что я выгляжу
больше похожа на мою мать.
151
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
ЭЛЕНДИЛЬ: Солдат.
152
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Капитан.
153
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Его мать...
154
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Что с ней случилось?
155
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Это странно.
156
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Большую часть своей жизни я смотрел на восток
увидеть восход Солнца над морем.
157
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
И на запад, чтобы увидеть, как оно возвышается над землей.
158
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Мы плывём в рассвет,
и все же для меня
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
такое ощущение, что наступает ночь.
160
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Она утонула.
161
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
ЭЛЕНДИЛЬ: Землю видели,
Ваше Величество.
162
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ:
Как скоро мы бросим якорь?
163
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ЭЛЕНДИЛЬ: Это целый день плавания.
в горы.
164
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
И оттуда еще один день езды
на восток, в долину.
165
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
Подайте сигнал другим кораблям.
166
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Скажите им, чтобы они поторопились.
167
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
[стучит]
168
00:13:36,625 --> 00:13:39,291
[ворчание]
169
00:13:43,666 --> 00:13:44,958
[молот ломается]
170
00:13:44,958 --> 00:13:48,083
[вздыхая]
[стук]
171
00:13:48,083 --> 00:13:50,083
[жители переговариваются]
172
00:13:50,083 --> 00:13:52,208
[задыхаясь]
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Разрушение находится за пределами наших способностей.
174
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Где ты его спрячешь?
175
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
[тяжело дыша]
176
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
Никто не должен знать.
177
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Даже ты.
178
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
[капает кровь]
179
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
[ворчание]
180
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
БРОНВИН: Нашего врага заметили.
181
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Мы уже пережили их раньше.
182
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Теперь мы должны сделать это снова.
183
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Сегодня вечером.
184
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Наша позиция дает нам преимущество.
185
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Но чтобы использовать его,
мы должны приблизить врага.
186
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Мы должны дождаться, пока каждый орк
187
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
пересек этот мост
чтобы начать нашу атаку.
188
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Это станет проверкой ваших нервов.
189
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Пусть.
190
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Все, кто не может сражаться
будет забаррикадирован внутри.
191
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
Это будет наша крепость.
Наша запасная точка.
192
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
АРОНДИР: Мужайтесь. Все вы.
[ребенок плачет]
193
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Я видел меньшие армии
победить более сильных врагов.
194
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Скоро солнце сядет.
195
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Выполни свою часть работы, и я клянусь тебе,
вы увидите, как оно снова поднимется.
196
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
Вы верите в это?
ЖИТЕЛИ: Да.
197
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
Вы верите в это?
ЖИТЕЛИ: Да!
198
00:15:37,625 --> 00:15:38,916
[аплодисменты]
199
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
На ваши позиции.
200
00:15:41,166 --> 00:15:43,458
[оживленная болтовня]
201
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
А что насчет меня?
202
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Таверна.
203
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Таверна для раненых и детей.
Я могу драться.
204
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
Я знаю, что ты можешь.
205
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Вот почему ты мне нужен там,
защищая тех, кто не может.
206
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Приходить.
207
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Помнишь, когда я был маленький...
Когда мне снились плохие сны?
208
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Я помню.
209
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Помнишь, что ты говорил?
210
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Когда ты будешь держать меня в темноте?
211
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Скажешь ли ты это мне сейчас?
212
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
«В конце концов, эта тень всего лишь
маленькая и мимолетная вещь.
213
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
«Есть свет и высокая красота
214
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
«навсегда за пределами его досягаемости.
215
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
«Найди свет...
216
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
«И тень тебя не найдет».
217
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Прощай, Мать.
218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
АРОНДИР: Вы готовы?
219
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Нет. А ты?
220
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
[смеется]
221
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Семена альфирина...
222
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
АРОНДИР: Это традиция среди Эльфов.
223
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Прежде чем начнется битва, посадите один.
224
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Новая жизнь, вопреки смерти?
225
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Считается, что один из Валар
226
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
наблюдает за растущими вещами...
227
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
И тех, кто за ними ухаживает.
228
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Остальное...
229
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
мы посадим после того, как битва закончится.
230
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
В новом саду.
231
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Ты и я.
232
00:19:08,708 --> 00:19:09,666
[вздыхает]
233
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
И Тео.
234
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Вместе.
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
[мягко] Обещай мне.
236
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
[оба прерывисто дышат]
237
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
[птичье уханье]
238
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
[треск огня]
239
00:19:46,500 --> 00:19:51,416
[свист ветра]
[шелест листьев]
240
00:19:55,791 --> 00:19:59,291
[дыхание дрожит]
241
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
[жители с тревогой перешептываются]
242
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
[тяжело дыша]
243
00:20:10,625 --> 00:20:13,625
[свист ветра]
244
00:20:25,458 --> 00:20:27,083
[вздыхает]
245
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
[жители с тревогой перешептываются]
246
00:21:03,333 --> 00:21:05,291
[ребенок плачет]
247
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
Они здесь.
[жители восклицают]
248
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
ТРЕДВИЛЛ: О, дорогой...
249
00:21:12,250 --> 00:21:17,666
[идет вдаль]
250
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
[Орки рычат, рычат]
251
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
[ворчит]
252
00:21:54,500 --> 00:21:57,791
[оба задыхаются]
253
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
[ударяет]
254
00:22:03,625 --> 00:22:06,833
[ворчит, рычит]
255
00:22:07,416 --> 00:22:10,125
[ударяет]
256
00:22:11,208 --> 00:22:14,958
[ворчание]
257
00:22:14,958 --> 00:22:17,958
[рычание]
258
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
[ударяет]
259
00:22:24,333 --> 00:22:25,666
[вздыхает]
260
00:22:37,458 --> 00:22:38,666
[ворчит]
261
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
[кричит]
262
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
[стоны, ворчание]
263
00:22:43,375 --> 00:22:45,500
[Бронвин восклицает]
[стонет]
264
00:22:46,458 --> 00:22:49,000
[оба хрюкают]
265
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
[хрипит]
266
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
[ворчит]
267
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
[ворчит]
268
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
[задыхаясь]
269
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
[стук]
[пылающий]
270
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
[Орки кричат, аплодируют]
271
00:23:13,500 --> 00:23:16,333
[смеется] Эти чертовы дураки скучали по нам.
272
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
[вздыхает]
273
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
[стонет]
[пылающий]
274
00:23:20,125 --> 00:23:24,041
[Орки стонут и кричат]
275
00:23:26,500 --> 00:23:27,458
[стонет]
276
00:23:27,458 --> 00:23:30,708
[орки кричат]
277
00:23:31,583 --> 00:23:34,875
[свист стрел]
[стонет]
278
00:23:34,875 --> 00:23:35,791
[ворчит]
279
00:23:40,333 --> 00:23:41,166
[стонет]
280
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
[стонет]
281
00:23:44,500 --> 00:23:45,416
[ворчит]
282
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
ОРК: Давай!
283
00:23:47,958 --> 00:23:49,041
[стонет]
284
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Они направляются в таверну.
285
00:23:54,208 --> 00:23:55,666
[орки хрюкают]
286
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[стонет]
287
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
[орки хрюкают]
288
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
[приглушенное кряхтение, рычание]
289
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
[тяжело дыша]
290
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
МУЖЧИНА: Сражайтесь за Южные земли!
ЖЕНЩИНА: Сражайтесь за Южные земли!
291
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
[жители кричат]
[Орки восклицают]
292
00:24:18,458 --> 00:24:19,375
[ворчит]
293
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
[стонет]
294
00:24:21,625 --> 00:24:24,416
[все хрюкают]
295
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
[кричит]
[оба хрюкают]
296
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
[кричит]
[лязг]
297
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
[грохот, стук]
[жители восклицают]
298
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
[все хрюкают]
299
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
[тяжело дыша]
300
00:24:46,125 --> 00:24:48,916
[ворчание]
[стонет]
301
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
[задыхаясь]
302
00:24:53,083 --> 00:24:54,750
[Орк тяжело дышит]
303
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
[ворчание]
304
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
[стонет]
305
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
[тяжело дыша]
306
00:25:02,833 --> 00:25:05,958
[оба хрюкают]
307
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
[лязг]
308
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
[ворчит]
309
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
[стонет]
310
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
[стонет]
311
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
[стонет]
312
00:25:25,083 --> 00:25:28,625
[стонет]
313
00:25:30,541 --> 00:25:32,583
[кричит]
314
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
[Орк рычит]
315
00:25:35,833 --> 00:25:37,958
[оба хрюкают]
316
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
[стонет]
317
00:25:46,083 --> 00:25:48,750
[ворчание]
[стонет]
318
00:25:50,583 --> 00:25:51,750
[визг]
319
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
[оба хрюкают]
320
00:26:02,791 --> 00:26:03,750
[стонет]
321
00:26:03,750 --> 00:26:06,375
[Орк задыхается]
322
00:26:09,291 --> 00:26:11,458
[вздыхает]
[кричит]
323
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
[ворчит]
324
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
[оба хрюкают]
325
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
[стонет]
[хлюпает]
326
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
[хлюпает]
327
00:26:31,916 --> 00:26:33,958
[кричит]
328
00:26:35,583 --> 00:26:37,333
[рев]
329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
[тяжело дыша]
330
00:26:46,625 --> 00:26:48,791
[рычание]
331
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
[напрягаясь]
332
00:26:51,875 --> 00:26:54,625
[рычание]
333
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
[оба кричат]
334
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
[наносит удар]
[вздыхает]
335
00:27:03,458 --> 00:27:06,000
[вытаскивает лезвие]
[хрипит]
336
00:27:07,000 --> 00:27:09,875
[задыхаясь]
337
00:27:10,708 --> 00:27:13,583
[задыхаясь]
338
00:27:15,333 --> 00:27:21,125
[жители аплодируют]
339
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
ТРЕДВИЛЛ: Земля наша!
340
00:27:22,708 --> 00:27:28,541
[жители аплодируют]
341
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Более чем храбрый, Эльф.
Более чем немного.
342
00:27:35,791 --> 00:27:38,791
[жители аплодируют]
343
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
[вздыхает]
344
00:28:09,958 --> 00:28:13,958
[задыхаясь]
345
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Бронвин.
346
00:28:26,791 --> 00:28:28,166
[задыхаясь]
347
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
[жители восклицают]
348
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
[дыхание дрожит]
349
00:28:49,375 --> 00:28:51,958
[задыхаясь]
350
00:28:59,666 --> 00:29:02,750
[жители деревни причитают]
351
00:29:07,083 --> 00:29:09,000
[жители деревни причитают]
352
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Мы боролись со своими.
353
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
[задыхаясь]
[Орк смеется]
354
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
ORC: Думал, мы их примем.
ни за что? [задыхаясь]
355
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Пришлось заплатить пошлину...
356
00:29:23,708 --> 00:29:25,333
[стонет]
357
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
И теперь вы все это сделаете.
358
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
[бормотание]
359
00:29:32,333 --> 00:29:33,416
[вздыхает]
360
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
[порхает]
[вздыхает]
361
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
[скрип]
362
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
[стреляют из лука]
[свист стрелы]
363
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
[свист стрел]
[стонет]
364
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Тредвилл!
365
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
[свист стрел]
366
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
[вздыхает]
367
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
[свист стрел]
[стонет]
368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
[стонет]
369
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Мать!
370
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Все в крепость!
371
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Идти! Идти!
372
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
В таверну!
373
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
[свист стрел]
374
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Таверна!
375
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Все вы!
376
00:30:39,416 --> 00:30:40,666
[стонет]
377
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Иди!
378
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
[свист стрел]
379
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
[стонет]
Стол!
380
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
[жители деревни в панике]
Спешите!
381
00:30:55,375 --> 00:30:56,416
[ворчание]
382
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
[стонет]
383
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
[жители стонут и хнычут]
384
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
АРОНДИР: Поторопитесь!
[ворчит]
385
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
[задыхаясь] Мать. Мать.
[Бронвин хнычет]
386
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
[вздрагивает] Сначала помоги ему.
387
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
[хнычет] Нет.
388
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
Мы поможем вам.
389
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Мать.
390
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
[вздрагивает] Тео...
391
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Вам придется остановить кровотечение.
392
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Я... я не думаю, что я...
393
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
Либо ты сделаешь это
или я умру. Вы понимаете?
394
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
[тяжело дыша]
395
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Тео.
396
00:31:57,458 --> 00:31:59,000
[вздрагивает]
397
00:32:00,875 --> 00:32:01,791
[щелкает]
398
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
[приглушенный крик, тяжело дыша]
399
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Мама, готовься.
400
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Мне жаль.
401
00:32:11,250 --> 00:32:15,041
[приглушенный крик, вздрагивая]
[жители восклицают]
402
00:32:18,125 --> 00:32:20,916
[приглушенный крик]
[жители задыхаются]
403
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
АРОНДИР: Надавите на рану.
404
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
[капает кровь]
405
00:32:33,875 --> 00:32:37,250
[скрип]
406
00:32:38,875 --> 00:32:40,041
[вздыхает]
407
00:32:40,125 --> 00:32:41,291
[стук]
408
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
[бормочет] Сжечь...
409
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
ТЕО: Она холодная.
Она потеряла слишком много крови.
410
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Нет. Нет. Нет.
411
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
Она говорит "сжечь".
412
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Семена альфирина.
Мы должны запечатать рану огнем.
413
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Принеси мне немного горящих дров. Торопиться!
414
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Сейчас.
415
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
[Бронвин вздрагивает]
416
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
[задыхаясь] Сейчас.
417
00:33:12,000 --> 00:33:16,708
[плоть горит]
[кричит, хнычет]
418
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
АРОНДИР: Теперь эта сторона.
419
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[хлюпает]
420
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Продолжайте.
421
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
[дыхание дрожит]
422
00:33:27,625 --> 00:33:30,291
[плоть горит]
[кричит, хнычет]
423
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Этого достаточно.
424
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
[дыхание дрожит]
425
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
[Арондир вздыхает]
426
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
[капает кровь]
427
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Бронвин?
428
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
ТЕО: Мать?
АРОНДИР: Бронвин?
429
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
[кричит] Просыпайся! Мать!
430
00:33:52,875 --> 00:33:54,875
[жители деревни причитают]
431
00:33:58,166 --> 00:34:00,833
[рыдает]
432
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
[всхлипывая]
433
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
[резкий вдох]
[жители деревни восклицают с облегчением]
434
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
[задыхаясь]
435
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
[Орки поют на Чёрной Наречии] Нампат!
[задыхаясь]
436
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
Нампат!
[жители деревни восклицают в ужасе]
437
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Нампат!
438
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Нампат!
439
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Нампат!
440
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Нампат!
441
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Нампат!
442
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
Пинай их в спину!
Нампат!
443
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Нампат!
444
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Нампат!
445
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Нампат!
446
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
[громкий стук]
447
00:34:54,458 --> 00:34:56,416
[шумит]
[стук]
448
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
[Орки рычат]
[громкий стук]
449
00:34:58,583 --> 00:35:00,666
[жители кричат]
[вздыхает]
450
00:35:01,833 --> 00:35:03,041
[громкий стук]
451
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
[грохот]
452
00:35:16,791 --> 00:35:18,500
[лошади ржут]
453
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[ржёт]
454
00:35:39,625 --> 00:35:42,208
[жители кричат]
455
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
[громкий стук]
456
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
[рычание]
457
00:35:45,250 --> 00:35:47,875
[ворчание]
458
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
ОРК: Садись!
[ворчит]
459
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
[жители деревни восклицают в ужасе]
460
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
[задыхаясь]
461
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
[орки рычат]
462
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
[на квенья] То, что я ищу.
463
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
Дай это мне.
464
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Отпустите их.
465
00:36:39,291 --> 00:36:41,458
[тяжело дыша]
466
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Я рассмотрю это.
467
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
[рычание]
468
00:36:49,250 --> 00:36:52,625
[стонет]
[жители деревни восклицают в страхе]
469
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
[хныканье]
[плачет]
470
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
[хныканье]
471
00:36:55,500 --> 00:37:00,125
(на английском языке): Зачем жертвовать
их жизнь ради такой мелочи?
472
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
[наносит удар]
[мужчина кричит]
473
00:37:02,208 --> 00:37:03,500
[жители деревни восклицают в страхе]
474
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
[хныканье]
475
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
[жители воют]
476
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
[кричит]
477
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
[Арондир кряхтит]
478
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Женщина следующая.
479
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
[кричит]
480
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
ТЕО: Нет!
481
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
[рычание]
482
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
Подожди!
АРОНДИР: Тео!
483
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Это здесь.
484
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
[задыхаясь]
485
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
Это здесь.
486
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
[вздыхает]
487
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Нет.
488
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Тео!
489
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Мне жаль.
490
00:38:08,541 --> 00:38:10,916
[ворчание]
[орки рычат]
491
00:38:34,375 --> 00:38:36,916
[громкий грохот]
492
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
[задыхаясь]
493
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
[грохот вдалеке]
494
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Вальдрег, у меня для тебя задание.
495
00:38:51,791 --> 00:38:56,500
[Орк рычит]
[нуменорцы кричат]
496
00:38:57,500 --> 00:38:59,541
[орки рычат]
497
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
(черной речью): Они все должны умереть.
498
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
[кричит]
499
00:39:02,958 --> 00:39:04,583
[ворчание]
500
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
[ворчит]
501
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
[стонет]
502
00:39:09,875 --> 00:39:13,333
[нуменорцы кричат]
[лошади ржут]
503
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
[Орки рычат, рычат]
504
00:39:18,250 --> 00:39:21,291
[нуменорцы кричат]
505
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[ревёт]
506
00:39:24,375 --> 00:39:26,125
[Орки рычат, рычат]
507
00:39:26,125 --> 00:39:28,625
[нуменорцы кричат]
508
00:39:28,625 --> 00:39:31,333
[звенят цепи]
[Орки стонут]
509
00:39:31,333 --> 00:39:33,291
[визг]
510
00:39:34,541 --> 00:39:37,541
[звон мечей]
511
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
[нуменорцы кричат]
[лошади ржут]
512
00:39:43,583 --> 00:39:46,833
[Орки стонут]
513
00:39:47,416 --> 00:39:50,791
[все хрюкают]
514
00:39:55,000 --> 00:39:55,833
[стрелка свистит]
515
00:39:57,083 --> 00:39:58,041
[рычание]
516
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
[ворчание]
517
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
[стонет]
518
00:40:13,458 --> 00:40:15,541
[Онтамо кричит]
519
00:40:15,666 --> 00:40:18,375
[Орк рычит]
[Онтамо кричит]
520
00:40:18,375 --> 00:40:19,500
ВАЛАНДИЛ: Онтамо!
521
00:40:19,500 --> 00:40:21,416
[Орк рычит]
[Онтамо кричит]
522
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
[ворчание]
523
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
[стонет]
524
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
[кричит]
525
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
[пыхтя, ворчание]
526
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
[нуменорцы кричат]
527
00:40:38,875 --> 00:40:41,541
[лошади ржут]
528
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Иди.
529
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Ха!
530
00:40:54,208 --> 00:40:57,083
[ворчание]
[Орки стонут]
531
00:40:57,083 --> 00:40:58,625
[рычание]
532
00:40:58,625 --> 00:41:01,791
[ржет]
[напрягаясь]
533
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Ха!
534
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
[ржёт]
535
00:41:09,041 --> 00:41:11,791
[рычание, стоны]
536
00:41:14,166 --> 00:41:15,916
[ржёт]
537
00:41:16,000 --> 00:41:17,125
[стонет]
538
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
Отец!
539
00:41:21,166 --> 00:41:22,291
[рычание]
540
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
[стонет]
541
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
[ржёт]
542
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
[задыхаясь]
543
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
ИСИЛДУР: Отец!
544
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
ЭЛЕНДИЛЬ: Со мной все в порядке.
[задыхаясь] Я думал, ты...
545
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Со мной все в порядке, Исил.
546
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
[ворчит]
547
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
[на квенья] Солдат.
548
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
(на английском языке): Их командир?
549
00:41:44,666 --> 00:41:46,666
[ревёт]
550
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
[на квенье] Предмет, которым он владеет...
551
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Он не должен сбежать с ним.
552
00:41:51,000 --> 00:41:53,166
[ржёт]
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,458
[команды]
554
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[Тео по-английски] Кто это?
555
00:42:02,791 --> 00:42:04,666
[свист]
556
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
АРОНДИР: Командир
Северных армий.
557
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
[задыхаясь] Галадриэль.
558
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
[ворчание]
559
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
[на синдарине] Норо лим!
560
00:42:50,875 --> 00:42:53,666
[ржёт]
561
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Иди!
562
00:43:30,416 --> 00:43:34,958
[ржёт]
563
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
[тяжело дыша]
564
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
[задыхаясь]
565
00:43:50,500 --> 00:43:53,958
[стонет]
566
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
[задыхаясь]
567
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
Ты помнишь меня?
568
00:44:06,458 --> 00:44:08,416
[дыхание дрожит]
569
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Нет.
570
00:44:14,750 --> 00:44:16,916
[стонет]
571
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
[кричит]
572
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
ГАЛАДРИЭЛЬ: Стоп!
573
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
[ржёт]
574
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Он нужен нам живым.
575
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Он нужен мне живым.
576
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Вы не знаете, что он сделал.
577
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Я причинил боль тому, кого ты любишь?
578
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Женщина?
579
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
[вздрагивает] Может быть, ребенок?
580
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
Съешь свой язык.
581
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Халбранд, опусти это.
582
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Человек не может утолить жажду
выпивая морскую воду.
583
00:45:16,000 --> 00:45:19,500
[Орки хрюкают и рычат]
584
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Итак, что вы думаете?
585
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Мне нравятся горы.
586
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
[смеется]
587
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
Вы собираетесь рассмотреть их поближе.
588
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Командир Галадриэль
собрать компанию
589
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
чтобы выследить сбежавших орков,
590
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
и мне удалось уговорить
нам паре место.
591
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
А что насчет Онтамо?
592
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Думаю, я мог бы остаться здесь на некоторое время.
Помогите этим людям.
593
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
Насмотрелись боев за неделю?
Скорее целая жизнь.
594
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Эта компания, когда она появилась?
595
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Не знаю наверняка.
Нет, пока она не покончит с ним.
596
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Когда я был ребенком, я слышал истории
эльфов, захваченных Морготом.
597
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Пытили. Скрученный.
598
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Создан в новую и разрушенную форму жизни.
599
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Вы один из них, не так ли?
600
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Мориондор.
601
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Сыны Тьмы.
602
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Первые орки.
603
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
АДАР: Урук.
604
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Мы предпочитаем "Урук".
605
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
Даже Мориондор подчиняется приказам мастера.
606
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
И я ищу твоего.
607
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Где он?
608
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Где Саурон?
609
00:46:56,250 --> 00:46:58,708
[смеется]
610
00:46:58,708 --> 00:47:01,291
[Орки кричат вдалеке]
611
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Возможно, нам следует привести наших пленников
в солнечный свет.
612
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
После поражения Моргота
613
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
тот, кого ты называешь Сауроном...
614
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Посвятил себя исцелению
Средиземье,
615
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
объединяя свои разрушенные земли
в идеальном порядке.
616
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Он стремился создать власть
617
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
не от плоти...
618
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Но над плотью.
619
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Сила невидимого мира.
620
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Он предложил столько, сколько мог, чтобы
следуйте за ним далеко на север.
621
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Но как бы он ни старался...
622
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Чего-то не хватало.
623
00:48:12,125 --> 00:48:14,458
[гром разбивается]
[свист ветра]
624
00:48:14,458 --> 00:48:16,916
[голоса шепчут]
625
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Тень тёмных знаний
626
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
это скрывалось даже от него.
627
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Неважно, сколько крови
он пролился в погоне за ним.
628
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Ммм. С моей стороны...
629
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Я пожертвовал достаточно своих детей
для его стремлений.
630
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Я расколол его.
631
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Я убил Саурона.
632
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Я тебе не верю.
633
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
[вздыхает]
634
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Вы не можете поверить Уруку
мог бы сделать это
635
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
чего не смогла вся ваша армия.
636
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Я не могу поверить, что ты такой
единственный хозяин армии.
637
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
У моих детей нет хозяина.
638
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Они не дети, они рабы.
639
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Но у каждого есть имя. Сердце.
640
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Сердце.
641
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
Сердце, созданное Морготом.
Мы творения Единого,
642
00:49:31,583 --> 00:49:34,416
Мастер Тайного Огня,
такой же, как и ты.
643
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Как достойный дыхания жизни,
644
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
и так же достоин дома.
645
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Скоро...
646
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Эта земля будет нашей.
Тогда вы поймете.
647
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Нет.
648
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ваш тип был ошибкой.
649
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Сделано в издевательстве.
650
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
И даже если это займет у меня весь этот век,
Я клянусь уничтожить каждого из вас.
651
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Но ты останешься жив,
652
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
так что однажды,
653
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
прежде чем я вонзу свой кинжал в
твое отравленное сердце,
654
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Я прошепчу тебе на ухо
655
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
что все твои потомки мертвы
656
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
и бич вашего рода
заканчивается тобой.
657
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Казалось бы, я не единственный живой эльф
658
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
который был преобразован тьмой.
659
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Возможно, ваш поиск
для преемника Моргота
660
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
должно было закончиться твоим
собственное зеркало.
661
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
Возможно, я начну с того, что убью тебя,
ты рабский орк.
662
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
ХАЛБРАНД: Галадриэль.
663
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
[шепчет] Урук.
664
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Кто ты?
665
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
[течет ручей]
666
00:51:57,041 --> 00:52:00,416
[приближающиеся шаги]
667
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Спасибо...
668
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
За то, что оттащил меня назад.
669
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Ты первым оттащил меня назад?
670
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Что бы он с тобой ни сделал,
671
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
и что бы ты ни сделал...
672
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Будьте свободны от этого.
673
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Я никогда не верил, что смогу быть...
674
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
До сегодняшнего дня.
675
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Сражаясь на твоей стороне, я...
676
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Я чувствовал...
677
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Если бы я мог просто удержать это чувство,
678
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
держи это всегда со мной,
679
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
привяжите это к самому моему существу, тогда я...
680
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Я тоже это почувствовал.
681
00:53:38,041 --> 00:53:40,583
[приближающиеся шаги]
682
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
СОЛДАТ: Лорд Халбранд.
[вздыхает]
683
00:53:43,000 --> 00:53:45,083
Королева-регент желает вас видеть.
684
00:53:48,833 --> 00:53:51,833
[шаги удаляются]
685
00:53:58,083 --> 00:54:00,000
[тяжело дыша]
686
00:54:09,500 --> 00:54:10,541
[вздыхает]
687
00:54:17,458 --> 00:54:20,833
[царапание]
688
00:54:26,583 --> 00:54:29,250
[оживленная болтовня]
689
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
АРОНДИР: Королева-регент.
690
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Что я тебе должен...
Мой народ жив благодаря тебе.
691
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Я так понимаю они живые
из-за тебя.
692
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Бремя, которое я никогда не стремился взять на себя.
693
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Лишь немногие из лучших лидеров так делают.
694
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Но если вы хотите некоторого облегчения
в ношении его,
695
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Возможно, я смогу помочь.
696
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Вы звали меня, Ваше Величество?
697
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Бронвин...
698
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Это лорд Халбранд.
699
00:55:32,125 --> 00:55:36,375
[жители с тревогой переговариваются]
700
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Бронвин.
701
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Это правда? Ты король?
нам обещали?
702
00:55:47,666 --> 00:55:49,166
[болтовня прекращается]
703
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Да.
704
00:55:56,875 --> 00:55:58,875
[жители деревни взволнованно переговариваются]
705
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Всем привет!
706
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Слава истине
Король Южных земель!
707
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
ВСЕ: Слава истине
Король Южных земель!
708
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Слава истине
Король Южных земель!
709
00:56:17,750 --> 00:56:22,833
[все аплодируют]
710
00:56:22,833 --> 00:56:26,083
Люди этих земель имеют
долго ждал этого момента.
711
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Не так долго, как эльфы.
712
00:56:29,208 --> 00:56:30,833
[оживленная болтовня продолжается]
713
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Не мучайте себя.
714
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Многие могли бы сделать то же самое
на твоем месте.
715
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Вы не понимаете.
716
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Я чувствую не только вину.
717
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Это потеря.
718
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Потеря?
719
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Когда оно было в моих руках,
720
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Я чувствовал...
721
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Мощный.
722
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Тогда избавьтесь от этого.
723
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Раз и навсегда.
724
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Как?
725
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
АРОНДИР: Отдай это Нуменору.
726
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Выбросить в море по пути домой.
727
00:58:36,791 --> 00:58:40,208
[тяжело дыша]
728
00:58:46,375 --> 00:58:49,375
[царапание]
729
00:59:01,333 --> 00:59:04,000
[царапание]
730
00:59:04,000 --> 00:59:05,083
[лязг]
731
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
[проворачивание]
732
00:59:09,083 --> 00:59:10,041
[лязг]
733
00:59:10,125 --> 00:59:13,250
[грохот]
734
00:59:13,250 --> 00:59:16,291
[громкий грохот]
735
00:59:21,041 --> 00:59:23,875
[царапание]
736
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
[грохот]
737
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
[ревёт]
Легко. Берек, полегче.
738
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Это просто царапина. Ты в порядке.
739
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Эй, эй, эй. Берек.
740
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
[ржёт]
Осторожно.
741
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
[на синдарине] Ата...
742
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
нет, привет.
743
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
(на английском языке): Как ты это сделал?
744
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Его беспокоит не боль...
745
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Но это его наездник.
746
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
Мне не больно.
[Берек фыркает]
747
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Когда лошадь Westernesse
едет в бой,
748
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
он образует нерушимую связь
с солдатом, которого он несет.
749
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Со временем они становятся одним целым.
750
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
Даже зная самые сокровенные чувства
сердца друг друга.
751
01:00:33,958 --> 01:00:36,666
[смеется]: Ты знаешь его чувства?
Нет.
752
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Он знает твою.
753
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Где ты всему этому научился?
754
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
От твоей матери.
755
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Думаешь, ты сможешь научить меня?
756
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
[громкий грохот]
[задыхаясь]
757
01:01:22,791 --> 01:01:26,333
[взрыв]
[Берек ржет]
758
01:01:26,333 --> 01:01:27,583
[все восклицают]
759
01:01:27,583 --> 01:01:29,833
[взрывы]
760
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
[Орки поют на Чёрной Наречии] Удун...
761
01:01:40,333 --> 01:01:43,625
Удун. Удун.
762
01:01:43,625 --> 01:01:46,333
[Грохот, взрывы вдалеке]
763
01:01:46,333 --> 01:01:48,541
[вздыхает]
764
01:01:53,166 --> 01:01:56,708
[тяжело дыша]
765
01:02:26,625 --> 01:02:29,625
[грохот]
766
01:02:33,833 --> 01:02:36,833
[грохочет, шипит]
767
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
[треск]
768
01:02:43,708 --> 01:02:45,750
[взрыв]
769
01:02:50,833 --> 01:02:51,666
[свист]
770
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
[свист]
771
01:03:00,875 --> 01:03:04,416
[все восклицают]
772
01:03:04,500 --> 01:03:07,833
[лошади ржут]
[орки хрюкают]
773
01:03:11,625 --> 01:03:15,291
[взрывные извержения]
774
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
[кричит]
775
01:03:22,250 --> 01:03:26,041
[жители кричат]
776
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Укройтесь!
777
01:03:27,208 --> 01:03:30,541
[сбой]
778
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Королева!
779
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Берек!
780
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Валандил!
781
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
[свист, грохот]
782
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
[кричит]
783
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
[гром разбивается]
784
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
За стеной!
785
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Тео!
Тео!
786
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[гром разбивается]
787
01:04:19,958 --> 01:04:24,125
[грохот]