1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
ПРИНЦ ДЮРИН: Мне нужна твоя клятва.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
Первые следы новой руды.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
КОРОЛЬ ДУРИН: Элронд был очень 
убедительный в своих уверениях

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
что Гиль-галад не имел злых намерений
когда он послал его сюда.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
ПРИНЦ ДЮРИН: Есть
что-то большее на работе.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Отправляйтесь в Линдон. Узнайте что.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
МАСТЕР ПАРУСОВ: Ты уволен из морской стражи!
Вы все трое!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Достаточно!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
ИСИЛДУР: Я только что разрушил жизни своих друзей,
опозорили нашу фамилию.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[лязг]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Идите к Людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Доставьте им сообщение.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
Чтобы твой народ мог жить
если вы откажетесь от всех претензий на эти земли

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
и присягнуть ему на верность.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[хлопает]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Однажды наш истинный король вернется.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я верю, что человек, которого ты держишь,
в твоих темницах пропавший наследник в изгнании

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
на трон Южных земель.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Я призываю тебя сражаться со мной...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
МУЖЧИНА: Я буду служить!
МУЖЧИНА

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
ГАЛАДРИЭЛЬ: ...перед Сауроном
претендует на их земли как на свои.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Харфут кричит]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Ты солгал, принес опасную
чужак среди нас.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
[эхо криков]
[свист]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
[крики птиц]
[деревья скрипят]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Мы останемся позади.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
НОРИ: Вот так мы идем в ногу со временем.
с остальными.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
Он помогает нам, и... и мы помогаем ему.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[играет музыкальная тема]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
[дует ветер]
[шелест травы]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
НЕЗНАКОМЕЦ (заикаясь):
Мой большой палец. Мой большой палец.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
НОРИ (смеется): Нет. Ми... Миграция.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[медленно] Типа, миграция.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[треск]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Означает, типа, двигаться.
Что мы делаем, Харфутс.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Видишь ли, мы... мы зимуем в Старом Лесу,

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
и в середине лета мы направляемся в Норфилд Глен
улитка, пока улитка хороша.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
«Улитки, улитки»?
[смеется] Улитки, да.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
И при первом румянце дубовых листьев,
мы направляемся в Рощу.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[глоток] Целый сад,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
поппинг с яблоками, сливами,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
абрикосы, морковь,
тебе... тебе понравится.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[тихо вздыхает]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Конечно, единственная проблема в том, что есть
сотня опасностей между здесь и там.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[жует]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
«Опасности»?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Как опасность.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Знаешь, большой народ, волки, туман, дождь,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
горные тролли, пещерные тролли,
все, что убьет тебя.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Убийство"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Означает сделать что-то мертвым.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[тяжело дыша]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Я в опасности.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[вздыхает]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Нет. Нет, нет, это не так.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Это больше...
Нет. Светлячки.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
[дует]
Это был просто несчастный случай. Это...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Ты не опасность.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Ты в порядке.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Я в порядке?

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Ты в порядке. Потому что ты здесь, чтобы помочь.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
МЭРИГОЛД: Нори!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
О, здорово. Остальные уже должны быть готовы.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Быстрые палочки!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Пойдем. Ну давай же.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[заикается] Я... я...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Я в порядке.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Опять ткни меня этим костылем,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Я вырву волосы с твоих пальцев ног
во сне.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
И я оторву себе уши, пока 
ты в этом.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Это спасло бы меня, слушая твой храп.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Ох, чушь. Я не храплю.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[дети] Да, так и есть.
[Ларго смеется]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[Незнакомец стонет]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Давай, сейчас.
Гроув не собирается мигрировать к нам.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Возможно, ты поможешь нам двигаться быстрее, если ты споешь нас. 
Прогулочная песня твоей мамы.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Да, давай, Папа, дай нам трель.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
О, да ладно, это пойдет нам на пользу.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
 [поет] ♪ Солнце быстро падает ♪
[все аплодируют]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ Под каменными деревьями ♪

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ Свет в башне ♪

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ Больше не мой дом ♪

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ Мимо глаз бледного огня ♪

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ Черный песок для моей кровати ♪

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ Я торгую всем, что знаю ♪

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ Впереди неизведанное ♪

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
♪ Позвони мне ♪
♪ Звонок мне приземляется далеко ♪

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ Потому что теперь мне придется бродить в этот день скитаний ♪

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ Я должен уйти ♪

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ Этот день странствий ♪

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ Выпивки у меня мало ♪

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ И еды у меня меньше ♪

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
♪ Моя сила говорит мне нет ♪
♪ Но путь требует да ♪

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
♪ У меня такие короткие ноги ♪
♪ И путь такой длинный ♪

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ Мне нет покоя и комфорта ♪

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ Не утешение, а песня ♪

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
♪ Спой мне, спой мне ♪
♪ Приземляется далеко ♪

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
♪ О, встань и веди меня ♪
♪ Этот день странствий ♪

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ Пожалуйста, обещай найти меня ♪

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ Этот день странствий ♪
[оживленная болтовня]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ Наконец пришел их ответ ♪
[гром разбивается]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ Сквозь холод и мороз ♪

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ Это не все, кому интересно 
или блуждаем, заблудились ♪

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ Независимо от печали ♪

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ Независимо от цены ♪

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ Это не все, кому интересно ♪

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ Или бродить... ♪

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ Потерялся ♪

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[треск]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[свист ветра]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[тяжело дыша]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[мягко] 
Туннель готов, милорд.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[мухи жужжат]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Твоя рука. Покажи мне это.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[тяжело дышит]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[ворчание]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[плоть горит]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Как это ощущается?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Как огонь, Господь-отец.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[вздрагивает]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Я бы хотел, чтобы ты почувствовал это так, как я.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Скоро оно исчезнет.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
И вместе с этим часть меня
оно тоже знало его тепло.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
[плоть горит]
[вздрагивает]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Я буду скучать по этому.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Гругзук вздыхает]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Призовите легионы. Пришло время.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[ворчит]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[толпа болтает]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[толпа молчит]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Наш враг клянется атаковать.
[толпа в панике]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
В обмен на милость,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
нам было приказано покинуть 
эта башня

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
и присягнуть на верность своим 
командир.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[толпа шумит]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Я знаю, что я не король, ты 
ждали.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Но если ты решишь встать со мной 
и бороться,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
этой башни больше не будет 
напоминание о нашей слабости,

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
но символ нашей силы.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[ропот толпы]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Кто будет стоять со мной?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Кто из вас выстоит и сразится?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[ропот толпы]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[мужчины соглашаются]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[толпа соглашается]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
МУЖЧИНА
МУЖЧИНА

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
ВАЛЬДРЕГ: Встать и сражаться?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Встать и сражаться?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Ты умрешь.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[ропот толпы]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Я говорю, что было бы лучше рискнуть

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
поклоняясь предполагаемому врагу.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Я посмотрел этому врагу в глаза.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Он не твое избавление.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Вы думаете, что да?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Эльф?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Я скажу это за наших предков.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Они жили!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[толпа соглашается]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Вместе мы сможем это пережить.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Следуйте за мной, и вместе мы сделаем это!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
ЖЕНЩИНА: Давай. Пойдем.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
ВАЛЬДРЕГ: Давай. Подписывайтесь на меня.
Ну давай же!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
[вздыхает] Давай!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Подписывайтесь на меня!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[толпа болтает]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Тео!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Это наш шанс. Это наше время. Ну давай же.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Со мной. Давай, парень. 
Следуй за мной, парень.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[толпа болтает]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
МУЖЧИНА: Верно. Хорошо.
Дай мне руку, ладно?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
ЖЕНЩИНА: Выше. Выше!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[напряженная болтовня]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
[лошадь ржет]
ЭЛЕНДИЛЬ: Хватит бежать, ребята.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[напряженная болтовня]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ЭЛЕНДИЛЬ: Переправляйте это сейчас же.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[напряженная болтовня]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
ИСИЛДУР: Отец.
ЭЛЕНДИЛЬ: Исилдур.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ИСИЛДУР: Мы можем поговорить?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
ИСИЛДУР: Почему меня не выбрали? 
для экспедиции?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
ЭЛЕНДИЛЬ: Я думал, ты собираешься на запад.
ИСИЛДУР: Уже нет.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Пока я что-нибудь не сделаю
достойный Нуменора.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ЭЛЕНДИЛЬ: И что это? Вашими словами.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
ИСИЛДУР: У меня нет слов.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ИСИЛДУР: Вот почему я пытаюсь 
так сложно его найти.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ИСИЛДУР: Почему я прошу твоей помощи.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ЭЛЕНДИЛЬ: Жаль, что я не могу это предоставить.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Но у нас гораздо больше добровольцев
чем мы когда-либо могли надеяться вместить.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Половина города хочет иметь место на этих лодках.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Переведите меня в начало очереди.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Какова ваша квалификация?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
«Квалификация»?
Вы состоите в морской гвардии?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
Знаешь, я дважды моряк...
Вы состоите в морской гвардии?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
А что насчет королевской гвардии?
Гильдия торговцев?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
Речь идет об униформе.
Гильдия всадников?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Вы ведете себя абсурдно.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Пока ты притворялся верным
традициям этого острова,

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
эти люди жили ими.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[напряженная болтовня]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Поиск способов внести свой вклад. 
Служить.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Что-то из чего вы, очевидно, 
мало волнуйтесь.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Мне не все равно. Я готов служить.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Ничто не заставило бы меня гордиться больше.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Но у тебя был шанс.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
И вы сделали свой выбор.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
[толпа шумит]
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
для какого-то грязного южанина
и воинственный эльф?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Зачем ты посылаешь наших родственников
ушел умирать?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
толпа кричит]
Фараон! Фараон!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
[кричит] Фаразон!
Пойдем со мной.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Простите, что не отправил сообщение
тебе скорее. Это была тяжелая неделя.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Почему он не остановил это?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
Он верен ей. Правильно или...
Неправильно.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[вздыхает] Многие чувствуют 
как и ты.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Еще недостаточно, чтобы поколебать его,
но при правильном толчке...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[задыхаясь] Тогда это, должно быть, ты.
Он вас выслушает.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[толпа шумит]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Когда я говорю, его уши закрываются.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Так что говорите громче.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[толпа шумит]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[дует]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[шипение]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[царапает]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
СМИТИ: Эй, южанин.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
У вас есть посетители.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: И откуда 
голова врага следующая?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Думаю, южнее.
К сторожевой башне Остирита.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Я сообщу морской страже.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Благодарю вас, лорд Халбранд.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Я уверен, что ваше общение докажет
столь же бесценным, когда мы высадимся на берег.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
«Выход на берег?»

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Галадриэль сообщила нам о вашем стремлении
объединить свой народ.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Сделала ли она это сейчас?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Надеюсь, она говорила не торопясь?

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
По сути, это было 
мое намерение...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Мой спутник просто чувствует
вес его задачи.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Я не сомневаюсь, придет время,
он выполнит свою часть работы.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Учитывая, что я поставил на карту свое имя 
на это я надеюсь.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
ЭДДА: Королева-регент, твой отец
попросил вашего присутствия в башне.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
«Галадриэль сообщила нам».

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Я задавался вопросом, откуда королева узнала
подстерегать меня у постели ее отца.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Мне никогда не приходило в голову, что ты 
отдай меня за герб гильдии.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Ты использовал меня.
После того, как я почти умолял тебя оставить меня в покое.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Я только что убедил Нуменора
отправить пять кораблей

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
и 500 человек для помощи твоему народу

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
и возложи венец на голову твою.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Многие могут подумать, что ты использовал меня.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Найдите другую голову к короне.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[стук]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
[уханье птиц]
[стрекотание насекомых]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Мне здесь не нравится.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
О, все в порядке, Дил. Это просто деревья.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Какое безумие заставило их пойти по этому пути?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
НОРИ: Проход Рокфут должен быть заблокирован.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
В темноте легче не станет.
Продолжайте двигаться.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
«Легче в темноте».

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[шаги быстро приближаются]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[задыхаясь]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Волки.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
МАЛЬВА: Почему бы тебе не сказать мне?
что на самом деле происходит?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Этих лесов никогда не было
это голое в это время года.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
Это так же просто, как грибок губы.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
Он несет ответственность, не так ли?
Большой парень.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
Чего именно ты ждешь от меня?
что с этим делать?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
МАЛЬВА: Что тебе следует
сделать в лагере.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Возьмите их колеса и оставьте их!
[вздыхает]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Что для этого потребуется?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Сделать кого-нибудь вдовой?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Или сирота?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[шорох]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Люди голодают.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Держись рядом.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
[каркают вороны]
[нюхает]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Хм.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[шепотом] О, это очень странно.
Самый своеобразный.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Самый своеобразный.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[вздыхает]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
О!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[кричит]
[все задыхаются]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
Ты чуть не заставил мое сердце разорваться.
Мальва.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Мы видели следы.
В грязи.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
Их много!
Пожалуйста, по одному!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
[существа визжат вдалеке]
[вздыхает]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[каркает, хлопает крыльями]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[задыхаясь]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[существа визжат вдалеке]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
[все задыхаются]
МАЛЬВА: Беги!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[существа визжат вдалеке]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Давай! Бегать!
[все задыхаются]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[существа рычат]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Поппи кричит]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[стрекотание сверчков]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[рычание]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Поппи кричит]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
[все задыхаются]
[рычание]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[кричит, задыхаясь]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
ПОППИ: Нори!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[рычание]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[рев]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
ПОППИ (кричит): Нори! Нори!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[восклицает] Нори, уходи оттуда!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[рычание]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
Нори! [кричит] Нори!
[рычание]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Нет! Это тебя достанет!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[нытье]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[рычание]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[тяжело дыша]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
[волки рычат]
[задыхаясь]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[волки рычат]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[рев]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[задыхаясь]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
[кричит]
[разбивает]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
[хныканье]
[свист]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[нытье]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
[нытье]
[рычит]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[нытье]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[задыхаясь]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Харфут задыхается]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[задыхаясь]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[оба хрюкают]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ЭЛЕНДИЛЬ: Держись, Онтамо.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Пусть твой отец гордится тобой.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Их удары падают, как 
Каменные великаны Северных мавров.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
И все же?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
[стук мечей]
[мужчины хрюкают]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[на квенье]
Они не испытаны против этого врага.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[оба хрюкают]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
[на Квенья] Возможно, Эльф захочет 
предложить какие-то инструкции?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[на английском языке] Есть много способов
убить орка.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Но для тебя я сохраню это 
сильный и простой.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Заколоть, выкрутить, выпотрошить.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Подойди ко мне.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Посмотрим, кто сможет забить плоть.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Тех, кто это сделает, я буду продвигать...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Лейтенанту.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[все восклицают, болтают]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[все восклицают]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[тяжело дыша]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[ворчит]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
[все восклицают]
[вздыхает]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
[ворчит]
[все восклицают, смеются]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[ворчит]
[все восклицают]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[все смеются]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[задыхаясь]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[ворчание]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
[задыхаясь]
[все восклицают]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[ворчание]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[вздыхает]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[задыхаясь]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
Фехтование – это баланс,
а не сила.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Бой ногами. Не твои руки.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[мужчины хрюкают]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[мужчины хрюкают]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[вздыхает]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[задыхаясь]
[смех]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
[ворчит]
[кричит]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[вздыхает]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[вздыхает]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
МУЖЧИНА: Эльф сражается с солдатом.
на площади.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[люди оживленно болтают]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[обнажает мечи]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[кричит]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[все хрюкают]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[стук]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[кричит]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[стук]
[Галадриэль ворчит]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Не сажайте корни.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[стонет]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Продолжайте двигаться.
[солдаты вздыхают]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
[люди хрюкают]
[стук мечей]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[люди хрюкают]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
[кричит]
[ворчание]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[ворчит]
[стук]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[стонет]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
[оба задыхаются]
[все восклицают]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Никогда не доверяйте грубой силе, чтобы победить орка.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[ворчит]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Зачастую их легче всего перехитрить.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[люди задыхаются]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Молодец, лейтенант.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[все аплодируют, аплодируют]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[все восклицают]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[задыхаясь]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[болтовня, аплодисменты]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Никогда не знал помощника кузнеца
кто мог это сделать.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[вздыхает]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
КЕМЕН: Еще не поздно остановить это.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Ваш кузен может держать скипетр,
но люди следуют за тобой.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
С их помощью вы сможете...
ФАРАЗОН: Что может?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Утвердите свое влияние.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Иногда глупость молодости 
достаточно, чтобы заставить старика плакать.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
КЕМЕН: Разве глупо пытаться остановить войну?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
Глупо плыть против течения.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Видите ли, прилив может подняться
и утопить человека,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
или упадет и унесет его в море.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Трюк овладения течением
это знать, в какую сторону она повернется дальше.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Вы почти в одиночку
предотвратил нашего последнего короля

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
от того, чтобы вернуть нас к старым путям.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Не говори мне, что ты не мог
теперь повлияй на разум Мириэль.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
И что заставляет тебя думать, что разум Мириэль
а мои в этом не едины?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Потому что мой отец скорее умрет
чем подчиняться приказам эльфа.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[неразборчивая болтовня]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[тяжело дыша]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
«Приказ эльфа»?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[смеется]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Когда все это закончилось,
Эльфы будут выполнять наши приказы.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Теперь мой двоюродный брат может пойти на войну
для Галадриэли, если она пожелает.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Я иду на войну за Нуменор.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Как такое могло случиться с Нуменором?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Ты ничему не научился?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Скоро мы спасем низких людей 
Средиземья,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
поднимите их и дайте им
король, которого они так долго ждали.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Король, который будет навсегда 
в нашем долгу.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Теперь подумайте, если можете,
какую пользу это может принести нам.

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Руды, леса, торговля, дань...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Я бы не посмел это остановить.
Не для всей соли в море.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
И вам тоже не следует.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[вздыхает]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
ТАР-ПАЛАНИР Королевство!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Королевство в опасности. Я должен...
Опасность миновала, Отец.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Мы делаем сейчас то, что вы 
всегда считал, что мы должны.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
Мы восстанавливаем нашу связь
с эльфами.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Я отправляюсь в Средиземье.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Мириэль?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Да, Отец.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Это я.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Не ходите в Средиземье.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Все, что вас ждет, это...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Что, отец? Что меня ждет?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[ворчит]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Темнота.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[шепотом на другом языке]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
НОРИ: Ты можешь в это поверить?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[задыхаясь] Все говорят
о том, что ты сделал.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Никогда не видел, чтобы они сияли
постороннему, как это раньше.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[вздыхая]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
[ворчит]
[продолжает шептать]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Принес тебе пчелиный воск.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Намазать немного на эту лапу,
должно помочь с нежностью.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[Незнакомец шепчет
на другом языке]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[треск льда]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[шепотом на другом языке]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[вздыхает]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
[треск льда]
[Незнакомец вздыхает]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[шепот продолжается]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Эй.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[треск]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
[задыхаясь]
[шепот продолжается]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[говорит на другом языке]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Стоп. Пожалуйста.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
[ворчание, говорит на другом языке]
[стонет]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[пылающий]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
[эхо криков]
[свист]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[стонет]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[задыхаясь]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Нори стонет, задыхаясь]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[хныканье]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[задыхаясь]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[Незнакомец задыхается, хрюкает]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Нори восклицает, кряхтя]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
[деревья скрипят]
[дует ветер]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ЭЛРОНД: За прочный союз
между нашими двумя великими народами,

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Хазад и нолдор.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
В профсоюз.
ВСЕ: За профсоюз.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
ГИЛ-ГАЛАД: Прежде чем наши вина поднимутся,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Лорд Дурин, я хотел бы похвалить вас.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Кхазад-Дум называют самым тихим
королевств гномов,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
но в последние месяцы ваши печи
говорят, что горят

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
такой же яркий, как глаза самого Ауле.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Ваши мины углубляются все глубже.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Чему вы это приписываете? 
новое оживление?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Я мог бы спросить то же самое у Линдона.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[вздыхает] Отправляя своих воинов,
расширяет свои города.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Немного неожиданно для эльфов, не так ли? [смеется]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Обычно это занимает у вас недели
просто решиться пошутить...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Если я могу...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Рука времени ползет
так медленно для нашего вида.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Мы часто упускаем из виду годы усилий
мы воспринимаем это как мгновение.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
При этом мне бы не хотелось
обидеть нашего гостя.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Я думаю, наш друг-гном
слишком твердое сердце

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
обидеться на честный запрос.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
У меня есть к вам честный вопрос.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Откуда вы приобрели стол?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Почему ты спрашиваешь?

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Этот камень растет только на определенной глубине.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Так редко наши резонаторы
найти депозит.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Мы считаем каждое из них драгоценным подарком.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Мы оставляем за собой право использовать его для 
самые священные цели.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Памятники или могилы,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
нашим уважаемым погибшим.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Пожалуйста, простите наше святотатство, Лорд Дурин.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Нам придется отправить его с тобой домой,
поэтому к нему можно относиться с должным уважением.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
Приятно знать, что еще есть
у эльфов осталась некоторая честь.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Ваша Светлость.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
К союзу наших двоих 
народы, значит.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
В профсоюз.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Your loyalty to the Dwarf is admirable.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ЭЛРОНД: Верность другу
следует ожидать.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Независимо от его расы.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Оправдывает ли это ложь вашему королю?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Интересно, Верховный король, действительно ли это ты?
который лгал мне.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Я отправился в Хазад-Дум с предложением
дружбы, но на самом деле,

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
ты искал чего-то гораздо более осязаемого,
не так ли?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Знакомы ли вы с «Песней о 
Корни Хитаэглира?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Расскажи мне об этом, пожалуйста.
[насмехается]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
An obscure legend regarded by most
быть апокрифом.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Перескажи это, Элронд Передель.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[вздыхает] Это говорит о битве,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
высоко среди вершин 
Туманные горы.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Not over honor or duty. 
Но над деревом.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
Внутри которого была скрыта какая-то претензия
последний из утраченных Сильмарилей.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
[звенит]
[грохочет гром]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
ЭЛРОНД: С одной стороны воевали 
эльфийский воин,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
с сердцем чистым, как Манвэ,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
который излил весь свой свет
в дерево, чтобы защитить его.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
[пылает] С другой стороны, 
Балрог Моргота,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
который направил всю свою ненависть
в дерево, чтобы уничтожить его.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Среди их бесконечной дуэли,
молния опутала дерево...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[гром разбивается]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[звон, свист]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Создание их конфликта, сила...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Сила такая же чистая и светлая, как и хорошая.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Столь же сильный и непоколебимый, как зло.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Говорят, это просачивалось в корни
в горные глубины,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
где оно ждало уже несколько столетий.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Дурин был прав.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Тогда ты признаешь, что гномы его нашли.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Руда, содержащая свет
об утраченном Сильмариле.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Я признаю только это.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Я обещал Дурину никогда не раскрывать 
тайны своего народа.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
А что, если сдержать свое обещание 
своему народу

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
означало обеспечение гибели 
свой собственный?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Впервые мы обратили на это внимание незадолго до 
Возвращение Галадриэли.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Мы надеялись, что, отослав ее,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
и так положив конец последнему 
следы войны,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
мы могли бы остановить распад.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Но, несмотря на все наши усилия,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
наш упадок только ускорился.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
Упадок этого дерева всего лишь 
внешнее проявление

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
внутренней реальности.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Что свет Эльдар,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
наш свет угасает.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Кто еще знает об этом?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Драгоценные немногие.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Я спрашиваю еще раз, и в последний раз,

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
гномы нашли руду или нет?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Я поклялся Дурину.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Для некоторых это теперь может иметь мало значения.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Но, по моему мнению,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
именно такими вещами наши души 
связаны.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Я не собираюсь позволять своему ускользнуть
на основе простой надежды.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Надежда никогда не бывает простой, Элронд...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
даже если оно скудное.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Когда все остальные чувства спят,

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
глаз надежды первым просыпается,
закрывается последним.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Если эльфы покинут Средиземье сейчас,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
армии тьмы маршируют
по лицу земли.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Это будет конец,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
не только нашего народа, но и всех народов.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Если надежда предотвратить
это не достаточная причина

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
заставить тебя пересмотреть свою клятву,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Предлагаю найти другого.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[вздыхает]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
[свист ветра]
[мужчины поют]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Что представляла собой земля бессмертных рук

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Восстал из Раскалывающего Моря?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
[живая болтовня, смех]
Земля дара, земля звезды

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Чтобы сиять вечно?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Это был Нуменор
Fair Númenor

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Яркий остров, наполненный благодатью...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Я сказал, что это не будет опасно.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Держу пари, что все закончится
к тому времени, как я сойду с лодки.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Только не говори моему отцу.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Он продолжает кричать всем ушами,
его будущий зять - герой войны.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Петь! Давай, пой.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Ты помнишь эти слова, не так ли?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Услышав, как ты кричишь их всю ночь,
Боюсь, я никогда их не забуду.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[смеется]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Возможно, Исильдур споет с тобой.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
О, благослови каждый наш вздох...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Это должно быть интересно. [вздыхает]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Сделай так, чтобы наша великая земля когда-либо стояла

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Наши мечи, чтобы победить смерть

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
ВАЛАНДИЛ: Ответ нет.
Я еще ничего не сказал.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Я знаю тебя 15 лет.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Ты думаешь, я не знаю
что ты здесь хочешь сказать?

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
На самом деле мне 16, но я имею в виду...
ВАЛАНДИЛ: Онтамо.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Верно. What have I come to say?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Довольно щедрое извинение, которое 
Онтамо, конечно.

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
принял бы сразу,

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
но я бы не стал.
[насмехается]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
И знаете почему?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Ты извиняешься только потому, что думаешь
теперь, когда меня повысили,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Я могу взять тебя в экспедицию.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[насмехается]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[вздыхает]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Can you?
Верно.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[звон монет]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Я бы просто хотел сказать, я бы не стал 
приняли мгновенно.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Но я рад, что ты извинился.
Нет, он этого не сделал.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Я сделал!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Но я с радостью сделаю это снова.
Мне жаль, что я начал драку.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
А теперь, пожалуйста, возьмите меня с собой.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Нет.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
ИСИЛДУР: Что нужно, чтобы 
сделать это правильно?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Валандил усмехается]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Хорошо, ты получишь бесплатный удар.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Челюсть, кишка, ваш выбор. Один удар.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Три.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Э-э, два.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
На самом деле...
[ворчит]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[стонет]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[стонет]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Было ощущение, что три.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[задыхаясь]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Итак, вы отвезете меня на корабль?
[тяжело дыша]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Исильдур, ты мой самый старый друг.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
И если ты хочешь знать правду,
ты, наверное, все еще мой лучший, но...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
Что?
Онтамо, пожалуйста.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
Я не могу с чистой совестью поставить на карту свое имя.

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
рекомендуя вас на службу
что вы вполне можете решить отказаться.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
На этот раз все будет по-другому.
Хм.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Однажды, я надеюсь, это произойдет.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
One day, I hope you find something

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
что ты был бы готов
пожертвовать чем-либо ради.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Я позабочусь о Береке вместо тебя.
Я обещаю.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Берек уходит?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Его завербовал конюший.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Прости, Исил. Море всегда право.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[вздыхает]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[задыхаясь]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[ворчит]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[задыхаясь]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[скрип дерева]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[мужчина кашляет]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[скрип дерева]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[вздыхает]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Ты прячешься? [смеется]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[бочонки разливаются]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[вздыхает]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Вы собираетесь сжечь лодку?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Get out of here this moment.
Я никому не скажу, что видел тебя.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Дай мне фонарь.
Не.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
[оба хрюкают]
Дайте это.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[оба хрюкают]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[восклицает]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[пылающий]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
[задыхаясь]
[скрип]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
[стук]
[Кемен стонет]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[задыхаясь]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[взрыв]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
[взрывы]
[неразборчивый крик]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[треск, скрип]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[громкие взрывы]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Соберите все руки. Торопиться!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Вытащите их. Быстро.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Вытащите их! Исилдур?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[оба кряхтят, задыхаются]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[все хрюкают, тяжело дыша]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[в страхе] Исилдур?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[кашель]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
Что случилось?

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Он был в рыбацкой лодке.
Должно быть, бочка поднялась.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
[взрыв продолжается]
Бочка?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Он спас мне жизнь. [задыхаясь]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Он мог бы просто уйти,
но он спас мне жизнь.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[член экипажа] Капитан!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
[члены экипажа кричат]
[Кемен кашляет]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[оба задыхаются]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[кашель]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ЭЛЕНДИЛЬ: У нас есть причина
заподозрить проходящего разбойника,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
но нам еще предстоит его опознать.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Нам повезло, что мы не проиграли
остальные корабли тоже.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Это была явно попытка
чтобы разжечь ваши сомнения, королева-регент.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
Не позволяйте этому.
Вынужден не согласиться с Эльфом.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Возможно, мы действительно действовали поспешно.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Царством надо управлять. Не тащили.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Я рекомендую отложить путешествие

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
пока у нас не будет достаточно времени
чтобы завоевать больше сердец для вашего дела.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Наш враг становится сильнее с каждым днем.
Возможно, каждый час мы колеблемся.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Помните, почему вы выбрали этот путь.
Помните о своей вере.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Думаешь, я смогу забыть?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
У нас еще есть три корабля.
[мягко] И благословение твоего отца.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
А что насчет лорда Халбранда?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Он ждет нашего отъезда.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Я уверен, что да.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Мне приказать морской страже отойти?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Этот совет соберется вновь с первыми лучами солнца.
принять окончательное решение.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Проследите за тем, чтобы там присутствовал лорд Халбранд.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
ЭЛРОНД: Кем ты был?
удалось убедиться?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Элронд, прости меня.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Простить тебя?

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Этого я не сказал тебе раньше.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Вы знали.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
Я умолял его впустить тебя в нашу 
уверенность с самого начала,

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
но Верховный Король запретил это.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
И этот... этот мифрил...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Это наше единственное спасение?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Элронд, я проверил это
под любым принуждением.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ничто не уменьшает его свет.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Мы считаем, что если мы сможем обеспечить
огромные количества его быстро,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
достаточно, чтобы насытить каждого эльфа до последнего
в свете Валар еще раз...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[тяжело дыша]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Тогда да.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Да. Это вполне могло быть.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Мне жаль.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Что Верховный Король обманул меня?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Или что теперь наш народ обречен
если я не нарушу клятву?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
И предать друга?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Я был там, Элронд,
в ту ночь, когда твой отец отплыл.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Смертный человек, который поверил
он мог убедить самих Богов

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
прийти на войну нам на помощь.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Я слышал, как твоя мать умоляла 
с ним не пойти,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
спрашивая его, умоляя его, почему,
почему это должен быть он?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
И знаете, что он сказал?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[вздыхает]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Потому что он был единственным 
кто мог это сделать.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[дверь открывается]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[дверь закрывается]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Я был неправ, использовав тебя.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
За это мне очень жаль.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Завтра королева позвонит тебе 
аудитории.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
Ваш голос на этой встрече вполне может решить
выстоит ли эта миссия или потерпит неудачу.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
Помоги мне.
Думаю, я уже достаточно помог тебе.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[хлопает]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Тогда помогите себе.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Перестаньте бороться со мной, и вместе,
давайте сразимся с ними.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Не так давно я нравилась мужчинам
сражались вместе с ними.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Мужчины любят вас. Не ты, ты сам.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[хлопает]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
ХАЛБРАНД: Вы ошибаетесь.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Ты не знаешь, что я делал раньше
Я оказался на этом плоту.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Ты не знаешь, как я выжил.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[орки рычат]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Как мы все выжили.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
И когда эти люди это обнаружат,
они изгонят меня.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Вы тоже.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Иногда, чтобы найти свет,
мы должны сначала коснуться тьмы.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Что ты знаешь о тьме?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Чей это был кинжал, Галадриэль?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Кого ты потерял?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Мой брат.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Что с ним случилось?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Он был убит.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
В месте тьмы и отчаяния.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Слуги Саурона.
Вам этого достаточно?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Так это о мести?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Нельзя утолить жажду 
пить морскую воду.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Тогда что же это такое? 
Почему ты продолжаешь сражаться?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Вы просите меня пойти в одно место
что я поклялся никогда не возвращаться.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Меньшее, что ты можешь сделать, это сказать мне, почему.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Почему ты продолжаешь сражаться?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Потому что я не могу остановиться.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[тяжело дыша]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[вздыхает]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[тяжело дыша]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Рота, которую я возглавлял, восстала против меня.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Мой самый близкий друг сговорился
с королем, чтобы изгнать меня.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
И каждый из них поступил так, как поступил...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Потому что я верю, что они могли бы
меня уже не отличить...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
от зла, с которым я боролся.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Мне жаль.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Для твоего брата.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
За все это.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Мне жаль.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Твоя печаль не может облегчить мою боль.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
И молоток и щипцы не помогут
облегчи свою.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Здесь вам не найти покоя.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
И ни для меня.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Нет прочного мира ни на каком пути,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
но то, что лежит за морем.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Я сражался веками,
стремясь заработать свое.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Вот как вы зарабатываете свое.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[дверь открывается]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[дверь закрывается]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[орки рычат]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
ВАЛЬДРЕГ: Долго я ждал этого дня.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
В тот день, когда ваш род наконец вернется,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
подними нас от грязи и грязи,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
занять достойное место рядом с вами.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Я обещаю вам свою бессмертную службу.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Я клянусь в верности Саурону.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[неразборчивая болтовня]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[орки хрюкают]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[заикается]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ты Саурон, не так ли?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
[Вальдрег стонет, задыхается]
[мужчины и женщины восклицают]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[стонет]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[кашель]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Эй, эй... Подожди...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[тяжело дыша]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Тогда я буду служить тебе. Кто бы ты ни был.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
[вздыхает]
[беженцы восклицают]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[стонет]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[хныканье]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[заикается]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Только кровь может связать.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Орки тяжело дышат]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[женщины хнычут]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[задыхаясь]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[Роуэн задыхается]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[мягко] Вальдрег?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[беженцы хнычут]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[вздрагивает] Вальдрег...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[хнычет] Вальдрег, нет.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Нет.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Нет.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Нет. [хнычет]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Нет.
[женщина кричит]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[визг] Нет!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
АРОНДИР: В следующий раз подними прицел.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
И не бойтесь веревки.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Зачем пытаться учить меня?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Потому что мне потребовалось более 200 лет

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
развивать храбрость, которая 
заставит меня стоять здесь сегодня вечером.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Вы нашли его всего за 14.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
И нам это понадобится
в предстоящей борьбе.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
ТЕО: Всю свою жизнь, ты такой 
наблюдал за нами.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Считая каждый шепот.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Каждый кухонный нож слишком острый.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Нас всех собираются похоронить
в этой башне.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Так зачем быть похороненным вместе с нами?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Потому что, считая шепот
и ножи,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Я узнал голоса
и руки тех, кто стоит за ними.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Половина из нас только что ушла.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Но половина осталась.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Включая тебя.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Так что поднимите свою цель.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Есть кое-что, чего ты не знаешь.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
АРОНДИР: Я видел это раньше.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[ворчит]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[прерывисто дышит]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[вздрагивает]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[голоса шепчут]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
АРОНДИР: Это ключ.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Созданный каким-то забытым ремеслом
врага, чтобы поработить своих предков.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Ключ к чему?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[вздыхает]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[вздыхает] Я не знаю.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Командующий противником говорил о 
стать богом.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
О том, чтобы дать оркам дом на этих землях.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Но каким бы ни был его замысел, 
это точно.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Наш враг знает, что у твоего сына есть 
что ему нужно для этого.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[вздыхает]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
БРОНВИН: Как долго?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
АРОНДИР: Дней.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Может быть, часы.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[вздыхает]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Мы сможем это пережить, Бронвин.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Есть способ.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Должно быть.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[вздыхает]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Есть один.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
АРОНДИР: Нет! Поклонись врагу,
и ты забираешь все.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
От твоего сына и его сыновей после него.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Ваши люди работали целую эпоху
чтобы вернуть свою добродетель.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Не могли бы вы отменить все это за один раз? 
момент отчаяния?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Должен быть другой путь.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Назовите это. Я прошу вас.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[вздыхает]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Видишь?

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Вы были правы, наблюдая за нами.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Потому что нам суждено 
для темноты.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Вот как мы выживаем.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Возможно, это то, кем мы являемся.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Кем мы всегда будем.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Здесь на карту поставлено гораздо большее
чем просто наша жизнь.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Когда Моргот воевал,
целые континенты затонули.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Кто скажет какие ужасы
это может дать волю,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
должен ли наш враг получить его?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Какая сила у нас есть, чтобы остановить его?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Посмотрите вокруг. Все кончено.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
Еще нет.
Достаточно скоро.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
И когда они маршируют на нас,
эта башня упадет.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[задыхаясь]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
[трубит в рог]
[бьют барабаны]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Орки поют] Нампат!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Орки рычат, хрюкают]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Нампат!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Нампат!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Нампат!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Орки хрюкают, рычат]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Нампат!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Нампат!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
[Эльфы хрюкают]
[Принц Дурин посмеивается, откашливается]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[вздыхает]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Ты это придумал, не так ли?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Диса хотела новый стол
уже много лет, так что...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[оба смеются]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Да ладно, это не так уж и тяжело.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Это не вес стола
это меня обременяет.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Так почему бы тебе не высказать это?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Потому что бремя разделено
может быть уменьшено вдвое или вдвое.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
[вздыхает]
В зависимости от сердца, которое это принимает.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[стонет] Борода Ауле!
Хватит перепелиного соуса.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Дайте мне мясо, и дайте мне его сырым.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Я не был честен с тобой, Дурин.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Я не приходил в Хазад-Дум
для дружбы, но амбиций.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Я этого не знал.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Но я пришел за мифрилом.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[вздыхает]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Почему?

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Без этого,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
мой вид должен либо покинуть эти берега
к весне или погибнут.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Погибнуть?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Погибнуть как?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Наши бессмертные души
превратится в ничто,

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
медленно уменьшаясь,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
пока мы не станем лишь тенями,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
сметенные потоками времени.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Навсегда.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[вздыхая]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[вздыхает]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Так судьба всей эльфийской расы
у меня в руках?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Так могло показаться.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[вздыхает]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Скажи это еще раз. [вздыхает]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Судьба всей эльфийской расы
находится в ваших руках.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[вздыхает]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Чьи руки?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Ваш.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Хм.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[глубоко дышит]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Принесите свои пернатые рубашки.
Начнем ходить.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
Дурин...
Не благодари меня пока.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Спасибо мне после того, как мы найдем способ
убедить моего отца.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Теперь мы можем, пожалуйста, подвигаться?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Это долгий путь назад.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
И весь этот солнечный свет начинается
чтобы у меня заболел желудок.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ЭЛРОНД: При одном условии.
Скажи Дисе, что стол от меня.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
ПРИНЦ ДЮРИН: Не испытывай удачу, эльф.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[оба смеются]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[треск огня]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[приближающиеся шаги]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Лорд Халбранд,
Королева-регент вызывает вас.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[тяжело дыша]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[звенит]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[шаги удаляются]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
[бьют барабаны]
[трубы трубят]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[толпа аплодирует, болтает]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[толпа аплодирует, болтает]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[скрип кораблей]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[напряженная болтовня]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[вздыхая]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Посмотри, чей отец его закрепил 
пост. Снова.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Я заработал свое. То же, что и ты.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
ЭЛЕНДИЛЬ: Солдат.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Доложите конюшне.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Думал, что я в кавалерии.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Ты.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Стабильная развертка.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[посмеиваясь]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Исилдур вздыхает]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[бурно смеётся]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[вздыхает]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Элендиль: Солдаты!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[солдаты переговариваются]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[свист ветра]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[карканье морских птиц]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ЭЛЕНДИЛЬ: Очистите ряды!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Выровняйте парус!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Мы направляемся на северо-восток.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Для Средиземья.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[все аплодируют]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Да!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[женщина поет] ♪ Солнце быстро падает ♪

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
♪ Под каменными деревьями ♪

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
♪ Свет в башне ♪

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Больше не мой дом ♪

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
♪ Мимо глаз бледного огня ♪

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
♪ Черный песок для моей кровати ♪

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
♪ Я торгую всем, что знаю ♪

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
♪ Впереди неизведанное ♪

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
♪ Позвони мне ♪
♪ Звонок мне приземляется далеко ♪

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
♪ Ибо теперь мне придется бродить 
этот странствующий день ♪

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
♪ Я должен уйти ♪

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
♪ Этот день странствий ♪

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
♪ Выпивки у меня мало ♪

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
♪ И еды у меня меньше ♪

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
♪ Моя сила говорит мне нет ♪
Но путь требует да ♪

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
♪ У меня такие короткие ноги ♪
♪ И путь такой длинный ♪

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
♪ Мне нет покоя и комфорта ♪

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
♪ Не утешение, а песня ♪

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
♪ Спой мне, спой мне ♪
♪ Приземляется далеко ♪

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
♪ О, встань и веди меня ♪
♪ Этот день странствий ♪

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
♪ Пожалуйста, обещай найти меня ♪

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
♪ Этот день странствий ♪

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
♪ Наконец пришел их ответ ♪

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
♪ Сквозь холод и мороз ♪

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
♪ Это не все, кому интересно или 
странствовать заблудились ♪

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
♪ Независимо от печали ♪

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
♪ Независимо от цены ♪

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
♪ Это не все, кому интересно ♪

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
♪ Или бродить... ♪

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
♪ Потерялся ♪