1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
ЭЛРОНД: Башня?
Мне нужно, чтобы все было готово к весне.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
ЭЛРОНД: Вы задумывались 
поиск партнеров за пределами

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
пределы нашей расы?
[гномы хрюкают]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Расскажи мне о предложении твоего короля.

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
чтобы я мог подарить его отцу.

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
ПРИНЦ ДЮРИН: Я бы это почувствовал, если бы 
он что-то скрывал.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
КОРОЛЬ ДУРИН: Возможно, он это почувствовал.
это ты что-то скрывал.

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
ХАЛБРАНД: Что это за место?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Островное королевство Нуменор.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
ИСИЛДУР: Я думал, что могу отложить.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
Когда начнутся морские испытания
и этот корабль спускается на воду,

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
ты будешь на нем.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Я не хочу никаких проблем.

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
[кричит]
[ворчание]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
[хруст костей]
[кричит]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
ГАЛАДРИЭЛЬ: Это карта 
Южные земли.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Это говорит не только о месте, но и о плане.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Чтобы создать свое собственное царство.

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Тогда Южные земли окажутся в серьезной опасности.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
ГАЛАДРИЭЛЬ: Если Саурон действительно 
вернулся,

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Южные земли — это только начало.

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
БРОНВИН: Если есть кто-нибудь из 
ты здесь, кто хочет жить...

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
[кричит]
[стук]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...мы направляемся к Эльфийской башне
с первым светом.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[ворчит]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
ЛУРКА: Отведите его в Адар.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[Орки поют] Адар!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
РЕВИОН: Говорят, что Саурон имел
много имен в былые времена.

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Возможно, это один из них.

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
ГАЛАДРИЭЛЬ: У твоего народа нет короля,
ведь ты — это он.

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Пойдем со мной в Средиземье.

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Тебе все еще не хватает армии.

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Все скоро изменится.

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[играет музыкальная тема]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[карканье морских птиц]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: В этом дворе

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
мы собираемся ежедневно, чтобы выработать 
будущее нашего острова.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Но в Благословение Детей,

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
мы собрались, чтобы поприветствовать тех
кто будет жить в этом будущем.

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[ребенок воркует]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Один такой же безграничный, как восход солнца
над бушующим морем.

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[ребенок воркует]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Какое имя вы для нее выбрали?

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Алинель.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Алинель.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Да воссияет в тебе сила Нуменора.

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Ее мудрость направляет твои шаги...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
[грохот]
[дети плачут]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Иногда нашему острову просто нужна разминка.

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Точно так же, как и ты.

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
[громкий грохот]
[дети плачут]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[стук]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[свист ветра]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
[женщины кричат]
[волны разбиваются, грохотают]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[рушится]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[разбиваются волны]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[кричит]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
[задыхаясь]
Это прекрасный день, королева-регент.

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
С какого бизнеса вы бы начали?

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
ТАМАР: Она вызвала эльфа. 
в суд.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Только сегодня утром.

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Товарищ эльфа нападает на четырех членов гильдии.
а Мириэль пригласила ее на чай?

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
ГИЛДСМЕН: Наверное, она звонила.
Эльф пришел, чтобы наказать ее.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
ТАМАР: Или спросить у нее приказов.
[члены гильдии смеются]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
И пока Эльф шепчет яд
в ухе нашей королевы,

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
кто говорит за нас?
[члены гильдии спорят, кричат]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[оживленная болтовня]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
КЕМЕН: Канцлер! Канцлер!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
ФАРАЗОН: Передавай ей привет от меня, хорошо?
Держите свой голос тише.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
ТОРГОВЕЦ: Хотите, сэр?
Давайте, сэр.

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Я не осознавал, что ты был посередине
о чем-то важном.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
ТОРГОВЕЦ: Канцлер!

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Управление государством – это искусство присутствовать 
к мелочам

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
так же старательно, как и великие.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Мне хотелось бы думать, что ты научился 
это к настоящему времени.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Я всего лишь пытался быть умным.

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[смеётся] Ум – удел мужчин.
небольших амбиций.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Я бы предпочел, чтобы ты был
мудрый, сын мой.

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Итак, в чем же проблема, а?

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
У нас может быть небольшой шквал
на наших руках.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
ТАМАР: Эльфийские корабли на нашем берегу?

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Работники-эльфы принимают ваши профессии?

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[толпа болтает]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Рабочие, которые не спят,

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
не утомляйся, не старей.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[толпа] Нет!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Я говорю: королева либо слепа,

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
или любитель эльфов.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Прямо как ее отец.
[толпа соглашается]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
Любитель эльфов!
[толпа скандирует] Любитель эльфов!

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Любитель эльфов!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Любитель эльфов! Любитель эльфов!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
И если бы Эльф был сейчас здесь,
что она увидит?

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Люди Нуменора,

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
или стайка хныкающих детей?

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Мы сыновья и дочери 
Эдайн.

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
Об Эльросе Тар-Миньятуре, хозяин которого
победил самого Моргота.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[толпа болтает]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Но теперь один эльф, потерпевший кораблекрушение,
может угрожать нам?

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[толпа болтает]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
ФАРАЗОН: Посмотрите вниз, каждый из вас,
на гербах гильдий, которые вы носите.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Наследие могучих рук.

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
О людях, заложивших Морскую дамбу.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Кто вырастил Арменелоса,

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
триумф нашей цивилизации.
[толпа отвечает]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Но теперь один эльф может нам угрожать?

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[толпа шумит]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
ФАРАЗОН: Друзья мои...

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Доверься мне.

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[толпа аплодирует]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
За мозоли на моих руках,

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Клянусь, что эльфийские руки
никогда не встанет у руля Нуменора.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[толпа аплодирует]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Она останется, как всегда,
царство людей.

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[толпа аплодирует]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Напитки кругом!

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[толпа аплодирует]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[толпа скандирует] Фаразон! Фаразон!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[продолжение пения]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Разве в этом городе нет имени, которого он не знает,

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
толпа, которую он не может повернуть,
услуга, которой он не должен...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Это впечатляет.

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Я собирался сказать «возмутительно».

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Из виноградников возле Менельтармы.

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Предполагается, что ты забудешь о своих проблемах.

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Или так говорят.
[смеется]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Мои проблемы были завоеваны слишком тяжелым трудом.

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Вы, должно быть, новый ученик.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Я Кемен. И тебя зовут...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Привет, Эариэн. Планы, сейчас.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Ой.

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Ты меня раздражаешь, Эльф.

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Я приветствую тебя как гостя,

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
и ты скачешь в нашу деревню
украсть древние свитки

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
пока твой спутник-южанин
нападает на наших граждан.

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Понятно, что он быстро вспыльчив.
Его люди умирают.

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
«Его люди»?

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Я верю, что мужчина, которого ты держишь
в твоих подземельях нет обычного скандалиста,

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
но потерянный наследник в изгнании
на трон Южных земель.

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
И я полагаю, Элендиль здесь
— рунийский император.

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
На самом деле, просто мелкий господин.

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Его люди разбросаны. Без лидера.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Но с вашей поддержкой они могут объединиться
за своим знаменем. И бороться.

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Что вы подразумеваете под «поддержкой»?

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Саурон когда-то был врагом твоего народа,
столько же, сколько и мой.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Я призываю вас завершить задачу, оставшуюся невыполненной.

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Чтобы перековать альянс
между Нуменором и эльфами...

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
И сражайся со мной,
спасти людей Южных земель

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
до того, как Саурон заберет их земли
для своего.

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
В этом суде мы слышим много предложений.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Осмелюсь сказать, что твой самый удивительный
и амбициозный, о котором я слышал уже несколько недель.

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Тем не менее, Нуменор выбрал
другой путь.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Не весь Нуменор.

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Король или плотник, южанин 
предстанет перед судом.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Эта аудитория закончилась.

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Тогда у меня нет выбора,
но попросить другого.

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Один с истинным правителем Нуменора.

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Твой отец, король.

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Вы не должны говорить о делах
ты не понимаешь,

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Галадриэль, дочь Финарфина.

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
А ты должен стоять в стороне,

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
чтобы я мог представить свое предложение одному
кто имеет право на него ответить.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Леди Галадриэль, этого вполне достаточно.

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
И с какой властью делать 
ты говоришь, Эльф?

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Это из вашего народа?

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Или ты потерпевший кораблекрушение, цепляющийся за 
опора в бурю?

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Во мне буря.

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Это привело меня на этот остров не просто так.

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
И это не будет подавлено
ты, регент.

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
[ворота хлопают]
[замок щелчков]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[звяканье клавиш]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
ХАЛБРАНД: Не говорите мне.

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Драка в таверне?

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Подстрекательство.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[смеется]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[разбиваются волны]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
SAIL-MASTER: Ты почти добрался!

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Еще через несколько дней,

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
я буду иметь удовольствие
называть всех вас товарищами по кораблю.

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Дергайте, курсанты! [эхо] Тяни!

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ЖЕНЩИНА (шепотом): Исилдур...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[эхо] Дергайте, курсанты!

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Тянуть!

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Линия!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[вздыхает]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[шумит]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[вздыхает]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
ПАРУС-МАСТЕР: Объяснитесь. 
[ворчит]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Сэр, нет, должно быть что-то 
типа ошибка.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Это была моя вина, Морской Мастер.

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Я позволил этому ускользнуть.

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Я видел, как ты ослабил этот фал
правильно сто раз.

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Это было намеренно.

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Ты уволен из морской охраны!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Вы все трое!

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
ВАЛАНДИЛ: «Запад»? «Настоящий Нуменор»?

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Этот мусор, твой брат
опять блевал!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[стук ночного горшка]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Я думал, мастер парусного спорта
только уволит меня.

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Мне жаль.

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Ты сожалеешь?

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Ты сожалеешь?
Вы просто подожгли всю нашу жизнь!

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
ОНТАМО: Где этот ночной горшок?
Я думаю, что мне станет плохо.

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Я поговорю с отцом.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Убеди его увидеть это 
вы оба восстановлены в должности.

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
Нет. Пусть тебя выгонят.
чего-то

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
Вы вообще никогда не зарабатывали.

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
Валандил... [вздыхает]
ВАЛАНДИЛ: Нет.

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Поскольку я был достаточно большим, чтобы держать весло,
Я хотел на этой лодке.

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Я сделал все, что должен был сделать
чтобы заработать это. И что ты сделал?

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Что ты когда-либо делал, кроме размышлений
и болтать о своей умершей матери.

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
[ворчит]
Прекрати! Прекрати! Достаточно!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[оба хрюкают]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Да, тот же старый Исил уходит.

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Исиль! Куда ты идешь?

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Уйти, остаться, какое это имеет значение?
[задыхаясь]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Настоящая проблема - это он.
И это никуда не денется.

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[звяканье цепей]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ОРК: Магрот!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Адар...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[бормотание]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[Орки уважительно кряхтят]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[бормотание]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[хрипло] Адар...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[вздыхает]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[бормотание]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
[Адар ворчит]
[Магро стонет]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[наносит удар глубже]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[выдыхает]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[капает кровь]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[на чёрной речи] Нампак углурша.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[Орки] Нампак углурша.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[на квенья] Где ты родился,

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
солдат?

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
[на квенье] Белерианд.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
[на квенья] В устье реки?

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
[на квенья] Кто ты?

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[Адар на английском языке]
Однажды я спускался по этой реке...

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Когда я был молод.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Я помню...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Берега были покрыты цветами шалфея.

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Мили из них.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Почему орки называют тебя отцом?

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
[стук]
[восклицает]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[варг рычит]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[рычание]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[тяжело дыша]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
АДАР: Вам сказали много лжи.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Некоторые заходят так глубоко,

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
даже камни и корни теперь им верят.

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Чтобы все это распутать...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
почти потребует создания
нового мира.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Но это удел только богов 
могу сделать.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
И я не бог. 
По крайней мере... [вздыхает]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Пока нет.

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Что ты?

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Идите к Людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Доставьте им сообщение.

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Какое сообщение?

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[лязг]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[напряженная болтовня]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Казармы уже полны.
Постарайтесь разбить лагерь там, где сможете.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
Откуда эта партия?
Иорбад.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Это делает каждую деревню
отсюда в Ородруин.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
ТРУИЛЛ: А где остальные?

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Это все остальное.

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Нам снова придется урезать пайки.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Ты не урезаешь мой рацион.

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[заикается]
Кто дал вам право решать?

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Все, кто решил прийти
в эту башню, Вальдрег. Включая тебя.

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Что мы будем есть?

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Мы найдем способ.
Как?

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
Я не знаю.
Хм. Достаточно просто, чтобы это увидеть.

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
[вздыхает] А как насчет подвала Вальдрега?

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Мы отправляем небольшую группу в город.

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Днем, когда орков меньше,
хватаем все, что можем, быстро и тихо.

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Они даже не узнают, что мы там были.

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Какого бедолагу ты ввязываешься в это?

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Я сделаю это, если никто другой этого не сделает.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Ты не пойдешь туда.

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Сначала мы снова обшарим холмы.
Соберите охотников.

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
И на что они будут охотиться? Несколько кроликов?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Этого нам хватит на день.

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Тогда это еще один день.
И давайте будем благодарны за это.

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
я устал и устал

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
смотреть, как все идет в клочья
и ничего для этого не делая.

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
Мы делаем все, что можем.
Ну, я нет!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Тео. Тео!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Ты можешь либо помочь мне, либо ты можешь 
сделай это сложнее.

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[мухи жужжат]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[тяжело дыша]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[вздрагивает]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Я никогда не должен был позволять тебе
уговори меня на это.

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Я возвращаюсь.

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Не будь таким мягкотелым.

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Ну давай же.

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[оба задыхаются]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[стук]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Роуэн, таверна.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
[вздрагивает] Я туда не пойду.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Возможно, еды будет больше.
[вздыхает]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Да ладно, это место пустынно.

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[Роуэн вздрагивает]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Хорошо. Я пойду.

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[мухи жужжат]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[скрип двери]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[задыхаясь]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[скрип двери]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[стук]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Роуэн?

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[вздыхает]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
[задыхаясь]
[стук]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[убегает]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[вздрагивает]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
[рычание]
[кричит]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
[косая черта]
[стоны, кашель]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[тяжело дышит, рычит]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Молодая кровь.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[ворчит]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
[ворчит]
[восклицает]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[задыхаясь]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Откуда ты это взял?

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
[ворчание]
[голоса шепчут]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[пылающий]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Дайте это здесь.

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[кричит]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[рычит]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[рычание]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Врат: Эй! Я нашел это!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Я нашел это! Это мальчик! У него есть рукоять!

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
ГРУЗУК: Мальчик? Где он?

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
ВРАТ: Он прячется где-то здесь.
[плеск]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Ты! Пошлите сообщение Лорду-отцу.

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Остальные, расходитесь.

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[задыхаясь]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Никто не спит, пока его не найдут.

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[приближающиеся шаги]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[Врат ворчит]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[Врат кряхтит, задыхаясь]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
[стук]
[эхо стонов]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[задыхаясь]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[тяжело дыша]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
ВРАТ: Понял!

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[ворчание]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
[ворчание]
[шаги удаляются]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[задыхаясь]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Эльфы и гномы работают вместе.
Замечательный.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Это все, что вы сказали.

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Что?

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ничего. Просто...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
На мгновение, стоя там,
ты был копией своего отца.

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[наливаю напиток]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
ЭЛРОНД: Я не знал, что ты 
когда-либо встречал его.

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Конечно, много раз.

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
У него была такая способность видеть вдаль.

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Знаешь, я помню однажды,
он сказал мне:

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
однажды мое будущее будет
в руках сына.

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Он сказал это совершенно небрежно, как будто кто-то 
может говорить о завтрашнем дожде.

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[смеется] И я... я...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Я забыл об этом, пока...
До этого момента.

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Разве это не странно? 
[тяжело дыша]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[вздыхает]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Вы сегодня выглядите встревоженным, милорд.

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
[тяжело дыша]
Что вас беспокоит?

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Нет, я пообещал себе, что не буду
упомяните об этом. Он твой друг.

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[вздыхает, шепчет] Дурин.

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Либо он меня избегает, либо... 
он что-то скрывает.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
ДИСА: Ты пробовал спросить его? 
рабочие бригады?

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Все девятнадцать.
Они продолжают меня отталкивать.

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Можно было бы подумать, что это подозрительно.

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Вы предполагаете, что Дурин взял себя в руки?
маленькая подружка?

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
Нет никого, кроме вас, миледи.
Я знаю.

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
[дети хихикают]
Кому он нужен?

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[оба смеются]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
ГЕРДА (поет): Богатая старуха, поцелуй камень.
Отполируйте свои драгоценные камни и золото

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
[чмокает]
ГАМЛИ: Ой! Прекрати!

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
ДИСА: Герда, хватит бить брата!

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
ГЕРДА: Мы играем в стук.

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Ну, забей.
[Герда смеется]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Вы пробовали Золотую лестницу?

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Или Трехдверный Страж?

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[стук]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[вздыхает]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Я забыл.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Эти встречи превращают мой 
ум в месиво.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Сегодня он отправился на разработку Кварцевой пропасти.

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Знаешь, Диса, никакого секрета нет.
стоит скрыть обманом.

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Назвать гнома нечестным 
ее собственный дом?

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Это рецепт крепкого соуса.

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Если Дурин добывает кварц,

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
почему он ушел без
взял свой топор?

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
И зачем тебе готовиться?
его любимая еда

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
если он попал в пропасть, которая занимает 
два полных дня, чтобы спуститься?

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
ГЕРДА (поет): Богатая старуха, поцелуй камень.
Отполируйте свои драгоценные камни и золото

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
Герда, я тебя предупреждаю!

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
[Герда смеется]
[вздыхает]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[смеется]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Дурин не взял с собой топор

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
потому что кварц он добывает
не точеный. Это подрвано.

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Я готовлю рагу из крота

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
потому что для установки требуется немного времени
прежде чем он вернется домой.

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
И хотя это может занять несколько дней
для постороннего человека, такого как ты,

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Гномы-альпинисты, как мой муж

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
можно спуститься в Кварцевую пропасть
всего за несколько часов.

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Было ли что-нибудь еще
О чем ты хотела спросить, дорогая?

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Нет.

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Спасибо.

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[грохочет вода]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Кварцевая пропасть. [вздыхает] Неплохо. Неплохо.

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Я просто надеюсь, что он мне поверил.
Его нелегко обмануть, этого эльфа.

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Конечно, нет.

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[вдыхает]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
К счастью, моя будущая королева смогла убедить
водяная крыса, чтобы носить норковую шубу.

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Еще одна причина рассчитывать на мои благословения
Я женился на тебе, а не на Маргид Растборин.

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
А какие еще причины?

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Я расскажу тебе позже.

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Тише. Нам лучше сохранить наши 
трубы вниз.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Мм-хм.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[шепотом] У нас всё хорошо 
прогресс в старой шахте.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[Диса шепчет]
Я позаботился о том, чтобы его вывели...

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[эхо шагов]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
[шепотом] Старая шахта
ниже Зеркального Мира.

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Ты проиграл, Эльф?

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Хм?

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Нет, я точно знаю, куда иду.

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
[тыкает]
[ворчит] Добрый день.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[дует ветер]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[дует ветер]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[дует ветер]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[ворчит]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
Богатая старуха, поцелуй камень.
[ритмическое постукивание]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
Полируйте свои драгоценные камни и золото.

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[урчание, царапание]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[лязг]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[царапание]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[стук]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[гномы болтают вдалеке]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[добыча на расстоянии]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
ПРИНЦ ДЮРИН (сердито): Я так и знал!

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Дурин?

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
Пришёл шпионить за мной, Эльф?
Едва ли.

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
[насмехается]
Что это за место?

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Ты действительно ждешь меня
верить, что ты не знаешь?

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Что это не было истинной причиной
он послал тебя сюда с самого начала?

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[вздыхает]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Вы хотите этого для себя.

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Дурин, чего хочешь?

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
меня ничего не волнует
находится в этой камере.

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Я забочусь о тебе, об этой дружбе.

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
И секреты ей не становятся.

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
В чем смысл всего этого? Мм?

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Мне нужна твоя клятва.

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Рука к горе, [вздыхает]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
ты никогда не будешь дышать даже шепотом

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
о том, что я собираюсь тебе сказать
другой живой душе.

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Гнев гномов переживет даже 
Эльфийская память.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Нарушь свое обещание,

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
и сила этого камня обречет 
ты и твоя семья в печали,

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
до твоего последнего дня в этом Средиземье.

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[Принц Дурин вздыхает]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Ты клянешься в этом, Элронд?

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
ЭЛРОНД: Клянусь памятью
моего отца, Эарендила Мореплавателя.

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Все, что ты мне скажешь здесь
закончится только в моих ушах.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[щелкает]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ПРИНЦ ДЮРИН: Диса обнаружила это.
во время рутинной сшивки золота.

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Новая руда.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Легче шелка, тверже железа,

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
как оружие,
это будет лучше, чем наши самые гордые клинки.

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Как звонкая монета, она может быть дороже золота.

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Странно, как оно ловит свет.

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Кажется, будто светится изнутри.

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Я говорю вам, это может быть началом
новой эры для нашего народа.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Сила, процветание...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Тогда почему вся эта секретность?

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Почему бы не отпраздновать это?

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[вдыхает] Это опасно для меня.

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Мой отец ограничивал все наши усилия

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
во имя осторожности.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[насмехается]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Могу я?

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Как вы называете эту чудо-руду?

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
На нашем языке «серый блеск».

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
По вашему что-то вроде миф-рауда.

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Нет, нет. Это было бы...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
мифрил.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Значит, ты действительно проделал весь этот путь
только для Эрегиона?

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Я пришел, потому что 20 лет
слишком долго, чтобы оставаться в стороне.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Даже для эльфа.

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[вздыхает]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Ох.

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Держи это.

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Знак нашей дружбы.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Очень хорошо.

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
[громкий грохот]
[стук]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[Шахтеры-гномы кричат]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[Шахта рушится]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
ПРИНЦ ДЮРИН: Нет!

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ЭЛРОНД: Дурин! Дурин! Дурин, нет!

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Там четыре гнома!

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ЭЛРОНД: Дурин!

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[оживленная болтовня]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[арфа играет вдалеке]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
ЖЕНЩИНА: Эариен, полы и кубки.

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
Ох! [смеется]
О!

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Мне очень жаль.

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Все в порядке. Все в порядке.
Это... Это... Все в порядке, если честно.

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
И вот я подумал, что твои таланты
закончилось черчением.

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Чистка полезна для ловкости.

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
По крайней мере, так говорит глава гильдии. [вздыхает]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Итак, как насчет этого?
Я сделаю полы, ты — кубки.

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
И последний, кто закончил
платит за ужин.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
У меня нет привычки уходить
со странными молодыми людьми.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Очень мудро. Если я что-нибудь увижу,
вы узнаете первым.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[шаги шагают]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[тяжело дыша]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Как бы я ни восхищался твоей привычкой заряжаться
за каждым препятствием на твоем пути,

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
как жеребенок на полном скаку...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Вам когда-нибудь приходило в голову
что ты не сражаешься с троллями или орками,

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
но Мужчины?

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Ты действительно собираешься дать мне совет?
в военном искусстве?

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Нет. Нет, я... [смеется]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[ворчит] Я бы не посмел. Но тогда...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Королевский двор не совсем
ваше обычное поле боя, не так ли?

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[вздыхает]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Продолжайте.

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Мне кажется, в таком случае

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
что тебе не помешало бы определить, что это такое
чего больше всего боится ваш оппонент.

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
И эксплуатировать это?
Нет.

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Дайте им возможность овладеть этим.

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Чтобы вы могли ими овладеть.

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Итак, по вашим меркам, я в этой камере,

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
потому что я еще не определил, что 
королева больше всего боится?

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Мои очень низкие стандарты. Да.

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
И я полагаю, ты это сделал, встретив ее 
на все несколько мгновений?

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Во время которого вам удалось потребовать корабль,
оскорблять ее народ, игнорировать ее приказы,

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ничто из этого не ускорило ее пульс.

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Теперь вдруг,
она бросает тебя в камеру.

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Почему?

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Я просил ее сражаться за твой народ.

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Но не это вызвало ее гнев.
это было?

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Я потребовал поговорить с ее отцом.

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Король в башне, которого никто не
видел годами.

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[вздыхает]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Посмотрите, что произойдет, когда вы перестанете скакать
и ты даешь себе время подумать?

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Перестаньте сравнивать меня с лошадью.

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Перестань пытаться меня убедить
покинуть этот остров, и у вас есть сделка.

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
ФАРАЗОН: Приветствую, Эльф.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Королева-регент оказала 
ее решение.

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Вас отправят обратно к эльфам.
под вооруженным конвоем. Сегодня вечером.

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[звяканье клавиш]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[замок открывается]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[ворота со скрипом открываются]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Шаг вперед.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[дверь скрипит, закрывается]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[звяканье клавиш]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[все хрюкают]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
Я бы этого не советовал.
Я не могу позволить ей уйти.

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
[ворчание]
Вы могли бы.

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Если бы ты точно знал, куда она направляется.

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[дверные замки камер]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[оживленная болтовня]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Что ты здесь делаешь?

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Я ужинал.

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Кто он?

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[вдыхает] Где твоя форма?

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Уволились из кадетов, да?

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Нет, хуже.

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Вас уволили?

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Нас всех уволили.

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Исил...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Что ж, вы выиграли. Теперь вы можете идти на запад.

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Я только что разрушил жизни своих друзей,

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
опозорили нашу фамилию.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Я не заслуживаю ехать на запад.

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Плюс отец не позволяет мне забрать Берека.
[смеется]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
[дверь открывается]
[люди кричат]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
СТОРОЖИТЬ

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
СТОРОЖИТЬ

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[шумит]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[разрушение]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Извините, Ваше Величество,
за вторжение. Но я...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Он больше не отвечает на это.

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[вздыхает]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[тихие стоны]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Как ты узнал, что я приеду сюда?

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Гарнизон войск ждет снаружи
чтобы сопроводить вас до вашего корабля.

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Было бы разумно пойти добровольно.

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[Тар-Палантир стонет] Мириэль.

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[кашель]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Мириэль.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[Тар-Палантир стонет, кашляя]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[кашель, стоны]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Я... я...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Все в порядке, Отец. Я здесь.
[кашель]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Прости меня.

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Я не знал.

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Мало кто знает всю степень его упадка.

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Мне бы хотелось, чтобы так и оставалось.

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Тогда настало время истины между нами.

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Твой отец был верен эльфийским обычаям.

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Почему ты нет?

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Скажи мне.

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Пожалуйста.

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Мой отец всегда был сдержанным
в его убеждениях.

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Но после его коронации 
что-то изменилось.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Он стал резким,

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
заявляя, что мы спровоцировали
гнев Валар,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
и должен покаяться,
и вернуться к старым путям.

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Было беспокойство.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
И когда он объявил о планах
возобновить отношения с эльфами...

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Народ восстал.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Многое было потеряно.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Меня выбрали править вместо него,

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
с обещанием подавить бурю.

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Но в ту первую ночь,
пока весь Нуменор спал,

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
он привел меня сюда.

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Палантир.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Когда-то здесь было семь Камней Видения.

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Остальные шесть либо потеряны, либо спрятаны.

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Этот передался моему отцу.

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
И вместе с тем секрет.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Положите на него руку.

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
Я должен вас предупредить...
Я уже прикасался к палантири.

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Но вы не коснулись этого.

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[тяжело дыша]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[трескается, разбивается]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[волны разбиваются, грохотают]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[эхо крика]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[задыхаясь]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[вздрагивает]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Вы видели будущее Нуменора.

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[тяжело дыша]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Палантири показывают множество видений.

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Некоторые из них никогда не сбудутся.

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Это уже произошло.

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Видение начинается с вашего прибытия.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
И ты веришь, что я осуществлю
Падение Нуменора?

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Только Нуменор может привести к ее падению.

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Валар подарили нам этот остров
в день добродетели.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Они могут забрать его, если мы повернем
на пути тьмы.

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Добродетель, о которой ты говоришь, была твоей 
преданность предков эльфам.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Мой отец верил в это.

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Его путь чуть не уничтожил нас.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Именно поэтому завтра,
Я объявлю, что ты ушел.

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
И этот кризис закончился.

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Если зло, поднимающееся в Средиземье
остается непроверенным,

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
оно распространится и заберет нас всех.

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Избежать этой войны может быть именно тем
это приводит к вашему падению.

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Я не буду сомневаться в богах.
Мое решение окончательное.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Решение, основанное на страхе.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Я знаю, что значит быть единственным,

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
единственный, кто видит,

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
единственный, кто знает.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Возможно, никому из нас не придется терпеть 
больше не будет этого бремени.

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Я прошу тебя, Мириэль,
не выбирай путь страха,

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
но это вера.

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Встань со мной.

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Пусть Нуменор сражается плечом к плечу
 Эльфы еще раз.

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Вера может связать одно сердце, Галадриэль.

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Но это слишком тонкая нить из
что повесить царство.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[вздыхает]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Мне жаль.

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[неразборчивая болтовня]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Лес весь голый. Животные все разбежались.

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Кажется, у твоего мальчика было больше здравого смысла
чем мы позволили.

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
ЖЕНЩИНА: У ворот кто-то есть!
[вздыхает]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[открытие ворот]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
[ворчание]
[неразборчивая болтовня]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
МУЖЧИНА

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
Уйдите с дороги. Отойди!
МУЖЧИНА

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[шумит]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
РОУАН: Их много. Замедлять!

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Роуэн! Где Тео?

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[шум продолжается]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[вздыхает] Он сказал, что будет прямо за мной.

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
ЖЕНЩИНА: Я так голодна!
МУЖЧИНА

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
ЖЕНЩИНА

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[шум продолжается]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
ОРК: Мы перевернули каждый камень.

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Его здесь нет.

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
ОРК Давай.
[задыхаясь]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[пыхтя, хрюкая]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
ОРК: Где он?

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
ОРК Его здесь нет!

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[пылающий]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
ОРК: Поехали.

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[Орк 2 хрюкает]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
ORC: Не оставляйте камня на камне.

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[дверь хлопает]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
ORC: Босс сдерет с нас шкуру живьем
если мы его не найдем.

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Босс ORC - это тот, кто его потерял
в первую очередь.

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ОРЦ (черной речью): Измумбог...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[нюхает]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
ОРК: Давай!

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
ОРЦ (черной речью): Кишдибатоф! Кишдибатот.

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[Орк кричит вдалеке]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[стонет]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[Орки кричат]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
ОРЦ (черным наречием): Кишдибатот.

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
[орки хрюкают]
[стук]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
ОРК: Найдите его!

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
[стук]
[Орки кричат]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[рычание]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[Орк тяжело дышит]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[ворчит]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[задыхаясь]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
ОРК: Здесь ничего.

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[ворчит]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[орки рычат]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
ORC: Over there! Смотреть!
[рычание]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[шорох]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[задыхаясь]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[задыхаясь]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
[Врат хрюкает]
[стук]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[задыхаясь]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
ВРАТ: Иду куда-то,
молодая кровь, да?

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[оба хрюкают]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Где это?

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Нет!

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Где ты это взял? [рычит]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Может быть, потеря руки 
расслабь губы.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[ворчит]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
[брызги крови]
[кричит]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[вздыхает]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
[мужчина ворчит]
[стонет]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[мужчина ворчит]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[Орк кричит вдалеке]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
Быстро, парень.
ОРК: Вон там! Возьмите его!

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Они идут.

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[эхо стонов]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[Эхо рычания орков]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[эхо] Продолжайте.

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[стреляют из лука вдаль]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[стук]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[свист стрел]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[свист стрелы]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[орки рычат]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Беги!

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[свист стрел]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Мать?

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Бронвин.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[задыхаясь]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Беги! Get to the clearing!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[орки рычат]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[орки рычат]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[все задыхаются]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[стонет, задыхаясь]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[вздыхает]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[задыхаясь]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
[шорох]
[грохот]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[Эхо орков]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[Орки рычат, хрюкают]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[рычание]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[крики эхом]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[свист стрел]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[Диса поет эхом]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[поет эхом]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[грохочет гора]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[царапание]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Что это было?

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Это был призыв к камням

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
освободить тела шахтеров
с дыханием все еще внутри них.

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Я не могу перестать думать
что если бы ты не спустился туда,

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Дурин мог быть
в той шахте, когда это...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Мне очень жаль.

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Мне жаль, что я солгал тебе.

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Ты был верен моему другу.

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
Это все, что нам нужно помнить.
[приближающиеся шаги]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
ПРИНЦ ДЮРИН: Они просто вытащили 
вышел последний.

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Живой. Все они живы.
[вздыхает]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ДИСА: Должно быть, твой отец 
такое облегчение.

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Он выключил его.

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Вся вена должна быть запечатана.

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
ДИСА: Всю вену?
-Все это.

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Дайте ему время.

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Даже самые горячие угли со временем остывают.

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Да, но иногда мне хочется 
they wouldn't.

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Иногда мне хочется сказать ему
именно то, что я думаю о нем,

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
и никогда не обменивайся словами
[кричит] опять со старой козой!

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[Принц Дурин тяжело дышит]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
My father single-handedly
отплыл в Валинор,

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
и убедил Валар присоединиться к войне
и победить Моргота.

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Так велики были его дела

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
что Валар подняли его за пределы 
границы этого мира...

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Чтобы навсегда нести Вечернюю звезду
по небу.

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[вздыхает]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Много лет, на исходе дня,
Я бы посмотрел на это...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Интересно, что он может подумать
если бы он наблюдал за мной.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Будет ли он гордиться тем, что у меня есть? 
справился со своим наследием?

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Или разочарован бесчисленными способами
Я не смог оправдать это?

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Но однажды ночью меня осенило

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
что я был бы только рад
услышать любое суждение,

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
so long as it granted me the opportunity

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
иметь еще один разговор
с моим отцом.

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Не тратьте зря время, которое у вас есть
остался со своим.

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Элронд, я надеялся, что ты сможешь
урегулировать что-либо.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Как получилось, что вы с моим мужем познакомились?

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Я же говорил тебе, что спас его от горного тролля.

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
Двое из них.
Двое из них. Да, я знаю.

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
ПРИНЦ ДЮРИН: Ммм-хм.

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Я спрашивал Элронда.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Тогда я боюсь, что у меня нет выбора

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
-но внести поправки в показания вашего мужа.
[насмехается]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Троллей было трое.
И это я его спас.

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
[насмехается] Ты не запомнишь свое лицо
если бы вы смотрели в зеркало.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
ЭЛРОНД: Когда я наткнулся на него
в лесу,

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
он был в процессе уклонения 
их молоток ударяет.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Плач, крики и все такое.
ПРИНЦ ДЮРИН: Это был боевой клич.

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
ЭЛРОНД: Крики были такими пронзительными,
Я думал, что это ребенок.

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
So I took up my bow...

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
ПРИНЦ ДЮРИН: Э, это был меч.
-Это был лук.

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
-Нет! Это был меч!
ЭЛРОНД: Несмотря ни на что...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[дверь закрывается]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[тяжело дыша]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Прости меня, Отец.

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Я был горд и упрям 
и я ошибался.

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Ты можешь даже не смотреть на меня?

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Наши люди верят...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Что, когда будет коронован новый король гномов,

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
голоса всех его предков
вливайся в него,

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
поделился с ним своим советом

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
и мудрость.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
-Даже свои ошибки.
[вздыхает]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Но ты...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[тяжело дыша]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Вам не нужно ждать этого дня
услышать мой голос.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Ибо навеки я с тобой, сын мой.

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Даже в гневе.

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Иногда, больше всего в гневе.

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Нечего прощать.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[вздыхает с облегчением]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Элронд пригласил меня пойти с 
его завтра в Линдон.

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Должен ли я принять?

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Элронд был очень убедителен.
in his assurances

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
что Гиль-галад не имел злых намерений
когда он послал его сюда.

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Да. Он имеет.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Но интуиция — мощный тоник.

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Что тебе говорит твой?

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
В работе есть нечто большее.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
КОРОЛЬ ДУРИН: Хорошо, сын мой.

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Хороший.

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Отправляйтесь в Линдон.

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Узнайте что.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Спасибо.

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Что это такое? В чем дело?

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
У меня есть сообщение.
От того, кто командует нашим врагом.

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Чтобы твой народ мог жить
если вы откажетесь от всех претензий на эти земли...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
И присягнуть ему на верность.

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
А если мы откажемся?

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Он идет за Остиритом.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[вздрагивает]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[неразборчивая болтовня]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
[ребёнок] Давай.
[дети смеются]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[вздыхает]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Если вы спросите меня, вы заслуживаете укуса
пюре после того, что ты сделал.

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[Вальдрег вздыхает]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Давай, возьми это.

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Точно так же, как ты взял ту рукоять из моего сарая.

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Э-э... я не знаю что...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Брось, парень.

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Вы знаете, о чем я говорю.

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
[ворчит]
[вздыхает]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Знаешь, что это такое? Это не меч.

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Это сила. [задыхаясь]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Создан для наших предков
by his master's own hand.

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Прекрасная служанка.

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Тот, кто был потерян, но вернется.

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Ты слышал о нем, парень?

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Слышали ли вы о Сауроне?

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[Тео ворчит, задыхаясь]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Вы наверняка видели это в небе.

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Несколько недель назад.

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Звездопад.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Это значит, что его время близко.

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
И мы с тобой, парень, должны быть готовы.

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Готов к чему?

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Тише, парень.

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Вы экономите свои силы.

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Вам это понадобится.

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
О том, что грядет.

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[рычание]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Лорд-отец...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[фыркает]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Мы нашли это.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Это в башне.

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[карканье морских птиц]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[скрип]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[на квенье] Идите с миром.

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[карканье морских птиц]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Ваши люди почувствуют облегчение.

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Они скоро соберутся в суде,

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
и на площади,
чтобы услышать ваше объявление.

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Тогда нам не следует их хранить. [вздыхает]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[чириканье птиц]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[дует ветер]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Верующие верят, что
когда опадут лепестки Белого Дерева

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
это не праздное дело,

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
но сами слезы Валар,

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
живое напоминание о том, что их глаза
и их суд всегда над нами.

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Настал роковой час 
судьбы людей.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Час суда

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
в котором каждый из нас, каждый,

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
должны решить, кем мы будем.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Наши сердца стали как 
статуи, окружающие наш остров?

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Или они еще бьются кровью
героев, которые их вырезали?

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Наша доблесть ограничена могилами?
наших спящих отцов?

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Или это здесь,

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
среди нас даже сейчас...

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[оживленная болтовня]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Ожидаете, чтобы вспыхнуть, как восходящее Солнце?

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Я бы ни командовал, ни приглашал тебя
любой опасности, с которой я сам не столкнулся бы.

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
И вот я решил лично
сопроводить эльфа обратно в Средиземье.

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Чтобы помочь нашим смертным братьям, которые 
сейчас осаждён в Южных землях.

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ФАРАЗОН: У твоей королевы есть 
раскрыла свое намерение.

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Наши корабли отойдут через десять дней.

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Экспедиционный корпус будет сформирован.
отважных сыновей и дочерей

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
со всего прекрасного Нуменора.

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Кто готов взять на себя обязательства
под защиту нашей королевы-регентши?

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Сделайте шаг вперед и заявите о себе.

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Я буду служить.

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Я буду служить.

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Я буду служить.

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[толпа болтает]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
ЧЕЛОВЕК

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[толпа волонтеров]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
ЧЕЛОВЕК