1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Он мертв! Ну давай же!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[кричит]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[свист]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Что...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Она идет...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
НОРИ: Откуда ты вообще?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[тяжело дыша]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
[щелкает]
[хруст костей]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Ларго стонет]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Он хочет, чтобы мы помогли ему найти 
эти звезды.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Нори?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
ГАЛАДРИЭЛЬ: Так требует долг. 
Я возвращаюсь в Средиземье.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Меня преследовали не эльфы
с моей родины. Это были Орки.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Это был знак короля вашего народа?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
У моего народа нет короля.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[гром разбивается]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Все дальние заставы расформировываются.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Взглянем в последний раз?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Все сильно изменилось, Страж.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Но люди, живущие здесь, этого не сделали.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
Кровь тех, кто стоял с 
Моргот все еще затемняет их вены.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
Кто-то выкопал этот проход.
Что-нибудь. Мужчины этого не делали.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[задыхаясь]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[пузырится]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[кричит]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[играет музыкальная тема]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[задыхаясь]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[задыхаясь]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[женщина кричит вдалеке]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[ворчание]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[женщины кричат]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[рычит]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[кричит]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
ЛУРКА: Приступайте к делу.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[мужчина стонет]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
[задыхаясь]
[рычит]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[стонет]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
ЛУРКА: Ты там! Закрепите его.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Выбросьте его вместе с остальными.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
ВРАТ: Вы выбросите его вместе с остальными.
Вчера у меня был солнечный дежурство.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
ЛУРКА: Ты останешься на солнце до 
ты черный как уголь

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
если Адар пожелает этого.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
ВРАТ: Тогда для Адара. Но не для тебя!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[стонет]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[задыхаясь]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[хихикает]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Для Адара.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[рычит]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Врат хрипит]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[звон]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
ВРАТ: Отдых окончен, ленивец.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Теперь копай. [ворчит]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[стонет]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[вздыхает]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[вздыхая]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[женщины кричат]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[порка]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Орки кричат]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[толпа стонет, кричит]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[порка продолжается]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[вздыхает]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[скрип]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[задыхаясь]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
ХАЛБРАНД: Она жива.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Наши хозяева. Спасители или захватчики?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Это не отравление. Если это вас беспокоит.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Во всяком случае, не для людей.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[приближающиеся шаги]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[открытие защелки]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[плеск волн]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Один из Эльдар. На борту моего корабля?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Действительно, странные приливы.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Что это за судно?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Будьте спокойны. Я обязан доставить тебя
благополучно для моих лучших.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Они ответят на ваши вопросы, а не я.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
В какой порт мы плывем?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Посмотрите сами. Мы почти у цели.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Почти где?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Дом.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[чириканье птиц]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[царапание]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[хлещет водопад]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
ХАЛБРАНД: Что это за место?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
ГАЛАДРИЭЛЬ: Есть только одно место.
это может быть.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Страна Звезды.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Самое западное из всех миров смертных.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Островное королевство Нуменор.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ЭЛЕНДИЛЬ: Скорость гавани!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[оживленная болтовня]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
МУЖЧИНА
МУЖЧИНА

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
ГАЛАДРИЭЛЬ: С каких это пор я нравлюсь мужчинам?
строить такие королевства?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[дети смеются]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Эти Мужчины не похожи на вас.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
В Великой войне,
твои предки стояли на стороне Моргота.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Эти Люди стояли рядом с Эльфами.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
В награду,
Валар подарили им этот остров,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
который с тех пор сильно изменился.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Чувствую ли я нотку зависти?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Не зависть.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Печаль.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Однажды эльфы приходили и уходили
свободно с этих берегов.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Наши люди были как родные.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Делимся подарками, знаниями.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Что случилось?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Нуменор начал отворачивать наши корабли.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Со временем они прервали все контакты.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Почему?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Возможно, нам предстоит это выяснить.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ЭЛЕНДИЛЬ: Продолжай двигаться.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Вы бы не хотели здесь потеряться
без сопровождения.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
МУЖЧИНА: Поставь это вместе с остальными.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Слишком жарко.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[прочищает горло]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
[звон колокола]
[оживленная болтовня]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
ФАРАЗОН: Терпение. Терпение.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Мы мужчины и женщины Нуменора.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Я предлагаю отложить историю в сторону
на данный момент и проявите некоторую сдержанность.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Давайте постараемся не раздражать этих людей.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Капитан. Королева-регент оккупирована.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Как и канцлер Фаразон.
Я предлагаю вам...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[живая болтовня продолжается]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[ропот толпы]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[рассеянное шорох]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[толпа молчит]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[шепчет] На колени.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
В Нуменоре никто не преклоняет колени.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[шепотом] Извините.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[вздыхает]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Говори, Эльф.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Назови себя.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Галадриэль нолдор.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Дочь Золотого Дома Финарфина.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Командующий северными армиями
Верховного короля Гиль-Галада.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Хальбранд.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Из Южных земель.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Человек и эльф вместе?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Так сложились обстоятельства...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Мы товарищи случайно.
Встретились в открытом море.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ваш капитан здесь, доставил нас 
от верной смерти.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Все, что мы просим, это чтобы Нуменор
продолжай его милость

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
и предоставь нам проход корабля
в Средиземье.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[толпа болтает]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Прошли поколения с тех пор, как корабль
Нуменора

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
было разрешено совершить такое путешествие
от имени эльфа.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Это из-за эльфов 
вам подарили этот остров.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
[недоумённая болтовня]
Что?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Конечно, вы можете сэкономить несколько досок 
и руль.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[толпа болтает]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Нашим предкам ничего не дано.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Они заплатили за этот остров 
кровь своих родственников.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Что означает Эльф...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Тогда, если кровь будет ценой перехода,
Я заплачу.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[толпа восклицает]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Но так или иначе, 
Я уйду.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Я приветствую вас, чтобы попробовать.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
ГАЛАДРИЭЛЬ: Мне не нужно 
добро пожаловать.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: И ты быстро
изнашиваю твою.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Охранники!
Мои друзья.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[толпа молчит]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Мне кажется, что наш отъезд
представляет некоторые осложнения.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Возможно, было бы лучше, если бы мы остались...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
Остался?
Достаточно долго, добрая королева,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
чтобы дать вам и вашим консультантам адекватные 
пора взвесить нашу просьбу.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Возможно, несколько дней?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[ропот толпы]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Три дня. И Эльф должен быть 
ограничивается дворцовой территорией.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Меня не сделают пленником.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Я бы скорее ударил жеребца по колену

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
чем пытаться заключить в тюрьму могущественного 
командующий Северной армией.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[толпа смеется]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Итак, ты будешь гостем Нуменора.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
ХАЛБРАНД: Капитан...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Моя благодарность.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[ворчит]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[болтовня]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[шепотом] «Добрая королева?»

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[вздыхает] Южные земли все еще будут 
там через три дня.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
ГАЛАДРИЭЛЬ: Но будут ли это люди?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Посмотрите вокруг. Это рай.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Созрел для возможностей.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Ты действительно ожидаешь, что я прыгну с тобой
обратно в печь?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Вы прыгнули в море, чтобы спасти одну жизнь.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Я стремлюсь спасти многих.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Я искал свой покой
дольше, чем вы думаете.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Пожалуйста, ради нас обоих,
позволь мне сохранить это.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[вздыхает]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Возможно, немного покоя тебе поможет 
тоже хорошо.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Но, по крайней мере...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
постарайтесь не наживать новых врагов.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[тяжелое дыхание]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Было бы разумно решить эту проблему 
дело быстро.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Она всего лишь один эльф.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
ФАРАЗОН: Лавина может 
начните с одного камня.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Мы не смеем пригласить облако твоего отца
спина над головой.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Расскажи мне об этом капитане.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Его зовут Элендиль.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Родом из дворянского рода,
теперь морской гвардеец с сыном,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
если память не изменяет, пойду за ним 
в сервис.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
ПАРУСНЫЙ МАСТЕР: Поднимите!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Теперь вместе!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[разбиваются волны]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Поднимите!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Вам придется тащить лист быстрее, чем это 
если хочешь место в моей охране!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Давайте, курсанты!
[кадеты хрюкают]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Теперь вместе!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ЖЕНЩИНА (шепотом): Исилдур...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ВАЛАНДИЛ: Исилдур!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Исилдур!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
ПАРУС-МАСТЕР: Любой курсант, зарабатывающий
их место в морской гвардии

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
становится больше, чем просто
Защитник Нуменора.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Не тот!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[кадеты восклицают]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
ПАРУСНЫЙ МАСТЕР: Имрахиль!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Портовый! Перетащите его в левый борт!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Валандил! Онтамо!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Помощь! Тянуть!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[ворчание]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
ПАРУС-МАСТЕР: Слаженность, курсанты!
Вернемся к этому!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[задыхаясь]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Нет более сурового мастера, чем 
море.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[задыхаясь]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
[плеск волн]
[чириканье птиц]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[трубит в рог]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[задыхаясь]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Море всегда право!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
ВСЕ: Море всегда право!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
ОНТАМО: Бедный Имрахил.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Его отец хотел бы выбросить его
на камнях.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
ВАЛАНДИЛ: Слепая удача, а не Айсил. 
присоединяясь к нему.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Мне?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Твой разум был в кровотечении 
снова облака весь день. Что это такое?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Просто жажду выбраться туда. 
Вот и все.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Еще девять дней. Еще девять дней!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Мы проходим Морское Испытание, через четыре года,
мы сделаем офицеров.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Еще десять, у нас будет своя команда.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
М-м-м. Мне еще восемь.
Возможно, восемнадцать.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
[смех]
КАДЕТ: Исилдур! Твоя сестра здесь.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Вот и вы.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[смеется] Берек, мой мальчик.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ВАЛАНДИЛ: Посмотри, кто положил 
альбом для рисования на один раз.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Ой, вам не обязательно было приходить всем 
сюда, просто чтобы увидеть меня. [стонет]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Исил, кантина?
Неа, ты идешь.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Приходите к нам позже. Не будь таким 
твой брат.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Всю жизнь прожить старой девой.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Или быть молодым.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[смех]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Что ты здесь делаешь? 
Где отец?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
КОРОЛЕВА МИРИЭЛЬ: Верующие верят, что
когда опадут лепестки Белого Древа,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
это не праздное дело,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
но сами слезы Валар 
себя.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Живое напоминание о том, что их глаза

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
и их суд всегда над нами.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Вы в это верите?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
По моему опыту, неразумно 
жить своей жизнью

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
гадание по знакам и предзнаменованиям.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[смеется]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
«Элендиль». Необычное имя.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
С наших западных берегов, не так ли?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
М-м-м. Оно берет свое начало там.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Скажите пожалуйста, что это значит?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Тот, кто любит звезды.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Это не единственный перевод, не так ли?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
На древнем языке эльдар:

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
это также может означать «Друг-Эльф».

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
А ты? Друг-эльф?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Я верный слуга Нуменора.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
И все же, хотя эльфы были
нежеланный человек на нашем берегу

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
со времен правления моего деда
великий дедушка,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ты решил порвать с этим 
прецедент. Почему?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Именно море поставило ее на моем пути.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
А море всегда рядом.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Море не может совершить измену.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
С уважением, королева-регент,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
учитывая обстоятельства, я сделал только
то, что я считал наиболее разумным.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Если, Элендиль, ты действительно этого хочешь,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
тогда мне придется попросить тебя 
выполнить услугу.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[звяк ножен]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[орки хрюкают]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[женщина кричит вдалеке]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[ворчит]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[стонет]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[ворчит]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[женщина кричит вдалеке]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[шепотом] Эти отрывки достигают 
вплоть до Хордерна.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Возможно, дальше.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Наверное, так они сбежали
наше обнаружение.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
И как они защищают себя
от солнечного света.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[звяканье цепей]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[мухи жужжат]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Они что-то ищут.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Возможно, какое-то оружие?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Я не знаю.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Но они грабят деревню за деревней,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
каждую ночь трудятся, чтобы найти его для своего лидера.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Тот, о котором орки говорят почти с поклонением,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
даже почтение, если бы орки были способны 
такого дела.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Кажется, у Моргота есть преемник.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
«Адар».

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Зачем оркам обращаться к своему лидеру
эльфийским словом?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
РЕВИОН: Говорят, что Саурон имел
много имен в былые времена.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Возможно, это один из них.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Здесь есть еще работа
чем мы еще можем видеть.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Первая возможность, которая есть у любого из вас

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
чтобы взглянуть на эту траншею,
ты возьмешь это.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Найдите ближайшую линию деревьев,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
И когда солнце самое сильное,
мы сбежим.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Если хотя бы один из нас доберется до дома,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
мы можем вернуться в силе

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
и выметем врага с этих земель

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
как соль со стола.
[женщина кричит]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
[заключенные задыхаются]
Зашей губы и копай, Эльф!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
Эти корни преграждают нам путь.
ЛУРКА: Тогда вырви их.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Сорвите все вонючее дерево!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Вырубка дерева замедлит наш прогресс.
Мы обойдем.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Попробуй, Эльф.
И я сделаю карту твоей спины.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[рычит]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Это дерево выросло из земли
задолго до того, как ты пополз

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
из какого бы убогого места ты ни вырос.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Он заслужил свое место на этих землях.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Магрот маниакально смеётся]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Орки смеются]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
МАГРОТ: Хорошо, Эльф.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Очень хороший.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[тяжело дыша]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ты показал силу.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Вы только что заработали свою компанию
водный рацион.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Не бойтесь.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Наверняка вы жаждете.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[вздыхает]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[смеется] Вот...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[тихо посмеивается]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[сглатывает, вздыхает]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[рычит]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Орки смеются]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[кашляет]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[маниакально смеётся]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[вздыхает]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[смеется]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Дерево.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[на квенье] Хуна храван! Хуна граван!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Орки смеются]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[тихо по-английски] Я разрежу это.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Я срежу его!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[смех прекращается]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[на квенья] Анин апсене...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Орки аплодируют]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
СТРАЖНИК: Вы сообщите Фаразону.
что она сбежала.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Я сообщил ему об этом в прошлый раз.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
ОХРАННИК: Это была собака.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[праздная болтовня]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[оживленная болтовня]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
ЭЛЕНДИЛЬ: Будь разумнее украсть половину паруса.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Эта лодка вряд ли тебя вытащит 
гавани.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Уверяю вас, это улучшение моего 
предыдущий способ прохождения.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[смеется] Тем не менее. Не могу позволить тебе взять это.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Боюсь, королева предъявила мне обвинение.

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
следя за тем, чтобы вы не причиняли
дальнейшее беспокойство.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Я думаю, она восприняла это как наказание.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Тогда у нас с ней что-то есть 
ведь обычное дело.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Мы оба хотели бы, чтобы ты никогда не приводил меня сюда.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Я рискну на скифе.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Это не оставило бы мне выбора, но 
кричать своим сопровождающим.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Предположим, слова никогда не справятся
чтобы вырваться из горла?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Предположим, они это сделали,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
ты вернешься во дворец в цепях,
еще дальше от пункта назначения.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Кто этот смертный, который говорит со мной так, словно
он имеет хоть малейшее представление, кто я?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
У меня есть дочь, которая быстро бегает,
и сын, который слепнет.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Ваши глаза поразительно похожи 
обоим.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Куда я бегаю и как я там бегаю
не ваша забота.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Где угодно лучше, чем здесь, где 
Меня ненавидят все, кто меня видит.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Так что позвоните своим охранникам или уходите. 
моего пути.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[на квенья] Тебя не ненавидят 
все, миледи.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
[на квенья] Ты говоришь по-эльфийски?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[на английском языке] Там, где я вырос,
многие говорят на нем.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Этому до сих пор обучают в нашем Зале знаний.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Все еще вырезаны на статуях повсюду
город, если присмотреться.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Ваш Зал знаний, как далеко это?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Четверть дня пути.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Что вы ищете?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Ты сказал "ехать"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[стучит]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
На этом острове нет другого мужчины
который знает это ремесло лучше меня.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Я буду уголь лопатить, если надо,
Я расколю дерево,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Я изготовлю для вас морской якорь бесплатно,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
крепче, чем все, что вы когда-либо видели.
Как это?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Я здесь, чтобы начать заново.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Одолжи мне этот шанс. Пожалуйста.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
И я этого не забуду.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
У тебя крепкое сердце, парень.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Но пока ты не заработаешь герб гильдии,
в Нуменоре нельзя выковать сталь.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[стучит]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[оживленная болтовня]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
ТАМАР: Это он, не так ли?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Парень, который приплыл с эльфом?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Это ты, не так ли?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Определенно так выглядит.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
Как тебя зовут, еще раз?
Зависит от.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Зависит от чего?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[глоток] Как мы близки.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
И насколько вы близки с эльфийкой?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Тебе повезло, низкий человек.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Свободно плывём на наш остров, едим нашу еду,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
пьем наш эль...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Что вы предпримете дальше?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Наши земли? Наши сделки?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Не забывайте своих женщин.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Посмотрите на его рот.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
ТАМАР: Может быть, он и эльфийка
в конце концов, они не так уж и близки.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Держу пари, она бы предпочла кого-нибудь
лучшего воспитания.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[издевательский смех]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Вы правы. Ты прав.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
А вот и я.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Я гость на твоем острове,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
и я не показывал тебе
малейшая благодарность.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Как насчет этого?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Следующие несколько раундов за мной!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[все аплодируют]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[живая болтовня, смех]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Ты не так уж и плох, низкий человек.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Что ж, тогда мне лучше отступить,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
пока у тебя еще тепло 
мнение обо мне.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Мужчины, дамы, анон!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[все аплодируют]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[металлический звон]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[смеется]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
ТАМАР: Эй, низкий человек.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Неужели думал, что я не замечу?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Ну, я подумал, что стоит попробовать.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
[мужчины смеются]
Возьми это.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Я не хочу никаких проблем.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[мужчины смеются]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Немного поздно для этого, не так ли?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Я верю, что это так.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[ворчит]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[ворчание]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[мужчины смеются]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Хм.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[вздыхает]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Пожалуйста. Не делай этого.
[ворчит]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[ворчит]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Почему бы и нет? Низкий человек!
[стонет]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[мужчины смеются]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[кричит]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[мужчины стонут]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
[хруст костей]
[кричит]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
ТАМАР: Иди.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[кричит]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
[ворчит]
[стонет]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[задыхаясь] Зови меня Хальбранд.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[стонет]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Тамар кашляет]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
МУЖЧИНА (нервно): Здесь.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[охранники задыхаются]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ЭЛЕНДИЛЬ: Мы ищем любого 
информация, которая может у вас быть по этому поводу.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
МАСТЕР ХРАНЕНИЯ: Я посмотрю.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Вы не сказали, что Зал Знаний был 
собран самим Элросом.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Это весьма примечательно.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ЭЛЕНДИЛЬ: Конечно...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Вы знали Элроса.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
ГАЛАДРИЭЛЬ: Необычный дух.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Но я всегда был ближе с его братом.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ЭЛЕНДИЛ: Замечательно.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Спасибо, что привели меня сюда.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Спасибо нашему последнему королю.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Это было из-за него
это место не было снесено.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Он был верен эльфам?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Лоялен.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
За это мы свергли его с трона.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Говорят, он проводит свои дни
сейчас в башне.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Изгнанник в своем королевстве.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Там.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Что это?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Обнаружен аккаунт человека-шпиона 
из вражеского подземелья.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Он нарисовал это.
Чтобы записать местоположение башни.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
ГАЛАДРИЭЛЬ: Подожди минутку.
Должно быть, я слеп.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Это не символ.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[пылающий]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Это карта Южных земель.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Все так, как сказал Халбранд.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
А надпись?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Это Чёрная речь.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Это говорит не только о месте, но и о плане.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
План создания королевства 
свои собственные,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
где зло не только будет продолжаться, 
но процветать.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
План, который будет реализован на мероприятии 
о поражении Моргота...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Его преемником.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Галадриэль.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
ГАЛАДРИЭЛЬ: Дела обстоят хуже.
чем я себе представлял.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Тогда Южные земли окажутся в серьезной опасности.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Если Саурон действительно вернулся,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Южные земли — это только начало.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[приглушенный смех эхом]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[шорох]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[приглушенный смех эхом]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[приглушенный смех, восклицание]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[все скандируют]
Никто не сбивается с пути.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] И никто не ходит один.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
САДОК: Верно.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Никто не сбивается с пути.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] И никто не ходит один.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Никто не сбивается с пути.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
Ну давай же. [смеется]
[Harfoots] И никто не ходит один.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Никто не сбивается с пути.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] И никто не ходит один.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Никто не сбивается с пути.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] И никто не ходит один.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
САДОК: Никто не сбивается с пути.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] И никто не ходит один.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
САДОК: Никто не сбивается с пути.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
МЭРИГОЛД: Так что это не лучше.
[Harfoots] И никто не ходит один.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
САДОК: Никто не сбивается с пути.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] И никто не ходит один.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
САДОК: Никто не сбивается с пути.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Мы не сможем нести тележку без тебя.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Мы останемся позади.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Ни один Брендифут никогда не оставался позади.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Мэриголд всхлипывает]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Знаешь, после того, как я потерял Роуз,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
такое ощущение, что колеса сломались
из-под меня.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
А потом я увидел тебя в траве.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Прямо на этой поляне.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Ты была так красива в тот день.
[смеется]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
И в одно мгновение,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
Я знала, что состарюсь вместе с тобой, Мэриголд.
[смеется]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Мы доберемся до Рощи.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Все мы?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Все мы.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Как?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Я останусь в начале каравана.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
И у нас есть Нори.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Нет! Смотри, как только эта девушка поставит ее 
направиться к чему-то,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[вздыхает]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
ничто не может остановить ее.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[вздыхает]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[задыхаясь]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
[восклицает] Ты кладешь одну лапу 
в этой книге,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
и старый Садок воспользуется твоей шкурой
чтобы сделать следующую партию страниц!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
У тебя есть идея получше?
Миграция завтра.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Если вы хотите помочь ему найти 
эти звезды,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
наша лучшая надежда – на эту книгу.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Я не хочу ему помогать.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Он великан с солоноватым характером,
который иногда убивает светлячков.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Это был несчастный случай.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Теперь я говорю разумный поступок.
доедает свою еду,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
укажите ему на ближайшую человеческую деревню,
и «Прощай, незнакомец».

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Ему не место здесь.
И где он принадлежит?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
Это то, что я пытаюсь выяснить.
Почему это твоя проблема?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Какой смысл высовывать шею
для него больше, чем у тебя уже есть?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Есть здравый смысл, Поппи,
и есть чувство сердца.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Есть здравый смысл и глупость.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
И если ты все из первого,
тогда ты можешь одолжить что-нибудь из моего.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Лучше позаимствуйте звездные карты
вместо этого из этой книги.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
И ты мне поможешь.
Или ты предпочитаешь, чтобы я проговорился Мальве?

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
это ты положил кипрей
в креме для пальцев ног?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
Хм?
Я буду следить.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Идти.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
ПОППИ: Разве ты не должен делать? 
ваша речь сейчас, мистер Берроуз?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
САДОК: Конечно. мне просто нужно 
возьми его из моей корзины.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
О, хорошая идея. Вы делаете это.
Возьмите его из корзины!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[ворчит]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
«Отдохнувшие ноги и полные возы»?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[ворчит] Нет...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ммм. Нет, нет, нет. [вздыхает]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ах-ха!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[вздыхает]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«Полные телеги и полные животы».

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[смеется]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Мистер Берроуз!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
САДОК: Что сейчас?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
О, нет, просто все ждут.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
С тобой все в порядке?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
САДОК: Да, да. Почти готово.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Сколько у тебя осталось?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Осталось совсем немного?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Просто скажи им, что я почти готов.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Верно. Нет! Я имею в виду левую. Да. Нет, я...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Я скажу им прямо сейчас, идите прямо сейчас.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
САДОК: Успокойся,
и купи себе каштановый пирог.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[ворчит]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Странная девчонка эта. [прочищает горло]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[задыхаясь]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[оживленная болтовня]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Садок откашливается]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Весьма приятные, почтенные Харфуты.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Харфутс аплодирует и смеётся]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[смеется]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
На этой поляне прошел еще один сезон,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
оставив нас с полными тележками
и более полные животы.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Некоторые полнее большинства,
если мы будем честны в этом.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
[восклицает]
[все смеются]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
САДОК: Э, что еще...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Луна очень полная,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
так что будьте осторожны, где у вас есть
твои махинации позже.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Оно будет на виду у всего лагеря.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
И никто этого не хочет.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Садок смеется]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Я просто шучу.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
И теперь, прежде чем мы начнем наше следующее путешествие,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
мы помним те из предыдущих миграций,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
кто отстал.
[Харфутс] Слушай, слушай.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
И если какой-нибудь Харфут
отстать от этой миграции,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
их тоже возьмут с собой

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
в наших сердцах и в нашей памяти.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
В жизни мы не могли их дождаться.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Но вот и сейчас мы добро пожаловать в наш круг...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Майлз Брайтэппл.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Застрял в снегах горного перевала.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Харфутс] Мы ждем тебя.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Шанс Праудфеллоу.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Ярроу Праудфеллоу.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Ремень, Дьюис,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Льняное семя Праудфеллоу.
[всхлипывая]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Снято оползнем в один дождливый зимний день.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Харфутс] Мы ждем тебя.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[всхлипывая]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Садок продолжает бессвязно]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Нарцисс Берроуз.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Волки.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Харфутс] Мы ждем тебя.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
САДОК: Друда Бамбелли.
Она ела солнечно-желтые ягоды.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Харфутс] Мы ждем тебя.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Блово Болгербак.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Пчелы.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[все смеются]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Мы все его любили, но он был придурком.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Харфутс] Мы ждем тебя.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
САДОК: Ма Хэмбли.
Делал скульптуру...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[вздыхает]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Харфутс] Мы ждем тебя.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[ворчит]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[ворчание]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[стук]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
[Харфутс восклицает]
[вздыхает]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Харфутс восклицает]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[кричит]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Харфут кричит]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[кричит]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[задыхаясь]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Нори?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Хорфутс бормочет]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
САДОК: Вы солгали, украли,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
привел опасного постороннего
в нашу среду.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
И она солгала.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
Он уже сказал это.
Что ж, она это сделала.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Но нет, он потерялся. Повредить.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Что мне было делать?
Оставить его там?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Согласись, Садок, это 
совершенно необыкновенный.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[заикается] Вы когда-нибудь слышали, как говорят
существ, падающих со звезд?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Я слышал о существах, которые были 
превратились в звезды.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Никогда наоборот.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Это очень тревожно.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
А как насчет звезд на этой странице?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Что они означают?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Ничего. Страницы все сожжены.
Почему ты не удосужился их прочитать?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Я думал, у нас будет время позже.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Кто такие «мы»?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Никто. Только я. Он мой друг.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
ВИЛМА: Нам не нужны друзья, девочка.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Нам нужно выжить.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Без друзей, что мы 
ради чего выжить?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
«Добрый маленький Харфут, держись тропы, 
избегайте всякой опасности»

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
не дай бог нам что-нибудь исследовать 
новый на этот раз!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Эланор Келламарк Брендифут!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Наш путь сохранил нам жизнь 
тысяча лет.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
МАЛЬВА: Наши законы ясны.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Любой Harfoot, который их сломает
должен быть декараванирован.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Харфутс восклицает]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Наши законы действительно ясны. Но...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Мисс Брендифут молода.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
С таким же количеством волос, которые еще должны вырасти. 
пальцы ног как чувство между ушами.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Завтра мы отправляемся, как и планировалось.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
И тележка Брендифута будет с нами.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Хорфутс бормочет]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
В задней части каравана.
[Харфут задыхается]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Сзади?
Сзади.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
ЛАРГО: Подожди, подожди, подожди, солнечная щепка,
теперь, Садок.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Нам нужно поговорить об этом.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Вы имеете в виду заднюю часть спины,
или вы имеете в виду середину спины?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
САДОК: Я имею в виду спину.
[вздыхает]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
С таким же успехом вы могли бы поставить печать на нашем имени
в книге отстающих.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[задыхаясь]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Есть причина, по которой он пришел к нам.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Честное слово, Нори.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Вы видите в этом судьбу?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Вы думаете, что звезды спустились вниз?
и коснулся тебя, это так?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Ты думаешь, что ты особенный?
Ты всего лишь ребенок.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Я знаю, что я не особенный.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Я знаю, что я всего лишь маленький Харфут
в огромном мире.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Но он особенный.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Я чувствую это.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Моя дорогая девочка.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Когда-нибудь твое сердце было
как у твоего отца.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Но самый высокий молочай срезают.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Пришло время собирать вещи.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
ЖЕНЩИНА: О, нет!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
[мужчина смеётся]
ЖЕНЩИНА: О!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
МУЖЧИНА: Ты умрешь, королева!
ЖЕНЩИНА: О, нет!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
МУЖЧИНА: О нет! Галадриэль!
ЖЕНЩИНА

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
МУЖЧИНА: О, нет! [стонет]
[Женщина

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
ЖЕНЩИНА: Возьми это!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
ЗАТКНИСЬ: Галадриэль?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Галадриэль? Бич орков?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Неважно, чем она является бичом.
Почему она в Нуменоре?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Жду корабль в Средиземье.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Королева-регент возвысила меня до капитана почты,
тем временем вести с ней учет.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Ты привел эльфа, поэтому Мириэль 
тебя повысили?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Кто сможет проводить ее обратно?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Ищешь повышения, курсант?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Девять дней до Морских Испытаний.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
[шепотом] Скажи ему.
Ты готов?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Боюсь, наши отношения на севере
взяли на себя смелость

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
пригласить себя
на пир, чтобы проводить тебя.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
Поверьте, все в порядке?
Я думал, что могу отложить.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
Отложить?
Возможно, всего на сезон.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ЭЛЕНДИЛЬ: Ты знал об этом?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Ну, я слушаю его при случае,
так что да, у меня были подозрения.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
И ты не беспокоился
рассказывать мне о них?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
Я только думаю об этом.
Я разговаривал с Эариэн.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Я носил с собой немного 
плечи в последнее время, отец.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Неужели это так трагично?
Анарион сказал мне, что ты дважды откладывал…

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Анарион? Какой твой брат?
имеют к этому отношение?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Ничего.
Ну, чуть больше, чем ничего.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Спасибо.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
О, добрые боги.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Я скажу тебе то, что я ему сказал.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
На нашей территории нет ничего для нас 
западные берега.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Прошлое мертво.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Мы либо идем вперед, либо 
мы умираем вместе с ним.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[насмешливо]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
И вы думаете, это было легко убедить?
парусный мастер, ты справился с этой задачей?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Я никогда не просил тебя этого делать.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Да, ты это сделал, когда попал в лом
со стражей королевы.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
Они это начали!
Или тебя выгнали из тренировок по лошадям.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Это была не моя вина!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
На самом деле, Айсил прав, это был не...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Я не с тобой разговаривал!
[болтовня прекращается]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
ПОСЛАННИК: Простите, капитан.
Что?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Послание для вашей дочери Эариэн.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Я знаю, что у тебя есть сомнения, сынок.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Но... Но разве ты не можешь поверить, что у меня есть
когда-нибудь в глубине души вы заботились о своих интересах?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
У водной части этого мира есть способ
исцелять даже самые глубокие раны.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Как это исцелило твое?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Через девять дней, когда Морское Испытание
начинается, и этот корабль спускается на воду,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ты будешь на нем.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[вздыхает]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
ЭРИЕН: Отец.
Что это такое?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Я стал учеником.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Меня приняли в Гильдию Строителей.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Как? Я думал, что гильдия никогда 
пересмотрено.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Исильдур убедил меня подать заявку повторно.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Исилдур тебя убедил?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[толпа аплодирует]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[толпа аплодирует]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
ГАЛАДРИЭЛЬ: Как идут дела? 
ради мира?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Лучше, чем ожидалось.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Что случилось?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Спор о женщине.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Хальбранд.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Не начинай.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Тебе не место на этом острове.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Если есть кто-то из нас, кто этого не делает 
мое место здесь, Эльф, это ты.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Я уже не так уверен в этом.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Но в одном я теперь уверен.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Вы больше, чем утверждаете.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Я нашел это в Зале знаний.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Забавно. Я нашел это на 
мертвец.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Думаю, что этот узор мне подходит.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Много веков назад,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
человек с этим знаком

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
объединила разрозненные племена 
Южные земли под одним знаменем.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Тот самый баннер, который мог бы
объедините их сегодня снова.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Против зла, которое сейчас ищет
требовать свои земли.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Твои земли, Халбранд.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
У твоего народа нет короля, 
ведь ты — это он.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[смеется]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Это странно сказать
человеку в клетке.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Клетка, в которую ты попал, потому что
тебя раздражает лохмотья обыденности.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
И броня, которая должна отдыхать
на твоих плечах

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
тяготит твою душу.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Будь осторожен, Эльф.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Наследник этого знака является наследником 
больше, чем просто дворянство.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Ибо это его предок поклялся 
кровная клятва Морготу.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Я не тот герой, которого ты ищешь.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Потому что именно моя семья проиграла войну.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
И именно я это начал.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Наша встреча была не случайной.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ни судьба, ни судьба,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ни какие-либо другие слова, которые используют мужчины
говорить о силах

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
им не хватает убежденности назвать.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Наше дело было делом чего-то большего.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Вы должны это увидеть.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Я вижу только эльфа, который не хочет ставить 
вниз ее меч.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Пойдем со мной в Средиземье.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
И вместе мы искупим
обе наши родословные.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Как?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ты застрял на этом острове.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
И тебе все еще не хватает армии.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Все скоро изменится.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Оно здесь, Отец.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Момент, которого мы боялись.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Эльф прибыл.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Хорлапы хрюкают]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
ЖЕНЩИНА: Поехали! Толкать! [смеется]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Харфутс смеется]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[ворчит]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[ворчание]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[стонет]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Давай, Поппи, ты отстанешь.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Ларго кашляет]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Просто дай мне минутку, чтобы получить 
мое дыхание подо мной.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
[стук]
[Ларго восклицает]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Мэриголд задыхается]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
НОРИ: Назад!
[все задыхаются]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[стук]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Э-э... Эй, эй...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[скрип]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[вздыхает]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Эй...
[вздыхает]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Друг.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[заикается] Вот оно.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Именно так мы идем в ногу с остальными, всеми нами.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Он помогает нам, а мы помогаем ему.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Можем ли мы, мама? Можем ли мы привести его?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[рычание]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[рычит]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[звяканье цепей]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[стонет]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[рычание]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[ворчит]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
[плоть горит]
[Орки стонут]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[оба хрюкают]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[рычание]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
[все хрюкают]
[звон]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[орки рычат]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[свистит]
[кричит]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[кричит]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[все хрюкают]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[сбой]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
[плоть горит]
[Орки стонут]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
[оба хрюкают]
[звон]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[рычание]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[женщины ворчат]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Выпустите варга!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
[ворчит]
[эхо варга]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[заключенные кричат вдалеке]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[варг хрюкает]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[визг]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[варг рычит]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[ревёт]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
[женщина кричит]
[рычание]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[ворчит]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[рычание]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[стонет]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[кричит]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[ворчание]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[рычание]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[рычание]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[ворчит]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[нытье]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[ворчит]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[рычание]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[на квенья] Освободи себя!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[орки рычат]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
[ворчание]
[рычание]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[рычание]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Арондир!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[рычание]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
[ворчание]
[вздыхает]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Орк кричит]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
[кричит]
[стонет]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[ворчит]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[визг]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[ворчит]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[вздыхает]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[нытье]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[задыхаясь]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[ворчание]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[на квенье] Хано! [ворчание]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[на английском языке] Нет!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[ворчит]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[кричит]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[стонет]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Орк хрюкает]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
ЛУРКА: Подожди!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Отведите его в Адар.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[задыхаясь]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Орки поют] Адар! Адар! Адар! Адар!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
Адар! Адар! Адар!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
Привет! Привет! Привет!

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
Привет! Привет!