1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
ГАЛАДРИЭЛЬ: Мой брат отдал свою жизнь.
охота на Саурона.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Его задача теперь моя.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
ТОНДИР: Командир Галадриэль.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Эта компания подписалась на вас, чтобы
самый край света.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Прошло много лет с тех пор
был замечен последний орк.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ГАЛАДРИЭЛЬ: Само существование этой метки
доказывает, что Саурон сбежал.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Теперь вопрос: где?
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Зло исчезло.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Тогда почему оно не исчезло из
здесь?
10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
ГИЛ-ГАЛАД: Эти герои будут награждены
переход через море
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
чтобы жить вечно.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ЭЛРОНД: Ты долго сражался
хватит, Галадриэль.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[свист]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Поднимите свой меч.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
ГАЛАДРИЭЛЬ: Что бы я без этого
Мне быть?
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[свист]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Знакомы ли вы с произведением
лорда Келебримбора?
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
ЭЛРОНД: Величайший из эльфийских кузнецов,
конечно.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Что один из них здесь делает?
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
У нее какая-то болезнь.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
Где она паслась?
Несколько дней назад она отправилась на восток.
22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Как далеко на восток?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
БРОНВИН: Хордерн.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[голоса шепчут на Чёрном Наречии]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
НОРИ: Ты никогда не задавался вопросом, что еще
здесь?
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
За пределами наших скитаний.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Никто не сбивается с пути и
никто не ходит один.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
САДОК: Небо странное.
[свист]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[взрыв]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[играет музыкальная тема]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[эхо дыхания]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[задыхаясь]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[треск]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Нори!
[вздыхает] Поппи!
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
У вашей тележки оторвались колеса?
Уйди оттуда!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Тсс!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Не стоит так подкрадываться к людям.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Ну, тебе не следует здесь находиться.
Тсс!
39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[оба задыхаются и восклицают]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[шепотом] Не жарко.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
ПОППИ (шепотом): Хорошо. Не жарко.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Не меняет факта
что там гигант.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Она делает такое лицо.
Не то лицо, Нори...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Нори!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Нори, не надо!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Нори задыхается]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[задыхаясь]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Нори, не надо! Он мертв! Ну давай же!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[кричит]
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
Нет! Не! Не! Пожалуйста!
[неразборчивый крик эхом]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[вздыхает]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[свист]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Нет!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[свист ветра]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[свист]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Что...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[задыхаясь]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[вздыхает]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Твоя мама тебя убьет.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Ты ей не говоришь.
Я тоже. Быстрые палки.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Мы не можем оставить его в таком состоянии или
волки его достанут.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
Так?
Итак, мы не такие.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Ты не такой.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Я не могу нести его одна.
Ты поможешь мне или нет?
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Нет.
Поппи!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Как именно мы должны
нести гиганта?
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[шепотом] Должно быть, это было
падение звезды.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Большой.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Сколько знаков вам нужно?
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Спроси меня, нам следует разбить лагерь
этот момент.
71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
[вздыхает] А что насчет фестиваля?
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Давайте пока не будем делать ничего опрометчивого.
73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
Скорее всего, в лагере нам будет безопаснее.
чем мы выходим.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Но будьте осторожны, вы оба.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Мальва права.
Да.
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
Это не сулит ничего хорошего.
77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
А теперь прочь. Продолжать.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[щелкает пальцами] Псс!
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
Ладно, ладно, ладно.
Продолжать. Торопиться.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[шорох]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
[шорох]
[задыхаясь]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
[шорох]
[вздыхает]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Посмотрите на него. У него сильное кровотечение.
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
Он должен быть...
Он не тролль!
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Ладно, умница.
Тогда кто он?
86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Ох, может быть, он большой человек.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Человек?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[усмехается] Ни в коем случае. Его раздавят.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Эльф, может быть?
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Неправильные уши. И он не красавец.
[смеется]
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Не говоря уже о том, что эльфы не падают
с неба.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Никто не делает. Насколько я знаю.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Он так и сделал.
94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
Ты хоть тянешь?
Да, конечно, тяну!
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Ну, тяни сильнее!
Тсс!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Это смешно. Он никогда не собирается
поместиться в эту старую тележку.
97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Это всего на одну ночь.
98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
Утром мы его упакуем.
немного еды и отправьте его в путь.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
Каким образом?
Это проблема завтрашнего дня.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
Это не приключение.
Что это должно означать?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
Я не стал это искать.
Но ты не отворачиваешься.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
Потому что я не могу.
Потому что ты этого не сделаешь.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Этот незнакомец не человек и не эльф,
104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
или какой-нибудь орлан с
сломанное крыло.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Это было один раз.
Он нечто другое.
106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[стук]
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[оба задыхаются]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[вздыхает] Может быть, он опасен.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Теперь ты говоришь так же, как Мальва
и сестры.
110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
О, это не только они.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Кто-нибудь это узнает
мы помогли незнакомцу,
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
и что-нибудь плохое, что происходит
следующие три сезона
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
будет наша вина.
114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Если туман длится слишком долго, колесо
застревает в тупике...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Ох, великие козочки!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
ПОППИ: Быстрее, пока он не разбился!
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
НОРИ: О, так теперь ты заботишься о нем.
118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
ПОППИ: Нет, нет!
Тачка, она не моя!
119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[стрекотание сверчков]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
[смеется]
[Незнакомец бормочет]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[храп]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Зачем ты это делаешь, Нори?
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
Я чувствую, что он моя ответственность.
Ты чувствуешь себя как все
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
это ваша ответственность.
Нет.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Это другое.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Он мог приземлиться где угодно,
и он приземлился здесь.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Я знаю, это звучит странно, но почему-то
Я просто знаю, что он важен.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Будто есть причина, по которой это произошло.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Как будто я должен был его найти.
Мне.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Я не могу уйти от этого.
Нет, пока я не узнаю, что он в безопасности.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Не могли бы вы?
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Отлично. Я никому не скажу.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Спасибо.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
ПОППИ: А что вообще едят великаны?
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Надеюсь, это не Харфутс.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
НОРИ: Только те, кто не может
хранить тайну.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[стрекотание сверчков]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[треск огня]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[скрип]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
БРОНВИН: Земля расколота.
с трещинами.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Как при сотрясении земли.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
АРОНДИР: Никаких тел.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Нет раненых.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Возможно, они все сбежали.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[мухи жужжат]
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
АРОНДИР: Возможно.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[открытие защелки]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Это был дом Кьярана.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
И... Хана. Его женой была Хана.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Это не было сотрясением земли.
Кто-то выкопал этот проход.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Что-нибудь.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Мужчины этого не делали.
153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Идти. Предупредите своих людей.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Ты не пойдешь со мной?
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Я должен следовать за проходом.
Другое направление.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
Вы не знаете, что там внизу.
Вот почему я должен идти.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[вздыхает]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[свист ветра]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[чириканье птиц]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ЭЛРОНД: Молот Феанора.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Инструмент, создавший Сильмарили.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Драгоценности, содержащие самое
свет Валинора.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Странно, не так ли?
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Как один объект может нести ответственность
за создание такой красоты...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
И столько боли.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Настоящее творчество требует жертв.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Говорят, что Моргот нашел
Сильмарили такие красивые
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
что после того, как он украл их в течение нескольких недель,
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
он ничего не мог сделать, кроме как смотреть в
их глубины.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Хм.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Это было только после одной из его слез
упал на драгоценности
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
и он столкнулся со злом
своего отражения,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
что мечта наконец была нарушена.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
С этого момента он...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Он больше не смотрел на их свет.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[вздыхает]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Работа Феанора чуть не перевернула сердце
самого Великого Врага. [смеется]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Чего достиг мой?
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Я... Это перевернуло мое сердце, милорд.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Сердце многих эльфов.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Но я стремлюсь сделать гораздо больше.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Давным-давно наш вид принес войну
к этим берегам.
183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Я хочу наполнить их красотой.
184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
Чтобы выйти за рамки мелких ювелирных работ,
и изобрести что-то действительно мощное.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Что вы надеетесь создать?
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
«Что» — всего лишь проблеск на далеком горизонте.
187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Ты пришел в Эрегион, чтобы помочь мне.
достичь «как».
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Башня?
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
СЕЛЕБРИМБОР: Тот, в котором может разместиться кузница.
более мощный, чем любой когда-либо построенный.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Способен родить пламя такое же горячее, как
язык дракона,
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
и чист, как звездный свет.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
То, что мы могли бы с его помощью создать, могло бы
преобразить Средиземье.
193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
В чем, кажется, трудность?
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Мне нужно, чтобы все было готово к весне.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Милорд, для этого потребуется...
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Рабочая сила, превышающая
любой когда-либо собранный.
197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
Да. Верховный Король не может его предоставить.
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Поэтому вместо него он прислал мне тебя.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Рассматривали ли вы поиск партнеров
за пределами нашей расы?
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Как далеко снаружи?
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[свист ветра]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
КЕЛЕБРИМБОР: Союз с
гномы были бы
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
дипломатическое достижение эпохи.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
ЭЛРОНД: Их принц Дурин —
старый и дорогой друг.
205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Мне почти как брат.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
КЕЛЕБРИМБОР: Я слышал, что гномы
в последнее время значительно расширили свои залы.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Они... Они лепят камень
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
с уважением того, кто заботится
для престарелого родителя.
209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Давно хотел увидеть их работу.
210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Я понятия не имел, что ты ими так восхищаешься.
211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Я восхищаюсь всеми, кто может видеть
тайна вещей,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
кто может угадать по простоте
того, что есть,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
красота того, что могло бы быть...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Может ли ваш друг предоставить мне доступ?
в свои мастерские?
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ЭЛРОНД: О, если бы я знал Дурина, он бы
сделать гораздо больше, чем это.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Он встретит нас с распростертыми объятиями,
217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
ревут бараньи рога,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
столы, наполненные соленой свининой,
219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
и достаточно солодового пива, чтобы наполнить Андуин.
[царапание]
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
ГНОМ: Чего ты хочешь?
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Это Элронд из Линдона,
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
в сопровождении Келебримбора,
Лорд Эрегиона.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Мы ищем аудиенции у принца Дурина.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
ГНОГ: Нет.
[царапание]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Мои извинения.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Сообщите Лорду Дурину, что его друг Элронд...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
ГНОГ: Его суждение
уже отрендерено, Эльф.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Рога барана?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Хорошо, мой друг.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Я призываю Обряд Сигин-тараг.
231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Что такое обряд...
232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[громкий скрип, грохот]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
[Гномы командуют в Кхуддуле]
[Гномы хрюкают]
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[на английском языке] Я присоединюсь к вам в Эрегионе.
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Вы уверены?
ты знаешь, что делаешь?
236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Лорд Келебримбор, поверьте мне.
237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Ты мастер своего дела, друг мой.
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Дайте мне несколько дней поработать.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Гном ворчит]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Гномы командуют в Кхуддуле]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[скрип]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[лязг]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[звон топоров]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[восклицает на квенья]: Эльмендея...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Гном ворчит]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Гномы болтают в Кхуздуле]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Гномы поют в унисон]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[трубит в рог]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[пение усиливается]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[пение прекращается]
251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
[кричит] Хазад!
[Гномы] Дум!
252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Гномы смеются]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Мое сердце поет, увидев тебя, старина...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Эльф Элронд призвал
Обряд Сигин-тараг.
255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Гномы смеются]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Гномье испытание на выносливость,
257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
созданный самим Ауле.
258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Гномы соглашаются]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Как только мы поднимем наши молотки,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
мы разобьем большие камни
пока один из нас больше не сможет сломаться.
261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Гномы аплодируют]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Если эльф проиграет,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
он будет изгнан
из всех гномьих земель.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Гномы соглашаются]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Навсегда!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Гномы смеются, аплодируют]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Эльф понимает?
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Эльф так и делает.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
В том маловероятном случае
Эльф должен победить...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
[смеется]
[Гномы смеются]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Мы предоставим одно-единственное благо.
Но если он проиграет...
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Изгнан. Да. Понял.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[насмешливо] Ммм.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Начинать!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[трубит в рог]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Гномы поют] Дурин! Дурин! Дурин!
277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Дурин! Дурин! Дурин!
278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
[стук]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Дурин! Дурин!
[пение прекращается]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[лязг]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
[Гномы восклицают]
[ворчание, приветствия]
282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Гномы аплодируют]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Итак, Эльф.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Гномы восклицают]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[задыхаясь]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
[царапание]
[вздыхает]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[тяжело дыша]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[ворчит] Мм.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[голоса шепчут]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Алло?
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
[эхо криков]
[свист]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Подожди! Подожди, это я!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Это я! Останавливаться!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
[крики птиц]
[деревья скрипят]
295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Подожди!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Я помог тебе вчера вечером.
Ты помнишь меня, не так ли?
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[голоса шепчут]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Не так ли?
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[шепот продолжается]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[ветер стихает]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
Хорошо.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[тяжело дыша]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Как насчет этого тогда...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Я не причиню тебе вреда.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Ты не причинишь мне вреда. Иметь дело?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Ну, тогда это только начало, не так ли?
307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Теперь сначала о правильных вещах.
Отец всегда говорит:
308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
«Харфут без манер — это то же самое, что
доберись до жизни как квадратное колесо». Итак...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Я Нори.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Я Нори.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[бормочет] Я...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Нет, я Нори.
313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[бормочет] Нет, я Нори.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
А как насчет твоего имени? Ты?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Ты не помнишь, да?
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Предположим, вы действительно упали довольно далеко.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Любая голова была бы
немного сумбурно.
318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Однажды я упал с дерева.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Целую неделю я звонил
клубника «свинина».
320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Вы можете себе представить? Свинья?
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Это еда.
322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[ворчит]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Они едят там, откуда ты,
не так ли?
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Конечно, любят, Нори.
какой глупый вопрос.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[ворчит]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[ворчит]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Мм. [облизывает]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[облизывает]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Хм.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[хруст]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[заикается] Нет... Ты так не...
332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[ворчание]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[хруст]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Ларго! Ларго!
[живая болтовня, смех]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Оставь его, Мальва.
Почему бы тебе не помочь?
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Я помогаю, прося его помочь.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ой, прекрати свою болтовню
и одолжи нам ногу.
338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Ну, я думаю, Нори с нетерпением ждал
чтобы помочь с этим.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Нори? Нори?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[хруст]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Откуда ты вообще?
342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Где ты принадлежишь?
Где все остальные?
343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Знаешь, в твоем роде? Как ты?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Есть ли другие?
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
И она поднимается...
[Хорлапы хрюкают]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Давай, большой парень.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[смеется]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[ворчит]
349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
[скрип верёвки]
МАЛЬВА: Присядьте, ребята!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
[царапание]
[тяжело дыша]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Что это такое?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[на другом языке] Мана...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Это какая-то карта?
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
МАЛЬВА: Давайте, ребята!
355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
[Ларго ворчит]
[Садок смеется]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
МАЛЬВА: Там есть место.
357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Мана... Мана...
358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[тяжело дыша]
359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
Эре...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[восклицает, кряхтя]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
[щелкает]
[хруст костей]
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
[стонет]
[все восклицают]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Мана... Мана...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Ура... Урэ...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Эре... Мана...
366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Это просто похоже на партию
точек и петель.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Урэ...
Я не понимаю.
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
Мана!
Я пытаюсь помочь тебе, но я...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[кричит] Уре!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Я просто Харфут!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[задыхаясь]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
ПОППИ: Нори!
[вздыхает]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[кричит]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
НОРИ: Друг!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Друг. Просто друг.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Нори.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Это твой отец.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Ларго стонет]
379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Вау! Действительно, черника. [смеется]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[вздыхает]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Нори, я в порядке.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Я... я поскользнулся на мокрой траве, вот и все.
Это просто поворот.
383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Не о чем волноваться... [стонет]
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
НОРИ: Мам...
Неважно.
385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Я должен был быть здесь.
386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
МЭРИГОЛД: Ты сейчас здесь, ясно?
387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
А теперь давай, принеси мне холодной воды.
и немного соли.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[неразборчивая болтовня]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Насколько это плохо? Может ли он мигрировать?
390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[всхлипывая]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[неразборчивая болтовня]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Вы видели его.
393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Не удалось определить вес листа
на этой ноге.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Тем более тянуть тележку.
Следи за своим огнем, Мальва.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[восклицает с сарказмом]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[ревущее эхо]
397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[задыхаясь]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ГАЛАДРИЭЛЬ: Сюда!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[задыхаясь]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Приходите. Подойди ближе.
401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Я не оставлю ее на произвол судьбы.
402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
МУЖЧИНА: Предположим, вы будете делиться
ваши пайки?
403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Волны судьбы текут.
404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
ЖЕНЩИНА: Если никто больше не сделает.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Ваш может идти внутрь или наружу.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
ЖЕНЩИНА: Откажитесь брать ее на борт,
и ее смерть будет на наших руках.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
МУЖЧИНА: Кажется, меня это не беспокоило, когда
мы обсуждали смерть Добла.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Жестокость не будет нашим избавлением.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
МУЖЧИНА: Не впускай ее.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ЖЕНЩИНА: Поднимите ее.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[ворчит]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[задыхаясь]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
МУЖЧИНА: Нет.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Сначала ответы.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Почему ты здесь?
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Меня отделили от моего корабля.
417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Напали?
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[Женщина
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Значит, ты этого не видел?
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Что видел?
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[истерически хнычет]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Червь.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Мы отправились две недели назад, плывем...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
Нужно ли нам рассказывать ей обо всех наших делах?
ЖЕНЩИНА: Почему бы и нет?
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Она кажется вам опасной?
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Внешний вид может быть обманчивым.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Эльф.
428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Уберите от меня руку, сэр.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Ты лжец.
430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
Мы спасены. Мы спасены. Смотреть!
ЖЕНЩИНА: Поторопитесь!
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[кричит] Смотри! Сюда!
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Помогите нам!
433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Поторопитесь, помогите мне построить факел. Торопиться!
434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Ждать! Пока мы не увидим паруса.
435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
В этих водах бродят корсары.
Вы хотите, чтобы с вас содрали кожу заживо?
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[вздыхает]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Это не корсарский корабль.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Это наш корабль.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Червь!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Будьте спокойны.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[ревёт]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
[хлынула вода]
[все кричат]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
Эльф привел его прямо к нам.
[Галадриэль кричит]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[люди кричат]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
МУЖЧИНА: Оно приближается!
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[люди кричат]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[женщина кричит] Помогите!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
[вылетает]
[люди кричат]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[плеск]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[тяжело дыша]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[вздыхает]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[задыхаясь]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[ворчит]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[оба хрюкают]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Как тебя зовут?
456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[задыхаясь]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Галадриэль.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Я Халбранд.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Какой у нас курс?
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Гномы аплодируют]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Гномы аплодируют]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[ворчит]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[ворчит]
464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Гномы аплодируют]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[оба хрюкают]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[смеется]
467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[ворчит]
468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Гномы аплодируют]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Гномы аплодируют и смеются]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[смеется]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
[ворчит]
[Гномы аплодируют]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[смеется]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[смеется]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Гномы аплодируют]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[кричит]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Да!
477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Гномы поют] Дурин! Дурин! Дурин!
478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Дурин! Дурин! Дурин!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Собака может лаять на луну.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Но он не может его сбить.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Уйдите.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Возможно, Его Светлость захочет
проводить меня до выхода?
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
С радостью.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[щелканье лифта, скрип]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Замечательно. мне никогда не снилось
найти свой город таким изменившимся.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Теперь 20 лет сделают это.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Неужели прошло всего 20?
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Ты должен рассказать мне свой секрет.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Наши секреты принадлежат нам самим.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Дурин, я тебя обидел?
492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
Чтобы ответить на этот вопрос, нам понадобится более длинный подъем.
493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Если ты хочешь меня уволить
без объяснения причин,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
это ваш выбор.
Держу пари, что это ваши пернатые рубашки.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Но прежде чем растратить
лучшая возможность
496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
у любого принца-гнома за поколение,
497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
ты мог бы хотя бы послушать
на предложение, которое я приношу.
498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
Ах, вот оно.
499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Истинная цель вашего визита.
Вы хотите чего-то.
500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Я приехал сюда, чтобы увидеть своего друга,
по которому я очень скучал.
501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
Пропущенный? Ты пропустил мою свадьбу.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Рождение моих детей, двоих!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Ты не можешь ворваться в мою гору
и требуйте, чтобы я приветствовал вас с распростертыми объятиями.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Вы не можете претендовать на то, от чего вы отказались.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Выброшено? Дурин, я...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Двадцать лет может быть
мгновение ока для эльфа.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Но я прожил целую жизнь
в то время.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Жизнь, которую ты пропустил.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[ворчит]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[стук]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Принц Дурин усмехается]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Ну что ты на это скажешь...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
«Друг?»
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Поздравляю.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
О вашей жене, ваших детях.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
И мне бы очень хотелось
извиниться перед своей семьей.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Хм.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Одно извинение перед Дисой, и все готово.
520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Никакого знакомства поближе.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Никаких воспоминаний о прошлом.
И совершенно не оставаться на ужин.
522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Понял.
523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
ДИСА: Борода Ауле! Нет!
524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Это не может быть Элронд, не так ли?
525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Боюсь, да, прекрасная леди.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[восклицает от всей души]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[ворчит]
528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Дурин не сказал мне, что ты придешь.
529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Дурин не знал.
530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Я совершил упущение, не приехав раньше.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Оплошность, ради которой я здесь
смиренно попросить прощения.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Ты останешься на ужин.
Он уходит.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
Он останется.
Он уходит!
534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[строго] Он останется.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
[дети смеются]
[Диса смеется]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Эй! Я сказал вам два
держаться подальше от моих голов!
537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
ДИСА: А я говорила вам, маленькие монстры.
оставаться в постели.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
О, давай!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Герда! Гамли! Давай, поторопись.
540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
ГЕРДА: Ой!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Располагайтесь поудобнее, пожалуйста.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Но не слишком удобно.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
ДИСА: Гамли, пожалуйста.
544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
ПРИНЦ ДЮРИН: Мы отправляемся на соляные шахты.
вы оба!
545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Пещерные тролли и сталагмитовые пауки в изобилии!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Диса и принц Дурин смеются]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ЭЛРОНД: Как вы двое
впервые познакомиться?
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Я резонировал только что открытой камерой,
549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
довольно уверены, что мы были
на значительное месторождение серебра...
550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
«Резонирует?»
Про резонанс не слышал.
551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Это когда мы поем камню.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Понимаете, гора как человек.
553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
Это длинная и постоянно меняющаяся история
состоит из бесчисленного множества мелких деталей.
554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
Земля и руда, воздух и вода.
[громко прихлебывая]
555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Спой под нее как следует, каждую из этих частей
Отразит тебе твою песню,
556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
рассказываю вам свою историю, показываю вам
что может быть скрыто,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
где добывать, где туннелировать и...
558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
И где оставить гору нетронутой.
559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
Это красивая традиция.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[рыгает и вздыхает]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
В любом случае, мы распаковываем наши инструменты,
и моя команда внезапно замолкает.
562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Затем я вижу нашего принца.
563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Он пришел нас проверить.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Заметьте, это намного ниже его компетенции.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Сначала я подумал, что это просто любопытно.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
То есть, пока он не появился
в нашем следующем опросе.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[смеется]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
И тот, что после этого.
И тот, что после этого.
569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Всегда имел талант скрываться.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[смеется] Прошли недели, прежде чем он пришел в себя.
смелость ухаживать за мной должным образом.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Две недели максимум.
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
Было пять.
ПРИНЦ ДЮРИН: Ты лжешь.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Она лжет.
574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Она может сейчас вести себя скромно,
575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
но она была влюбленной луноглазой девушкой
с того момента, как мы встретились.
576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Уф!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
М-м-м!
[Элронд смеется]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Действительно, очень счастливый матч.
579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Должен был быть на свадьбе.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Достаточно.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Твой друг сейчас здесь.
[прихлебывая]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Можем ли мы не радоваться этому?
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Он здесь не ради нас.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Его король послал его сюда
взять то, что принадлежит нам.
585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Наоборот.
Приехать в Кхазад-Дум было моей идеей.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
И я ничего не просил, кроме твоего уха.
587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Да, и вот как это начинается.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
И довольно скоро,
мы остались с большими пальцами в глазах.
589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
Эльфы для эльфов, не так ли?
Было ли такое между нами когда-нибудь?
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
Я не знаю! Имеет ли это?
Борода Ауле!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Неужели вы не можете найти способ это исправить?
592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Принц Дурин тяжело дышит]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Я вижу, ты посадил саженец.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Посадил. Поднял.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Ухаживает за ним, как будто это наш третий ребенок.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Что это за дерево?
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Саженец нашего Великого Древа в Линдоне.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Самый символ нашего народа
сила и жизненная сила.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ДИСА: Некоторые называли его дураком
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
за то, что верил, что оно вырастет
в такой темноте.
601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Там, где есть любовь, она
никогда не бывает по-настоящему темно.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Как оно могло не вырасти
такой дом, как твой?
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Ты уже не уходишь?
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Боюсь, я задержался.
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Спасибо, Диса, за гостеприимство.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Дурин.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[ворчит]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[вздыхает]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Черт возьми, садись.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
Пожалуйста. Я вряд ли хочу вмешиваться.
Я сказал сидеть.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Вы уверены?
612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Нет. И я все еще злюсь.
Расскажи мне о предложении твоего короля
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
так что я могу решить, стоит ли
подарить это моему отцу
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
или бросьте его в ближайшую шлаковую яму.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Вам не нужно держать дистанцию.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Мне просто интересно, что за человек
617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
с такой готовностью отказался бы
его товарищи до смерти.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Тот, кто знает, как выжить.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Зачем быть частью более широкой цели?
620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Ты все еще мишень.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Я сомневаюсь, что мы найдем безопасность
пока мы не достигнем берега.
622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Я подозреваю, что нахожу безопасность
это будет не так просто.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
По крайней мере, не для тебя.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
«Отделён» от вашего корабля.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Действительно?
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Ты дезертир, не так ли?
У меня вид дезертира?
627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Ты не похож на кого-то
с кем все происходит случайно.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Это значит, что ты бежал.
629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Будь то к чему-то или от чего-то,
Я еще не решил.
630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
Долг требовал, чтобы я вернулся в Средиземье.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
И это все, что вам нужно знать.
632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
Вне всякого сомнения, важное эльфийское дело.
Что эльфы тебе когда-либо сделали?
633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Вы обвиняете нас в своих
застрял здесь?
634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Насколько я понимаю, это были не эльфы.
прогнал меня с моей родины.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Это были Орки.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[пылающий]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Ваш дом. Где это было?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Какое это имеет значение?
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Теперь это пепел.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Я кое-что знаю о боли, которую ты несешь.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Я скорблю о тебе.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Для тех, кого ты потерял.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Вокруг твоей шеи.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Это был знак короля вашего народа?
645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
У моего народа нет короля.
Но если бы они это сделали,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
где можно найти это царство?
С какой целью?
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Что, если бы я сказал тебе, что мы сможем
вернуть его?
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
[насмехается] Боюсь, вам не хватает армии.
Оставьте армию мне.
649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Почему ты уклоняешься от вопроса?
650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Почему ты застрял в море?
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Потому что вместо того, чтобы отдыхать во славе,
Я решил поискать
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
тот самый враг, ответственный за
твои страдания.
653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Смотри, Эльф. Ты не стал причиной моих страданий
и ты не можешь это исправить.
654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Неважно, насколько сильна ваша воля.
Или твоя гордость.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Так что пусть лежит.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Я преследовал этого врага с тех пор
первый восход солнца окровавил небо.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Это займет больше времени, чем ваша жизнь
658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
даже произносить имена этих
они забрали у меня.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Так что оставлять это без внимания — не вариант.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Наконец-то немного честности.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Если хочешь убивать орков
и свести счеты, это ваше дело.
662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Не выдавайте это за героизм.
663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ты собираешься сказать мне, где
враг есть или нет?
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Южные земли.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[вздыхает]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Мне нужно знать, сколько было врагов,
667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
под чьим знаменем они шли,
668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
и тогда ты собираешься взять меня
в их последнее известное местоположение.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
У меня свои планы, Эльф.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[гром разбивается]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[свист ветра]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Подготовьтесь.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
Смотри!
МУЖЧИНА: Теперь полегче, любимая.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
[рубить]
Что значит "нет тел"?
675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Я имею в виду, что вся деревня была пуста.
676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Как будто земля поглотила
жители Хордерна как мухи.
677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
Земля здесь раскаленная.
Всегда было.
678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
И озеро Крукфингер
всегда просачиваются пары.
679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
М-м-м.
БРОНВИН: Я видела туннель.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Копали глубоко и осторожно.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Чем, я не могу сказать,
но они копали в сторону нас.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Говорю вам, мы остаемся здесь на свой страх и риск.
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Мы должны распространить информацию.
684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
[рубит] Нет! у меня не будет
эти сплетни, Бронвин.
685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Я видел оползни менее опасными
чем своенравный язык,
686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
и без доказательств и пудинга,
это все, что было бы.
687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Вальдрег, мы совсем одни.
688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Остирит пуст.
Сторожевая башня заброшена.
689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Да, я знаю,
и я не приглашаю их, эльфов
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
обратно из-за какой-то воронки.
691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
Когда они ушли, это облегчение.
Ну, во всяком случае, для большинства из нас.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[скрип]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Чертовы мыши.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[ворчание]
695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
[стук]
Тупые, ублюдочные мыши!
696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[ворчание]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[кричит]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[шорох]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[задыхаясь]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[ворчит]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[камни падают вдаль]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[голоса шепчут]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[камни падают]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
[рычащее эхо]
[вздыхает]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[рычание]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[крысы пищат]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[неистово кряхтя]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[быстрый шорох]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[восклицает]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[задыхаясь]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[ворчание]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[тяжело дыша]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[пузырится]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[тяжело дыша]
715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[рушится]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[задыхаясь]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Тео?
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Тео?
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[дверь открывается]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[шикает]
721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[шепотом] Тео, что случилось?
Что случилось?
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Получите помощь. Идти.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[стук, царапание]
724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[скрипит]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[камни падают]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[стук]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[задыхаясь]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[хриплое дыхание]
729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[задыхаясь]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[скрип костей]
731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[хриплое дыхание]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[вздрагивает]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[хриплое дыхание]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[быстро всхлипывает]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
[приближающиеся шаги]
[скрип половиц]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[вздрагивает]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[скрип половицы]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[стук]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[предметы разбиваются]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
[громкий стук]
[стук]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[кричит]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[стонет]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
[косая черта]
[стонет]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[рычание]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[стонет]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
Тео, беги!
[ворчание]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[ворчание]
748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
[стук]
[стонет]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Эй! [ворчит]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
[шипит газ]
[стонет]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[рычание]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ТЕО: Стоп!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
[кричит]
[сбой]
754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[рычание]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
[кричит]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
[стонет]
[стук]
757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[металлический звон]
758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
[рычание]
[ворчание]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Тео кричит]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[задыхаясь]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[громко стонет]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
[кашель]
[рычание]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[кричит]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
[все восклицают]
[задыхаясь]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Если кто-нибудь из вас здесь есть
кто хочет жить,
766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
мы направляемся к эльфийской башне
с первым светом.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
[гром разбивается]
[разбиваются волны]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Нам нужно привязать лодку!
Оно разваливается!
769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
Ветер слишком сильный.
770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
ХАЛБРАНД: Хватайтесь за веревки!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[ворчание]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[ворчание]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Давай! Дай мне руку!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[ворчит]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Привяжи себя ко мне!
776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
Ну давай же! Дай мне руку!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[разрывается гром]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[стонет]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[задыхаясь]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[оба хрюкают]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[тяжело дыша]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[оба хрюкают]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Незнакомец глубоко дышит]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Алло? Это я. Это я, Нори.
785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[глубоко дышит]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Видите ли, следующая миграция уже через
прошло несколько дней и все прошло...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Три кролика на Луну.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Я хотел помочь тебе.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Я думал, что смогу, но мне очень жаль.
790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[тяжело дыша]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[вздыхает]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Это фонарь. Используем светлячков.
793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[тяжело дыша]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[трели светлячков]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[восклицает]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[шепотом на другом языке]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[задыхаясь]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[шепотом на другом языке]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Что он им говорит?
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Я не говорю по-светлячковому.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[шепот продолжается]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Они звезды.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Своеобразное созвездие.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Хорошо? Они звезды? Что это значит?
805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
НОРИ: Вот как мы ему помогаем.
806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Он хочет, чтобы мы помогли ему найти эти звезды.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[шепотом] Вот и все, не так ли?
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Не так ли?
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[задыхаясь]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Я никогда раньше не видел этих звезд.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Но у меня есть довольно хорошая идея
где я могу их найти.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[вздрагивает]
813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Нори?
814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[вздрагивает]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[вздыхает]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Я в этом уверен. Он не знает.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Возможно.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Возможно, нет.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
У тебя всегда был песчаник
в твоем граните
820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
что касается эльфов.
821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Скажи мне, ты не думаешь
это совпадение
822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
что эльф должен просто приземлиться
на нашем пороге? Сейчас?
823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Я знал Элронда
уже полвека, Отец.
824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Я бы это почувствовал, если бы он что-то скрывал.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Возможно, он почувствовал, что это ты
кто что-то скрывал.
826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Вы слишком много думаете о себе подобных.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Мы те, кто держит
длинный конец молотка здесь.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Да. На данный момент.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
ПРИНЦ ДЮРИН:
Элронд — друг. Я доверяю ему.
830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
КОРОЛЬ ДУРИН: Никакого доверия быть не может.
между молотом и камнем.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
В конце концов то или другое
обязательно должен сломаться.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[скрип]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[стрекотание сверчков]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[сочится]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[шипение, шипение]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
БРОНВИН: Тео!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Ты готов?
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Да, Мать. Я готов.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[дует]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[шаги]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[вздрагивает]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[задыхаясь]