1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Vai. 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Ar trebui să palidească moartea cu o groază înaltă fă din peșterile oceanice patul nostru, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 Doamne, care a auzit valuri, se demnează să salveze sufletul nostru rugător. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 Până la patru săptămâni. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 Nu, domnule. Multumesc. 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 E ghinion să pleci un toast neterminat, băiete. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 Oh, însemnând... însemnând nicio lipsă de respect. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Omule ce nu bei cel mai bine să aibă motivele lui. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Uh... nu-i... eu... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 Eu... am înțeles este împotriva reglementărilor, domnule... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 Ai făcut-o? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 Am făcut-o, domnule. De la... Din manualul lor. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Nu te-am imaginat un om care citește. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 Ei bine, nu încerc să am probleme. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Atunci vei face cum spun eu. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 Asta e și în cartea ta. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 Până la patru săptămâni. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 Da. Da. Cisterna are nevoie de o privire. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 Una dintre îndatoririle tale, băiete. Sau nu te-ai citit despre asta? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 Vei curăța arama și mecanismul de ceas, iar tu vei face ordine în sferturi după. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 Și mai sunt multe să fie reparat afară. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 M-ai auzit, băiete? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Da, domnule. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Da, domnule! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Da, domnule. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 Când ceața se limpezește, vei lucra cu ceasul pentru câini. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Îl înțelegi? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 Mă „spectam că mă voi trezi pentru a vedea felinarul. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Eu îngrijesc lumina. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 Ei bine, regulile sunt ture alternative. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 Ceasul de mijloc e de temut, băiete. Ceasul meu, noapte până dimineață. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Un bărbat nou junior cu care m-am fixat. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 Vezi de îndatoririle tale. Lumina este a mea. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Fecior de curva! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Zoster. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Tend să-i după cisterna. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 Și lampa, are nevoie de ulei. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Da, domnule. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Merge! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Mută-l. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 Nu intri acolo! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Qil, domnule. - Obosit? Folosește-o data viitoare. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Te scutesc de o grămadă de probleme. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Respiră, băiete. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 Am spus, trage-ți sufletul, băiete. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Apoi aduceți toba înapoi în jos scara bine unde ai găsit-o. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 „Mai puțin te rezolvi” să ardă toată lumina. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Apoi ocupă-te de restul sarcinilor tale. Ești deja în urmă. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Da, domnule. Ești prea lent. Esti un prost? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 Nu, domnule. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 M-a păcălit. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Ar trebui să palidească moartea cu o groază înaltă fă din peșterile oceanice patul nostru, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 Doamne, care a auzit valuri, se demnează să salveze sufletul rugător. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Mai are gust de cap? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ah, găsește ceva chirk în tine, băiete. Acum este timpul pentru vorbe și vorbărie. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Cel mai bine te bucuri. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 Hai două săptămâni, iar bretele dintre noi ne vor lipsi 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 să tacă mereu ca mormântul. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 Nu sunt prea mult pentru a vorbi. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Crezi că ești primul? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 Nu, domnule. Eu nu. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Nu esti. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 Nu esti. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 Chicopee, o amenda-un ea a fost. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Construit curat și cu aspect trig. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 Nici o flotă mai mare în ’64 decât ea. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 Eram în pauze. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 A fost o revoltă. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 Și de ce, vă întrebați? De ce? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 Care este partea teribilă a vieții unui marinar, întrebi, băiete? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 „Aici se oprește munca când ești între vânt și apă. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 Drumuri. Drumuri. Mai rău decât diavolul. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Plictiseala face pe oameni răufăcători, iar apa merge repede, băiete, a dispărut. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 Singurul medicament este băutura. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Îi face pe marinari fericiți, le ține agreabile, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 îi ține calmi, îi ține „... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 prost. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Blestemați-mă dacă nu există un vechi spirit de gudron undeva în tine, băiete. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Fă-o cu asta, băiete. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 Uh... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 Ce, uh... Ce a făcut ca ultimul tău gardian să plece? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 El? Eu al doilea? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Mm-hmm. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 A murit. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 A înnebunit, a făcut-o. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 Ravin despre sirene, merfolk, semne rele și altele asemenea. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 Până la urmă, nu mai avea niciun sens în el decât un dinte de găină. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 El credea că există ceva descântec în lumină. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 El a observat că Sfântul elmo îşi aruncase chiar focul în ea. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Mântuire, spuse el. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Povești înalte. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 V-am văzut că v-ați luptat cu un pescăruș. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Cel mai bine lasă-i în pace. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Ghinion să omori o pasăre de mare. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 Mai multe povești înalte. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Ghinion să omori o pasăre de mare! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Nu mă baga în seamă, băiete. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 Nici unul. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Prepară-ne niște cafea. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Noapte lungă înainte. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 O cafea ne va face bine. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Ți-ai neglijat îndatoririle, băiete! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Nu nega! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 Cum numești asta? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 domnule? "Ce? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 Eu... am curățat și am măturat de două ori, domnule. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Câine mincinos. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - Le-am măturat. - E îngrozit și slăbit. 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Neșters, nespălat și vopsit. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 Primești un fel de peră sa nu ma molestezi? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 Vino acum? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 eu zic deja... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 Cum îndrăznești să mă contrazici, câinele. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Acum uite aici, N-am intenționat să fiu niciodată casnică 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 nici sclav în a lua această slujbă. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 Nu este corect. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 Aceste locuințe sunt mai slăbite decât orice tabără de băieți de cohabie pe care am văzut-o vreodată. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 Regina Angliei propria menajera de lux 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 nici nu se putea face mai bine decât ce am făcut, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 pentru că îți spun că m-am spălat acest loc aici de două ori, domnule... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 Și spun că n-ai făcut nimic de genul. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 Și eu zic să-l tamponezi din nou, și tamponați-l corect, ca de data asta, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 iar tu o vei tampona de zece ori mai mult după aceea. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 Și dacă vă spun să vă despărțiți 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 fiecare scândură și clapetă din această casă de aici 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 și curăță-le cu golul tău, degetelor sângerând, o vei face! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 Și dacă îți spun să smulgi fiecare unghie 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 din fiecare gaură de unghii și suge fiecare fir de rugină 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 până când toate unghiile scânteie ca piciorul unui cașalot, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 și apoi dulgher toată stația de lumină înapoi împreună de la resturi, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 și apoi fă totul din nou, o vei face! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 Și de Dumnezeu și de Dumnezeu, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 o vei face zâmbind, băiete, pentru că îți va plăcea. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 Îți va plăcea pentru că eu zic că o să-ți placă! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Contrazice-ma din nou, și îți voi andoca salariul. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 M-ai auzit, băiete? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Da, domnule. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ah. 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Tampoane, câine. Tampoane! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Ține-i neclintiți, băiete! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Da, domnule. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Albirea trebuie să fie uniformă, băiete. Luminos! Strălucește! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Ca un jeton de curvie de argint. Dă-le marinarilor un marcaj potrivit. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 Nu o vor vedea într-o nenorocită de furtună! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Păstrează-ți cumpătul acum, băiete. 146 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 „Este o treabă bună. Și tu faci note mari în jurnalul meu de bord. 147 00:29:31,603 --> 00:29:32,843 Evanghelia lor. 148 00:29:34,606 --> 00:29:36,471 Te voi lăsa jos câțiva metri. 149 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 Ușor! 150 00:29:40,404 --> 00:29:42,360 Nu am fost niciodată în mâini mai bune. 151 00:29:45,242 --> 00:29:46,357 Ușor! 152 00:29:46,451 --> 00:29:48,316 Lasă-ți tremurul, băiete. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,027 - Nu sunt! - Ești! 154 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 - Stai pe loc! - Eu sunt! 155 00:30:23,488 --> 00:30:26,696 Git! Git! Git! Git! 156 00:31:02,903 --> 00:31:03,983 Mulțumesc, băiete. 157 00:31:05,572 --> 00:31:06,732 Winslow. 158 00:31:08,575 --> 00:31:09,860 Ephraim Winslow. 159 00:31:11,411 --> 00:31:12,867 În ultimele două săptămâni, aș... 160 00:31:13,580 --> 00:31:15,571 Mi-ar plăcea dacă mi-ai spune pe numele meu. 161 00:31:15,665 --> 00:31:17,701 Ascultă-te, 162 00:31:18,877 --> 00:31:20,617 dând ordine, băiete. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,374 - Winslow. - Bine, bine. 164 00:31:24,132 --> 00:31:27,295 Mi se potrivește la fel de bine, Ephraim Winslow. 165 00:31:27,761 --> 00:31:33,427 Deci, ce a adus unul ca tine la această stâncă blestemată? 166 00:31:34,476 --> 00:31:35,591 Cum ar fi ce? 167 00:31:36,228 --> 00:31:37,718 Frumos ca o poză. 168 00:31:38,897 --> 00:31:41,764 Doar gonind, băiete, doar Josh... 169 00:31:41,858 --> 00:31:43,473 - Winslow. - Winslow. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,147 ce v-a adus... 171 00:31:50,242 --> 00:31:53,484 La această stâncă, Ephraim winslow? 172 00:31:56,456 --> 00:31:57,866 Care a fost munca ta înainte? 173 00:31:59,793 --> 00:32:01,283 - Lemn. - Cherestea? 174 00:32:02,546 --> 00:32:06,038 Cherestea mare. În nord. Căile din Canada. 175 00:32:06,133 --> 00:32:08,624 - Ținuta pentru golful Hudson? - Aceeași. 176 00:32:08,718 --> 00:32:12,677 Adevărat ce spun ei? „Pădurea cât vedeți cu ochii”? 177 00:32:13,348 --> 00:32:16,135 Da, domnule. Molid, tamarack, pin alb. 178 00:32:17,394 --> 00:32:19,259 „Bush”, îi spun cei de acolo de sus. 179 00:32:19,354 --> 00:32:21,345 Saturat de copaci, atunci? 180 00:32:21,773 --> 00:32:22,808 Da, domnule. 181 00:32:22,899 --> 00:32:24,935 Nu pot spune că te învinovățesc. 182 00:32:25,694 --> 00:32:29,232 Am auzit să povestesc despre acea viață. Greu de mers. 183 00:32:29,698 --> 00:32:33,111 Munciți un om mai mult decât doi cai, spun ei. 184 00:32:33,535 --> 00:32:35,321 Nu, mulțumesc. 185 00:32:37,998 --> 00:32:42,537 Marea, ea este singura situație vreau pentru mine. 186 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Îl dor? 187 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Nu există nimic care să-l atingă. 188 00:32:51,928 --> 00:32:53,156 Dar nu pot... 189 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Târă-te de mine ciotul vechi. 190 00:32:56,766 --> 00:32:58,597 Ba. Nu merită osteneala. 191 00:32:59,811 --> 00:33:03,429 Acum sunt un wickie și un wickie sunt. 192 00:33:04,024 --> 00:33:07,312 Și sunt al naibii de bine căsătorit la această lumină de aici, 193 00:33:08,069 --> 00:33:12,153 și ea a fost mai bună, soție mai adevărată, mai tăcută 194 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 decât orice femeie cu sânge viu. 195 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Te-ai căsătorit vreodată? 196 00:33:19,831 --> 00:33:21,742 Treisprezece Crăciun la mare... 197 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 Micuții acasă. 198 00:33:26,588 --> 00:33:27,873 Ea nu a iertat-o ​​niciodată. 199 00:33:31,134 --> 00:33:32,374 „Este în bine. 200 00:33:33,887 --> 00:33:38,381 Din moment ce devenim prea prietenoși, Ephraim Winslow, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,344 spune-mi, ce este un om de lemn vrei să fii wickie? 202 00:33:48,235 --> 00:33:50,897 Nu este suficientă liniște pentru tine în nord? 203 00:33:51,655 --> 00:33:53,611 rumegușul vă mâncărime tălpile? 204 00:33:53,698 --> 00:33:57,611 Foreman te-a găsit prea irascibil pentru purtarea unui topor? 205 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 Cum ai spus, M-am săturat de copaci, cred. 206 00:34:09,005 --> 00:34:10,336 De când l-am părăsit pe tata, 207 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Am făcut orice fel de muncă care poate plăti un bărbat. 208 00:34:14,928 --> 00:34:16,134 Unele de care nu sunt aproape mândru. 209 00:34:16,888 --> 00:34:18,128 Drifter, ro? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,429 Nu, doar... 211 00:34:20,100 --> 00:34:23,263 Nu pot găsi o postare Pot avea o adevărată strălucire, 212 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 așa că continui să merg. 213 00:34:25,313 --> 00:34:27,542 Și nu sunt genul care să privească înapoi la ce este în spatele lui, vezi. 214 00:34:27,566 --> 00:34:28,601 Pe fugă? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,061 Acum uite aici, nu e nimic în neregulă cu un bărbat care începe proaspăt, începe nou, 216 00:34:33,154 --> 00:34:34,340 doar caut să-mi câștig existența. 217 00:34:34,364 --> 00:34:35,900 Nu. 218 00:34:36,908 --> 00:34:38,114 La fel ca orice om, 219 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 vreau doar să mă stabilesc liniștit ca cu niște câștiguri. 220 00:34:42,956 --> 00:34:46,448 Am citit undeva că un bărbat ar putea câștiga 630 sau... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,958 Citesc 1.000 de dolari pe an 222 00:34:49,796 --> 00:34:51,536 dacă ține o lumină departe de țărm. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,088 Cu cât este mai departe, cu atât câștigă mai mult. 224 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Am citit asta și la naiba, zic, la muncă. 225 00:34:59,723 --> 00:35:00,929 Salvează-mi câștigurile. 226 00:35:05,812 --> 00:35:08,144 În curând îmi voi ridica propriul acoperiș, 227 00:35:08,231 --> 00:35:11,644 undeva în sus, în țară, fără nimeni să-mi spună pentru ce. 228 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Și asta-i tot. 229 00:35:19,492 --> 00:35:21,733 Aceeași poveste veche, nu? 230 00:35:24,247 --> 00:35:25,327 Ei bine, ai întrebat. 231 00:35:33,214 --> 00:35:36,377 Spune, de ce este ghinion să omori un pescăruș? 232 00:35:37,344 --> 00:35:41,303 În ele sunt sufletele marinarilor ce sa întâlnit cu creatorul lor. 233 00:35:44,684 --> 00:35:46,049 Ești un om care se roagă, Winslow? 234 00:35:48,647 --> 00:35:50,308 Nu atât de des pe cât aș putea. 235 00:35:51,524 --> 00:35:53,890 Dar mă tem de Dumnezeu, daca asta intrebi. 236 00:37:47,307 --> 00:37:48,513 La dracu. 237 00:41:32,782 --> 00:41:33,988 Vântul s-a schimbat. 238 00:41:34,867 --> 00:41:36,152 Oh. Călătorie sprâncenată. 239 00:41:36,244 --> 00:41:39,987 Oh, nu fi atât de prost. Este calmul dinaintea furtunii, Winslow. 240 00:41:40,832 --> 00:41:43,995 Era un vânt blând de vest înjurăți. 241 00:41:45,086 --> 00:41:47,873 Se simte aproximativ pentru că nu știi nimic despre nimic, 242 00:41:47,964 --> 00:41:52,003 și nu sunt copaci pe această stâncă de aici ca tufișul tău Hudson Bay. 243 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Nici vântul de est nu va veni curând 244 00:41:55,388 --> 00:41:57,174 sufla ca cornul lui Gabriel. 245 00:41:57,765 --> 00:42:00,177 Cel mai bine le montați bobinatoarele de semnalizare. 246 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 - Da, domnule. - „Va rămâne constant 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,303 înainte ca licitația să vină dimineața, eu privesc, 248 00:42:06,232 --> 00:42:08,723 dar se bate vreme murdară. 249 00:42:13,072 --> 00:42:14,437 Se agită ceva în tine? 250 00:42:16,075 --> 00:42:18,987 Mâine pleci de pe stânca asta, winslow. 251 00:42:19,662 --> 00:42:21,198 Nu începe să mă supără acum. 252 00:42:22,790 --> 00:42:24,030 Nu, domnule. 253 00:42:24,125 --> 00:42:25,456 Păstrează secrete, nu? 254 00:42:29,088 --> 00:42:31,295 Mi-ar putea folosi doar o mână cu ele scânduri, este tot. 255 00:42:43,061 --> 00:42:44,642 Trage, Winslow! 256 00:42:49,150 --> 00:42:50,390 Uită-te la ei. 257 00:42:51,819 --> 00:42:53,229 Mai bine decât pescuitul cu aripioare. 258 00:43:00,036 --> 00:43:06,248 Nu e nicio crimă să pui un pufnit acum. O noapte senină și ultima noastră ușurare de dinainte. 259 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Nu am cunoscut niciodată un inspector ce nu ar închide ochii. 260 00:43:12,256 --> 00:43:15,419 Și nu voi accepta un nu ca răspuns. 261 00:43:23,726 --> 00:43:27,264 Ar trebui să fie palidă moartea și frica înaltă... 262 00:43:29,315 --> 00:43:31,977 Ah, la naiba. Pentru a... ușurare. 263 00:43:32,443 --> 00:43:33,979 Și cum. 264 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 Oh! 265 00:43:56,467 --> 00:43:58,924 și urât, suntem îndreptați spre casă j 266 00:43:59,011 --> 00:44:01,093 j urrah, suntem îndreptați spre casă! şi 267 00:44:01,180 --> 00:44:03,387 > când ajungem la Bedford Docks și 268 00:44:03,474 --> 00:44:05,590 j» lor bloomers comin' out in stoluri si 269 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 j sunt fetele frumoase toți au spus j 270 00:44:08,146 --> 00:44:10,262 j aici vine Jack cu plata lui de nouă luni şi 271 00:44:10,356 --> 00:44:12,347 și urât, suntem îndreptați spre casă j 272 00:44:12,441 --> 00:44:14,477 j urrah, suntem îndreptați spre casă! şi 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,353 și o fată drăguță, era, scoțându-și boneta, 274 00:44:18,447 --> 00:44:23,066 dar, după cum am spus, mi-aș rup piciorul, și m-am dat peste cap. 275 00:44:23,411 --> 00:44:26,027 A fost la un spital de călugărițe. 276 00:44:26,747 --> 00:44:29,489 Toate călugărițe au fost catolici, vă spun. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,713 Dar de atunci nu am mai fost la Salem fără să sper că o voi vedea, 278 00:44:42,138 --> 00:44:45,722 căci culcarea nu era la fel de atunci. 279 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Îți este rușine când te culci cu o femeie? 280 00:44:51,772 --> 00:44:53,353 Nu mi-e rușine de nimic! 281 00:44:57,987 --> 00:44:59,648 Ei bine, o să spun... 282 00:45:00,531 --> 00:45:03,819 S-ar putea chiar să-mi fie dor de tine, Ephraim Winslow. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,119 Ești rapid un adevărat wickie albastru 284 00:45:08,206 --> 00:45:09,992 în devenire, tu ești. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,199 M-am gândit că într-o noapte ești obligat mi-a împărțit craniul în două, 286 00:45:13,294 --> 00:45:14,830 dar tu ești un bun. 287 00:45:15,630 --> 00:45:18,793 De ce, vei lucra la lampă în cel mai scurt timp. 288 00:45:19,842 --> 00:45:20,922 De ce nu am 1? 289 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Ce? 290 00:45:24,388 --> 00:45:25,628 Lumina. 291 00:45:32,438 --> 00:45:34,520 Eu sunt paznicul acestei stații, băiete. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,689 O altă stație, poți îngriji lumina. 293 00:45:36,776 --> 00:45:37,776 Manualul spune... 294 00:45:37,860 --> 00:45:40,852 - Jurnalul meu este singura carte de pe această stâncă... - Din moment ce sunt wickie... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,488 Eu sunt paznicul luminii, băiete. Nu am lăsat niciun bărbat să o atingă... 296 00:45:44,575 --> 00:45:47,442 Nu te îngrijora cu farul, băiete! 297 00:45:47,536 --> 00:45:48,571 Mina! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,339 Ia-o în felul tău. 299 00:46:13,646 --> 00:46:14,726 Spune, eu niciodată... 300 00:46:16,399 --> 00:46:18,230 Nu știu... Nu știu numele tău. 301 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 trezește-te. 302 00:46:21,612 --> 00:46:23,068 Numele tău de creștin. 303 00:46:25,366 --> 00:46:26,401 Thomas. 304 00:46:29,078 --> 00:46:31,285 - Thomas? - Da, Thomas trezeşte-te. 305 00:46:33,916 --> 00:46:34,996 Spune-mi Tom. 306 00:46:43,426 --> 00:46:44,461 Ei bine... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,799 Prietenului meu Tom. 308 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 Și să cobor de pe stânca asta nenorocită. 309 00:50:42,748 --> 00:50:44,434 De ce vă despărțiți plămânii? 310 00:50:44,458 --> 00:50:46,198 Miroși a rahat. 311 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 Cel mai bine tamponați această mizerie înainte să vină oferta. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,998 Fă cum ți se spune, băiete. Sferturile sunt îngrozitoare. 313 00:50:54,843 --> 00:50:57,585 Da... da, domnule. Da. 314 00:51:44,602 --> 00:51:45,842 Nu au venit. 315 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Umezeala a ajuns la provizii! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,192 Ce? 317 00:52:34,652 --> 00:52:37,689 Umezeala a ajuns la provizii! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,291 Umiditatea a ajuns la alimente. COD de sare a ieșit. 319 00:53:01,053 --> 00:53:04,295 - Afară? - Zăuit. Plecat să putrezească. 320 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Lăudat să fie. - Mă auzi acum? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,767 - Auzi ce? - Că cel mai bine raționalăm. 322 00:53:11,939 --> 00:53:14,521 - Rationare? - Din nou insubordonat? 323 00:53:15,401 --> 00:53:16,937 A trecut doar o zi. 324 00:53:17,027 --> 00:53:18,142 Coada diavolului. 325 00:53:20,072 --> 00:53:23,530 Uite, poate că licitația a venit. Doar ne-a fost dor de ea, asta e tot. 326 00:53:24,451 --> 00:53:25,782 Pot să scot dory afară. 327 00:53:27,162 --> 00:53:28,743 Săptămâni, Winslow. Săptămâni. 328 00:53:29,623 --> 00:53:30,658 Ce? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,615 Ce vrei să spui, ce? 330 00:53:32,710 --> 00:53:34,541 - Săptămâni? - Săptămâni. Da, săptămâni. 331 00:53:36,046 --> 00:53:37,536 Am dormit înăuntru. Beativ mort. 332 00:53:37,631 --> 00:53:40,668 Au trecut săptămâni în urmă de când ne-a fost dor de ea, Winslow. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,509 Și te-am întrebat să raționeze de săptămâni întregi, 334 00:53:44,596 --> 00:53:47,429 dar ai tot lătrat la mine ca un câine nebun 335 00:53:47,516 --> 00:53:50,428 spunând că poți scoate dory-ul afară. 336 00:53:50,519 --> 00:53:53,386 - Acum, uite aici... - Oh, nu. Nu-ți pierde capul acum. 337 00:53:54,106 --> 00:53:55,721 - Asta nu e amuzant. - Nu, nu este. 338 00:53:56,358 --> 00:53:59,976 Și nu vreau să fiu blocat aici cu un nebun al naibii. 339 00:54:02,489 --> 00:54:04,104 Eșuat? 340 00:54:04,616 --> 00:54:06,576 Asta am spus. 341 00:54:07,244 --> 00:54:09,701 De ce, am crezut... Am crezut că ai spus venea uşurarea. 342 00:54:09,997 --> 00:54:12,488 Dacă putem aștepta furtuna. 343 00:54:14,168 --> 00:54:16,250 Vine licitația. 344 00:54:17,755 --> 00:54:23,216 În '75, oi' atacant au fost părăsiți aici timp de șapte luni lungi, a fost. 345 00:54:23,969 --> 00:54:27,928 Furtuna a murit pe continent, dar aici, apele erau prea furioase 346 00:54:28,015 --> 00:54:29,425 nici să lanseze nici să aterizeze. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,267 Doar încerci să mă sperii. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,970 Uită-te la tine. Prefăcând. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,935 Dar voi vă cunoașteți bine soarta. 350 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 Sapă! 351 00:55:12,559 --> 00:55:13,765 Sapă, zic eu! 352 00:55:14,895 --> 00:55:15,895 Sapă! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,220 Sapă! 354 00:55:22,569 --> 00:55:24,730 Acolo zace. 355 00:55:45,926 --> 00:55:47,086 Rații. 356 00:55:48,387 --> 00:55:51,879 Cel mai rău dintre noi nu se putea descurca de șobolanii navei 357 00:55:51,974 --> 00:55:55,182 ce ne roadea tălpile picioarelor. 358 00:55:59,857 --> 00:56:03,600 Picioarele li s-au ofilit și a devenit gangrene'nous, 359 00:56:03,694 --> 00:56:06,731 fiecare nuanţă a cozii păunului. 360 00:56:07,489 --> 00:56:12,358 Gingiile li s-au umflat, culoarea osului, apoi să putrezească. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,903 Sânge de gudron curgea, 362 00:56:15,998 --> 00:56:20,492 dinții cad pe punte fără niciunul de care să se țină. 363 00:56:23,463 --> 00:56:27,297 "Aterizează ho!" Aud eu, 364 00:56:27,843 --> 00:56:33,008 dar numai iarbă pe acea insulă. Așa că ne îndreptăm spre iarbă. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,388 Și era acel scorbut ce m-a lăsat blocat de atunci. 366 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Credeam că ai spus că ai rupt-o. 367 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Da? 368 00:56:44,943 --> 00:56:46,149 Piciorul tău. 369 00:56:47,362 --> 00:56:49,569 Călugărițe catolice și altele asemenea. 370 00:56:51,033 --> 00:56:52,398 Trebuie să fi auzit greșit. 371 00:57:00,417 --> 00:57:05,286 - I-am spus ticălosului ăla idiot... - Da. Ei streașini să fie gonners. 372 00:57:05,380 --> 00:57:08,213 „Dă-mi cârligul tău”, îi spun eu. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,006 Dar... maistru Winslow, 374 00:57:13,096 --> 00:57:16,554 nenorocitul ăla nenorocit de canady... 375 00:57:16,642 --> 00:57:19,554 - Winslow? - Îmi spune mereu câine. 376 00:57:19,645 --> 00:57:20,976 Un câine murdar. 377 00:57:21,063 --> 00:57:23,645 Îți voi arăta cine este un câine. „Winslow. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,399 - Dar el? - Cine, Winslow? 379 00:57:28,862 --> 00:57:30,318 streașina cad... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,488 - Întotdeauna mă trage. - zdrențuire? 381 00:57:33,575 --> 00:57:37,864 Ca tine. Al naibii de prostii. 382 00:57:38,455 --> 00:57:40,161 Asta e problema cu tine, Winslow. 383 00:57:40,248 --> 00:57:45,288 Problema cu tine este să mănânci iarbă fără dinți. 384 00:57:45,837 --> 00:57:47,043 Vino acum? 385 00:57:49,466 --> 00:57:53,584 Dinții tăi de mare Matey căzuseră. 386 00:57:57,849 --> 00:57:59,259 La ce te referi, Winslow? 387 00:57:59,601 --> 00:58:03,059 Ah. Ei bine, pur și simplu pare puternic greu 388 00:58:05,273 --> 00:58:08,731 a mânca iarbă fără dinți. 389 00:58:10,028 --> 00:58:13,361 Pentru că caprele și oile și vacile, 390 00:58:13,448 --> 00:58:17,908 Ei bine, acum, toți au dinți, nu-i așa? 391 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Știi cum mănânci iarbă fără dinți? 392 00:58:26,128 --> 00:58:27,288 Obligă-mă. 393 00:58:27,379 --> 00:58:29,711 Îl smulgeți și îl înghițiți. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,800 — Îl smulgi și îl înghiți. 395 00:58:35,887 --> 00:58:40,972 - O smulgi... - Nu știu despre asta. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Nu ai? 397 00:58:43,395 --> 00:58:44,430 Eu nu. 398 00:58:58,243 --> 00:58:59,323 Ce? 399 00:59:02,622 --> 00:59:03,702 Ce? 400 00:59:07,377 --> 00:59:08,457 Ce? 401 00:59:10,756 --> 00:59:11,996 Ce? 402 00:59:12,632 --> 00:59:13,872 Ce? 403 00:59:13,967 --> 00:59:15,173 - Ce? - Ce? 404 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 - Ce? - Ce? 405 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 - Ce? - Ce? 406 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 - Ce? - Ce? 407 00:59:18,638 --> 00:59:19,638 - Ce? - Ce? 408 00:59:19,723 --> 00:59:20,758 - Ce? - Ce? 409 00:59:20,849 --> 00:59:22,840 Ce? 410 00:59:24,186 --> 00:59:25,642 - Asta vreau să spun! - Ce? 411 00:59:26,730 --> 00:59:28,391 Asta e necazul cu tine. 412 00:59:28,482 --> 00:59:29,562 Asta e necazul cu tine! 413 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 - Cu tine! - Cu tine! 414 00:59:30,859 --> 00:59:33,521 Nu! Nu! 415 00:59:34,905 --> 00:59:36,736 Vreau o friptură! 416 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Vreau o friptură al naibii! 417 00:59:39,576 --> 00:59:40,816 L... 418 00:59:40,911 --> 00:59:43,698 Dacă aș avea o friptură... oh, băiete. 419 00:59:43,789 --> 00:59:46,656 O... o friptură rară, nenorocită. 420 00:59:46,750 --> 00:59:49,036 Dacă aș... dacă aș avea o friptură, 421 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 L-aș dracu. 422 00:59:57,344 --> 00:59:58,880 Nu-ți place să gătesc? 423 00:59:58,970 --> 01:00:00,756 Uf, nu fi o târfă atât de bătrână! 424 01:00:02,307 --> 01:00:04,923 esti beat! Nu știi ce vorbești. 425 01:00:05,018 --> 01:00:08,602 Cum aș putea să-mi placă rahatul pe care ne-ai pregătit pentru cină? 426 01:00:08,688 --> 01:00:11,725 esti beat, sau nu ai spune asta! 427 01:00:11,817 --> 01:00:14,809 Ei bucătari de tablă ne-a dat gogoși prăjiți de trei ori pe zi 428 01:00:14,903 --> 01:00:17,381 și șuncă de țară mai mare decât pumnul tău. esti beat! esti beat! esti beat! 429 01:00:17,405 --> 01:00:19,612 - Sunt beat? eu... - M-ai auzit! 430 01:00:20,408 --> 01:00:21,898 - Ai fost beat... - La naiba! 431 01:00:21,993 --> 01:00:24,780 Beat de când te-am văzut prima dată. 432 01:00:24,871 --> 01:00:27,157 Îți place de mine homar, nu-i așa? 433 01:00:27,582 --> 01:00:29,197 Ești mai beat decât un gard virgin. 434 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 L-am văzut. Îți place de mine homar. 435 01:00:34,589 --> 01:00:35,795 Spune-o. 436 01:00:37,676 --> 01:00:38,882 Spune-o. 437 01:00:40,220 --> 01:00:41,255 Spune! 438 01:00:42,013 --> 01:00:43,878 Nu trebuie să spun nimic. 439 01:00:43,974 --> 01:00:45,134 La naiba! 440 01:00:46,977 --> 01:00:49,764 Lasă-l pe Neptun să te lovească, Winslow! 441 01:00:50,730 --> 01:00:53,722 Ascultă! 442 01:00:54,526 --> 01:00:57,814 Ascultă, triton, ascultă! 443 01:00:59,447 --> 01:01:03,816 Iată, spune-i tatălui nostru, regele mării, 444 01:01:03,910 --> 01:01:08,324 se ridică din adâncuri, plin de furia lui, 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,953 valuri negre pline de spumă de sare, 446 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 pentru a înăbuși această gură tânără cu slime înțepător, 447 01:01:16,715 --> 01:01:22,676 pentru a vă sufoca, înghițindu-vă organele până când devii albastru și umflat 448 01:01:22,762 --> 01:01:26,300 cu santină și saramură și nu mai poate țipa. 449 01:01:26,391 --> 01:01:31,260 Doar când el, încoronat în scoici de scoici 450 01:01:31,354 --> 01:01:36,098 cu coada tentaculată alunecoasă și barbă aburindă, 451 01:01:36,193 --> 01:01:40,277 ridică-și brațul căzut, cu aripioare, 452 01:01:40,363 --> 01:01:43,025 tridentul lui cu nuanțe de coral țipă, 453 01:01:43,116 --> 01:01:45,653 ca banshee în furtună, 454 01:01:45,744 --> 01:01:48,827 și se cufundă chiar prin garnitura ta, 455 01:01:50,248 --> 01:01:55,333 te sparge, o vezică bombată nu mai, 456 01:01:55,420 --> 01:01:58,207 dar un film nenorocit acum, 457 01:01:58,298 --> 01:02:03,418 un nimic pentru harpii și sufletele marinarilor morți 458 01:02:03,511 --> 01:02:06,344 a ciuguli și a gheare și a se hrăni cu, 459 01:02:06,431 --> 01:02:11,767 doar pentru a fi bătut și înghițit de apele infinite 460 01:02:11,853 --> 01:02:14,890 al însuși înfricoșător împărat, 461 01:02:15,815 --> 01:02:17,931 uitat de orice om, 462 01:02:19,444 --> 01:02:21,150 oricând, 463 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 uitat de orice zeu sau diavol, uitat până la mare, 464 01:02:26,743 --> 01:02:33,535 pentru orice chestii sau parte din Winslow, chiar și orice mișcare din sufletul tău, 465 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 nu mai este Winslow, 466 01:02:36,544 --> 01:02:41,208 dar acum este ea însăși marea. 467 01:02:49,516 --> 01:02:51,302 În regulă. Ia-o în felul tău. 468 01:02:51,851 --> 01:02:52,851 Îmi place să gătești. 469 01:04:20,482 --> 01:04:21,767 Fecior de curva. 470 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Un mod ciudat de a-ți purta pantofii. 471 01:05:54,200 --> 01:05:56,156 Doar că nu am vrut să te trezesc, asta e tot. 472 01:05:58,955 --> 01:06:00,115 E o noapte lungă. 473 01:06:01,749 --> 01:06:02,864 Și așa. 474 01:06:02,959 --> 01:06:05,746 Hmm. Soarele este peste brațul curții. 475 01:06:06,463 --> 01:06:10,331 Cel mai bine găsești câteva clipuri înainte ca ziua să treacă mai departe. 476 01:06:14,304 --> 01:06:19,014 Întoarce-te la îndatoririle tale sau îți dau o chilă adevărată. 477 01:06:32,030 --> 01:06:34,237 Nici măcar nu mai ești om. 478 01:06:36,117 --> 01:06:38,449 Lucrând în afară de oameni atât de mult timp. 479 01:06:39,829 --> 01:06:41,390 Ești tolerabil doar când ești beat. 480 01:06:41,414 --> 01:06:43,154 Treci la treabă, zic eu. 481 01:06:44,042 --> 01:06:45,248 La muncă! 482 01:09:49,519 --> 01:09:51,726 J ... târfă sassy, ura j 483 01:09:51,813 --> 01:09:54,646 j eu fete mai bune, doodle dă-mi drumul și 484 01:09:54,732 --> 01:09:57,690 j doodle lasă-mă să plec, băiete doodle dă-mi drumul j 485 01:09:57,777 --> 01:10:01,361 j urrah, eu mai bune fete doodle dă-mi drumul! 486 01:10:01,447 --> 01:10:04,689 J Am luat-o, i-am dat gin și a dansat-o pe podea! J 487 01:10:04,784 --> 01:10:08,368 j urrah, eu mai bune fete doodle dă-mi drumul! 488 01:10:08,454 --> 01:10:11,446 J doodle lasă-mă să plec, băiete doodle dă-mi drumul j 489 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 j urrah, eu mai bune fete doodle dă-mi drumul! 490 01:10:20,466 --> 01:10:24,379 Dans! Dansează, Winslow! Dans! 491 01:10:29,267 --> 01:10:32,509 Veniți, toți băieții care doriți să auziți cum am ajuns în pădure anul trecut și 492 01:10:32,603 --> 01:10:34,081 j în sanie ne-am pus cizmele j 493 01:10:34,105 --> 01:10:35,749 j arătă echipajul nostru la marele albastru molid jand 494 01:10:35,773 --> 01:10:37,167 j Timmy-ran-tin-ah falla-doo-a-dah și 495 01:10:37,191 --> 01:10:40,031 j răbufnesc și răcnesc și beți pe drum! Timmy-ran-tin-ah falla-doo-a-dah și 496 01:10:40,111 --> 01:10:41,671 j război și hohot și beat pe drum! J 497 01:10:48,286 --> 01:10:53,121 J dacă dar păsările erau gin și 498 01:10:54,459 --> 01:10:59,704 j dacă dar soarele ar fi un petrecăr din inimă j 499 01:11:00,798 --> 01:11:05,508 j Aș putea să-mi dau altcuiva ficat j 500 01:11:06,596 --> 01:11:10,509 j intr-o luni dimineata j 501 01:11:11,184 --> 01:11:16,269 j iubitul meu adoarme j 502 01:11:16,981 --> 01:11:20,394 j iubitul meu este cald j 503 01:11:20,485 --> 01:11:23,602 j» iar inima ei e blândă şi 504 01:11:24,947 --> 01:11:27,814 j aş da întreaga lume şi 505 01:11:27,909 --> 01:11:31,822 j doar ca să-i împartă perna j 506 01:11:33,372 --> 01:11:38,992 j intr-o luni dimineata... si 507 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 Da. 508 01:11:59,482 --> 01:12:02,019 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 509 01:12:02,735 --> 01:12:04,396 - Toma. - Da. 510 01:12:05,488 --> 01:12:07,854 - Sunt Thomas. - Da. 511 01:12:08,950 --> 01:12:11,316 Nu, eu sunt Thomas. 512 01:12:12,245 --> 01:12:14,531 Eu sunt Thomas. Tu ești Efraim. 513 01:12:16,374 --> 01:12:17,614 am mințit. 514 01:12:18,876 --> 01:12:21,242 Ei bine, voi fi scufundat. 515 01:12:23,548 --> 01:12:26,255 Eu sunt Thomas. Tommy. 516 01:12:26,759 --> 01:12:30,547 Tommy? Tommy Winslow. 517 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Nu. Tom Howard. 518 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 Ce este Winslow? 519 01:12:37,019 --> 01:12:38,850 - Nu-i nimic. - Nimic? 520 01:12:43,693 --> 01:12:44,899 Pot să am încredere în tine? 521 01:12:46,612 --> 01:12:49,103 Nu-mi vărsa niciuna dintre boabele tale. 522 01:12:49,657 --> 01:12:50,817 Nu ma intereseaza. 523 01:12:50,908 --> 01:12:53,445 Nu. Nu a fost așa, e tot... Doar, vezi... 524 01:12:53,536 --> 01:12:56,243 Văd ce ai de gând să faci. Mă faci bine... 525 01:12:56,330 --> 01:12:59,322 Conștiința ta vinovată este mereu la fel de obositor 526 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 ca orice conștiință vinovată. 527 01:13:01,961 --> 01:13:04,122 - Cine... - Mai rău. Mai rău. 528 01:13:04,213 --> 01:13:06,704 A fost... a fost o mașină, vezi. 529 01:13:06,799 --> 01:13:11,919 A fost o unitate de jurnal, și el... mă răbdește. 530 01:13:13,431 --> 01:13:16,423 Nu, văd ce faci. 531 01:13:16,517 --> 01:13:17,517 Nimic. 532 01:13:20,271 --> 01:13:24,765 Uite, Tom, nu lucrezi să-mi sutorc cuvintele din cap. 533 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 Eu nu sunt. 534 01:13:27,194 --> 01:13:30,027 Nu pot... Nu pot face asta. nu pot... 535 01:13:30,114 --> 01:13:32,821 Taci din gură propria ta cutie de cârpe. 536 01:13:33,743 --> 01:13:38,282 Am încredere... Am încredere... Am încredere în tine. 537 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 Nu. 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Eu... am încredere în tine, Tom. 539 01:13:45,338 --> 01:13:46,623 Ai încredere în mine? 540 01:13:51,135 --> 01:13:53,217 Nu, nu am deloc încredere în tine. 541 01:14:14,784 --> 01:14:17,947 Și am avut-o la îndemână și neajutorat. 542 01:14:19,497 --> 01:14:20,577 Singur. 543 01:14:21,666 --> 01:14:23,748 Prea departe în aval. 544 01:14:26,295 --> 01:14:30,504 Și eu... am vrut să-l fac. Recunosc că am făcut-o. 545 01:14:32,385 --> 01:14:35,752 Văzând ceafa lui. 546 01:14:37,932 --> 01:14:40,765 O singură lovitură a cârligului cant ar fi tot. 547 01:14:42,228 --> 01:14:43,764 Uh... a fost... 548 01:14:45,982 --> 01:14:47,643 Eu... nu am... 549 01:14:49,068 --> 01:14:51,434 Nu am făcut... nu am făcut-o. 550 01:14:54,615 --> 01:14:57,948 Ziua a fost lungă ca naiba pe acel drum. 551 01:14:59,412 --> 01:15:01,653 Eram obosit de plumb. Recunosc. 552 01:15:03,165 --> 01:15:05,577 Dar l-am văzut alunecând, nu eu. 553 01:15:07,712 --> 01:15:09,373 Am văzut gemul venind. 554 01:15:10,214 --> 01:15:12,921 Am stat și el a alunecat. 555 01:15:15,052 --> 01:15:17,964 A strigat el. Și eu... am stat acolo. 556 01:15:20,766 --> 01:15:22,677 — Tom, câine! 557 01:15:25,396 --> 01:15:27,512 Tocmai am stat acolo, asta e tot. Doar... 558 01:15:28,816 --> 01:15:33,276 Pur și simplu am stat și l-am privit fi înghițit de buștenii lor. 559 01:15:36,323 --> 01:15:39,235 Și tot ce puteam să gândesc când a terminat a fost, 560 01:15:40,703 --> 01:15:42,910 — Eu... mi-ar putea folosi un fum. 561 01:15:44,749 --> 01:15:45,829 Asta este. 562 01:15:48,252 --> 01:15:52,586 Așa că, i-am împachetat trusa și reparațiile, de parcă ar fi ale mele și... 563 01:15:53,299 --> 01:15:57,417 Ephraim winslow, ei bine, acum, a primit o tablă curată. 564 01:15:58,304 --> 01:16:01,762 Și Thomas Howard, ei bine, nu. 565 01:16:03,350 --> 01:16:04,715 Fara perspective. 566 01:16:08,647 --> 01:16:11,354 Cum altfel voi găsi o muncă respectabilă? 567 01:16:16,989 --> 01:16:18,229 Tom! 568 01:16:23,037 --> 01:16:24,117 Tom! 569 01:16:35,091 --> 01:16:39,004 De ce ți-ai vărsat fasole, Tommy? 570 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 De ce ți-ai vărsat fasolea? 571 01:16:59,615 --> 01:17:02,778 De ce ți-ai vărsat fasolea? 572 01:18:25,618 --> 01:18:26,858 Nu mă părăsi! 573 01:19:03,530 --> 01:19:06,442 Nebun de nebun! Ai spart barca de salvare! 574 01:19:07,034 --> 01:19:09,116 Îți renunți la postarea! 575 01:19:19,421 --> 01:19:22,208 Ce vei face? Trimiți după stabilirea farului? 576 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Sigur, zic eu. O să vă raportez, Îl voi aduce pe inspectorul. 577 01:19:27,513 --> 01:19:30,630 te voi raporta! Știu ce ai făcut. 578 01:19:30,724 --> 01:19:35,935 Cine raportează pe cine? Ephraim Winslow? Sau Thomas Howard? 579 01:19:36,355 --> 01:19:38,186 Știu ce ai făcut. 580 01:19:38,274 --> 01:19:39,605 Ți-ai ucis al doilea. 581 01:19:44,154 --> 01:19:45,644 Omul tău junior cu un singur ochi. 582 01:19:47,992 --> 01:19:51,155 L-am găsit. În oala cu homari. 583 01:19:53,497 --> 01:19:54,782 A spus că a înnebunit? 584 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 L-ai înnebunit cu farmecul acela! 585 01:20:01,088 --> 01:20:02,328 Bibeloul ăla. 586 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 Dar l-am rupt, vezi. Vedea? 587 01:20:08,220 --> 01:20:11,804 Acum sunt liber. Sunt liber de design-urile tale! 588 01:20:16,854 --> 01:20:19,140 Și am înțeles totul, 589 01:20:19,231 --> 01:20:23,144 dar care este răutatea secretă stai acolo sus! 590 01:20:24,528 --> 01:20:28,066 Isus, Maria și Iosif, Tommy. 591 01:20:29,575 --> 01:20:33,318 Aseară ai făcut o mărturisire 'ar face un sfânt să jure. 592 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Nu am ce să mărturisesc, 593 01:20:36,165 --> 01:20:40,158 dar tu, vărsându-ți fasolea, uite ce ti s-a facut. 594 01:20:40,502 --> 01:20:42,288 Te-a înnebunit. 595 01:20:43,964 --> 01:20:48,424 Și știam că ești nebun când ai spart barca de salvare tocmai acum, 596 01:20:48,510 --> 01:20:51,673 a-ma urmarit cu un topor, încercând să-l omoare pe Tom. 597 01:20:53,932 --> 01:20:55,342 Nu ai încredere în mine, Tommy? 598 01:21:00,022 --> 01:21:03,059 Mai bine da-mi cuțitul de cină pe care l-ai pus în buzunar. 599 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 Nu ești în siguranță cu el. 600 01:21:15,662 --> 01:21:17,243 E un băiat bun. 601 01:21:18,916 --> 01:21:20,747 Ei sunt proprietatea guvernului. 602 01:21:28,717 --> 01:21:30,503 Dedus din salariul dvs. 603 01:21:32,096 --> 01:21:34,132 Uită-te la tremurul tău. 604 01:21:35,265 --> 01:21:38,428 Ești atât de supărat, știi că nu sus de jos. 605 01:21:42,773 --> 01:21:44,809 De cât timp suntem pe această stâncă? 606 01:21:45,943 --> 01:21:47,023 Cinci săptămâni? 607 01:21:47,528 --> 01:21:48,563 Două zile? 608 01:21:50,322 --> 01:21:51,528 Unde suntem? 609 01:21:52,533 --> 01:21:57,448 Ajută-mă să-mi amintesc, Cine ești din nou, Tommy? 610 01:21:58,956 --> 01:22:01,868 probabil că sunt o născocire a imaginației tale. 611 01:22:01,959 --> 01:22:06,293 Această piatră este o născocire și a imaginației tale. 612 01:22:07,965 --> 01:22:14,006 Probabil că mergi printr-o pădure de arin etichetat în nordul Canadei, 613 01:22:14,096 --> 01:22:19,056 ca un maniac degerat, vorbind singur, 614 01:22:19,601 --> 01:22:21,512 în zăpadă până la genunchi. 615 01:22:45,294 --> 01:22:46,830 Mi-ar putea folosi un fum. 616 01:22:50,132 --> 01:22:51,338 N-am mai băut. 617 01:23:25,083 --> 01:23:26,448 Ooh! 618 01:23:27,002 --> 01:23:29,038 Pompă de maimuță! 619 01:24:57,843 --> 01:24:59,458 Locul ăsta este un coș. 620 01:25:01,930 --> 01:25:03,295 Dimineața și ție. 621 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Mi-aș dori să pot merge la o plimbare. 622 01:25:12,357 --> 01:25:15,315 Fii oaspetele meu. Te vei îneca. 623 01:26:57,003 --> 01:26:58,288 Groapă de foc. 624 01:27:04,136 --> 01:27:07,094 Nu a mai rămas dreptate pe lumea asta? 625 01:27:16,398 --> 01:27:17,604 Mulțumesc. 626 01:27:19,025 --> 01:27:20,481 Ce e în neregulă cu mâna ta? 627 01:27:24,906 --> 01:27:26,146 Celălalt. 628 01:27:28,744 --> 01:27:30,826 Ai auzit despre tetanos? 629 01:27:31,747 --> 01:27:34,113 - Tet-a-nus? - Hmm. Da. 630 01:27:34,207 --> 01:27:36,243 A început ca o tăietură, este tot... 631 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 Am spus că am auzit de asta. 632 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 Din vela de pădure când ne-am împins... 633 01:27:39,838 --> 01:27:41,399 - Nu taci niciodată? - Dar hai două săptămâni, 634 01:27:41,423 --> 01:27:43,630 - bosunul tremura. - Stop. 635 01:27:43,717 --> 01:27:46,925 Maxilarul i s-a blocat mai strâns decât o ancoră... 636 01:27:47,012 --> 01:27:49,549 Închide-ți guma, la naiba! Nu mai aud! 637 01:27:49,639 --> 01:27:51,550 De ce m-ai acuzat? 638 01:27:52,559 --> 01:27:54,641 Mi-ai spus deja că m-ai băgat în cap. 639 01:27:55,687 --> 01:28:02,104 M-am săturat de firele tale al naibii de prost și căpitanul tău ahab. 640 01:28:02,694 --> 01:28:05,026 Pari a naibii de parodie. 641 01:28:05,864 --> 01:28:09,698 Dând și sâcâitor ordine ca o școală nebunească, 642 01:28:09,785 --> 01:28:11,366 și în tot acest timp întorcând această stație 643 01:28:11,453 --> 01:28:13,639 - la propria gaură de rom a diavolului. - Te faci prost. 644 01:28:13,663 --> 01:28:15,278 Ei bine, totul este o prostie... 645 01:28:16,541 --> 01:28:21,205 Piciorul tău și viața ta de mare, totul! 646 01:28:22,339 --> 01:28:27,424 Și dacă mai aud un cuvânt de rahat de cal ieșind din murdarul tău, dinții putrezici, 647 01:28:27,511 --> 01:28:29,877 - gura veche mirositoare... - Da... la naiba... 648 01:28:29,971 --> 01:28:32,713 Taci din gumă, la naiba! Încă nu am terminat! 649 01:28:33,975 --> 01:28:36,637 crezi tu ești al naibii de înalt și de puternic 650 01:28:36,728 --> 01:28:38,969 doar pentru că ești un nenorocit de paznic al farului? 651 01:28:39,940 --> 01:28:42,352 Ei bine, nu ești căpitan de nicio navă si nu ai fost niciodata! 652 01:28:42,859 --> 01:28:46,147 Nu ești general, nu ești aramă, 653 01:28:46,238 --> 01:28:48,570 tu nu ești președintele, și tu nu ești tatăl meu! 654 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Și m-am săturat să te comporți așa cum ești! 655 01:28:52,035 --> 01:28:58,076 M-am săturat de râsul tău, de sforăitul tău, și blestematele tale de fars. 656 01:28:58,375 --> 01:29:00,582 La naiba ta... 657 01:29:01,419 --> 01:29:03,705 Al naibii de pârșii tăi! 658 01:29:04,881 --> 01:29:09,341 Miroși a pis, miroși a jism, 659 01:29:10,345 --> 01:29:13,883 ca pula putrezită, ca preputul închegat, 660 01:29:14,558 --> 01:29:17,721 ca ceapa fierbinte dracului o casă de rahat de curte. 661 01:29:17,811 --> 01:29:20,177 Și m-am săturat de mirosul tău. M-am săturat! 662 01:29:20,272 --> 01:29:21,978 M-am săturat de asta, al naibii de beat. 663 01:29:22,065 --> 01:29:25,933 Ai naibii de fără cont, mincinos nenorocit! 664 01:29:26,027 --> 01:29:27,312 asta esti! 665 01:29:27,904 --> 01:29:34,742 Ești un al naibii de bețiv, căcat de cal, scurt, mincinos de rahat. 666 01:29:35,412 --> 01:29:36,572 Un mincinos! 667 01:29:42,836 --> 01:29:44,872 Ai un mod cu cuvintele, Tommy. 668 01:29:45,964 --> 01:29:48,205 La naiba cu tine! 669 01:29:51,469 --> 01:29:53,676 Ești eliberat de îndatoririle tale. 670 01:29:56,308 --> 01:29:58,469 Nu trebuie să-mi spui, bătrâne. 671 01:30:10,405 --> 01:30:12,020 „Asistentul a dormit târziu”. 672 01:30:12,616 --> 01:30:14,026 „Lucrează sub standard”. 673 01:30:14,659 --> 01:30:16,945 „Atitudine ostilă”. 674 01:30:20,081 --> 01:30:21,412 „Asistentul dispărut”. 675 01:30:22,000 --> 01:30:26,744 „Data auto-abuzului obișnuit în magazia de aprovizionare”. 676 01:30:29,174 --> 01:30:30,755 — Beat la datorie! 677 01:30:31,301 --> 01:30:32,416 "Asalt!" 678 01:30:32,886 --> 01:30:33,886 "Furt!" 679 01:30:34,596 --> 01:30:38,134 „Recomand concedierea fără plată”. 680 01:30:38,975 --> 01:30:41,387 Despartire fara plata? 681 01:30:42,979 --> 01:30:44,435 Încerci să mă ruinezi? 682 01:30:45,607 --> 01:30:46,892 Sunt un muncitor din greu. 683 01:30:47,442 --> 01:30:50,229 Eu sunt. Muncesc la fel de mult ca orice om. 684 01:30:50,320 --> 01:30:52,356 - Minți, Thomas. - Încetează! 685 01:30:52,447 --> 01:30:56,110 Te minți singur, dar nu ai sosul să-l vezi. 686 01:30:56,201 --> 01:30:57,407 Te rog... 687 01:30:59,788 --> 01:31:01,619 Lasă-mă să intru în lumină, bătrâne. 688 01:31:02,374 --> 01:31:06,242 Am învățat atât de multe de la tine. Lasă-mă doar să-ți arăt. Inca o sansa. 689 01:31:06,878 --> 01:31:08,869 Iartă și uită, spun eu. 690 01:31:09,839 --> 01:31:11,579 Doar lasă-mă să intru acea lanternă, asta e tot. 691 01:31:12,550 --> 01:31:15,087 Nu mă face să cerșesc... sau o să cerșesc. 692 01:31:15,178 --> 01:31:17,009 Te voi implora dacă asta vrei. voi implora. 693 01:31:18,974 --> 01:31:20,009 Vă rog. 694 01:31:21,476 --> 01:31:24,684 Vă rog. Vă rog! Vă rog! 695 01:31:25,105 --> 01:31:26,220 Stai jos. 696 01:31:27,983 --> 01:31:31,441 ticălos egoist! Păstrează totul pentru tine. 697 01:31:32,404 --> 01:31:36,113 Ai părăsit bătrâna ta, copiii tăi, pentru ce? Pentru ce? 698 01:31:36,199 --> 01:31:41,739 Uită-te la tine, băiat frumos, cu ochii strălucitori ca o doamnă. 699 01:31:42,831 --> 01:31:45,447 Vino la această stâncă jucând dur. 700 01:31:46,543 --> 01:31:49,080 Mă faci să râd cu murmurul tău fals. 701 01:31:50,046 --> 01:31:54,039 Te-ai prefăcut la un mister în liniștea voastră, 702 01:31:54,134 --> 01:31:57,376 dar nu există niciun mister. 703 01:31:58,555 --> 01:32:01,922 Ești o carte deschisă. O poză, zic eu. 704 01:32:03,435 --> 01:32:07,144 O actriță pictată țipând în lumina de la picioare, 705 01:32:07,230 --> 01:32:10,893 o cățea ce vrea să fie râvnită pentru nimic în afară de a fi născut, 706 01:32:10,984 --> 01:32:13,896 plâng de lingura de argint ce ar fi trebuit să fie al tău. 707 01:32:15,739 --> 01:32:19,231 Acum uită-te la ce plângi. 708 01:32:20,368 --> 01:32:22,450 Boo. Boo. 709 01:32:23,329 --> 01:32:24,910 Ce vei face? 710 01:32:25,999 --> 01:32:29,162 Mă vei ucide? vrei? 711 01:32:30,086 --> 01:32:32,327 Mă vei ucide așa cum ai făcut pescăruşul ăla? 712 01:32:32,422 --> 01:32:35,914 - Nu am... - Mincinos! Câine ucis! 713 01:32:36,301 --> 01:32:41,887 „Tu ai fost ceea ce a schimbat vântul asupra noastră. „Tu ai fost ceea ce ne-a blestemat, câine. „Tu ai fost! 714 01:32:42,307 --> 01:32:46,300 Vei face ce vrei Ai terminat cu Winslow? 715 01:32:46,394 --> 01:32:49,602 M-ai mai bine atunci? Căci Winslow avea dreptate. 716 01:32:49,689 --> 01:32:54,809 Thomas, ești un câine. Un câine murdar! Un câine! 717 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Git down! 718 01:33:12,253 --> 01:33:13,288 Lasă-mă! 719 01:34:14,858 --> 01:34:16,394 Mă omori! 720 01:34:56,983 --> 01:34:57,983 Scoarta. 721 01:35:03,031 --> 01:35:04,316 Lătră, băiete. 722 01:35:06,492 --> 01:35:07,698 Bark, doamne. 723 01:35:09,787 --> 01:35:10,787 Scoarta. 724 01:35:14,751 --> 01:35:15,786 Bătătură. 725 01:35:16,461 --> 01:35:18,497 Nu ai fost niciodată pe mare înainte? 726 01:35:19,047 --> 01:35:21,003 Bark, zic eu. Lătrat! 727 01:35:21,090 --> 01:35:24,048 Ruff! Ruff! Ruff! 728 01:35:24,135 --> 01:35:25,545 Lătră, doamne! 729 01:35:26,387 --> 01:35:29,129 Ruff! Ruff! Ruff! 730 01:35:29,224 --> 01:35:31,135 - Acum, e un băiat bun. - Ruff! 731 01:35:32,393 --> 01:35:36,306 - E un câine bun. - Ruff! Ruff! Ruff! 732 01:35:37,899 --> 01:35:38,979 Ruff! 733 01:35:40,360 --> 01:35:41,395 Acum răsturnați. 734 01:35:58,628 --> 01:35:59,708 Haide. 735 01:36:00,588 --> 01:36:02,203 Haide. 736 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 Git! 737 01:36:23,987 --> 01:36:25,352 Haide. 738 01:36:36,958 --> 01:36:38,118 Ridică-te aici. 739 01:36:56,519 --> 01:36:59,010 Băiat bun. Băiat bun. 740 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Acum intri acolo, acolo unde iti este locul. 741 01:37:04,861 --> 01:37:06,351 Fă cum spun eu, câine. 742 01:37:11,576 --> 01:37:12,941 Iată băiatul meu bun. 743 01:37:28,009 --> 01:37:31,593 Vrei să vezi ce este în lanternă? 744 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 La fel am făcut și eu ultimul asistent. 745 01:37:35,141 --> 01:37:36,347 Taci, câine bătrân! 746 01:37:38,269 --> 01:37:39,725 Lustruiește-ți lucrările de alama. 747 01:37:41,856 --> 01:37:47,317 O ce forme proteice înoată din mintea bărbaților, 748 01:37:47,403 --> 01:37:51,066 și se topesc în prădarea fierbinte prometeană, 749 01:37:51,157 --> 01:37:55,070 ochi arzător, cu rușine divine și groază... 750 01:37:57,330 --> 01:38:01,824 Și aruncându-i lui Davy Jones. 751 01:38:02,293 --> 01:38:05,660 Ceilalți, încă orbi, 752 01:38:05,755 --> 01:38:08,713 totuşi în ea vezi 753 01:38:08,800 --> 01:38:13,214 toate harurile divine 754 01:38:13,971 --> 01:38:18,715 și către Fiddler's green trimis, 755 01:38:18,810 --> 01:38:25,522 unde niciun om nu are voie să doriască sau să trudească, dar este... 756 01:38:27,276 --> 01:38:28,356 antice... 757 01:38:29,779 --> 01:38:32,816 Mutabil și neschimbător... 758 01:38:34,283 --> 01:38:39,994 Ca ea care se încinge în jurul globului. 759 01:38:41,958 --> 01:38:43,038 Adevărul lor. 760 01:38:44,877 --> 01:38:46,208 Vei fi pedepsit. 761 01:40:15,885 --> 01:40:17,876 Lumina îmi aparține! 762 01:41:09,981 --> 01:41:15,317 Ar trebui să palidească moartea cu o groază înaltă fă din peșterile oceanice patul nostru, 763 01:41:17,071 --> 01:41:21,735 Doamne, care a auzit valuri, se demnează să salveze sufletul rugător.