1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
EL LEOPARDO

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OCTUBRE 1862

3
00:00:46,750 --> 00:00:47,833
¿Su Excelencia?

4
00:00:47,916 --> 00:00:50,166
¡Su Excelencia!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,166
Ayúdame a sentarme.

6
00:00:54,250 --> 00:00:56,541
-Ayúdame a sentarme.
-Despacio, excelencia.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,541
No viste nada.

8
00:01:09,791 --> 00:01:11,125
Sí, Su Excelencia.

9
00:01:14,458 --> 00:01:16,250
¿Con o sin rosas?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Con las rosas. Con las rosas...

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Con las rosas.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-Te extrañaremos esta noche, mamá.
-Sí.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Quizás no deberíamos ir
así como una muestra de solidaridad.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Si no vas al baile,
¿Cómo encontrarás un marido para casarte?

15
00:01:27,833 --> 00:01:31,125
Y este es el último
y el balón más importante de la temporada.

16
00:01:31,208 --> 00:01:32,458
¿Qué pasa con Caterina?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Caterina es demasiado sensata.
querer uno en absoluto.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
De hecho, tienes razón, Francesco.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Esto parece deslumbrante, Balsamo.

20
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
No estás usando eso. Quítatelo.

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,458
-Fabricio.
-Cesco, eres mi heredero.

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
¿Eh?

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
No eres un pavo real.

24
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Sí, papá.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Papá.

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
¿Sí?

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Ha llegado.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Mi Príncipe.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Estoy agradecido por su hospitalidad.

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Estamos encantados de darle la bienvenida.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Princesa.

32
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
Bueno, el conteo
ha tenido un viaje largo y duro.

34
00:02:37,041 --> 00:02:38,125
Deberías refrescarte.

35
00:02:43,041 --> 00:02:44,083
Vamos.

36
00:02:45,416 --> 00:02:48,125
no puedo decirte
Qué ansiosa estaba por volverte a ver.

37
00:02:49,458 --> 00:02:53,375
Todas tus cartas me mantuvieron fuerte
estos últimos meses.

38
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
Dime, conde,
¿Cómo está ese amigo tuyo?

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
¿Teniente Cavriaghi?

40
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
¿Te acuerdas?

41
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Se casó... hace un año, princesa.

42
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-Oh.
-Y pronto será padre.

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Mi Príncipe. Princesa.

44
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Mi familia ha sido patrocinadora.
de la Catedral de Milán durante generaciones.

45
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
-Mmm.
-Bien. Eso es maravilloso para usted, Conde.

46
00:03:35,375 --> 00:03:36,958
El arzobispo de Milán,

47
00:03:37,041 --> 00:03:41,916
por lo tanto, me gusta honrar
nuestra unión prevista al casarnos allí.

48
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
No, gracias.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,208
Cuenta…

50
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
¿En Milán?

51
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Eso es lo que quise decir, sí.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,833
Habría una recepción después.
en el palacio de nuestra familia.

53
00:04:01,833 --> 00:04:06,000
Estás preparado para tu decisión.
para mortificar a nuestro Padre Pirrone, ¿verdad?

54
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
No tengo intención de ser irrespetuoso

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
o parecer conflictivo
de ninguna manera contigo, Príncipe.

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,500
Pero desde la felicidad de tu hija
es ahora mi razón de ser,

57
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
Tuve que complacerla.

58
00:04:20,833 --> 00:04:24,125
La promesa de tu bendición.
Sería el regalo más valioso.

59
00:04:32,708 --> 00:04:35,583
no es posible
prometer nada por el estilo.

60
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
¿No es suficiente que él esté tomando
¿Nuestra hija se fue a Milán?

61
00:04:47,916 --> 00:04:50,875
Él también quiere negarnos
¿Una ceremonia de boda en Palermo?

62
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
Él no se la llevará de aquí.

63
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
Es ella quien quiere irse.

64
00:05:01,416 --> 00:05:04,625
De hecho, es posible que se haya solicitado
por el Conde Bombello,

65
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
pero es la voluntad de Concetta.

66
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
no quiero ir
sin ti allí esta noche.

67
00:05:13,166 --> 00:05:15,458
tengo miedo
tendrás que hacer precisamente eso.

68
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
¿Recuerdas nuestro primer baile en un baile?

69
00:05:23,708 --> 00:05:25,708
-Un vals.
-Mmm.

70
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Fue para Strauss.

71
00:05:28,583 --> 00:05:31,291
-Mm-hmm.
-Recuerdo tu belleza.

72
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Tu vestido del más rico azul.

73
00:05:37,458 --> 00:05:42,166
Y… un impresionante collar de zafiros.

74
00:05:54,833 --> 00:05:57,333
Y yo era la envidia de todos los hombres allí.

75
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
¿Te acuerdas?

76
00:06:02,416 --> 00:06:04,333
Pero elegiste el mejor, ¿no?

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
¿Qué nombre me diste?

78
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
El príncipe de príncipes.

79
00:06:10,416 --> 00:06:12,000
El príncipe de príncipes.

80
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
Oh, me estoy mareando.

81
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Mmm.

82
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
¿Tu madre no vendrá al baile?

83
00:06:47,458 --> 00:06:49,666
Ha sido testigo del funeral de su hijo.

84
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
Nunca más irá a un baile.

85
00:06:59,750 --> 00:07:03,125
Don Fabrizio, estoy encantado de tener esto…
ocasión para pasar un rato juntos,

86
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
créeme.

87
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
Una oportunidad para que hablemos, supongo.

88
00:07:07,416 --> 00:07:11,041
Mientras no estés dispuesto a preguntar
por una dote más alta de mi parte.

89
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
Papá, ¿qué estás diciendo?

90
00:07:26,041 --> 00:07:28,666
te lo garantizo
que ellos también estarán allí.

91
00:07:32,041 --> 00:07:34,375
Con suerte, hay muchos
¡De condes guapos aquí esta noche!

92
00:07:34,458 --> 00:07:35,750
La apariencia no lo es todo, Chiara.

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
¡Chiara, eres una descarada!

94
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Ahí está, Senador Sedara.

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Sí.

96
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
Joder, esta gente tiene dinero.
goteando de sus malditos culos.

97
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
No seas tan vulgar.

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
¡Ah, Príncipe!

99
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
¡Senador!

100
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Bueno, entonces... esto debe ser
Tu primer baile en Ponteleone.

101
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Y tengo que agradecerte por todo esto.

102
00:08:02,458 --> 00:08:06,708
Estar aquí es un… bueno, para mí,
¡Es un... festín para los sentidos!

103
00:08:11,750 --> 00:08:13,166
Sólo una pequeña advertencia.

104
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
-Um… ¿Te importa si yo…?
-Por supuesto.

105
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
Nunca un tulipán con chistera y frac.

106
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
-Buenas noches, Príncipe.
-Buenas noches.

107
00:08:31,541 --> 00:08:33,833
¿Le darás nuestros saludos a la princesa?

108
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Estaré seguro de hacerlo. Ella te recordará.

109
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
¿Me concederías este baile?

110
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Esta vez no necesitas
para pedir permiso.

111
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Barón, ¡qué magnificencia!

112
00:09:30,416 --> 00:09:33,541
No podrías construir esto ahora
no con el precio actual del pan de oro.

113
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
¡¡Qué hermoso!!

114
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
-Y aquí está ella, queridísima duquesa.
-Buenas noches. Senador.

115
00:09:37,916 --> 00:09:41,416
-Buenas noches.
-Rodeado de jóvenes esta noche.

116
00:09:41,500 --> 00:09:45,708
¿Estás bien? ¿Quién es ese?
¿Su hija? Oh, una hermosa criatura.

117
00:09:45,791 --> 00:09:47,333
Sabes que estoy muy agradecido.

118
00:09:47,833 --> 00:09:50,375
Sé que él no está haciendo cosas.
muy fácil para ti.

119
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Él es reacio a dejarte ir.

120
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
¿Y quién no lo sería?

121
00:09:54,958 --> 00:09:57,625
Bueno, no puedo esperar
para que tú y yo nos vayamos de aquí.

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
Eres hermosa.

123
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
Angélica, querida.
Un placer verte.

124
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
Papá.

125
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Eres la estrella más brillante
en el cielo.

126
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
¿Quizás deberíamos ir más allá?

127
00:10:36,333 --> 00:10:39,916
Deberías pasar.
Necesito tomarme un vaso de agua.

128
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Debería irme.

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Vamos. Ve y diviértete.

130
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Vayamos a buscar a mi tío.

131
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
-Primos.
-Buenas noches, prima.

132
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

133
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Es bueno verte.

134
00:11:02,583 --> 00:11:03,791
Tío.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,541
He oído que eres el mejor bailarín
en este salón de baile.

136
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Prometo que podré bailar el vals
contigo en algún momento de su velada.

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,541
Aquí está él, el futuro marido.

138
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
El futuro marido será, efectivamente, condesa.

139
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Cuenta, tienes más fortuna.
que cualquier otra persona aquí en la sala.

140
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
Y tan valiente.

141
00:11:26,208 --> 00:11:28,958
Invadiendo Sicilia para premiar a Concetta
de las manos del Leopardo.

142
00:11:29,041 --> 00:11:31,625
Me imagino que liberar la isla era
una misión menos desalentadora

143
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
que éste.

144
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Entonces cuéntanoslo. ¿Es eso así?

145
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
No, el príncipe ha mostrado amabilidad.
y ha sido muy acogedor.

146
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
Estoy orgulloso de ser tu conocido.

147
00:11:41,125 --> 00:11:43,958
Y más orgulloso aún de tener el honor
para pronto formar parte de su familia.

148
00:11:44,041 --> 00:11:45,666
¿Ves, don Fabricio?

149
00:11:45,750 --> 00:11:48,625
Nuestra revolución ciertamente ha traído
grandes regalos para todos y cada uno.

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Hablas como si todo estuviera terminado.

151
00:11:50,541 --> 00:11:53,666
Italia es una… una nación que aún no está completa.

152
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Siempre tuve la impresión
que luchábamos por todos.

153
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Una Italia para todos.

154
00:11:58,875 --> 00:12:02,166
No tenía idea de cuánta sangre
se derramaría para permitir a aquellos que están

155
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
lucrarse, envolverse
en nuestra bandera.

156
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
Don Calogero,
¿Cuál es tu creencia sobre esto? ¿Mmm?

157
00:12:10,333 --> 00:12:13,875
¿Qué creo, don Fabrizio?
Yo creo que… em…

158
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
Cada gran transformación siempre
traer algunos inconvenientes.

159
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
La semana pasada en el Senado,
En mi discurso también lo mencioné.

160
00:12:22,416 --> 00:12:25,583
Donde hay bandidaje,
no continuará más.

161
00:12:26,083 --> 00:12:29,208
Cuando se aprovechan de los trabajadores,
los liberaremos a todos.

162
00:12:29,958 --> 00:12:33,250
Donde hay manchas de corrupción,
los eliminaremos.

163
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Ciertamente te has convertido en alguien
Perfectamente adaptado a esta nueva Italia.

164
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
Qué generoso de tu parte… Don Fabrizio.

165
00:12:41,458 --> 00:12:45,041
Siempre estoy agradecido. Ven, Angélica.
Tengo amigos aquí para conocerte. Venir.

166
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Si me disculpas también.
-Muy bien.

167
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-¿Puedo tener este baile?
-Gracias.

168
00:13:15,125 --> 00:13:17,916
Imagino que habrá gran expectación.
para la boda siciliana

169
00:13:18,000 --> 00:13:19,583
de tu hija preferida.

170
00:13:19,666 --> 00:13:21,208
La hija del Leopardo.

171
00:13:21,291 --> 00:13:24,083
Lo más probable es que sea
una ceremonia extravagante en Lombardía.

172
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
-¿Lombardía?
-No importa.

173
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
De todos modos… son una combinación maravillosa.

174
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Todo lo demás
Es sólo una cuestión de geografía.

175
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Si se casan
en Sicilia o Lombardía,

176
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
su decisión, después de todo, estaba justificada.

177
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
¿Qué?

178
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Que nunca merecí a Concetta.

179
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Dijiste que querías a Angélica,
así que me aseguré de que pudieras tenerla.

180
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
El resto ya no importa.

181
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Practico mi sonido 'r'
todos los días. Ese es el secreto.

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Angélica, ¿me concederías?
este baile? Disculpenos.

183
00:14:06,666 --> 00:14:09,000
Tío, no lo olvides
Todavía quiero bailar el vals contigo.

184
00:15:52,541 --> 00:15:53,625
¿Francisco?

185
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
¿Por qué estás aquí?

186
00:16:03,458 --> 00:16:06,166
no es propio de ti
sentarse solo en un rincón.

187
00:16:06,875 --> 00:16:08,833
No. No, no es lo habitual.

188
00:16:08,916 --> 00:16:09,833
¿Bien?

189
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
¿Qué pasa entonces?

190
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papá, yo…

191
00:16:22,708 --> 00:16:23,958
No creo que esté listo.

192
00:16:25,291 --> 00:16:27,625
Tengo miedo de no poder hacerlo nunca...

193
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
¿Hacer qué?

194
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Sé fuerte como lo has sido, papá.

195
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Lo siento, yo...

196
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
Diviértete ahí dentro.

197
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Habla con una hermosa chica que está ahí.

198
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
Baila y olvídate de eso.

199
00:16:57,791 --> 00:17:02,000
Quienquiera que encuentres, siempre ayuda.
Pero si el padre es rico. ¿Eh?

200
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Ir.

201
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Angélica.

202
00:17:44,500 --> 00:17:46,791
¿Te imaginas lo complicado
y dificil es

203
00:17:46,875 --> 00:17:48,458
para escapar de la persona que eres?

204
00:17:48,541 --> 00:17:51,625
-En París era mucho más fácil.
-Disculpe. ¿Puedo?

205
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
A veces lo pillo mirándome.

206
00:17:57,208 --> 00:18:00,791
Y sé que ve a mi abuelo.
y una choza inmunda, el lugar de nacimiento,

207
00:18:00,875 --> 00:18:02,666
como él sabe, de mi madre.

208
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
De nuestra miseria.

209
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
No creo que eso sea lo que vería.

210
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Deberías haber sido tú, Concetta.

211
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
Por supuesto que debería hacerlo.

212
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
En un matrimonio, la esposa puede sentirlo.

213
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
¿De qué hablaron ustedes dos?

214
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Principalmente sobre París y…

215
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
…No lo sé.

216
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
París.

217
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
¿Qué es París en comparación con Sicilia?

218
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
¿Lo extrañas?

219
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Te extraño.

220
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello es un noble caballero, Concetta.

221
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Te mereces un noble caballero
a tu lado.

222
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
todo ha salido bien
tal como debería haberlo hecho.

223
00:20:29,125 --> 00:20:30,708
En Turín no debería haber...

224
00:21:35,833 --> 00:21:37,000
Príncipe.

225
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Si se me permite, hay algo muy importante.
Me gustaría hablar contigo.

226
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Por favor, tome asiento.

227
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Gracias.

228
00:21:58,250 --> 00:22:00,791
Deberías saber…

229
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
…lo has conseguido.

230
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Tu hombre, Russo...

231
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Ya no es mi hombre. Ya no.

232
00:22:12,541 --> 00:22:16,625
Pero fuiste tú quien lo dirigió.
para robar de la tierra que entregaste.

233
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Dígame usted.

234
00:22:20,500 --> 00:22:22,958
Sabes que me molestaba mi tierra
siendo quitado de mi

235
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
en la forma en que lo hiciste.

236
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo y sus hombres me amenazan.

237
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Intimidación… vandalismo.

238
00:22:29,666 --> 00:22:33,416
No descansarán, ya ves...
hasta que me vaya de mi tierra.

239
00:22:33,500 --> 00:22:35,791
Pero no antes de que hayan
lo devaluó.

240
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
¿Por qué querrían reducir su valor?

241
00:22:38,250 --> 00:22:40,333
Porque tienen la intención de comprarlo.

242
00:22:41,916 --> 00:22:44,916
Russo no posee el capital
para comprar tu tierra, sin embargo,

243
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
ya sea barato o de cualquier otra manera.

244
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

245
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Por eso, Príncipe, he venido aquí...

246
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
para rogarte, de verdad…

247
00:23:07,833 --> 00:23:09,500
para solicitarle la recompra de este terreno.

248
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Te ruego que lo hagas.

249
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Eso no es posible.

250
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Príncipe, te ruego que lo compres.
A valor de mercado también.

251
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
No estoy en ninguna situación financiera
seguir haciendo eso.

252
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Luego vender algo, bienes, propiedades.

253
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
-¿Y arruinar la cartera de mi hijo?
-Príncipe, estoy de rodillas, suplicándote.

254
00:23:24,166 --> 00:23:26,375
¡Rogándote!
Estoy de rodillas, suplicándote.

255
00:23:26,458 --> 00:23:28,541
¿Qué es lo que quieres de mí? Dime…

256
00:23:28,625 --> 00:23:29,833
¡Levántate y escúchame!

257
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Me temo que todos nos dirigimos
por la indigencia.

258
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Nos acabas de ganar hasta la meta.

259
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Disculpe.

260
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angélica.

261
00:24:34,125 --> 00:24:35,416
No pude encontrarte.

262
00:24:35,916 --> 00:24:36,958
¿Dónde estabas?

263
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
¡Cuidadoso!

264
00:24:54,166 --> 00:24:57,041
Signorina, no puedes dejarme.
¡así de simple!

265
00:24:58,208 --> 00:25:02,000
Disculpe. Disculpe.
Disculpe. Disculpe, señora.

266
00:25:02,083 --> 00:25:04,958
-¡Oh, lo siento, signorina!
-Estás excusado.

267
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Un mes aprendiendo a bailar polka,
y están tocando una mazurca.

268
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
¡La confianza de un hombre satisfecho!

269
00:25:27,875 --> 00:25:29,041
¿Lo lamento?

270
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Estoy apelando a tu sentido de la bondad.
-Por supuesto.

271
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
En un futuro próximo, el ex gobernador
de… Palermo, Leonforte,

272
00:25:40,416 --> 00:25:43,041
se acercará a ti
para pedirle que compre su terreno.

273
00:25:43,125 --> 00:25:47,750
Cuando aceptes hacerlo,
como sé que lo harás, solo asegúrate

274
00:25:48,625 --> 00:25:52,375
que el trato al que llegues
Es un precio justo para él, ¿eh?

275
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Valorado por el mercado, como mínimo.

276
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Ah.

277
00:25:59,458 --> 00:26:02,083
Verá, don Fabrizio, mm…

278
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
si cedo a esta petición
de Leonforte…

279
00:26:11,041 --> 00:26:13,625
Estoy obligado a ganarme una reputación.
sin embargo como, um…

280
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
compasivo, ya ves.

281
00:26:16,166 --> 00:26:18,166
Esta tarde me lo dijiste.

282
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
todos estamos rodeados
por el bandidaje, por la corrupción, y…

283
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
y también la extorsión.

284
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
¿No vamos a pelear?
esta nueva especie de persona

285
00:26:28,333 --> 00:26:32,083
que antes no tenía nada, y ahora,
¿Toda esta gente quiere más y más?

286
00:26:32,166 --> 00:26:35,375
-Y son terroríficos, ¿no?
-No, no se les puede culpar.

287
00:26:35,458 --> 00:26:36,583
-¿Oh, no?
-No, son bestias.

288
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
Tiene que ver con su naturaleza.

289
00:26:38,458 --> 00:26:41,083
Cuando tienen un cadáver
entre sus dientes,

290
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
¡Tienen que desnudarlo!

291
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Hasta que todo se acabe.

292
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Ustedes clases nobles...

293
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Para ser honesto, no sé lo que eres.

294
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Sin embargo, entiendo

295
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
cómo todos tus asuntos comerciales
puede resultar oneroso.

296
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
estas exhausto
por todas sus propiedades.

297
00:27:03,500 --> 00:27:05,708
Encuentras todo esto desagradable.

298
00:27:06,333 --> 00:27:08,375
Aunque realmente no te afecta.

299
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
Y luego te sientes indiferente...
ante la ruina.

300
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
Tanto el tuyo como el de los demás.

301
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Pero hay aquellos de nosotros
que hemos trabajado duro por lo que tenemos…

302
00:27:21,958 --> 00:27:26,375
y eso significa que tratamos cada trato
como si fuera el primero y tal vez el último.

303
00:27:26,458 --> 00:27:29,541
Nunca podremos tomar un solo centavo
Por supuesto, mi especie.

304
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Y finalmente

305
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
esa será la razón por la cual,

306
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
en 200 años,

307
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
habremos sobrevivido a todos ustedes.

308
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Las cosas más molestas, ¿no?

309
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
De todos modos, puedes sentirte libre de

310
00:27:52,541 --> 00:27:58,208
díselo al exgobernador, Leonforte…
y cualquier otra persona que esté interesada,

311
00:27:59,166 --> 00:28:02,166
que con el más profundo respeto,

312
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
pagaré lo que elija

313
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
y ni medio céntimo más.

314
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
¿Disculpe?

315
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
¡Coronel! ¿Dónde te escondiste?

316
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Me prometiste un vals, tío.

317
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Mientras mi marido
Aunque no está celoso.

318
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Cuando tu tío es tan elegante
y guapo como el mío,

319
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
es imprescindible reservar
el derecho a los celos.

320
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Por favor.

321
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Entonces un vals.

322
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
¡Oh Dios!

323
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Gracias.

324
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Si me disculpan.

325
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Permítame.

326
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Estos…

327
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
mujeres descoloridas.

328
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Estos hombres estúpidos.

329
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
no son nada mas
que presa indefensa

330
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
a quienes sólo se les concede
unos lamentables rayos de luz para prosperar...

331
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
entre su cuna y su lecho de muerte.

332
00:33:01,208 --> 00:33:05,125
nosotros eramos la familia
de grandes leopardos,

333
00:33:06,291 --> 00:33:07,458
y de leones.

334
00:33:10,750 --> 00:33:15,666
Aquellos que nos reemplazarán a todos,
son chacales, hienas.

335
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Todo será diferente, pero peor.

336
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Los leopardos que hay ahí fuera

337
00:33:27,833 --> 00:33:29,875
chacales, ovejas…

338
00:33:31,041 --> 00:33:36,791
Todos seguiremos pensando en nosotros mismos.
como la genuina sal de la tierra.

339
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Deberíamos irnos ahora, papá.

340
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
No, aún queda mucho por hacer.

341
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Creo que es suficiente por hoy.

342
00:33:58,750 --> 00:34:03,416
Puedes casarte con tu Bombello
donde quieras, incluso en Groenlandia.

343
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
Siempre que esté allí contigo, ¿eh?

344
00:36:05,083 --> 00:36:06,541
Bendicó, buen chico.

345
00:36:06,625 --> 00:36:09,958
¿Te gustaría ver las rosas?
¿Que floreció la otra noche, Concetta?

346
00:36:10,791 --> 00:36:12,000
Venir.

347
00:36:12,083 --> 00:36:13,500
Vamos a ver.

348
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
Son magníficos.

349
00:36:15,958 --> 00:36:17,166
En una noche,

350
00:36:18,541 --> 00:36:20,458
Florecieron, así como así.

351
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Mirar.

352
00:36:23,000 --> 00:36:24,916
Hermoso.

353
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
¿Pero qué pasa con este de aquí?

354
00:36:27,083 --> 00:36:29,958
¿Has visto algo?
tan maravilloso como eso?

355
00:36:30,041 --> 00:36:32,625
-Tantos cogollos. Mirar.
-Hermoso.

356
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Uno, dos, tres, cuatro…
Habrá más florecimiento.

357
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
Mira este.

358
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Cada uno es mi orgullo y alegría.

359
00:36:43,416 --> 00:36:44,916
Qué maravilloso.

360
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
Qué maravilloso.

361
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
¡Papá!

362
00:36:56,458 --> 00:36:58,583
¡Papá! ¡Ay dios mío!

363
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
¿Alguien ahí? ¿Alguien?

364
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
¡Mamá!

365
00:37:04,000 --> 00:37:07,500
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Ayúdame!

366
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
-¡Papá!
-¡Fabricio!

367
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
¡Abre los ojos, Fabricio!

368
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
-¡Fabricio!
-¡Su Excelencia!

369
00:37:13,333 --> 00:37:15,750
¡Fabrizio, mírame!

370
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Es como le expliqué.

371
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Es una condición grave del cerebro.

372
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
lamento decir

373
00:37:32,208 --> 00:37:34,750
El tumor es peor de lo que pensaba.

374
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
¿Pero cómo te ha pasado esto?

375
00:37:40,875 --> 00:37:44,458
¿Por qué no me lo dijiste? Fabricio!

376
00:37:45,791 --> 00:37:47,708
Tú tampoco, Fabricio. ¡Por favor!

377
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Estaré bien.

378
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
-Estarás bien.
-Está bien.

379
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
Estarás bien.

380
00:37:53,041 --> 00:37:54,500
Estarás bien.

381
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Está bien.

382
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
Cesco, cierra las contraventanas.

383
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
Padre, ayúdalo.

384
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
Por esta santa unción
y por su tierna misericordia,

385
00:38:21,333 --> 00:38:25,000
que Dios te complazca...

386
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Señor, ten piedad.

387
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Señor, ten piedad.

388
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Cristo, ten piedad.

389
00:38:31,916 --> 00:38:33,791
Señor, ten piedad.

390
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
Espero poder hacerte sentir orgulloso.

391
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
...y el Espíritu Santo. Amén.

392
00:38:40,166 --> 00:38:43,166
Hola, papá.

393
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Tía.

394
00:39:09,166 --> 00:39:10,666
Él te necesita ahora.

395
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Venir.

396
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
Pensábamos que te habías ido.

397
00:39:13,708 --> 00:39:16,125
Si, pero regresé
tan pronto como me enteré.

398
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Tío…

399
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
yo…

400
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
No quiero engañarte.

401
00:41:21,291 --> 00:41:23,166
Mmm. Parece que no te sorprende en absoluto.

402
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
¿Por qué esperarías que lo fuera, princesa?

403
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
no espero
que tú tampoco puedes perdonarme.

404
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Pero al menos respóndeme una pregunta.

405
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
¿Alguna vez creíste
¿Que realmente te casarías conmigo?

406
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Sí.

407
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Hice.

408
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Esta tarde estaré seguro
para despedirme de ti.

409
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Si me disculpan.

410
00:42:40,875 --> 00:42:42,000
Estoy aquí.

411
00:42:51,875 --> 00:42:54,000
Tenía que suceder tarde o temprano.

412
00:42:57,416 --> 00:43:00,916
El momento de arreglar las cosas,
el momento está aquí.

413
00:43:05,083 --> 00:43:06,750
tengo que profundizar mucho

414
00:43:07,833 --> 00:43:11,041
en todas las cenizas y montañas de escombros

415
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
para encontrar motas de oro
que están escondidos allí

416
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
de felicidad.

417
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
El día que me casé con Stella.

418
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Entonces…

419
00:43:28,500 --> 00:43:30,666
todos nuestros viajes juntos...

420
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
los momentos que disfrutamos
unos con otros a caballo.

421
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
Mi primera corbata de seda...

422
00:43:44,458 --> 00:43:49,875
Un perfume desconocido que se dirige hacia
tu cuando ves una bella dama

423
00:43:52,041 --> 00:43:55,750
eso desaparece a medida que pasas cada uno
otro por la calle.

424
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Un amanecer perfecto, la otra mañana.

425
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
Con Concetta.

426
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Ah, Concetta.

427
00:44:16,208 --> 00:44:18,708
Por favor déjame respirar aire fresco.

428
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
No estás solo.

429
00:45:17,250 --> 00:45:18,458
Vi a Bombello partir de aquí.

430
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
¿Volverás a Milán con él?

431
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
No.

432
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
¿Qué pasará ahora?

433
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

434
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

435
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

436
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
¿Qué pasa con nosotros?

437
00:46:00,875 --> 00:46:02,916
¿No hay nada que pueda arreglar?

438
00:46:03,416 --> 00:46:04,625
Mmm.

439
00:46:16,000 --> 00:46:17,666
Mmm.

440
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Pero sé siempre un amigo para mí.

441
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Es importante que sepas que pondré
tú antes que los demás, siempre.

442
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Todos.

443
00:46:50,291 --> 00:46:52,166
Concetta…

444
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Papá…

445
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Escucha...

446
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Sólo tú debes…

447
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
proteger siempre...

448
00:47:53,500 --> 00:47:56,333
toda nuestra familia.

449
00:48:01,458 --> 00:48:06,291
Francesco… tendrá el título…

450
00:48:09,291 --> 00:48:13,625
Tienes que... guiar, sin embargo.

451
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Dime…

452
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
tu comprendes.

453
00:48:26,916 --> 00:48:28,708
Eres sólo tú.

454
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Lo comprendo.

455
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
Lo comprendo, papá.

456
00:48:39,166 --> 00:48:41,291
Mi niña.

457
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Pronto lo hará…

458
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Que estés bien.
-Que estés bien.

459
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

460
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Bendita eres entre las mujeres,

461
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

462
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

463
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Bendito eres Tú…

464
00:49:42,083 --> 00:49:43,458
Príncipe.

465
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Príncipe.

466
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Mi más sentido pésame, Príncipe.

467
00:50:01,625 --> 00:50:03,125
Ten coraje, prima.

468
00:50:20,083 --> 00:50:23,291
Angélica, ya es suficiente.

469
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Mi princesa.

470
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Mi Príncipe.

471
00:50:48,041 --> 00:50:50,291
Mi más sentido pésame.

472
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Por aquí, por favor.

473
00:51:23,166 --> 00:51:25,208
Por favor, Ruso. ¿Mmm?

474
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Mi Príncipe.

475
00:51:35,458 --> 00:51:36,875
Doña Concetta.

476
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Ruso.

477
00:51:40,500 --> 00:51:44,875
Parece que tu llegada aquí es
vencido, signore.

478
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Esta propiedad aquí y todas las demás.
que era de leonforte

479
00:51:51,333 --> 00:51:52,875
ahora están en nuestro poder.

480
00:51:55,291 --> 00:51:58,750
Pensé que tú y yo habíamos acordado
por nuestro propio acuerdo.

481
00:52:00,666 --> 00:52:02,750
simplemente ofrecimos
un precio más alto.

482
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Así es como funciona, creo.

483
00:52:06,500 --> 00:52:07,916
Es posible que todavía tengas tu apellido,

484
00:52:08,000 --> 00:52:10,666
pero todos sabemos que ya no tienes
esta cantidad de dinero.

485
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Supuse que lo sabías.

486
00:52:12,833 --> 00:52:15,500
Nuestra prima acaba de casarse.
a una dama muy rica.

487
00:52:17,708 --> 00:52:20,583
O debería decir,
una señora con un padre muy rico.

488
00:52:23,833 --> 00:52:25,666
Continúe y dígaselo a su empleador.

489
00:52:25,750 --> 00:52:27,958
le hemos superado la oferta
utilizando sus propios ahorros.

490
00:52:28,041 --> 00:52:32,000
Princesa… esto no cambiará nada.

491
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Todos ustedes…

492
00:52:36,791 --> 00:52:38,333
sois todos ovejas.

493
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Y aquí esquilamos ovejas.

494
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Los esquilamos.

495
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Ven con mamá.

496
00:53:13,541 --> 00:53:18,708
Oh Señor, bendice esta santa reliquia
de nuestra querida Santa Catalina.

497
00:53:23,416 --> 00:53:28,708
Signores y signori,
¡José Garibaldi!

498
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
¡Viva Garibaldi!

499
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASADO EN "EL LEOPARDO"
POR GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA