1 00:00:20,916 --> 00:00:26,041 EL LEOPARDO 2 00:00:28,208 --> 00:00:31,875 AGOSTO DE 1862 3 00:00:31,958 --> 00:00:33,125 Pásamelo. 4 00:00:33,208 --> 00:00:34,583 Gracias. 5 00:00:34,666 --> 00:00:36,500 -¿Puedes tomar esto, por favor? -Sí. 6 00:00:54,875 --> 00:00:55,958 ¿Sí? 7 00:00:59,666 --> 00:01:02,375 Mamá, ¿mandaste a buscarme? 8 00:01:14,583 --> 00:01:16,625 Tendrás que quitártelos en algún momento. 9 00:01:17,708 --> 00:01:19,250 Serán eliminados a su debido tiempo. 10 00:01:23,833 --> 00:01:26,125 Tu padre decidió que debería ir a Turín. 11 00:01:26,833 --> 00:01:29,833 Él está considerando si para aceptar el cargo de senador. 12 00:01:29,916 --> 00:01:33,416 No, no estoy preparado para ir con él también. 13 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 -Por favor, ¿lo harías? -No, mamá. 14 00:01:37,875 --> 00:01:40,250 todavía no tengo la fuerza para ver a Tancredi. 15 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 Me temo que a tu padre le está yendo mucho peor. de lo que puedas imaginar. 16 00:01:49,083 --> 00:01:51,458 No ha sido el mismo desde que murió Paolo. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,333 Concetta. 18 00:02:13,541 --> 00:02:14,500 Iremos juntos. 19 00:02:15,458 --> 00:02:16,708 ¿Juntos? 20 00:02:16,791 --> 00:02:18,916 Estaré contigo. Iremos juntos. 21 00:02:19,833 --> 00:02:21,333 Eso es sencillamente maravilloso. 22 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Incluso si solo lo estás haciendo 23 00:02:26,750 --> 00:02:29,083 porque te lo pidieron por tu madre. 24 00:02:29,166 --> 00:02:30,333 Si es verdad somos similares, 25 00:02:30,416 --> 00:02:32,125 entonces ya sabes no es posible obligarme 26 00:02:32,208 --> 00:02:33,875 hacer algo que no quiero hacer. 27 00:02:34,625 --> 00:02:36,458 Y yo soy una Salina como tú. 28 00:03:10,541 --> 00:03:14,666 TURÍN CAPITAL DEL REINO DE ITALIA 29 00:03:33,083 --> 00:03:34,541 Por favor, por aquí. 30 00:03:43,333 --> 00:03:44,458 Tío. 31 00:03:50,541 --> 00:03:51,791 ¿Cómo estuvo tu viaje? 32 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Fue bastante agotador. 33 00:03:53,250 --> 00:03:54,375 Me lo puedo imaginar. 34 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 -Concetta. -Primo. 35 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 Bienvenido. ¿Debemos? 36 00:04:16,458 --> 00:04:18,416 Sígueme. Te mostraré el apartamento. 37 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Ah. 38 00:04:25,291 --> 00:04:27,541 EL NUEVO EJÉRCITO DE GARIBALDI EN EL PUERTO DE SICILIANA 39 00:04:27,625 --> 00:04:30,041 Nuestro pequeño drama incluso está siendo noticia aquí. 40 00:04:31,125 --> 00:04:34,125 Dicen que 4.000 de ellos. Están listos para marchar sobre Roma con él. 41 00:04:34,791 --> 00:04:36,541 Es una locura total, tío. 42 00:04:36,625 --> 00:04:39,083 ¿Y tú? ¿Estás curado de esta actitud de locura? 43 00:04:40,041 --> 00:04:41,666 No del todo, Concetta. 44 00:04:41,750 --> 00:04:43,541 ¡Bienvenido Salinas! 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 -Tío. -Angélica. 46 00:04:48,916 --> 00:04:51,166 -Concetta. -Angélica. 47 00:04:51,250 --> 00:04:52,791 Qué hermoso apartamento es este. 48 00:04:52,875 --> 00:04:55,166 Estaba mirando esta pintura y la excelente pincelada. 49 00:04:56,333 --> 00:04:58,083 Es delicado, ¿no? 50 00:04:58,166 --> 00:04:59,875 Incluso si los colores son en una paleta más apagada 51 00:04:59,958 --> 00:05:02,500 en comparación con el Bellini en Villa Salina. 52 00:05:03,000 --> 00:05:05,916 -Por supuesto. -Concetta, ¿cómo está mi tía Stella? 53 00:05:07,833 --> 00:05:09,166 Tal como te la imaginas. 54 00:05:09,250 --> 00:05:10,916 Hay una sorpresa. 55 00:05:12,083 --> 00:05:15,333 Deberías ver los asientos reservados para ti. esta noche por Chevalley en la ópera. 56 00:05:15,416 --> 00:05:17,791 -El rey también estará allí. -Mmm. 57 00:05:17,875 --> 00:05:19,416 -¿En realidad? ¿Esta noche? -Por supuesto. 58 00:05:19,500 --> 00:05:22,083 Hay mucho que ver, ¿sabes? No debemos perder ni un solo momento. 59 00:05:22,166 --> 00:05:24,833 Turín es realmente el lugar donde hay que estar ahora. 60 00:05:24,916 --> 00:05:26,916 Muy bien. ¿Qué ópera es? 61 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 Vamos a ver a Nabucco, tío. 62 00:05:28,916 --> 00:05:29,750 Ah. 63 00:05:30,541 --> 00:05:32,083 ¿Y sabes qué más? 64 00:05:32,166 --> 00:05:34,750 El embajador de Francia en Italia. también asiste. 65 00:05:34,833 --> 00:05:35,750 ¿Puedo decirlo ahora? 66 00:05:35,833 --> 00:05:37,666 Angélica, todavía no hay nada que anunciar. 67 00:05:37,750 --> 00:05:39,666 Tancredi es uno de los candidatos considerados 68 00:05:39,750 --> 00:05:41,583 ir a la embajada italiana en París este año. 69 00:05:44,083 --> 00:05:47,125 -¿París, en efecto? -El embajador de Francia está interesado. 70 00:05:47,208 --> 00:05:49,916 estaria muy agradecido si yo también tuviera tu apoyo. 71 00:05:51,416 --> 00:05:52,583 Vas a. 72 00:05:53,458 --> 00:05:55,666 Venir. Te mostraré la casa. 73 00:06:02,416 --> 00:06:04,125 ¿Concetta ha sido ella misma? 74 00:06:06,208 --> 00:06:07,541 Mmm, sí. 75 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 Esta es tu cámara. 76 00:06:21,125 --> 00:06:22,375 Es de lo más hermoso. 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,041 Pienso como una guardería, Sería perfecto ¿no? 78 00:06:33,041 --> 00:06:35,875 Pero es mucho más probable que se convierta Pero también hay una sala para jugar al billar. 79 00:06:40,583 --> 00:06:42,291 Estoy tan feliz de que estés aquí. 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Además de Tancredi. 81 00:06:48,083 --> 00:06:51,166 Él habla de que eres la persona más inteligente que ha conocido. 82 00:06:54,500 --> 00:06:56,541 También siempre ha sido bastante diplomático. 83 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Deberías descansar un poco. 84 00:07:27,500 --> 00:07:29,583 es un honor Recibirte aquí, Príncipe. 85 00:07:30,166 --> 00:07:34,000 Especialmente porque soy más consciente de la tragedia que está soportando su familia. 86 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 has organizado Unos días activos, creo. 87 00:07:39,125 --> 00:07:43,333 Sí. Una visita al Senado mañana, y, eh… 88 00:07:43,416 --> 00:07:46,583 Luego, por supuesto, su discurso. en el Club Nacional el viernes. 89 00:07:47,083 --> 00:07:51,333 Uh, permítanme presentarles el embajador francés, Charroux. 90 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Mi querido Príncipe. 91 00:07:52,958 --> 00:07:54,708 -Encantado de conocerte. -Un honor. 92 00:07:54,791 --> 00:07:56,750 Esta es mi hija, Concetta. 93 00:07:56,833 --> 00:07:58,125 Encantado de conocerte. 94 00:07:58,208 --> 00:07:59,458 El placer es mío. 95 00:08:03,958 --> 00:08:06,250 Me sorprende lo aclamado ustedes dos se han convertido aquí 96 00:08:06,333 --> 00:08:08,000 en la sociedad en tan poco tiempo. 97 00:08:08,083 --> 00:08:10,041 No estoy del todo seguro de que sea un cumplido. 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,125 Mmm. 99 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Sé honesta conmigo, Concetta. ¿Qué opinas de todo esto? 100 00:08:15,916 --> 00:08:16,916 ¿De Turín? 101 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 De Italia. 102 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Sí, esto no fue lo que se prometió, ¿verdad? 103 00:08:22,625 --> 00:08:23,625 ¿Cómo es eso así? 104 00:08:24,416 --> 00:08:27,000 "Un barco juntos de Messina a Nápoles." 105 00:08:27,083 --> 00:08:30,375 "Y luego un tren a Roma o Florencia o Venecia..." 106 00:10:35,416 --> 00:10:38,208 Garibaldi y su ejército han ignorado órdenes del Rey. 107 00:10:39,250 --> 00:10:42,708 Han cruzado el estrecho de Messina y llegó al continente. 108 00:10:43,291 --> 00:10:44,166 Papá. 109 00:10:57,250 --> 00:10:59,666 ¿Son las órdenes de tu rey? ¿No vale nada, Tancredi? 110 00:11:01,166 --> 00:11:03,125 ¿O había otros? que no me informaron? 111 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Sé que el rey enviará un ejército a Roma lo antes posible. 112 00:11:05,750 --> 00:11:08,583 Si no es inmediatamente, tendremos no queda más remedio que leer el equívoco 113 00:11:08,666 --> 00:11:12,041 de su gobierno como organismo internacional declaración de guerra contra Francia. 114 00:11:12,125 --> 00:11:14,333 Embajador, por favor. Te imploro que tengas paciencia. 115 00:11:14,416 --> 00:11:15,791 Perdóname. Tengo que irme. 116 00:11:15,875 --> 00:11:17,833 -No hay necesidad de apresurarse. Permanecer. -Me esperan en París. 117 00:11:17,916 --> 00:11:20,458 Embajador, si se me permite. 118 00:11:21,333 --> 00:11:23,916 Si te vas, no podrás asistir a la fiesta 119 00:11:24,000 --> 00:11:25,791 vamos a tener para mi tío mañana. 120 00:11:25,875 --> 00:11:29,000 ¿Qué haremos sin ti? 121 00:11:30,333 --> 00:11:31,250 Condesa… 122 00:11:31,333 --> 00:11:35,625 Uh, si este incidente puede resolverse solo en el momento oportuno, tal vez. 123 00:11:36,750 --> 00:11:40,541 Pero ahora tengo miedo He perdido el apetito por Verdi. 124 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 Príncipe. 125 00:11:42,958 --> 00:11:44,333 Si me disculpan. 126 00:12:01,666 --> 00:12:04,083 Tío, si Garibaldi logra tomar Roma, 127 00:12:04,166 --> 00:12:06,791 No parará hasta que seamos una república. 128 00:12:06,875 --> 00:12:09,791 La gente como nosotros no duraría mucho en una Italia así. 129 00:12:11,083 --> 00:12:14,166 Si queremos que las cosas sigan como están, en el futuro, 130 00:12:14,250 --> 00:12:15,583 Hay que ver que el Parlamento funciona. 131 00:12:15,666 --> 00:12:20,000 Todavía no estoy seguro si la política Me fascina o me repele. 132 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Pero lo que sé me hace feliz 133 00:12:23,625 --> 00:12:27,041 es ver que estas logrando Todo tu potencial aquí, hijo. 134 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Estoy orgulloso de ti, mi querido sobrino. Mmm. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,666 Tienes un excelente camino profesional por delante, 136 00:12:32,750 --> 00:12:36,791 y tu matrimonio es uno que a todos les gustaría tener. ¿Eh? 137 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 No tengo ninguna duda de que tu madre ¿Quién te está mirando? 138 00:12:39,833 --> 00:12:41,166 También está orgulloso de ti. 139 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 Gracias, tío. 140 00:12:45,083 --> 00:12:47,958 Tu sabiduría siempre significó mucho para mí. como espero que seas consciente. 141 00:12:50,666 --> 00:12:54,125 Oh, quería mencionar... la inminente llegada de don Calogero. 142 00:12:54,208 --> 00:12:55,166 -¡No! -Sí. 143 00:12:55,250 --> 00:12:57,541 Él viene a encontrar pruebas de linaje noble, aparentemente. 144 00:12:57,625 --> 00:12:58,791 ¡No! 145 00:13:00,958 --> 00:13:03,750 El rey envía tropas ¡Para repeler a Garibaldi! 146 00:13:04,458 --> 00:13:06,958 ¡Italia al borde de la guerra civil! 147 00:13:08,375 --> 00:13:12,041 Bienvenido, mi Príncipe, al centro de la política en Italia, 148 00:13:12,125 --> 00:13:13,791 el senado. 149 00:13:17,000 --> 00:13:19,041 El corazón de nuestra nueva nación. 150 00:13:19,125 --> 00:13:22,208 espero que aceptes y sé parte de esto. 151 00:13:23,583 --> 00:13:26,375 Los regalos que recibimos para conmemorar nuestra unificación. 152 00:13:26,458 --> 00:13:30,500 Son una exhibición maravillosa de cuán variada es nuestra nación unida. 153 00:13:31,500 --> 00:13:33,583 Este de aquí es de tu Reino. 154 00:13:34,583 --> 00:13:36,000 Qué típicamente siciliano. 155 00:13:36,083 --> 00:13:37,208 ¿En qué sentido? 156 00:13:37,291 --> 00:13:40,791 Todos los demás han enviado un regalo. que al menos tenga alguna… funcionalidad. 157 00:13:40,875 --> 00:13:42,875 Una hermosa silla de montar una capa de cota de malla, eh... 158 00:13:42,958 --> 00:13:45,750 Mire el regalo que le hacemos los sicilianos. 159 00:13:45,833 --> 00:13:48,166 Un galeón hecho de coral. 160 00:13:48,250 --> 00:13:51,166 Y si hizo contacto con agua se hundiría. 161 00:13:51,250 --> 00:13:54,083 Construido estéticamente y para tocador. 162 00:13:54,916 --> 00:13:57,875 Este es exactamente el tipo de sabiduría que deseamos 163 00:13:57,958 --> 00:14:00,666 y que necesitamos desesperadamente en este momento histórico. 164 00:14:01,541 --> 00:14:03,125 Con hombres como tú uniéndose a nosotros, 165 00:14:03,208 --> 00:14:05,875 empresas violentas como la marcha de Garibaldi 166 00:14:05,958 --> 00:14:08,416 en Roma será ciertamente algo raro. 167 00:14:08,500 --> 00:14:09,333 Mmm. 168 00:14:11,833 --> 00:14:13,250 Ciento diez. 169 00:14:15,916 --> 00:14:18,791 este color Te quedaría muy bien, princesa. 170 00:14:20,250 --> 00:14:21,333 Muy bien. 171 00:14:21,833 --> 00:14:24,708 Me aseguraré de que te lo envíen. Tan pronto como esté listo, mi princesa. 172 00:14:24,791 --> 00:14:25,916 Estoy agradecido. 173 00:14:29,333 --> 00:14:31,166 Te lo agradezco a ti también, Angélica. 174 00:14:31,250 --> 00:14:32,625 Mi opinión fue que deberías usar 175 00:14:32,708 --> 00:14:35,166 algo especial en la fiesta de bienvenida de tu padre. 176 00:14:36,500 --> 00:14:38,208 ¿Estás tan ocupado todos los días de la semana? 177 00:14:38,291 --> 00:14:41,416 Probablemente sí. Así me conviene. 178 00:14:42,958 --> 00:14:45,958 Um… ¿nunca te molesta? 179 00:14:46,041 --> 00:14:48,208 no pasar veladas juntos, ¿solo ustedes dos? 180 00:14:51,375 --> 00:14:53,750 Arreglos matrimoniales de las personas son muy diferentes aquí. 181 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 Puedes entrar. 182 00:15:04,916 --> 00:15:06,916 Es del Conde Bombello. 183 00:15:07,791 --> 00:15:09,791 -Es una nota para ti. -¿Para mí? 184 00:15:12,250 --> 00:15:14,041 No deberíamos encontrarnos sin mi padre. 185 00:15:14,125 --> 00:15:15,791 -O Tancredi, tal vez. -Concetta… 186 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 Ya no estás en Sicilia. 187 00:15:20,750 --> 00:15:24,125 Así que ahora es el momento de mostrar tu valentía en Turín. 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,750 Así que vístete. 189 00:15:37,916 --> 00:15:39,958 ¿Contar? 190 00:15:40,041 --> 00:15:41,250 Concetta. 191 00:15:43,083 --> 00:15:45,708 -Es un honor para mí que me conocieras, de verdad. -De nada. 192 00:15:45,791 --> 00:15:47,125 ¿Tu padre no viene también? 193 00:15:47,208 --> 00:15:49,916 No, ni él ni mi prima. 194 00:15:50,000 --> 00:15:52,583 Pero me aseguraron tales formalidades. No son necesarios aquí. 195 00:15:52,666 --> 00:15:55,416 Ah... estoy menos seguro de eso que tú. 196 00:15:57,666 --> 00:16:01,041 La otra noche te vi en la ópera. Entonces supuse que te encontraría aquí. 197 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 -Bueno… -Sí. Tenías razón. 198 00:16:02,458 --> 00:16:06,333 Um… una oportunidad como esta. no debe faltar 199 00:16:06,416 --> 00:16:08,041 mientras ambos estemos aquí en Turín. 200 00:16:09,083 --> 00:16:12,208 Tu visión debe ser excelente, para poder notarme entre todos. 201 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 No... 202 00:16:13,916 --> 00:16:15,333 No, no tengo miedo. 203 00:16:19,708 --> 00:16:21,333 No, te noté porque 204 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 eras más espléndido que todos los demás. 205 00:16:29,625 --> 00:16:31,541 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Turín? 206 00:16:31,625 --> 00:16:33,458 Eso depende de mi padre. 207 00:16:35,333 --> 00:16:37,458 ¿Aceptará el puesto? Están ofreciendo, ¿sabes? 208 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 Creo que la idea le parece... persuasiva. 209 00:16:44,541 --> 00:16:46,291 ¿No apoyas a los gobernadores? 210 00:16:46,375 --> 00:16:50,250 No estoy seguro de que no lo sea un... un compromiso, eso es todo. 211 00:16:51,083 --> 00:16:52,541 Pero no es un nuevo amanecer. 212 00:16:53,291 --> 00:16:55,541 No es por lo que lucho o en lo que creo. Eso es todo. 213 00:16:56,583 --> 00:16:59,375 ¿No deberías ser uno de esos? ¿Cruzar el estrecho con Garibaldi? 214 00:16:59,958 --> 00:17:01,750 Afortunadamente, mi lucha ya ha terminado. 215 00:17:02,916 --> 00:17:04,166 Y mi propia vida toma el control. 216 00:17:08,208 --> 00:17:11,291 ¿Sería apropiado vernos? de nuevo, antes de que te vayas de aquí? 217 00:17:11,375 --> 00:17:13,333 ¿Pero no volverás a Milán? 218 00:17:15,791 --> 00:17:19,875 No hay otro lugar donde preferiría estar Eso es mejor que estar aquí contigo. 219 00:17:24,250 --> 00:17:27,666 Debes preguntarle a mi padre. la próxima vez que nos encontremos. 220 00:17:28,291 --> 00:17:29,250 Por supuesto. 221 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 Será un placer. 222 00:17:59,208 --> 00:18:00,458 ¿Quién es? 223 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 ¿Puedo? 224 00:18:14,041 --> 00:18:15,208 Eres tan bella. 225 00:18:23,000 --> 00:18:26,125 Volverte a ver es más difícil de lo que imaginaba, Concetta. 226 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Imagínese la dificultad el uno para el otro. 227 00:18:48,083 --> 00:18:50,250 Bueno, obviamente lo escondes. mejor que yo. 228 00:18:52,166 --> 00:18:54,083 Concetta, ¿ya estás lista? 229 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 Un momento. 230 00:19:01,291 --> 00:19:02,791 Deberíamos irnos. 231 00:19:13,916 --> 00:19:14,875 Sí, vamos. 232 00:19:20,000 --> 00:19:23,166 Signore y signori! ¿Puedo tener su atención? 233 00:19:23,250 --> 00:19:25,625 Tengo una noticia muy importante. 234 00:19:25,708 --> 00:19:32,291 Estoy encantado de informar que Garibaldi fue derrotado esta tarde en Aspromonte 235 00:19:32,375 --> 00:19:34,333 por el general Pallavicini. 236 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 Gracias a las acciones decisivas del Rey, 237 00:19:37,041 --> 00:19:40,458 los rebeldes fueron detenidos en seco A 300 millas de Roma. 238 00:19:40,541 --> 00:19:43,041 También hemos oído que Garibaldi 239 00:19:43,125 --> 00:19:46,166 resultó herido por una bala perdida al pie durante la derrota. 240 00:19:46,250 --> 00:19:48,083 Qué doloroso. No es ideal para marchar sobre Roma. 241 00:19:48,166 --> 00:19:50,166 Ante esta buena noticia, 242 00:19:50,250 --> 00:19:53,375 quisiera proponer un brindis a este señor. 243 00:19:53,458 --> 00:19:57,416 Pronto tendremos el honor de tenerlo. como uno de nuestros senadores. 244 00:19:57,500 --> 00:19:59,875 Nuestro invitado de honor muy especial, 245 00:19:59,958 --> 00:20:03,458 Don Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina. 246 00:20:03,541 --> 00:20:05,541 ¡Al príncipe! 247 00:20:09,750 --> 00:20:12,208 Tiene una calidad tan refinada. ¿No estás de acuerdo? 248 00:20:12,291 --> 00:20:13,958 Aunque, en mi opinión, 249 00:20:14,041 --> 00:20:16,375 el dolce que recuerdo que está colgado en tu biblioteca 250 00:20:16,458 --> 00:20:19,375 Transmite una pena más… expresiva. 251 00:20:22,125 --> 00:20:23,750 ¿Has visitado alguna vez París? 252 00:20:23,833 --> 00:20:27,333 Embajador, te presentaré al general. 253 00:20:27,416 --> 00:20:28,916 Debo hacer lo que me dicen. 254 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Si me disculpan. 255 00:20:32,541 --> 00:20:35,958 Embajador Charroux, Este es el general Marini. 256 00:20:36,041 --> 00:20:38,333 -Encantado de conocerlo. -Es un placer. 257 00:21:00,375 --> 00:21:02,166 Concetta, debo hablar contigo. 258 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 Pero no aquí, con el mundo mirando. 259 00:21:07,958 --> 00:21:08,958 ¿Adónde vamos? 260 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 Toma nota de esta dirección. 261 00:21:14,250 --> 00:21:16,625 Vía Lascaris, número 75. 262 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 ¿Reunirse allí? 263 00:22:05,500 --> 00:22:06,750 ¿Papá? 264 00:22:06,833 --> 00:22:07,833 ¿Estás bien? 265 00:22:08,333 --> 00:22:09,333 Sí. 266 00:22:13,000 --> 00:22:14,541 Estoy listo para salir de aquí. 267 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Regresas con tu prima. 268 00:22:18,208 --> 00:22:19,833 Sería un placer, tío. 269 00:22:21,541 --> 00:22:23,458 -Buenas noches entonces, papá. -Buenas noches. 270 00:22:25,625 --> 00:22:28,125 Mi carruaje está afuera. Estaré allí lo antes posible. 271 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 ¿Tassoni? 272 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 Estamos tan sorprendidos como los demás. 273 00:23:43,541 --> 00:23:45,000 ¿Por qué estás aquí también? 274 00:23:46,125 --> 00:23:47,333 Esta es mi casa. 275 00:23:48,458 --> 00:23:51,208 Entonces debí haberme equivocado con la dirección. Lamento molestarte. 276 00:23:51,291 --> 00:23:52,458 No es necesario. 277 00:23:52,541 --> 00:23:55,666 Como Tancredi menciona el endeudamiento el apartamento tan a menudo, 278 00:23:55,750 --> 00:23:58,833 No tenía idea de que la joven en cuestión ibas a ser tú. 279 00:23:58,916 --> 00:23:59,875 ¿"Muy a menudo"? 280 00:24:00,708 --> 00:24:03,833 Aparentemente, incluso ustedes, chicas de convento no son inmunes a sus encantos. 281 00:24:08,541 --> 00:24:09,458 Por favor. 282 00:24:10,583 --> 00:24:11,750 Sígueme. 283 00:24:15,791 --> 00:24:16,916 Venir también. 284 00:24:51,708 --> 00:24:52,875 Buenas noches. 285 00:24:54,333 --> 00:24:56,041 El placer es todo mío. 286 00:24:56,708 --> 00:24:58,166 Hasta la próxima. 287 00:25:26,166 --> 00:25:30,125 Entonces la autoridad de un príncipe va más allá Las paredes del dormitorio de una niña ahora, ¿es así? 288 00:25:31,250 --> 00:25:33,333 Sólo cuando esa chica es su sobrina. 289 00:25:33,416 --> 00:25:36,375 ¿Y si esa sobrina ha sido traicionada? ya por su marido 290 00:25:37,083 --> 00:25:38,958 dos meses después de su matrimonio? 291 00:25:40,208 --> 00:25:43,416 Si te preocupa la discreción, hay muchos hoteles 292 00:25:43,500 --> 00:25:44,916 que son mucho más silenciosos. 293 00:25:46,375 --> 00:25:49,250 Y más discreto que éste, Príncipe. 294 00:25:53,333 --> 00:25:57,083 ¿Quieres... ser una Salina...? 295 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 ¿O preferirías ser puta? 296 00:26:05,166 --> 00:26:08,750 Los hombres han estado hablando de mí. Desde que era niño, tío. 297 00:26:11,291 --> 00:26:16,791 Me lo prometerás ahora esto no volverá a suceder nunca más. 298 00:26:50,875 --> 00:26:52,375 Tassoni me dejó entrar. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,875 ¿Es aquí donde traes a todos? 300 00:26:58,583 --> 00:27:00,000 ¿Qué quieres decir con "todos"? 301 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 lo haces sonar como si hubiera cientos de ellos. 302 00:27:03,666 --> 00:27:05,666 Me dijiste que tenías cosas que decir. 303 00:27:06,916 --> 00:27:08,041 Desde que te vi, 304 00:27:08,125 --> 00:27:10,375 apenas has salido de mis pensamientos por más de un momento. 305 00:27:13,083 --> 00:27:14,750 Sabía que tenía que verte de nuevo. 306 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 ¿Y qué pasa con tu matrimonio? 307 00:27:24,375 --> 00:27:28,083 Si estás tan preocupado por mi matrimonio, ¿Qué haces aquí, Concetta? 308 00:27:33,541 --> 00:27:35,666 En verdad, ella era algo que tenía que tener. 309 00:27:37,500 --> 00:27:38,833 Yo quería tener. 310 00:27:41,041 --> 00:27:42,666 Más en mi pobreza. 311 00:27:43,750 --> 00:27:45,791 Y para empezar, Tenía fe en mi matrimonio. 312 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Yo también confié en ello. 313 00:27:50,708 --> 00:27:52,166 Desafortunadamente, quedó claro 314 00:27:54,250 --> 00:27:57,416 Angélica y yo tuvimos nada en común excepto la ambición. 315 00:27:58,041 --> 00:28:00,458 Y todo lo que estoy haciendo esta pasando dia y noche 316 00:28:01,041 --> 00:28:03,875 imaginando cómo podría haber sido entre tu y yo. 317 00:28:17,833 --> 00:28:18,833 Entonces… 318 00:29:02,875 --> 00:29:05,041 Tío, todavía estás despierto. 319 00:29:08,458 --> 00:29:10,916 Traje a Concetta aquí. Yo la acompañé. 320 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ¿Puedo? 321 00:29:14,708 --> 00:29:16,166 Siéntate un momento. 322 00:29:37,250 --> 00:29:38,375 Tu esposa... 323 00:29:41,458 --> 00:29:42,916 esta en una relacion... 324 00:29:44,875 --> 00:29:46,625 con ese embajador francés. 325 00:29:52,500 --> 00:29:55,458 ¿Eres consciente de lo que es? que estoy tratando de decirte? 326 00:29:57,958 --> 00:29:59,958 Tío, no necesitas preocuparte por esto. 327 00:30:01,625 --> 00:30:02,958 Está todo bajo control. 328 00:30:05,375 --> 00:30:09,500 Necesitas entender la ambición. Angélica posee para avanzar en mi carrera. 329 00:30:09,583 --> 00:30:11,291 es ahora mayor que eso en mí. 330 00:30:12,625 --> 00:30:14,458 ¿Qué intentas decir entonces? 331 00:30:17,208 --> 00:30:19,333 ¿Estuviste de acuerdo en que ella haría esto? 332 00:30:20,500 --> 00:30:22,458 ¿Y, por tanto, alentó este engaño? 333 00:30:24,708 --> 00:30:26,166 Está bien, tío. 334 00:30:28,000 --> 00:30:30,541 Siempre has tenido un amante, hasta donde puedo recordar. 335 00:30:49,583 --> 00:30:51,041 ¡Cuidado con lo que dices! 336 00:30:51,125 --> 00:30:53,666 todavía soy más que capaz ¡De romperte la carita! 337 00:30:57,541 --> 00:30:58,916 Eres un rufián. 338 00:30:59,750 --> 00:31:02,125 Te has convertido en un proxeneta barato. 339 00:31:58,916 --> 00:32:02,541 -Bienvenido, señor Sedara. -¿Están desayunando? 340 00:32:02,625 --> 00:32:03,791 Sí. 341 00:32:15,041 --> 00:32:17,666 Una hermosa imagen de tanta alegría juvenil. 342 00:32:18,500 --> 00:32:20,666 Angélica, querida. 343 00:32:21,750 --> 00:32:24,083 -¡Tancredi! -Don Calogero, buenos días. 344 00:32:25,000 --> 00:32:26,291 Princesa. 345 00:32:26,375 --> 00:32:27,416 Alcalde. 346 00:32:30,083 --> 00:32:32,500 -¿Tiene hambre, don Calogero? -Sí. 347 00:32:35,333 --> 00:32:36,791 Debo disculparme por mi tío. 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 Está revisando su discurso. para esta tarde. 349 00:32:39,083 --> 00:32:41,000 Oh, definitivamente disculpado. 350 00:32:41,083 --> 00:32:44,041 Fue muy amable de tu parte venir aquí. y prestenle su apoyo hoy. 351 00:32:44,125 --> 00:32:47,541 No es la única razón, ¿sabes? para ser completamente honesto contigo. 352 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 ¿Veo? 353 00:32:49,125 --> 00:32:53,041 Angélica, como sabes, nuestra familia tiene... 354 00:32:53,125 --> 00:32:57,416 mm, sospechoso para algunos… desde hace bastante tiempo 355 00:32:57,500 --> 00:33:01,500 que hay una posibilidad que somos antepasados del barón Prizzi. 356 00:33:02,083 --> 00:33:04,291 Del lado de su amante, por supuesto. 357 00:33:04,791 --> 00:33:08,166 De todos modos, quiero confirmar si hay hay algo de verdad en lo que hemos oído. 358 00:33:08,250 --> 00:33:10,416 Y, eh… a mí también me han dicho que aquí a su vez, 359 00:33:10,500 --> 00:33:12,083 Puedo encontrar a los mejores heraldistas. 360 00:33:12,166 --> 00:33:14,541 Qué espléndido. Que toda la suerte del mundo sea tuya. 361 00:33:14,625 --> 00:33:17,666 Sin embargo, la razón principal por mi estar aquí, 362 00:33:17,750 --> 00:33:19,791 por emprender tanto tiempo y viaje difícil 363 00:33:19,875 --> 00:33:21,458 para terminar estando aquí contigo, 364 00:33:21,541 --> 00:33:23,916 es que mi buen amigo, el príncipe de salina, 365 00:33:24,000 --> 00:33:26,375 está a punto de recibir otro medallón brillante 366 00:33:26,458 --> 00:33:28,291 para clavarlo en el pecho, ¿eh? 367 00:33:28,375 --> 00:33:31,583 nuestra princesa, Debes estar muy orgulloso de tu padre. 368 00:33:31,666 --> 00:33:32,916 Siempre estoy orgulloso, Don Calogero. 369 00:33:35,041 --> 00:33:37,833 ¿Tu madre es…? ¿Se ha recuperado un poco? ¿Mmm? 370 00:33:40,666 --> 00:33:42,000 Un poquito más. 371 00:33:42,083 --> 00:33:43,333 Entiendo. 372 00:33:44,375 --> 00:33:46,666 Especialmente perder al heredero... 373 00:33:47,250 --> 00:33:48,458 Es demasiado… 374 00:33:49,833 --> 00:33:51,375 es demasiado horrible 375 00:33:52,250 --> 00:33:53,958 siquiera contemplarlo. 376 00:33:54,041 --> 00:33:55,416 No puedo imaginarlo. 377 00:33:58,833 --> 00:34:01,291 Y ese caballo, era maravilloso, que muera una bestia así, 378 00:34:01,375 --> 00:34:02,666 bajo esas circunstancias… 379 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Disculpe. Voy a llamar a mi padre. 380 00:34:04,750 --> 00:34:05,791 Princesa. 381 00:34:08,125 --> 00:34:09,250 Disculpe. 382 00:34:11,125 --> 00:34:12,083 Ah. 383 00:34:16,541 --> 00:34:17,500 Papá. 384 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Llegó Sedara. 385 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Es difícil, ¿sabes? 386 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 ¿Qué quieres decir? 387 00:34:39,083 --> 00:34:42,250 Llegando a mi edad para encontrar te equivocaste en casi todo. 388 00:34:44,458 --> 00:34:45,958 ¿Pero por qué pensarías eso? 389 00:34:48,250 --> 00:34:50,625 Tancredi siempre ha tenido mi cariño. 390 00:34:53,541 --> 00:34:55,083 ¿Y el resultado es qué? 391 00:35:03,791 --> 00:35:06,666 Mientras que Paolo siempre tuvo para luchar por el afecto. 392 00:35:11,666 --> 00:35:14,166 Y, al final, esta lucha lo llevó a su lecho de muerte. 393 00:35:23,875 --> 00:35:25,583 Y sé que todo fue causado por mí. 394 00:35:25,666 --> 00:35:28,083 Aunque nadie tiene el coraje de decírmelo. 395 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Tu… 396 00:35:39,291 --> 00:35:41,500 Tienes que tener el coraje de decírmelo. 397 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Vamos, papá. 398 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 Venir. 399 00:36:08,875 --> 00:36:13,333 Signores y signori, ¿Puedo tener su atención, por favor? 400 00:36:13,416 --> 00:36:16,875 me gustaria darle la bienvenida miembros del club político, 401 00:36:16,958 --> 00:36:21,833 los numerosos senadores, y todas nuestras invitadas. 402 00:36:21,916 --> 00:36:27,791 Estamos aquí hoy para escuchar a un futuro senador de Sicilia. 403 00:36:28,291 --> 00:36:30,708 Don Fabricio Corbera, 404 00:36:31,416 --> 00:36:33,333 Príncipe de Salina. 405 00:36:33,416 --> 00:36:34,416 Por favor. 406 00:36:37,916 --> 00:36:40,833 A todos los senadores que están aquí, ministros, 407 00:36:41,958 --> 00:36:43,500 signore y signori. 408 00:36:45,000 --> 00:36:48,416 La verdad, eh, sólo he estado en Turín. Un par de días hasta ahora. 409 00:36:49,000 --> 00:36:52,250 Pero debo confesar que este tiempo ha sido invaluable. 410 00:36:53,500 --> 00:36:55,958 Como los días pasados aquí hasta ahora me lo han recordado 411 00:36:57,083 --> 00:37:00,000 de quién y qué soy. 412 00:37:01,833 --> 00:37:05,750 Estoy irreparablemente orgulloso de ser un... un siciliano. 413 00:37:07,333 --> 00:37:09,291 Durante más de 25 siglos, 414 00:37:09,375 --> 00:37:13,833 nosotros, los sicilianos, hemos estado soportando el peso de civilizaciones maravillosas, 415 00:37:14,333 --> 00:37:16,750 todo ello impuesto desde otra parte. 416 00:37:17,750 --> 00:37:19,833 Todo completamente extranjero. 417 00:37:19,916 --> 00:37:23,958 Estaban… estaban… formados y completos. Y bastante perfecto. 418 00:37:24,041 --> 00:37:26,541 Pero hasta este punto, nunca hemos tenido el placer 419 00:37:26,625 --> 00:37:30,708 de ver surgir una cultura de nuestra isla de Sicilia. 420 00:37:31,208 --> 00:37:33,500 Durante 2.500 años, 421 00:37:34,541 --> 00:37:36,166 no hemos sido más que una colonia. 422 00:37:36,666 --> 00:37:41,291 Por supuesto que tengo que admitir que, En gran medida, es culpa nuestra. 423 00:37:41,791 --> 00:37:44,708 Pero evidentemente, todas estas búsquedas de dominación, ya ves, 424 00:37:45,625 --> 00:37:48,833 nos han dejado a todos con un sentimiento de resignación. 425 00:37:48,916 --> 00:37:52,291 Y como es así, lo único que deseamos hacer es… 426 00:37:53,041 --> 00:37:54,625 Quiero decir, ya era hora... 427 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 es descansar un poco. 428 00:37:59,291 --> 00:38:02,166 Odiamos a cualquiera que intente despertarnos. 429 00:38:03,208 --> 00:38:05,583 Incluso si intentan hacerlo con cuidado. 430 00:38:05,666 --> 00:38:08,666 y con los mejores de intenciones, sin embargo. 431 00:38:08,750 --> 00:38:10,333 Como el caso en cuestión. 432 00:38:10,833 --> 00:38:14,166 Lo que todos ustedes me están ofreciendo en esta maravillosa ocasión. 433 00:38:15,125 --> 00:38:19,000 Pero no se puede ignorar que lo soy miembro de la antigua clase dirigente. 434 00:38:19,083 --> 00:38:22,208 estoy indeleblemente atado al antiguo régimen de Borbón. 435 00:38:22,291 --> 00:38:24,833 Uh… encadenado felizmente. 436 00:38:25,583 --> 00:38:28,083 A través de la decencia, si no cariño. 437 00:38:29,416 --> 00:38:33,833 Yo también pertenezco a un desgraciado, generación desilusionada mientras lucha 438 00:38:33,916 --> 00:38:35,750 con el viejo y el nuevo mundo. 439 00:38:36,625 --> 00:38:38,666 Sin embargo, no puedo adaptarme a ninguno de los dos. 440 00:38:39,166 --> 00:38:43,750 Y por lo tanto, es con… tanta humildad 441 00:38:44,666 --> 00:38:45,791 y verdadera gratitud, 442 00:38:45,875 --> 00:38:48,750 Estoy obligado a rechazar Esta es la más generosa de las ofertas. 443 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Le ofrecen un asiento y él se niega. 444 00:39:08,541 --> 00:39:09,791 Increíble. 445 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Por supuesto, cualquier otra persona se habría unido al senado… 446 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 independientemente de los sentimientos personales poseen. 447 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 De alguna manera… 448 00:39:21,750 --> 00:39:26,000 él siempre me hace sentir muy orgulloso de todo lo que hace. 449 00:39:29,333 --> 00:39:30,833 Tú también deberías sentir lo mismo. 450 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 Sí. 451 00:39:40,166 --> 00:39:41,125 Buen día. 452 00:39:45,916 --> 00:39:47,875 Te ruego que lo reconsideres. 453 00:39:50,208 --> 00:39:52,500 Si los hombres honestos como tú se retiran, 454 00:39:52,583 --> 00:39:55,583 abre el camino para los que no tienen escrúpulos. 455 00:39:55,666 --> 00:39:58,500 Y luego, ¿Qué esperanza tendrá nuestra joven nación? 456 00:39:59,833 --> 00:40:01,541 Prefiero no suplicar, mi Príncipe. 457 00:40:02,250 --> 00:40:03,833 Sólo escucha tu conciencia. 458 00:40:03,916 --> 00:40:05,708 Pero eso es exactamente lo que hice. 459 00:40:07,333 --> 00:40:09,541 Eres un verdadero caballero, Chevalley. 460 00:40:10,166 --> 00:40:12,583 Estoy realmente encantado haberlo conocido. 461 00:40:15,625 --> 00:40:18,250 Si puedo, haz una sugerencia. 462 00:40:18,333 --> 00:40:21,416 tengo un nombre que me gustaria proponer para el puesto. 463 00:40:21,500 --> 00:40:24,500 Dímelo. 464 00:40:25,083 --> 00:40:26,291 Por allá, ya ves. 465 00:40:27,500 --> 00:40:30,791 Suegro de Tancredi, Don Calogero Sedara. 466 00:40:30,875 --> 00:40:32,083 ¡A tu salud! ¡A tu salud! 467 00:40:32,166 --> 00:40:35,500 Él es definitivamente el hombre adecuado para este puesto. 468 00:40:35,583 --> 00:40:41,375 Y además, ya ves, su linaje es muy largo. 469 00:40:41,875 --> 00:40:44,458 O bastante largo, eso me hacen creer. 470 00:40:44,541 --> 00:40:46,958 ¿Mmm? Una elección perfecta. 471 00:40:53,791 --> 00:40:54,791 Disculpe. 472 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 -Concetta. -Contar. 473 00:40:59,333 --> 00:41:01,583 Tu padre está lleno de sorpresas. 474 00:41:02,833 --> 00:41:06,666 Me imagino que te irás con él de inmediato. 475 00:41:06,750 --> 00:41:09,625 Bueno, si se va, Creo que debería, sí. 476 00:41:11,333 --> 00:41:15,375 Sí, bueno, por lo tanto tendré viajar a Sicilia para hablar con él. 477 00:41:21,458 --> 00:41:22,583 Hasta entonces. 478 00:41:28,208 --> 00:41:29,416 Lo esperaré con ansias. 479 00:41:41,250 --> 00:41:43,166 Necesito algo más para tu viaje? 480 00:41:43,250 --> 00:41:45,375 -No me parece. -Tendrás que disculparme. 481 00:41:45,875 --> 00:41:47,208 Sólo esto acaba de llegar. 482 00:41:47,291 --> 00:41:49,458 No pude resistirme a abrirlo. cuando vi el sello. 483 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 La oferta exterior es oficial. Me quieren en París. 484 00:42:01,375 --> 00:42:03,375 Felicitaciones a ti. Para ustedes dos. 485 00:42:04,125 --> 00:42:05,541 -Gracias. -Llegadoderci. 486 00:42:05,625 --> 00:42:07,083 Arrivederci, Príncipe. 487 00:42:08,375 --> 00:42:10,708 -Gracias por todo. -Un placer verte. 488 00:42:11,958 --> 00:42:13,291 Estoy feliz por ti. 489 00:42:13,375 --> 00:42:14,666 Gracias Concetta. 490 00:42:16,083 --> 00:42:18,000 has logrado exactamente lo que buscabas. 491 00:42:26,541 --> 00:42:27,666 ¡París! 492 00:43:04,458 --> 00:43:07,166 Que completamente estúpido de mi parte para venir aquí. 493 00:43:10,333 --> 00:43:13,000 ¿Qué debí haber estado pensando? cuando acepté su oferta? 494 00:43:17,791 --> 00:43:20,666 Volvamos a casa, de vuelta a Sicilia. 495 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Hola, Concetta? 496 00:43:24,541 --> 00:43:28,291 Un futuro envejecido que es espléndido y melancólico aguarda allí. 497 00:43:32,125 --> 00:43:33,250 ¿Y tú? 498 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 Ya sabes... 499 00:43:37,958 --> 00:43:40,916 Nos casaremos contigo con un marido que es siciliano. 500 00:43:41,583 --> 00:43:43,291 -Sí. -Papá. 501 00:43:43,375 --> 00:43:45,208 Así que nunca nos dejarás solos. 502 00:43:45,291 --> 00:43:46,541 Papá, escucha, por favor, ¿quieres? 503 00:43:46,625 --> 00:43:49,583 Entonces podrás mantener a tu madre. y tu hermano también... 504 00:43:49,666 --> 00:43:50,958 ¿Dónde estoy en esto? 505 00:43:51,583 --> 00:43:52,750 ¡Papá, basta! 506 00:43:52,833 --> 00:43:56,791 Ya basta de estas absurdas ganas de intentarlo. decidir exactamente qué están haciendo todos. 507 00:43:56,875 --> 00:44:00,000 No debes controlar la vida de todos. como si fueras su titiritero. 508 00:44:01,375 --> 00:44:03,583 Necesito construir algo propio. 509 00:44:03,666 --> 00:44:06,750 Y empezar a estar a cargo de mis propias decisiones sin ti allí. 510 00:44:11,916 --> 00:44:13,916 no tienes idea cuánto te amo, papá. 511 00:44:17,458 --> 00:44:19,916 no puedo vivir en este mundo has creado cuando depende de ti, 512 00:44:20,000 --> 00:44:22,458 porque necesito poder para crear mi propio mundo ahora. 513 00:44:28,041 --> 00:44:30,875 El conde Bombello visitará para preguntarte si puede casarse conmigo. 514 00:44:33,333 --> 00:44:35,708 Y necesito que aceptes su oferta cuando lo haga. 515 00:44:39,166 --> 00:44:40,916 Debo tener libertad para vivir. 516 00:44:48,791 --> 00:44:50,125 Volvamos ahora. 517 00:45:59,041 --> 00:46:00,958 BASADO EN "EL LEOPARDO" POR GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA