1 00:00:21,166 --> 00:00:27,833 EL LEOPARDO 2 00:00:34,333 --> 00:00:37,458 PALERMO, ABRIL DE 1861 3 00:01:44,833 --> 00:01:46,125 Amén. 4 00:02:04,041 --> 00:02:06,708 Maravilloso, Príncipe. Maravilloso. 5 00:02:12,291 --> 00:02:14,291 -Permíteme felicitarte. -Gracias. 6 00:02:14,375 --> 00:02:17,166 Es un día maravilloso para ambas familias. 7 00:02:18,291 --> 00:02:20,000 Es muy amable de tu parte. 8 00:02:28,958 --> 00:02:29,958 Gracias. 9 00:02:32,666 --> 00:02:33,541 Adiós. 10 00:02:55,583 --> 00:02:56,583 Maestro. 11 00:02:57,583 --> 00:02:59,708 Disculpe. Disculpe. 12 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Hay regalos que dar. 13 00:03:02,833 --> 00:03:04,208 Angélica. 14 00:03:04,291 --> 00:03:05,458 Tancredi. 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,541 esto se lo regalaron a mi madre por Fernando I, en Nápoles. 16 00:03:19,125 --> 00:03:20,125 ¿Puedo? 17 00:03:23,583 --> 00:03:25,708 Qué generoso de tu parte, Príncipe. 18 00:03:25,791 --> 00:03:27,583 Somos tan… 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 …muy honrado. 20 00:03:30,125 --> 00:03:32,166 Tío, es hermoso. 21 00:03:32,916 --> 00:03:33,916 Gracias. 22 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Angélica, ven. 23 00:03:40,333 --> 00:03:41,291 Signori. 24 00:03:45,291 --> 00:03:46,916 Signori. 25 00:03:47,000 --> 00:03:49,333 Deja que te vean. Deja que te vean. 26 00:03:56,291 --> 00:03:57,750 ¡Volveré! 27 00:04:05,333 --> 00:04:07,375 ¡Oh! 28 00:04:10,041 --> 00:04:14,833 Ha venido directamente de la ganadería. de la reina Isabel de España. 29 00:04:16,166 --> 00:04:17,166 ¿Cómo se llama? 30 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Depende de usted nombrarla. 31 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 Ella te pertenece ahora, hijo. 32 00:04:21,500 --> 00:04:25,166 ¡Llamémosla La Alegría de Donnafugata! 33 00:05:15,041 --> 00:05:17,166 Angélica, No podemos llevarlo con nosotros. 34 00:05:17,250 --> 00:05:19,166 Pero hay establos También en Turín. 35 00:05:19,250 --> 00:05:22,458 esa pobre yegua Sólo ha vivido en Madrid y Sicilia. 36 00:05:22,541 --> 00:05:24,375 Se moriría congelada en el norte. 37 00:05:24,458 --> 00:05:27,750 -Papá se enojará mucho. -Angélica, vamos. 38 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Ah, Concetta. 39 00:05:29,708 --> 00:05:33,083 Mmm. Nos has atrapado ya no están de acuerdo entre sí. 40 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Esa no era mi intención, Angélica. 41 00:05:35,958 --> 00:05:37,916 Por supuesto. Sabemos que no fue así, Concetta. 42 00:05:40,500 --> 00:05:42,291 Nos trasladamos a Turín. 43 00:05:43,291 --> 00:05:45,791 Como a Tancredi le han ofrecido un puesto en el nuevo gobierno. 44 00:05:45,875 --> 00:05:47,583 Suena triste, ¿no? 45 00:05:48,375 --> 00:05:49,916 No, en absoluto. 46 00:05:50,416 --> 00:05:52,458 Sin duda estarás contento allí. 47 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 Por supuesto, Concetta. Eso es cierto. 48 00:05:56,958 --> 00:05:57,875 Gracias. 49 00:05:59,458 --> 00:06:00,708 Te dejaré. 50 00:06:12,791 --> 00:06:14,416 No has sido derrotada, Concetta. 51 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 Si así es como lo ves. 52 00:06:19,666 --> 00:06:21,041 Recuerda quién eres. 53 00:06:21,708 --> 00:06:23,250 El nombre de tu familia. 54 00:06:23,833 --> 00:06:25,958 Podrías tener cualquier cosa pusiste tu mirada en 55 00:06:26,041 --> 00:06:27,958 y cualquier persona que así lo desees. 56 00:06:32,041 --> 00:06:33,000 Aquí. 57 00:06:33,875 --> 00:06:35,458 Tenía uno para todos ustedes. 58 00:06:42,791 --> 00:06:44,541 Qué amable, Angélica. 59 00:07:02,333 --> 00:07:04,458 ¡Viva los recién casados! 60 00:07:04,541 --> 00:07:07,625 ¡Hurra! ¡Hurra, los dos! ¡Hurra! 61 00:07:12,375 --> 00:07:15,791 Mamá, ¿dónde está Concetta? 62 00:07:16,333 --> 00:07:17,500 ¿Concetta? 63 00:07:23,000 --> 00:07:25,125 Señorita, ¿Por qué estás solo? 64 00:07:25,208 --> 00:07:28,208 Cariño, más despacio. ¿Adónde vas? Ven con nosotros. 65 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Concetta. 66 00:08:00,375 --> 00:08:01,833 Hola Concetta. 67 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Le escribiré al príncipe inmediatamente. 68 00:08:07,125 --> 00:08:08,958 Y el resto estará hecho mañana por la mañana. 69 00:09:21,708 --> 00:09:23,958 "Estamos escribiendo para informarle que ella está a salvo 70 00:09:24,041 --> 00:09:26,833 y bien aquí en nuestro santo convento. 71 00:09:28,291 --> 00:09:30,583 "La princesa vino a vernos anoche." 72 00:09:30,666 --> 00:09:31,708 "Estaba sola y asustada, 73 00:09:31,791 --> 00:09:35,208 en busca de paz, refugio, y protección, así que la acogimos 74 00:09:36,458 --> 00:09:38,625 dentro de nuestra sagrada abadía aquí." 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,500 Ella sigue tan testaruda como siempre. 76 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Esto ha llegado hoy desde Turín. 77 00:10:36,541 --> 00:10:40,000 Por último, tu querido Tancredi. encuentra tiempo para escribir. 78 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 ¿Qué dice en la carta, papá? 79 00:10:48,916 --> 00:10:51,041 -Sí, Fabrizio, ¿qué dice? -Sí, un momento. 80 00:10:54,166 --> 00:10:55,666 Lo lees en voz alta, ¿quieres? 81 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 "Querido tío, 82 00:11:00,750 --> 00:11:04,166 Caballero de Monterzuolo, un hombre de cierta importancia aquí 83 00:11:04,250 --> 00:11:07,166 y un gobernador Me gustaría hacerte una propuesta." 84 00:11:07,250 --> 00:11:09,958 "Espere una visita de él dentro de una semana". 85 00:11:10,041 --> 00:11:12,791 "Y, por favor, si no te importa, trátalo con amabilidad." 86 00:11:12,875 --> 00:11:14,041 "Sé que lo harás." 87 00:11:15,375 --> 00:11:17,000 "Yo escribiría más, 88 00:11:17,083 --> 00:11:20,666 pero pronto asistiremos a un baile que está en manos del príncipe heredero." 89 00:11:20,750 --> 00:11:22,750 "Y Angélica no me da un momento de paz 90 00:11:22,833 --> 00:11:25,583 hasta que haya considerado cada uno y cada uno de sus vestidos." 91 00:11:26,916 --> 00:11:29,375 "Ni mi esposa ni me he olvidado que ya no falta mucho 92 00:11:29,458 --> 00:11:31,916 antes de que sea el cumpleaños de nuestra querida prima Concetta." 93 00:11:32,500 --> 00:11:36,208 "Estaríamos agradecidos si pudiera transmitirle nuestros más cordiales saludos, 94 00:11:36,291 --> 00:11:39,708 y esperamos que este año traerá buena fortuna 95 00:11:39,791 --> 00:11:41,750 y todo lo que ella desea." 96 00:11:42,250 --> 00:11:46,083 "Tu adorado sobrino, Tancredi." 97 00:11:48,291 --> 00:11:50,125 Su cumpleaños es dentro de dos días. 98 00:11:50,625 --> 00:11:52,000 ¿Qué estamos haciendo al respecto? 99 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 Deberíamos hacerle una visita. 100 00:11:53,791 --> 00:11:55,833 Ella no quiere vernos. Ya lo sabes. 101 00:11:55,916 --> 00:11:58,916 ¿Después de todo este tiempo? ¿Ni siquiera en su cumpleaños? 102 00:11:59,416 --> 00:12:00,375 ¿Papá? 103 00:12:02,500 --> 00:12:03,416 Fue su decisión. 104 00:12:03,500 --> 00:12:06,875 Sería útil recordar que Concetta no está encerrado en alguna parte. 105 00:12:08,458 --> 00:12:11,166 Ella ha elegido seguir un camino santo. 106 00:12:11,250 --> 00:12:13,000 Todos deberíamos estar felices por ella. 107 00:12:14,000 --> 00:12:15,250 Y orgulloso. 108 00:12:16,750 --> 00:12:19,791 -¿Está de acuerdo, padre Pirrone? -Por supuesto, princesa. 109 00:12:20,375 --> 00:12:22,583 Este es un regalo para su familia. 110 00:12:22,666 --> 00:12:24,708 Concetta se prepara para sus votos. 111 00:12:24,791 --> 00:12:26,750 Una vez que los haya tomado, nunca más la veremos. 112 00:12:29,750 --> 00:12:32,166 Ese es el precio que todos pagamos, y no desaparecerá. 113 00:13:00,666 --> 00:13:02,125 Que tengas un buen día, querida. 114 00:13:02,208 --> 00:13:03,291 ¿Estás saliendo, verdad? 115 00:13:04,000 --> 00:13:07,083 Sí, voy a ver a mis banqueros. y realizar algunos negocios en el club. 116 00:13:07,166 --> 00:13:08,333 Estaré ocupado hasta tarde. 117 00:13:08,833 --> 00:13:10,791 Probablemente sea mejor coger una habitación. en el Gran Hotel. 118 00:13:10,875 --> 00:13:13,500 Veo. ¿Visitarás Concetta? 119 00:13:16,333 --> 00:13:17,250 No. 120 00:13:18,250 --> 00:13:20,541 -Debes dejarla en paz. -Mmm. 121 00:13:20,625 --> 00:13:23,208 Ella está sufriendo, ¿recuerdas? Y en el mejor lugar para sanar. 122 00:13:23,708 --> 00:13:25,625 -Sí. -Tienes otros hijos. 123 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 Es mejor pensar en su futuro. en lugar del de ella. 124 00:13:29,375 --> 00:13:30,958 -Lo haré. -Bien. 125 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 -Sé respetuoso con su decisión. -Muy bien. 126 00:13:33,208 --> 00:13:34,166 Prométemelo. 127 00:13:36,625 --> 00:13:38,166 Lo prometo. 128 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Deja de mirarme así, a menos que seas más que feliz 129 00:13:56,125 --> 00:13:57,541 para que te golpee. 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,208 De todos modos, no romperé mi promesa. 131 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 porque tu eres el indicado quién la va a ver. 132 00:14:07,125 --> 00:14:08,416 Vamos, Bendicó. 133 00:14:32,083 --> 00:14:34,291 Estoy aquí suplicándote, Concetta. 134 00:14:35,041 --> 00:14:36,500 Por favor regresa con nosotros. 135 00:14:37,583 --> 00:14:39,541 nos conocemos desde que era un niño. 136 00:14:39,625 --> 00:14:42,708 Pensé que estabas muy feliz que finalmente había encontrado mi vocación. 137 00:14:42,791 --> 00:14:45,458 ¿Qué decisiones me agradan? No es motivo de preocupación en absoluto. 138 00:14:46,458 --> 00:14:48,791 Tienes hermanos y hermanas en casa, 139 00:14:48,875 --> 00:14:51,458 y estan sufriendo porque no estás allí. 140 00:14:53,333 --> 00:14:55,375 Mi decisión no está sujeta a discusión. 141 00:14:55,875 --> 00:14:57,166 Y en cuanto a lo que estás haciendo, 142 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 No estás aquí en nombre de mis hermanos. y hermanas, a quienes extraño muchísimo 143 00:15:00,333 --> 00:15:01,708 y permanece en mi corazón para siempre. 144 00:15:01,791 --> 00:15:03,333 Pero estás aquí en nombre de mi padre. 145 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 Tu felicidad y encontrar eso. Es la única preocupación de tu padre. 146 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 dile que estoy feliz y ya no es de su incumbencia. 147 00:15:17,208 --> 00:15:19,333 Mañana es tu cumpleaños. 148 00:15:29,875 --> 00:15:33,250 Es imposible para un padre olvidar un día de tanta importancia. 149 00:15:44,583 --> 00:15:47,125 ¿Estás buscando alguna compañía? 150 00:15:53,833 --> 00:15:55,000 Mi Príncipe. 151 00:15:55,083 --> 00:15:56,125 Buenas noches. 152 00:15:58,458 --> 00:15:59,875 Seguir. Ve a tu cama. 153 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Por favor, ¿puedes traerme mi coñac? 154 00:16:16,958 --> 00:16:18,000 Gracias. 155 00:16:31,250 --> 00:16:33,583 es tu lucha ¿Con Concetta sigue sucediendo? 156 00:16:35,791 --> 00:16:39,166 Hiciste lo que hiciste por ella, para su beneficio. 157 00:16:39,666 --> 00:16:42,250 -Y el de todos los demás. -Como todos saben. 158 00:16:43,041 --> 00:16:45,291 Un matrimonio con Tancredi habría sido destructivo. 159 00:16:45,375 --> 00:16:46,791 Son completamente opuestos. 160 00:16:46,875 --> 00:16:49,958 Pero ella estaba enamorada, y es testaruda como un buey. 161 00:16:51,625 --> 00:16:54,333 pero yo soy incluso más testaruda que ella. 162 00:16:55,083 --> 00:16:57,083 La llevaré a casa, de una forma u otra. 163 00:17:01,833 --> 00:17:02,666 Venga conmigo. 164 00:17:03,625 --> 00:17:06,125 -No, sólo dame un momento. -Vamos. 165 00:17:57,208 --> 00:17:59,500 "¿Qué fin ¿Quieres mirar? 166 00:17:59,583 --> 00:18:03,708 El que hace grande al mundo, ¿O el que lo hace pequeño?" 167 00:18:35,041 --> 00:18:36,250 -Don Calogero. -Ah. 168 00:18:37,166 --> 00:18:40,375 Trae una chuleta de cerdo para el perro. No ha comido desde esta mañana. 169 00:18:43,166 --> 00:18:44,000 Mi Príncipe. 170 00:18:44,083 --> 00:18:46,291 Ya te dije que hay no hay necesidad de títulos. 171 00:18:47,666 --> 00:18:49,791 Don Fabricio. 172 00:18:51,958 --> 00:18:54,125 Y tu Concetta, una esposa de Cristo. 173 00:18:55,750 --> 00:18:58,083 No puedo imaginar lo orgulloso que debes estar. 174 00:18:58,166 --> 00:19:01,458 Sí, sí, sí. No podríamos estar más orgullosos de ella. 175 00:19:02,166 --> 00:19:03,208 Ahora. 176 00:19:05,166 --> 00:19:07,625 Has oído hablar de esta tierra que pertenece a la iglesia. 177 00:19:07,708 --> 00:19:09,750 Bueno, ¿también escuchaste eso… que… 178 00:19:09,833 --> 00:19:12,208 el gobierno está poniendo esta en subasta? 179 00:19:13,333 --> 00:19:15,000 Sí, naturalmente, lo sé. 180 00:19:15,083 --> 00:19:16,375 Terreno al lado del mío. 181 00:19:16,458 --> 00:19:17,458 Entonces… 182 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 Debajo, hay ricos yacimientos de azufre. 183 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Y soy consciente de esos terrenos se podía comprar por pan rallado. 184 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 -Estoy pensando que podríamos invertir… -Ah... 185 00:19:29,416 --> 00:19:33,833 Quizás te estés olvidando de mi hija pronto se convertirá en una esposa de Cristo. 186 00:19:33,916 --> 00:19:37,416 No seré yo quien convierta a la Iglesia terrenos en una especie de… 187 00:19:37,500 --> 00:19:40,500 una especie de infierno infernal para el cultivo de azufre. 188 00:19:40,583 --> 00:19:42,291 -¿Qué? -Ya estoy decidido. 189 00:19:42,375 --> 00:19:43,416 Está fuera de la cuestión. 190 00:19:47,291 --> 00:19:48,750 Aunque es una pena. 191 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Mi Príncipe. 192 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 Brandy por aquí. 193 00:20:02,625 --> 00:20:03,833 Gracias. 194 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 Buena suerte con el bebe. 195 00:20:08,666 --> 00:20:09,541 De nada. 196 00:20:13,666 --> 00:20:14,708 ¿Un poco de pan? 197 00:20:16,125 --> 00:20:17,583 Aquí tienes. 198 00:20:21,666 --> 00:20:24,083 -Gracias. -¿Un poco de pan? 199 00:20:27,541 --> 00:20:28,541 Signora. 200 00:20:30,708 --> 00:20:31,708 Signora. 201 00:20:35,750 --> 00:20:37,666 ¿Cómo puedo ayudarla, hermana? 202 00:20:39,416 --> 00:20:40,708 No soy una hermana. 203 00:20:41,208 --> 00:20:44,375 -Aún no. -¿Estás tratando de ofrecerme orientación? 204 00:20:44,458 --> 00:20:47,791 Es habitual recibir palabras de reprimenda. antes de recibir alguna caridad. 205 00:20:49,333 --> 00:20:50,291 Espera un momento. 206 00:20:53,333 --> 00:20:54,500 Ayúdame a comprender… 207 00:20:56,708 --> 00:20:58,000 ¿Más sobre cómo es tu vida? 208 00:21:01,083 --> 00:21:03,208 ¿Qué quieres? ¿Quieres saber entonces, novato? 209 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Tú y tu vida. 210 00:21:31,250 --> 00:21:32,583 Dale un poco de agua. 211 00:21:45,416 --> 00:21:47,625 Padre, ¿de verdad me quieres? ¿Ir con él? 212 00:21:47,708 --> 00:21:50,500 Sí. Es importante que empieces a aprende cómo se hacen las cosas aquí. 213 00:21:50,583 --> 00:21:53,125 Si claro, pero ¿qué sugieres? ¿Puede enseñarme? 214 00:21:53,625 --> 00:21:56,625 Mi Príncipe, estos dos días será el más desafiante. 215 00:21:59,708 --> 00:22:01,625 ¿Estás insinuando? ¿mi hijo es hijo de madre? 216 00:22:01,708 --> 00:22:02,875 No, eh... 217 00:22:03,958 --> 00:22:06,333 Príncipe mío, si don Paolo lo prefiere, no hay nada que-- 218 00:22:06,416 --> 00:22:08,541 Te irás cuando yo te diga que te vayas. 219 00:22:10,916 --> 00:22:13,125 -Estoy siempre a tu servicio. -Bien. 220 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 Ahora, ¿podrías dejarnos en paz? por un momento. 221 00:22:17,125 --> 00:22:18,458 Mi Príncipe. 222 00:22:20,500 --> 00:22:22,583 Paolo, este viaje te ayudará. 223 00:22:22,666 --> 00:22:25,541 Necesitas aprender a cuidar todo lo que poseemos actualmente. 224 00:22:26,583 --> 00:22:30,541 Como un día te harás cargo y te convertirás la roca sobre la que se levanta esta familia. 225 00:22:38,708 --> 00:22:40,291 Eres mi heredero. 226 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 Nunca olvides eso. 227 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Sí, papá. 228 00:22:47,291 --> 00:22:48,208 Bien. 229 00:22:56,958 --> 00:22:58,833 Si quieres, Deberías llevarte el caballo de Tancredi. 230 00:23:00,416 --> 00:23:01,500 El suyo es mejor. 231 00:24:08,291 --> 00:24:09,666 Encontraste tu camino hasta aquí. 232 00:24:11,708 --> 00:24:12,791 Estoy muy feliz. 233 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 no parece Aunque parece que ella está de acuerdo contigo. 234 00:24:18,416 --> 00:24:19,791 Le había hablado de ti. 235 00:24:19,875 --> 00:24:21,875 Tal influencia, Y aquí sólo eres un novato. 236 00:24:23,916 --> 00:24:25,916 Mi padre es el Príncipe de Salina. 237 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 Mmm. un hombre de importancia 238 00:24:32,458 --> 00:24:33,458 ¿Vamos? 239 00:24:34,583 --> 00:24:37,291 Entonces esta es la vida de la Princesa de Salina? 240 00:24:37,875 --> 00:24:39,250 Es tan pacífico aquí. 241 00:24:40,875 --> 00:24:42,291 ¿Era paz lo que necesitabas? 242 00:24:44,375 --> 00:24:47,333 Dime la verdad. ¿Fue el dolor lo que te trajo aquí? 243 00:24:48,958 --> 00:24:50,958 Pero hay más en la vida que sufrimiento. 244 00:24:51,041 --> 00:24:52,625 El amor es más que sufrimiento. 245 00:24:52,708 --> 00:24:54,375 ¿Qué sabes de cualquier cosa? 246 00:24:55,875 --> 00:24:57,625 Si no amas a nadie. 247 00:24:58,666 --> 00:25:00,166 Si no amo a nadie, ¿qué es? 248 00:25:00,250 --> 00:25:02,166 ¿Qué pasa con las esposas? ¿Las mujeres? 249 00:25:03,625 --> 00:25:06,458 -¿Tu padre tiene acompañante? -¿Un compañero? 250 00:25:06,541 --> 00:25:07,750 Una puta, más bien. 251 00:25:10,791 --> 00:25:13,541 Mi princesa, no hay gracia en la ira, Eso sí, 252 00:25:13,625 --> 00:25:18,583 Me animaste a venir a ti aquí, No para intentar salvarme sino para insultarme. 253 00:25:24,458 --> 00:25:25,875 Por favor, perdóname. 254 00:25:28,750 --> 00:25:29,833 ¿Volverás aquí? 255 00:25:30,333 --> 00:25:31,250 No. 256 00:25:31,833 --> 00:25:33,916 Pero eres bienvenido a venir a verme. 257 00:25:34,000 --> 00:25:35,750 si realmente tienes tanta curiosidad. 258 00:27:01,583 --> 00:27:02,500 ¿Le puedo ayudar en algo? 259 00:27:03,208 --> 00:27:04,750 Quiero ver a mi hija. 260 00:27:07,083 --> 00:27:08,291 Espero que lo hagas. 261 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 En este momento, aunque eso no es posible. 262 00:27:15,500 --> 00:27:17,541 Madre, yo… 263 00:27:19,416 --> 00:27:22,916 Estoy aquí para rogarte, en mi nombre, 264 00:27:23,000 --> 00:27:25,500 y la de mi esposa, tu benefactora, 265 00:27:26,541 --> 00:27:30,958 para convencer a nuestra hija que su lugar está en nuestra casa con nosotros. 266 00:27:31,041 --> 00:27:32,875 Con todo respeto, Príncipe, 267 00:27:33,625 --> 00:27:36,166 No fui nombrado jefe de esta abadía. para estar en condiciones 268 00:27:36,250 --> 00:27:39,083 para disuadir a las jóvenes venir aquí para unirme a él. 269 00:27:40,791 --> 00:27:43,125 Olvidas que soy más que capaz para sacar a mi hija de aquí, 270 00:27:43,208 --> 00:27:45,958 y eso incluiría arrastrarla por la fuerza, si es necesario. 271 00:27:46,041 --> 00:27:50,083 Lo cual sin duda ya que estás obligado a estar de acuerdo mejoraría notablemente su situación. 272 00:27:51,500 --> 00:27:54,041 Además, Concetta ha declarado específicamente 273 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 que ella no tiene intencion de irme de aquí contigo. 274 00:28:12,583 --> 00:28:13,708 Buenas noches. 275 00:28:13,791 --> 00:28:14,750 Buenas noches. 276 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Buenas noches. 277 00:28:16,125 --> 00:28:17,416 Don Fabricio. 278 00:28:17,500 --> 00:28:19,416 ¿Te importa si me uno a ti? 279 00:28:21,125 --> 00:28:22,708 Por favor, por favor. 280 00:28:22,791 --> 00:28:25,333 Gracias. 281 00:28:26,875 --> 00:28:31,875 queria hablarte de alguien quien solía ser uno de tus hombres, Russo. 282 00:28:31,958 --> 00:28:33,541 ¿Puedo confiar en él? 283 00:28:35,125 --> 00:28:37,083 Solía ​​ser uno de los nuestros, Russo. 284 00:28:37,166 --> 00:28:39,750 Ves la tierra dada a mí en Argivocale, 285 00:28:40,708 --> 00:28:43,458 no esta dando las ganancias había estado esperando. 286 00:28:44,875 --> 00:28:48,500 Ah, estoy seguro de que eres consciente de que con la tierra, hay que tener mucha paciencia. 287 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 -Créame. -Eso es cierto. 288 00:28:50,083 --> 00:28:51,416 Siempre ha sido el camino. 289 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 Pareces un poco preocupado. 290 00:29:01,041 --> 00:29:02,541 Puedo entender por qué. 291 00:29:03,041 --> 00:29:05,333 somos poco mas que una colonia del Piamonte ahora. 292 00:29:05,416 --> 00:29:07,166 Y nuestros gobernantes están en otra parte. 293 00:29:07,250 --> 00:29:11,250 Siento que hay una especie de vacío, una oportunidad. 294 00:29:12,708 --> 00:29:14,208 Y uno que invita al caos. 295 00:29:15,000 --> 00:29:20,208 En esta ausencia de autoridad, algunos dicen que hay hombres, individuos humildes… 296 00:29:20,708 --> 00:29:22,458 que creen que hay una ganancia en el caos. 297 00:29:22,541 --> 00:29:25,000 A los hombres humildes les gusta… Russo, por ejemplo. 298 00:29:25,666 --> 00:29:26,708 A los hombres les gusta eso, sí. 299 00:29:26,791 --> 00:29:28,833 ¿A quién más conoces? ¿Te importaría dar más detalles? 300 00:29:33,083 --> 00:29:35,791 salina creo Me entiendes perfectamente. 301 00:29:36,375 --> 00:29:39,458 Si no empezamos a poner trampas lo antes posible, 302 00:29:39,541 --> 00:29:43,791 corremos el riesgo de que todas estas ratas emergerán de sus alcantarillas 303 00:29:43,875 --> 00:29:45,458 y nos invadirá a todos. 304 00:29:55,666 --> 00:29:59,250 El año pasado, esta tierra rindió 23 alforjas y 7 cofres de lana. 305 00:29:59,333 --> 00:30:01,041 ¿No te parece pobre? 306 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Bueno… 307 00:30:03,250 --> 00:30:06,083 Russo, los inquilinos necesitan que se lo recuerden de sus obligaciones. 308 00:30:06,583 --> 00:30:08,750 Don Paolo, se lo recordaremos más tarde. 309 00:30:09,250 --> 00:30:10,958 ¿Descansamos y comemos ahora? 310 00:30:11,458 --> 00:30:12,500 Si es necesario. 311 00:30:13,666 --> 00:30:15,250 Recogeré un poco de leña para el fuego. 312 00:30:15,833 --> 00:30:17,500 Yo ayudaré. Iré contigo. 313 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 No, don Pablo. 314 00:30:19,500 --> 00:30:21,625 Deberías sentarte ahí y descansar un rato. 315 00:30:21,708 --> 00:30:24,458 Russo, no quiero que me lo muestres cualquier favor. Te ayudaré a hacerlo. 316 00:30:25,416 --> 00:30:27,583 Don Paolo, si eso es lo que quieres. 317 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Muy bien, entonces. 318 00:30:28,833 --> 00:30:32,625 Asegúrate de que estos sean cuidados, que han sido alimentados y bebidos. 319 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 -Don Calogero. -¿Por qué tardaste tanto? 320 00:31:06,583 --> 00:31:08,583 Podría haberme dejado barba mientras te espero. 321 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 Lo siento mucho. 322 00:31:10,750 --> 00:31:14,958 Su Excelencia me ordenó llévalo a ver su tierra. 323 00:31:15,791 --> 00:31:18,166 No puedo ir a las minas contigo. 324 00:31:20,125 --> 00:31:22,750 ¡Ruso! ¿Qué diablos está pasando? 325 00:31:24,375 --> 00:31:26,125 ¿Por qué te arrodillarías ante él? 326 00:31:29,333 --> 00:31:31,875 El único ante el que te arrodillas es mi padre, tu patrón. 327 00:31:33,500 --> 00:31:36,583 Don Pablo. Nos hicimos amigos hace algún tiempo. 328 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 Nos encontramos aquí por casualidad. 329 00:31:38,583 --> 00:31:40,458 y estaban discutiendo las propiedades de tu padre. 330 00:31:40,541 --> 00:31:44,041 Trabajo para la mayor gloria. del príncipe Fabricio. Como siempre. 331 00:31:44,125 --> 00:31:45,833 Le debo todo. 332 00:31:49,208 --> 00:31:50,666 Sí, don Calogero. 333 00:31:51,250 --> 00:31:52,291 Tú haces. 334 00:31:52,375 --> 00:31:53,708 Todos lo recordamos. 335 00:31:54,458 --> 00:31:57,583 ¿Qué serías sin el nombre de mi familia? Responde eso, ¿quieres? 336 00:31:57,666 --> 00:31:59,291 Nada en absoluto. 337 00:31:59,375 --> 00:32:00,791 Nada. 338 00:32:01,875 --> 00:32:03,166 Nada. 339 00:32:03,250 --> 00:32:07,083 Entonces... ¿por qué no te sientas conmigo? ¿Don Pablo? ¿Eh? 340 00:32:07,166 --> 00:32:08,500 Traiga más comida de inmediato. 341 00:32:08,583 --> 00:32:09,708 No, no necesitas preocuparte. 342 00:32:09,791 --> 00:32:12,750 Lo que es mío es tuyo. Vamos, siéntate. Sentarse. 343 00:32:12,833 --> 00:32:14,416 Ah, ahí estamos. 344 00:32:18,416 --> 00:32:22,583 Tu padre debe haber hablado de el interesante terreno de Lercara, ¿no? 345 00:32:22,666 --> 00:32:25,000 Tierras de la iglesia que se encuentran al lado del nuestro por ahí. 346 00:32:25,083 --> 00:32:28,791 Debajo de la superficie, se conocen ser ricos yacimientos de azufre. 347 00:32:28,875 --> 00:32:30,875 Y nos gustaría pedir a la Iglesia para venderlo. 348 00:32:30,958 --> 00:32:32,208 Tiene la obligación de venderlo. 349 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Mmm. ¿Y has informado? mi padre de esta petición? 350 00:32:35,291 --> 00:32:37,833 No, no... eh, don Paolo. 351 00:32:37,916 --> 00:32:41,916 Estábamos pensando que sería más prudente, ya ves, para saber la cantidad de azufre enterrado allí 352 00:32:42,000 --> 00:32:43,833 antes de emitir un juicio. 353 00:32:44,416 --> 00:32:45,958 ¿Y por qué nada de esto me involucró? 354 00:32:49,333 --> 00:32:53,833 Don Paolo, nos llamó la atención que hay una pequeña banda de bandidos 355 00:32:53,916 --> 00:32:56,083 tomando el azufre de el suelo. Son peligrosos. 356 00:32:56,166 --> 00:32:58,000 -Son paganos incultos. -Agresivo. 357 00:32:58,083 --> 00:33:00,041 Y no quería arriesgar tu seguridad. 358 00:33:06,666 --> 00:33:10,250 Bueno, si esto, eh... fue aprovechado como una buena inversión… 359 00:33:11,000 --> 00:33:14,083 el nuevo dueño podría hacer una gran cantidad de dinero, por cierto. 360 00:33:14,583 --> 00:33:16,500 Y estos nuevos propietarios… 361 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Deberían ser tu familia y la mía. 362 00:33:20,083 --> 00:33:24,083 Piensa en lo orgulloso que está tu padre. sería de ti. ¿Eh? 363 00:33:47,875 --> 00:33:49,375 Hemos llegado. 364 00:33:53,583 --> 00:33:54,500 Aquí dentro. 365 00:34:00,708 --> 00:34:02,791 ¿Tienes sed? ¿Algo de beber? 366 00:34:03,416 --> 00:34:04,416 No, gracias. 367 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 ¿Cuántos años tiene usted, señora? 368 00:34:19,958 --> 00:34:22,625 ¿Cuánto más persistirás? con esta vida tuya? 369 00:34:23,625 --> 00:34:25,833 Podría morir mañana en el incendio de una casa. 370 00:34:27,208 --> 00:34:28,416 ¿Qué pasa entonces con tu alma? 371 00:34:29,166 --> 00:34:31,458 -Pero todo es un riesgo. -Arriésgate con nosotros. 372 00:34:31,541 --> 00:34:34,000 ¿Por qué no renunciar a todo? y volver al convento conmigo? 373 00:34:34,083 --> 00:34:35,291 -¿El convento? -Sí. 374 00:34:35,375 --> 00:34:37,458 Ese lugar no es tu casa, Concetta. 375 00:34:37,541 --> 00:34:39,916 Tu casa tiene cien habitaciones, jardines, 376 00:34:40,000 --> 00:34:42,958 jardineros, y en los techos, hay ilustraciones de los dioses. 377 00:34:43,041 --> 00:34:46,583 La casa de mi padre. Ya no es mía, ya no. 378 00:34:54,041 --> 00:34:56,125 Y a veces esta es su casa. 379 00:34:57,458 --> 00:34:59,333 ¿Quieres venir? para acercarme a Dios, 380 00:34:59,416 --> 00:35:02,833 o preferirías estar aquí ¿Para castigar a tu padre, princesa? 381 00:35:05,083 --> 00:35:09,250 El año pasado mi propio padre. vino aquí desde nuestro pueblo. 382 00:35:11,000 --> 00:35:13,250 Había pasado más de una década desde su última visita. 383 00:35:13,333 --> 00:35:14,500 Él vio cómo estaba viviendo. 384 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Mi apartamento y todo lo que tenía en él. 385 00:35:17,416 --> 00:35:19,125 Él sabía que yo no estaba casada. 386 00:35:21,125 --> 00:35:24,250 Me escupió en la cara y regresó a su pueblo 387 00:35:29,541 --> 00:35:32,125 Podríamos orar juntos si quieres. 388 00:35:32,208 --> 00:35:33,333 Se ha rendido. 389 00:35:33,833 --> 00:35:37,833 A diferencia del mío, tu padre te ama. y cree en ti, Concetta. 390 00:35:37,916 --> 00:35:41,166 El esta desesperado por ti para cambiar de opinión y regresar a casa. 391 00:35:41,250 --> 00:35:44,666 Y nada que puedas hacer alguna vez cambiará eso. 392 00:35:44,750 --> 00:35:46,458 No me sentaré aquí y me predicarán. 393 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 por ti en la naturaleza Del amor de mi padre, signora. 394 00:35:48,666 --> 00:35:51,125 Bien, entonces déjate sermonear sobre esto. 395 00:35:51,208 --> 00:35:54,416 hay que tener esperanza en los sentimientos que existen en el mundo. 396 00:35:55,625 --> 00:35:57,875 soy consciente de ¿Qué te pasó, princesa? 397 00:35:58,583 --> 00:36:00,625 La traición que sufriste. 398 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 ¿Qué tan cerca estuviste? a tocar ese éxtasis, 399 00:36:03,250 --> 00:36:06,000 y al sentimiento Tu primer momento de deseo. 400 00:36:07,541 --> 00:36:09,416 Todo eso volverá una vez más. 401 00:36:10,291 --> 00:36:11,791 Te dolerá el corazón, lo sé. 402 00:36:14,166 --> 00:36:16,125 Pero es mejor vivir que morir lentamente. 403 00:36:26,625 --> 00:36:28,166 Su vida es suya, signora. 404 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 He hecho lo que puedo para ayudarte. 405 00:36:36,208 --> 00:36:37,416 Y yo tu. 406 00:36:44,000 --> 00:36:45,041 Amén. 407 00:37:18,666 --> 00:37:21,500 Sor Elena, desde hoy, 408 00:37:21,583 --> 00:37:24,500 ya no soportas el nombre de tu padre. 409 00:37:25,000 --> 00:37:27,375 Recibe el anillo de la fe, 410 00:37:29,000 --> 00:37:30,708 el sello del espiritu santo 411 00:37:33,458 --> 00:37:35,791 Ahora eres la esposa de Dios. 412 00:38:00,041 --> 00:38:02,333 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Por aquí! 413 00:38:07,583 --> 00:38:10,166 ¡Mover! ¡Ceder el paso! 414 00:38:14,833 --> 00:38:18,000 ¡Levantarse! ¡Mover! 415 00:38:18,083 --> 00:38:19,208 ¡Ceder el paso! 416 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 Russo, puedes encargarte de ellos. 417 00:38:22,541 --> 00:38:26,791 Sólo hemos venido a inspeccionar las minas aquí. No hemos venido aquí para causar problemas. 418 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 En nombre del Príncipe de Salina. 419 00:38:30,375 --> 00:38:31,583 Y viendo que eres ella, 420 00:38:31,666 --> 00:38:33,833 mientras estás en ello, ¡Inspecciona mi culo también! 421 00:38:35,125 --> 00:38:36,375 Vámonos, don Paolo. 422 00:38:36,458 --> 00:38:38,791 Siempre podremos regresar con más hombres. 423 00:38:40,500 --> 00:38:43,375 Don Calogero, tus dos mejores hombres. 424 00:38:44,000 --> 00:38:46,125 Mmm. Continúen ustedes dos. 425 00:38:46,208 --> 00:38:51,125 Tú sigue adelante. Me temo que mis viejos pulmones no pueden soportar esto. 426 00:38:52,458 --> 00:38:55,166 Adelante, adelante, adelante. 427 00:38:55,250 --> 00:38:59,333 En nombre de mi padre, ¡Insisto en que me dejes inspeccionar la mina! 428 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 Don Pablo. 429 00:39:08,041 --> 00:39:09,500 Don Paolo, no debería hacerlo. 430 00:39:10,458 --> 00:39:11,833 Don Paolo, se lo ruego. tú. 431 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Russo, eres un cobarde. 432 00:39:14,791 --> 00:39:17,791 ¡Un villano innoble, un cobarde despreciable! 433 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 -¡Eso está bastante cerca, bastardo! -¡Déjalo! 434 00:39:23,000 --> 00:39:25,125 ¡Detener! ¡Te lo advierto! 435 00:39:32,041 --> 00:39:34,083 Estás tan frío como el hielo hoy. 436 00:39:34,750 --> 00:39:36,083 ¿Qué sucede contigo? 437 00:39:37,458 --> 00:39:39,166 No es nada, Príncipe. Yo solo… 438 00:39:39,250 --> 00:39:41,291 No me siento tan apasionado hoy. 439 00:39:44,916 --> 00:39:47,291 ¡Oh, ella no se siente tan apasionada! Veo. 440 00:39:48,000 --> 00:39:50,291 el mundo realmente se ha puesto patas arriba. 441 00:40:11,208 --> 00:40:12,625 ¿Cómo ha quedado esto aquí? 442 00:40:14,708 --> 00:40:16,333 ¿Qué hace esto aquí? 443 00:40:21,583 --> 00:40:22,875 ¿Tú y Concetta? 444 00:40:27,791 --> 00:40:29,083 Ese problema de arranque. 445 00:40:30,500 --> 00:40:33,416 ¿Qué le hace creer? ¿Puede entrometerse en mi vida personal? 446 00:40:35,750 --> 00:40:37,541 Y tú, ¿por qué la verías? 447 00:40:38,791 --> 00:40:40,125 Dime, ¿cómo te atreves? 448 00:40:41,000 --> 00:40:42,458 Quería ayudarte. 449 00:40:43,333 --> 00:40:45,500 Harías bien en recordar me ayudas con una cosa. 450 00:40:48,583 --> 00:40:51,208 En realidad, solía hacerlo de todos modos. 451 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Siguió hablando y hablando, sin siquiera respirar. 452 00:41:12,666 --> 00:41:14,750 Me estaba dejando sin aliento. 453 00:41:14,833 --> 00:41:16,583 ¡Abre esta puerta! 454 00:41:20,666 --> 00:41:23,333 ¡Abre esta maldita puerta! 455 00:42:04,500 --> 00:42:06,958 Madre, ¿enviaste por mí? 456 00:42:12,125 --> 00:42:13,583 Mi padre me lo dio. 457 00:42:16,750 --> 00:42:19,000 ¿Lo utilizas para el estudio del cielo? 458 00:42:21,208 --> 00:42:22,750 Si lo hiciera, estaría feliz. 459 00:42:23,458 --> 00:42:25,291 Y es por eso que no lo has hecho. 460 00:42:54,458 --> 00:42:57,166 -Es punteado, blanco. -Es una pincelada exquisita. 461 00:42:57,250 --> 00:42:59,250 -Es muy realista. -Buenas noches. 462 00:42:59,333 --> 00:43:01,208 Fabrizio, este es, eh... 463 00:43:02,000 --> 00:43:04,583 Cavaliere Chevalley de Monterzuolo. Encantado de conocerte. 464 00:43:04,666 --> 00:43:07,583 Un socio de Tancredi. De Turín. 465 00:43:07,666 --> 00:43:10,291 No estoy en condiciones de hablar. Me voy a la cama ahora. 466 00:43:10,375 --> 00:43:11,666 Fabricio… 467 00:43:13,500 --> 00:43:16,541 -Debe estar agotado. -No hay necesidad de disculparse. 468 00:44:01,666 --> 00:44:02,666 Mi princesa. 469 00:44:02,750 --> 00:44:05,416 -Por favor, toma asiento. -Buenos días, padre. 470 00:44:05,500 --> 00:44:08,291 ¿Te ofendieron mis malos modales anoche? 471 00:44:08,375 --> 00:44:09,958 Si lo hicieron, ruego que me disculpen. 472 00:44:10,041 --> 00:44:13,208 No, no hay nada que excusar. Me han atendido excepcionalmente bien. 473 00:44:17,750 --> 00:44:19,708 Cavaliere, ¿bebes café? 474 00:44:20,291 --> 00:44:22,833 Quizás un vaso de agua helada, si no te importa? 475 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 ¿Quieres quitarte la chaqueta? ¿Caballero? 476 00:44:30,250 --> 00:44:31,458 Ah, sí. 477 00:44:35,541 --> 00:44:37,875 Eso solo se concede a la gente que viene del norte. 478 00:44:38,958 --> 00:44:41,458 Lo digo en serio. Ella nunca me permitiría hacer eso. 479 00:44:42,458 --> 00:44:46,083 Si necesitas refrescarte, ¿Quizás deberías probar nuestro granizado? 480 00:44:46,958 --> 00:44:47,833 Gracias. 481 00:44:47,916 --> 00:44:49,541 -Gracias. -Pásale la crema. 482 00:44:50,291 --> 00:44:51,500 La crema lo hace aún mejor. 483 00:45:04,875 --> 00:45:06,375 Mmm. 484 00:45:07,708 --> 00:45:09,541 Es magnífico. 485 00:45:11,125 --> 00:45:14,916 Ayer leí una carta que recibí de mi sobrino Tancredi. 486 00:45:15,000 --> 00:45:17,541 En él, mencionó que tendrías una propuesta para mi. 487 00:45:17,625 --> 00:45:19,000 Sí, eh… 488 00:45:19,666 --> 00:45:20,833 Quizás ahora no sea… 489 00:45:20,916 --> 00:45:22,875 No hay secretos guardados de mi familia aquí. 490 00:45:25,833 --> 00:45:29,000 El gobierno tiene la intención de nombrar varios sicilianos ilustres 491 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 como senadores del reino. 492 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 no hay nombre más ilustre que el vuestro, Príncipe mío. 493 00:45:34,166 --> 00:45:36,916 Has venido hasta aquí para proponerme que me una a ti 494 00:45:37,000 --> 00:45:39,958 en este estimado senado suyo para la nueva Italia, ¿no? 495 00:45:40,041 --> 00:45:41,708 Esta Italia es para todos, Príncipe. 496 00:45:41,791 --> 00:45:43,875 Intenta decirle eso a Paolo. 497 00:45:43,958 --> 00:45:45,208 Caballero… 498 00:45:46,375 --> 00:45:49,875 Don Fabricio, eh... es un par del Reino de Sicilia. 499 00:45:49,958 --> 00:45:54,125 ¿Senador? ¿No crees que esa publicación es ¿De bajo rango para un hombre de su nombre? 500 00:45:54,208 --> 00:45:55,125 Princesa. 501 00:45:56,291 --> 00:45:59,250 El Cavaliere no ha hecho el largo viaje hasta aquí para insultarme. 502 00:45:59,333 --> 00:46:00,958 Fabrizio, seguramente no estás siendo... 503 00:46:01,791 --> 00:46:02,750 Por favor continúa. 504 00:46:03,583 --> 00:46:04,791 Gracias, mi Príncipe. 505 00:46:05,291 --> 00:46:08,916 Como saben, la unificación de Italia aún no está completo. 506 00:46:09,500 --> 00:46:12,375 Venecia todavía está bajo dominio austriaco, y Roma pertenece al Papa. 507 00:46:12,458 --> 00:46:14,916 ¿Debo creer que Garibaldi ¿Se está preparando para marchar sobre Roma? 508 00:46:15,000 --> 00:46:16,791 Sí, pero el Rey lo prohíbe. 509 00:46:16,875 --> 00:46:18,875 Un ejército de Italia marchando contra el papa 510 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 significaría el inicio inmediato de una guerra con Francia. 511 00:46:21,583 --> 00:46:23,541 Y finalmente, poner fin a este nuevo reino tuyo. 512 00:46:25,916 --> 00:46:28,000 -Eso debería bastar. -El país es joven y frágil. 513 00:46:28,083 --> 00:46:30,625 Se necesita el más fuerte para poner su hombro al volante. 514 00:46:31,208 --> 00:46:34,125 Será más fuerte con Sicilia, y sé más fuerte con el Leopardo. 515 00:46:36,375 --> 00:46:37,791 ¡Señor Mario! 516 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Mi Príncipe. 517 00:46:50,625 --> 00:46:52,250 Don Pablo. 518 00:47:01,416 --> 00:47:04,291 Tu madre, tus hermanas, ¡mantenlos alejados! ¡Detenlos allí! 519 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 ¡Quédate aquí! 520 00:47:11,583 --> 00:47:13,458 ¡Chiara, no lo hagas! ¡Chiara! 521 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 ¡Paolo! ¡No! 522 00:47:21,125 --> 00:47:22,416 ¡No! 523 00:47:23,083 --> 00:47:24,208 ¡Mamá! 524 00:47:24,291 --> 00:47:27,041 ¡No! 525 00:47:39,375 --> 00:47:40,541 ¡No! 526 00:47:43,250 --> 00:47:44,916 Príncipe mío, la culpa fue del caballo. 527 00:47:45,000 --> 00:47:49,541 ¡No! 528 00:47:51,333 --> 00:47:53,208 Fue culpa del caballo. 529 00:48:02,583 --> 00:48:03,833 Mi príncipe. 530 00:48:16,375 --> 00:48:17,416 Venga conmigo. 531 00:48:18,041 --> 00:48:19,416 Ven aquí, Estela. 532 00:48:20,333 --> 00:48:21,500 Vete, Estela. 533 00:48:23,000 --> 00:48:24,166 Venga conmigo. 534 00:49:43,083 --> 00:49:44,166 Pablo. 535 00:50:27,791 --> 00:50:29,125 Lo siento, mi Príncipe. 536 00:50:36,833 --> 00:50:38,416 El más sentido pésame. 537 00:50:43,666 --> 00:50:45,166 Nuestro dolor no tiene límites. 538 00:51:22,666 --> 00:51:24,333 Concetta. 539 00:52:49,166 --> 00:52:51,083 BASADO EN EL LEOPARDO POR GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA