1
00:04:03,440 --> 00:04:06,671
Ко се усуђује да поремети светињу
од Дракуле?

2
00:04:22,920 --> 00:04:25,434
ко си ти

3
00:05:18,920 --> 00:05:22,708
Јадниче! Не дајем услуге.

4
00:05:22,880 --> 00:05:26,919
Не пристајем на захтеве
од миниона.

5
00:05:27,080 --> 00:05:28,798
Знај да ти не командује Дракула...

6
00:05:28,960 --> 00:05:32,475
...чак и из оквира овога
бедно место?

7
00:05:36,880 --> 00:05:39,997
Ово јадно место.

8
00:05:46,040 --> 00:05:49,350
Ипак, можеш ми послужити, Ках.

9
00:06:03,720 --> 00:06:06,518
Треба ми твој смртни калем.

10
00:06:07,160 --> 00:06:10,550
Треба ми твој облик
бедна лешина.

11
00:06:10,720 --> 00:06:13,075
Треба ми твоја подла слика.

12
00:06:14,960 --> 00:06:19,556
Морам поново да ходам овом Земљом,
ослобођени ових зидова.

13
00:06:19,720 --> 00:06:22,632
Ослобођен из овог маузолеја.

14
00:06:23,640 --> 00:06:28,668
вратићу се у твој храм
на твоју слику, Ках.

15
00:06:28,840 --> 00:06:34,039
Подсетићу седам златних вампира
као сопствени домаћин.

16
00:06:34,200 --> 00:06:37,636
Оруђа моје освете човечанству.

17
00:06:38,640 --> 00:06:41,154
Преузећу твоју мантију.

18
00:06:41,320 --> 00:06:43,276
Ваш изглед.

19
00:06:44,240 --> 00:06:45,958
Твоја слика!

20
00:07:44,520 --> 00:07:49,992
Твоја слика, Ках!
Ках, твоја сопствена слика.

21
00:07:50,400 --> 00:07:54,439
Али испод слике,
бесмртна моћ...

22
00:07:55,040 --> 00:07:57,156
... грофа Дракуле!

23
00:10:32,200 --> 00:10:36,637
Легенде древне Кине имају
њихови корени у магли времена.

24
00:10:36,800 --> 00:10:39,997
Неки су сјајни и застрашујући
у њиховој импликацији.

25
00:10:40,160 --> 00:10:44,756
Неки су стварни и имају своје
темељ у истини.

26
00:10:46,920 --> 00:10:50,515
Негде је осуђено село
у огромном центру Кине...

27
00:10:50,680 --> 00:10:54,992
...које сваке године постаје проклето
у време седмог месеца.

28
00:10:55,160 --> 00:11:00,359
Згрчи се од страха док слуша
напола чувени крици душа у мукама...

29
00:11:00,520 --> 00:11:04,559
...и терор погађа дубоко
срца становника.

30
00:11:04,720 --> 00:11:11,193
Прошапутана реч је "вампир".
А хорор је стваран и врло близак.

31
00:11:12,400 --> 00:11:16,359
<и>С времена на време, кроз векове,</и>
<и>неки храбар човек...</и>

32
00:11:16,520 --> 00:11:19,432
<и>... измучен тугом</и>
<и>и љута фрустрација...</и>

33
00:11:19,600 --> 00:11:22,990
<и>... бориће се и победити</и>
<и>свој страшни страх...</и>

34
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
<и>... и изађите ван зидина</и>
<и>његовог села...</и>

35
00:11:25,960 --> 00:11:29,111
<и>... борити се са чудовиштима</и>
<и>који муче његов народ.</и>

36
00:11:29,280 --> 00:11:31,430
<и>Пре неколико година постојао је такав човек.</и>

37
00:11:31,600 --> 00:11:36,355
<и>Сиромашни фармер који је највише изгубио</и>
<и>драго поседовање за њих.</и>

38
00:11:36,520 --> 00:11:40,877
<и>Његово име, како кажу,</и>
<и>био је Хси Тиен-ен.</и>

39
00:19:50,800 --> 00:19:53,234
<и>Верујем да је легенда истинита.</и>

40
00:19:53,320 --> 00:19:56,630
<и>Верујем да је ово пут</и>
<и>фармер је умро, а умирући...</и>

41
00:19:56,800 --> 00:19:59,234
<и>... уништио је седмог вампира.</и>

42
00:19:59,400 --> 00:20:05,236
<и>Једно од проклетих створења која живе</и>
<и>увијен ауром страха и ужаса.</и>

43
00:20:05,400 --> 00:20:09,359
<и>Не знам локацију овог села</и>
<и>или где се може наћи.</и>

44
00:20:09,520 --> 00:20:14,833
<и>Али знам да постоји,</и>
<и>још проклет, још осуђен на пропаст.</и>

45
00:20:15,000 --> 00:20:20,836
<и>За од седам вампирских створења,</и>
<и>шест је и даље преживело.</и>

46
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
<и>Сада, моје студије и истраживање</и>
<и>на ову тему...</и>

47
00:20:23,760 --> 00:20:27,435
<и>...и мој сопствени сукоб са</и>
<и>архи-вампир...</и>

48
00:20:27,640 --> 00:20:30,757
<и>... не остављај ме у било каквој сумњи</и>
<и>што се тиче ваљаности...</и>

49
00:20:30,960 --> 00:20:33,394
<и>... ове конкретне приче.</и>

50
00:20:33,560 --> 00:20:38,076
Ако вампиризам постоји у источној Европи,
и могу да вас уверим да јесте...

51
00:20:38,240 --> 00:20:42,233
...нема разлога да се доводи у питање
постојање у другим деловима света.

52
00:20:42,400 --> 00:20:46,996
Његов темељ, његови почеци,
можда потичу из древне Кине.

53
00:20:47,160 --> 00:20:50,436
Нико не зна боље од тебе,
факултет кинеске историје...

54
00:20:50,600 --> 00:20:53,717
...на овом реномираном универзитету,
толико твојих легенди...

55
00:20:53,880 --> 00:20:56,553
...засноване на истини
и документовано искуство.

56
00:20:56,720 --> 00:21:01,032
Професоре Ван Хелсинг, чули смо
вашег истраживања у Трансилванији...

57
00:21:01,200 --> 00:21:05,591
...и извештаје о вашем сукобу
са извесним грофом Дракулом...

58
00:21:05,800 --> 00:21:07,711
...несумњиви лудак.

59
00:21:08,200 --> 00:21:11,317
Извините, господине.
Дракула није био лудак.

60
00:21:11,520 --> 00:21:13,351
Бар не у прихваћеном смислу.

61
00:21:13,560 --> 00:21:18,156
Био је најгротескније створење,
арх-вампир...

62
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
...господар немртвих.

63
00:21:20,760 --> 00:21:24,196
Ова чудовишта могу наћи уточиште
у машти...

64
00:21:24,360 --> 00:21:26,476
...сељака Трансилваније...

65
00:21:26,640 --> 00:21:30,235
...али Кина има софистицираност
која је процветала и процветала...

66
00:21:30,440 --> 00:21:33,034
... током курса
више од 3000 година.

67
00:21:33,200 --> 00:21:36,476
Не можете их умањити
софистицираност са празним причама...

68
00:21:36,680 --> 00:21:39,797
... ђаволских чудовишта
и гротескни ђаволи.

69
00:21:40,000 --> 00:21:43,231
- Заслужите нам мало интелигенције, господине.
- Али имам.

70
00:21:43,440 --> 00:21:44,793
Зато сам сада овде.

71
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Желео бих да наставим своје истраживање
уз вашу помоћ.

72
00:21:47,880 --> 00:21:50,110
Да искористим своје знање,
вашим објектима.

73
00:21:50,280 --> 00:21:53,238
радити са тобом,
имају приступ вашим документима.

74
00:21:53,680 --> 00:21:57,275
Вампири постоје.
Знам да постоје.

75
00:21:57,440 --> 00:22:00,557
Преклињем те да ме саслушаш,
схвати ме озбиљно.

76
00:22:00,880 --> 00:22:03,394
ја сам аутсајдер,
прихватам то...

77
00:22:03,560 --> 00:22:06,552
...али сам искусио ужас.

78
00:22:08,920 --> 00:22:11,354
И последице.

79
00:22:31,640 --> 00:22:35,315
<и>Нико нема већег поштовања према</и>
<и>Професор Ван Хелсинг него ја, Леиланд.</и>

80
00:22:35,880 --> 00:22:38,269
Али твој отац је посвећен,
отворен човек.

81
00:22:38,360 --> 00:22:41,557
Бојим се да постаје непопуларан
са људима са универзитета.

82
00:22:41,720 --> 00:22:44,439
Због његових теорија
о вампирским легендама?

83
00:22:44,600 --> 00:22:47,433
Па, ово су тешка времена.

84
00:22:47,600 --> 00:22:52,435
Као британски трговачки конзул овде, јесам
да упозори сународнике да пажљиво корачају.

85
00:22:52,600 --> 00:22:55,751
Дозвољено ми је да останем
милошћу локалних власти.

86
00:22:55,960 --> 00:22:59,157
Свака срамота може уништити
сву добру вољу коју сам стекао.

87
00:22:59,320 --> 00:23:02,437
А кад има људи
као Леунг Хон у граду...

88
00:23:02,600 --> 00:23:05,273
- Ко је он, господине?
- Нека врста Тонг вође.

89
00:23:05,440 --> 00:23:07,749
- Ужасна црна стража.
- Како весело!

90
00:23:09,320 --> 00:23:12,676
Нажалост, не могу да бирам
и изабери моје госте ових дана.

91
00:23:12,840 --> 00:23:15,434
Мора да их има
Ви сте изабрали, господине.

92
00:23:15,600 --> 00:23:20,037
Да. госпођа Ванесса Бурен.
Скандинавска дама.

93
00:23:20,200 --> 00:23:22,668
Њен муж је умро
пре око две године, верујем.

94
00:23:22,840 --> 00:23:25,559
- Оставила је добро обезбеђену.
- Очигледно.

95
00:23:26,160 --> 00:23:29,391
- Минђуше сигурно вреде богатство.
- Она је на светској турнеји.

96
00:23:29,560 --> 00:23:33,394
У ствари путује сам.
Не могу рећи да одобравам.

97
00:23:33,560 --> 00:23:36,028
Мислим, разбиј све,
они ће хтети следеће гласање.

98
00:23:36,200 --> 00:23:37,952
Она има моју, господине.

99
00:23:38,120 --> 00:23:40,793
Волео бих да није носила
сав тај накит.

100
00:23:40,960 --> 00:23:43,918
Да сам лопов, не би било
дијаманти које бих пожелео.

101
00:23:44,080 --> 00:23:47,959
Има их овде који би пожелели
и драгуље и дама.

102
00:23:48,280 --> 00:23:50,191
Упознаћу те.

103
00:23:51,280 --> 00:23:53,714
Гђо Бурен, упознајте се
г. Леиланд Ван Хелсинг.

104
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
- Како сте?
- Драго ми је што сам вас упознао.

105
00:23:56,600 --> 00:23:59,672
Ти си син славног
Професор Ван Хелсинг?

106
00:23:59,880 --> 00:24:02,394
Тако сам веома заинтересован
у раду твог оца.

107
00:24:02,560 --> 00:24:05,552
Много људи у мојој земљи
поштовати његов углед.

108
00:24:05,920 --> 00:24:09,037
Биће му драго да то чује,
Госпођо Бурен, у овом тренутку.

109
00:24:09,200 --> 00:24:10,713
Тако бих волео да га упознам.

110
00:24:10,920 --> 00:24:13,275
Бојим се да одлазимо
Цхунгкинг ускоро.

111
00:24:13,440 --> 00:24:15,317
- Али пре него што оде...
- Он је овде?

112
00:24:15,480 --> 00:24:17,038
Да, кад бих могао да га упознам.

113
00:24:17,200 --> 00:24:20,829
Читао сам његове књиге о грофу Дракули
и његова путовања по Трансилванији.

114
00:24:21,160 --> 00:24:23,071
Да упознам хватача вампира
лично...

115
00:24:23,240 --> 00:24:26,835
У ствари, госпођо Бурен, мој отац
је пре свега антрополог.

116
00:24:26,920 --> 00:24:30,071
И бојим се да неко не ухвати
вампир.

117
00:25:23,720 --> 00:25:25,472
ко је тамо?

118
00:25:32,440 --> 00:25:34,556
ко си ти

119
00:25:34,720 --> 00:25:36,312
Шта хоћеш?

120
00:25:36,480 --> 00:25:39,358
Моје име је Хси Цхинг,
професор.

121
00:25:39,520 --> 00:25:42,876
Дошао сам да се извиним због понашања
мојих земљака.

122
00:25:43,040 --> 00:25:46,430
Њихово незнање је за жаљење
а затим отпуштен.

123
00:25:46,600 --> 00:25:48,670
Био си на предавању.

124
00:25:50,400 --> 00:25:51,992
Био сам.

125
00:25:53,240 --> 00:25:56,437
И слушао сам најпажљивије
на твоје речи.

126
00:25:56,600 --> 00:25:59,353
- Па, хвала ти.
- Истина заслужује поштовање.

127
00:26:00,040 --> 00:26:02,793
Верујеш легенди
од седам златних вампира?

128
00:26:02,960 --> 00:26:04,678
наравно.

129
00:26:04,840 --> 00:26:07,957
Претпостављам да си ти једина особа
у граду ко зна, г. Хси.

130
00:26:08,120 --> 00:26:10,634
Опростите на упаду у ваше собе.

131
00:26:10,800 --> 00:26:13,553
Желим да разговарам са тобом насамо.

132
00:26:13,720 --> 00:26:15,836
Молим те, седи.

133
00:26:16,880 --> 00:26:20,998
- Могу ли да вам понудим мало освежења?
- Хвала. бр.

134
00:26:21,160 --> 00:26:23,628
Разумем да си ускоро
да напусти Чунгкинг.

135
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Да. Идем у Хонг Конг...

136
00:26:26,120 --> 00:26:29,795
...и ухвати чамац са пакетима
назад у Европу.

137
00:26:30,280 --> 00:26:33,909
Да сте чули причу
од вампира пре?

138
00:26:34,080 --> 00:26:37,595
Име сељака који је уништио
седми златни вампир...

139
00:26:37,760 --> 00:26:39,830
...био је Хси Тиен-ен.

140
00:26:40,000 --> 00:26:42,230
Име села
је Пинг Квеј.

141
00:26:42,600 --> 00:26:44,875
Хси Тиен-ен? Хси!

142
00:26:45,040 --> 00:26:46,871
То је твоје презиме?

143
00:26:47,040 --> 00:26:50,589
Хси Тиен-ен је био мој деда.

144
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Пинг Квеи је село мојих предака.

145
00:26:53,920 --> 00:26:56,992
А вампири и даље владају.

146
00:26:59,320 --> 00:27:02,517
Мислим да не одобравам даме
путују без пратње...

147
00:27:02,600 --> 00:27:04,591
...али то има своје опасности,
Госпођо Бурен.

148
00:27:05,280 --> 00:27:08,590
Опасност и узбуђење
су ми као храна и пиће.

149
00:27:08,760 --> 00:27:11,354
И ја сам срећан,
Могу се препустити себи.

150
00:27:11,680 --> 00:27:13,477
- Шокирам те?
- Никако.

151
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Хајде сада. Да јесам
енглеска џентлменка...

152
00:27:16,360 --> 00:27:18,271
Дозвољавам вам да би могло бити другачије.

153
00:27:18,440 --> 00:27:20,431
Сигуран сам да сам шокирао нашег љубазног домаћина.

154
00:27:20,600 --> 00:27:23,831
- Можда само мало.
- Опростите, госпођо.

155
00:27:41,520 --> 00:27:45,957
„Господин Леунг Хон даје све од себе
срдачне жеље и поштовање...

156
00:27:46,720 --> 00:27:51,589
...и моли част да прати
Госпођа Бурен у свој смештај.

157
00:27:52,560 --> 00:27:57,236
И допуштајући јој корист
његовог друштва и заштите“.

158
00:28:00,600 --> 00:28:03,433
Да ли бисте дали господину Леунг Хону
моје најискреније извињење...

159
00:28:03,600 --> 00:28:07,798
...и реци му да сам већ понудио
да отпрати госпођу Бурен до њеног дома.

160
00:28:10,760 --> 00:28:14,275
- Мислите да разуме?
- Ох, да.

161
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
Он разуме, у реду.

162
00:28:24,480 --> 00:28:26,596
Узећу свој шал.

163
00:28:29,080 --> 00:28:31,310
Схватате ли шта сте урадили?

164
00:28:31,480 --> 00:28:34,552
Ти си изазвао Леунг Хона
изгубити образ.

165
00:28:35,280 --> 00:28:38,352
Ето, то је неопростив злочин.

166
00:28:38,520 --> 00:28:41,637
Па, у том случају, господине,
могу ли да те замарам за пратњу?

167
00:28:42,840 --> 00:28:46,515
Потребно нам је ваше знање, ваша вештина,
да се бори против проклетства Пинг Квеија.

168
00:28:48,000 --> 00:28:49,718
Па.

169
00:28:50,280 --> 00:28:52,999
даћу ти
све информације које могу.

170
00:28:53,160 --> 00:28:55,196
Не разумете, господине.

171
00:28:55,360 --> 00:28:58,477
Желимо вам да путујете
са нама до Пинг Квеија.

172
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Морамо те повести са собом.

173
00:29:03,720 --> 00:29:06,792
- Ми?
- Моја браћа и ја.

174
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
Заветовали смо се да ћемо ослободити свој народ
вампирске клетве.

175
00:29:10,600 --> 00:29:13,910
Морамо подићи страшну сенку
из нашег села.

176
00:29:14,640 --> 00:29:16,198
Али то не можемо сами.

177
00:29:17,600 --> 00:29:22,628
Експедиција у залеђе би
захтевају војску носилаца и стражара.

178
00:29:22,800 --> 00:29:26,679
И доста новца,
за опрему и тако даље.

179
00:29:26,840 --> 00:29:28,273
имам јако мало.

180
00:29:28,440 --> 00:29:31,671
Јесте ли ви и ваша браћа богаташи,
Хси Цхинг?

181
00:29:31,840 --> 00:29:33,876
Немамо ништа, господине.

182
00:29:34,040 --> 00:29:37,794
Осим наше снаге
и нашу спремност.

183
00:29:37,960 --> 00:29:43,273
Не требају ти чувари
са браћом Хси на твојој страни.

184
00:29:44,880 --> 00:29:49,590
Видели сте и чули реакцију
на моје предавање на универзитету.

185
00:29:49,760 --> 00:29:52,228
Нико ми није веровао осим тебе,
пријатељу мој.

186
00:29:52,480 --> 00:29:54,755
Сада, у планинама Трансилваније...

187
00:29:54,920 --> 00:29:57,434
... вампирске легенде су веома јаке.

188
00:29:57,600 --> 00:30:01,559
Скоро можете да осетите ужас.
Има опипљив квалитет.

189
00:30:01,720 --> 00:30:03,472
Али овде...

190
00:30:04,600 --> 00:30:07,239
...можда чак и мени треба доказ.

191
00:30:09,840 --> 00:30:13,879
И ви бисте нам се придружили ако бисте
имали тај доказ, професоре?

192
00:30:14,040 --> 00:30:16,315
Да, ако је експедиција
могао да се монтира.

193
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
Да, заиста бих вам се придружио.

194
00:30:19,560 --> 00:30:21,516
Ето, онда.

195
00:30:26,360 --> 00:30:31,832
Златни медаљон преузет из
седми вампир Пинг Квеија.

196
00:30:47,760 --> 00:30:50,115
Стани. Станите овде, молим вас.

197
00:30:53,040 --> 00:30:55,270
Савршена ноћ за шетњу,
зар не мислиш?

198
00:30:55,440 --> 00:30:57,829
Тако сам уморан од седења.

199
00:30:58,000 --> 00:31:01,117
Ја нисам енглеска ружа у пензији,
г. Ван Хелсинг.

200
00:31:01,280 --> 00:31:04,317
не црвеним се
и сигурно не падам у несвест...

201
00:31:04,480 --> 00:31:06,311
...прво
неправилан предлог.

202
00:31:06,480 --> 00:31:10,519
Било да долази од кинеског лопова
или врло пристојан енглески џентлмен.

203
00:31:10,680 --> 00:31:13,114
Потпуно еманципована жена.

204
00:31:13,280 --> 00:31:17,193
Мислим да би ти се могле допасти твоје жене
крхкији, можда.

205
00:31:17,360 --> 00:31:22,036
- Можда.
- Ох, драга, срамотим те.

206
00:31:22,200 --> 00:31:23,679
Хајде да променимо тему.

207
00:31:23,840 --> 00:31:26,308
Посебно желим да разговарам
о твом оцу.

208
00:31:26,480 --> 00:31:28,630
Сматрам га потпуно фасцинантним.

209
00:32:45,880 --> 00:32:48,189
- Јеси ли добро?
- Да, хвала.

210
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
Да. Хвала.

211
00:33:17,040 --> 00:33:19,110
<и>Од када сте стигли у Цхунгкинг...</и>

212
00:33:19,800 --> 00:33:23,873
...ти и твој син
били су под нашом заштитом.

213
00:33:24,040 --> 00:33:26,349
Не може те задесити никакво зло.

214
00:33:27,280 --> 00:33:31,353
Ваш син је већ био сведок
вештине моје браће.

215
00:33:32,200 --> 00:33:35,909
Квеи, стрелац,
и Та, секира.

216
00:33:36,080 --> 00:33:37,957
Има још четири...

217
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
...сваки мајстор
борилачких вештина...

218
00:33:41,160 --> 00:33:42,513
...спреман да те чува.

219
00:33:42,680 --> 00:33:46,593
Па, једно је сигурно, оче.
Не можемо остати у Цхунгкингу.

220
00:33:46,760 --> 00:33:48,990
Можда би ово путовање било одговор.

221
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
Требало би
велики део финансија.

222
00:33:51,400 --> 00:33:53,152
- Колико?
- Извините, госпођо?

223
00:33:53,320 --> 00:33:55,629
Колико би
цена ове експедиције?

224
00:33:56,600 --> 00:33:58,875
Требало би нам
продавнице и намирнице.

225
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Пинг Квеи је далеко.

226
00:34:02,080 --> 00:34:03,559
мислим...

227
00:34:04,240 --> 00:34:06,708
...можда 10.000
Кинески долари, госпођо.

228
00:34:06,880 --> 00:34:09,030
- Имаш га.
- Шта?

229
00:34:09,720 --> 00:34:12,075
Ја ћу финансирати путовање
у ово село...

230
00:34:13,480 --> 00:34:15,835
...под једним условом.
- А шта је то?

231
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Да и мене поведеш.

232
00:34:18,760 --> 00:34:21,274
Мислим да је лов на вампире
звучи узбудљиво.

233
00:34:21,440 --> 00:34:23,670
Госпођо Бурен, прилично је
не долази у обзир.

234
00:34:23,840 --> 00:34:26,991
Жена никако не би могла
направити тако опасно путовање.

235
00:34:27,160 --> 00:34:30,550
Ишли бисмо на непознату територију.
Области које нису мапиране.

236
00:34:30,720 --> 00:34:33,314
Село има у изобиљу
са разбојницима и разбојницима.

237
00:34:33,480 --> 00:34:34,799
Знам.

238
00:34:34,960 --> 00:34:36,996
Такође морам да напустим Цхунгкинг.

239
00:34:37,160 --> 00:34:40,835
Сумњам на судбину г. Леунг Хона
спрема ми се...

240
00:34:41,000 --> 00:34:44,788
...више је шареније
него што планира за вашег сина.

241
00:34:45,800 --> 00:34:49,110
Хси Цхинг, можда
објаснићете госпођи Бурен.

242
00:34:49,520 --> 00:34:51,795
Опасности су многе.

243
00:34:52,080 --> 00:34:55,675
Ипак, ако бисте могли да верујете
да моја браћа и ја...

244
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
...биће поред тебе
сваки тренутак сваког дана...

245
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
Онда сам сигуран
Немам чега да се плашим.

246
00:35:00,880 --> 00:35:02,359
Заиста морам да протестујем...

247
00:35:02,520 --> 00:35:05,159
То неће учинити ни најмање
мало добро, оче.

248
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
Дама има своју вољу.

249
00:35:08,000 --> 00:35:09,319
Имамо сестру.

250
00:35:09,600 --> 00:35:10,874
Њено име је Маи Квеи.

251
00:35:11,440 --> 00:35:14,989
То значи „лепа као ружа“.

252
00:35:15,160 --> 00:35:17,958
Била би јој част
да те присуствујем.

253
00:35:19,680 --> 00:35:24,356
Дакле, сада је све унутра
руке богова.

254
00:35:24,520 --> 00:35:29,196
Требало би да будемо спремни да напустимо Цхунгкинг
првим светлом сутрашње зоре.

255
00:40:26,200 --> 00:40:27,997
Стани.

256
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
Одавде идемо пешке.

257
00:41:21,960 --> 00:41:24,394
<и>Рекао сам да неће бити штете</и>
<и>ви сте на путовању.</и>

258
00:41:24,960 --> 00:41:28,509
Био је то најфантастичнији приказ.
Никада нисам видео ништа слично.

259
00:41:29,080 --> 00:41:31,071
Моја браћа би умрла
у своју одбрану.

260
00:41:31,920 --> 00:41:33,194
Ово је наш начин.

261
00:41:33,800 --> 00:41:36,314
Требало би да знаш
више осталих.

262
00:41:36,480 --> 00:41:39,836
И можда задржати њихова имена
у неком кутку твог сећања.

263
00:41:45,120 --> 00:41:49,033
моја браћо близанци,
мачеваоци, Сунг и Сан.

264
00:41:49,200 --> 00:41:51,873
Њихове оштрице
су од брушеног сребра.

265
00:41:52,360 --> 00:41:56,558
Цхи-Тао, онај масивни,
чувар буздован.

266
00:41:56,720 --> 00:41:59,837
И има
снага 10 волова.

267
00:42:00,320 --> 00:42:01,719
По-Квеи.

268
00:42:01,880 --> 00:42:05,873
пре много година,
изабрао је кратко убодно копље...

269
00:42:06,040 --> 00:42:08,679
...и сада је његов господар.

270
00:42:09,960 --> 00:42:14,511
Та секира и Квеи стрелац,
већ их познајеш.

271
00:42:16,160 --> 00:42:19,596
И не смемо заборавити
Маи Квеи, наша млађа сестра.

272
00:42:22,440 --> 00:42:26,592
Могу ли да предвидим да ваш син
неће лако заборавити њено име.

273
00:42:28,120 --> 00:42:31,317
А шта је с тобом, Хси Цхинг?
Како си ме заиста нашао?

274
00:42:31,480 --> 00:42:34,631
Није ли то била прилика
ти си на универзитет, зар не?

275
00:42:34,800 --> 00:42:36,836
Ви сте познат човек, професоре.

276
00:42:37,000 --> 00:42:40,197
Ох, не. Не, нисам познат.

277
00:42:40,360 --> 00:42:44,353
Можда у академским круговима
Сматрам се ауторитетом...

278
00:42:44,520 --> 00:42:48,274
...у некој специјализованој области,
али не више од тога.

279
00:42:49,400 --> 00:42:51,960
Онда сам вам рекао, професоре:

280
00:42:52,120 --> 00:42:55,669
Да ли сам те нашао?
Или сте били послани нама?

281
00:42:58,280 --> 00:42:59,998
Борили сте се
арх-вампир.

282
00:43:00,720 --> 00:43:02,676
А ти си коначни ауторитет.

283
00:43:05,160 --> 00:43:07,549
И победићете
демони.

284
00:43:11,080 --> 00:43:15,471
Моје знање, колико то иде,
ограничена је на европску хемисферу.

285
00:43:15,640 --> 00:43:18,108
Надао сам се да ћу нешто научити
Истока...

286
00:43:18,280 --> 00:43:20,589
...са факултета
кинеске историје.

287
00:43:20,760 --> 00:43:23,877
Али као што сте сведочили,
професори нису долазили...

288
00:43:24,040 --> 00:43:25,996
...у најмању руку.

289
00:43:26,160 --> 00:43:28,071
Када дође време...

290
00:43:28,240 --> 00:43:30,629
...када се сретнемо
створења лицем у лице...

291
00:43:30,800 --> 00:43:32,916
<и>... знаћете</и>
<и>шта да се ради, професоре.</и>

292
00:45:02,800 --> 00:45:05,439
<и>Не послујемо</и>
<и>са смртним бићима.</и>

293
00:45:05,600 --> 00:45:09,559
<и>Шта морате разумети</и>
<и>је да су већ мртви.</и>

294
00:45:09,720 --> 00:45:11,233
<и>Они су проклета створења...</и>

295
00:45:11,320 --> 00:45:14,312
<и>... заувек жудећи за људском крвљу</и>
<и>за њихово постојање.</и>

296
00:45:14,800 --> 00:45:16,756
Они су неизмерно јаки...

297
00:45:16,840 --> 00:45:19,513
...и поседују црне моћи
који су далекосежни.

298
00:45:19,680 --> 00:45:20,999
Сад, падај пред њих...

299
00:45:22,040 --> 00:45:25,032
...и ти такође
биће вечно проклет.

300
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
Ипак, они могу бити уништени?

301
00:45:27,400 --> 00:45:29,356
Ох, да, могу.

302
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Мрзе било шта
то има свети значај.

303
00:45:34,160 --> 00:45:36,116
Боје се речи Господње.

304
00:45:36,280 --> 00:45:40,558
По Европи вампир хода
у страху од распећа.

305
00:45:40,720 --> 00:45:41,948
Али овде...

306
00:45:42,120 --> 00:45:44,634
...то ће бити слика
Господа Буде.

307
00:45:44,800 --> 00:45:47,234
Ово су наша заштита.

308
00:45:47,400 --> 00:45:50,597
Али како их уништити?

309
00:45:51,080 --> 00:45:52,433
Дрвени колац...

310
00:45:52,600 --> 00:45:54,795
...забијен дубоко у срце.

311
00:45:55,920 --> 00:45:59,629
Или још боље, сребрна дршка.

312
00:46:01,880 --> 00:46:03,154
Ватра.

313
00:46:03,320 --> 00:46:04,639
Шта је са ватром?

314
00:46:04,800 --> 00:46:07,553
Не у Европи. На Истоку, можда.
не знам.

315
00:46:07,720 --> 00:46:10,234
Има много ствари
Не знам још.

316
00:46:10,640 --> 00:46:13,313
Али једно знам:

317
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
Сада, овај златни медаљон...

318
00:46:18,760 --> 00:46:22,196
...је симбол
њихове немртве животне снаге.

319
00:46:22,720 --> 00:46:26,599
Преосталих шест вампира ће
учинити све што могу да га поврате.

320
00:46:26,760 --> 00:46:28,796
Када поново буде у њиховим рукама...

321
00:46:28,960 --> 00:46:32,157
...могу се реинкарнирати
седми вампир.

322
00:46:39,480 --> 00:46:41,357
Они знају да долазимо.

323
00:47:27,800 --> 00:47:29,199
Она је веома лепа.

324
00:47:30,880 --> 00:47:32,359
Шта?

325
00:47:33,080 --> 00:47:34,354
Ох, Маи Квеи.

326
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
"СЗО?" он каже,
како му она даје такав осмех.

327
00:47:41,600 --> 00:47:46,276
У мојој земљи, то је отворено
позив за помоћ око посуђа.

328
00:48:27,920 --> 00:48:30,434
Чудна је ноћ, зар не?

329
00:48:42,400 --> 00:48:47,349
Да ли мислите да би могли да падају
заљубљен, овде на овом пустом месту?

330
00:48:48,440 --> 00:48:52,115
Мислим да је највероватније.

331
00:48:53,120 --> 00:48:54,951
Како лепо.

332
00:48:55,480 --> 00:48:57,391
Имају среће.

333
00:48:59,120 --> 00:49:02,556
Увек ће се сећати
овог тренутка, шта год да се деси.

334
00:49:03,560 --> 00:49:05,471
Плашиш ли се?

335
00:49:06,360 --> 00:49:07,918
Да.

336
00:49:10,000 --> 00:49:12,070
А ипак ми је драго што сам овде.

337
00:49:12,240 --> 00:49:13,878
Зар то није чудно?

338
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Ускоро ће бити мрак.

339
00:50:59,080 --> 00:51:02,390
Морамо наћи склониште
пре него што сунце зађе.

340
00:51:02,760 --> 00:51:05,228
Ноћи су овде веома хладне.

341
00:51:05,400 --> 00:51:09,075
Никада нећу узети другу
сеоска шетња док сам жив.

342
00:51:09,240 --> 00:51:11,629
Испред су неке пећине.

343
00:51:11,800 --> 00:51:13,836
Тамо се можемо одморити.

344
00:52:21,720 --> 00:52:23,438
Прихватићу то, професоре.

345
00:52:23,600 --> 00:52:24,953
Хвала.

346
00:52:32,080 --> 00:52:36,232
Нисам видео живо биће
више од три сата.

347
00:52:36,400 --> 00:52:40,029
Нема птица, нема инсеката,
чак ни гуштера.

348
00:52:40,200 --> 00:52:43,033
Ох, то је од Бога напуштено место.

349
00:52:46,360 --> 00:52:49,830
То је врло прикладан опис.
Годфорсакен.

350
00:52:50,000 --> 00:52:53,913
Желео бих да се окупам, пуно топле воде,
мирисни сапун.

351
00:52:54,080 --> 00:52:56,071
О, јадна моја стопала!

352
00:52:57,240 --> 00:53:01,199
Могао бих да спавам.
Око 10 дана.

353
00:53:03,640 --> 00:53:05,756
Не свиђа ми се.

354
00:53:05,920 --> 00:53:07,273
Мрзим то, професоре.

355
00:53:07,880 --> 00:53:09,313
Ох, не.

356
00:53:09,480 --> 00:53:12,597
Мислим на атмосферу.
Овде је нешто злоћудно.

357
00:53:17,320 --> 00:53:20,312
Мислим да нећемо наћи
село у овој дивљини.

358
00:53:20,480 --> 00:53:22,471
Можда су заборавили
њихов пут назад.

359
00:53:22,640 --> 00:53:24,995
Могли бисмо бити миљама
одакле треба да будемо.

360
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
- Ви сте ми велика утеха.
- Жао ми је, али ја...

361
00:53:27,880 --> 00:53:31,316
Не. На правом смо путу
и иде у правом смеру.

362
00:53:31,480 --> 00:53:33,755
- Сигуран сам у то.
- Како знате, оче?

363
00:53:34,880 --> 00:53:38,839
Инстинкт, можда.
Тај осећај "био сам овде раније".

364
00:53:39,000 --> 00:53:40,797
Никада нисте видели место...

365
00:53:40,960 --> 00:53:42,871
...а ипак је сваки детаљ кристално јасан.

366
00:53:43,040 --> 00:53:46,635
Чудно је, неурачунљиво,
али се то дешава повремено.

367
00:53:47,080 --> 00:53:49,389
Само знаш
шта је иза тог угла...

368
00:53:49,560 --> 00:53:51,710
...тренутак пре него што се окренете.

369
00:53:51,880 --> 00:53:54,758
да ли знаш шта
је иза овог угла?

370
00:53:55,640 --> 00:53:58,279
Приближавамо се
село Пинг Квеј...

371
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
...и јазбина вампира.

372
00:54:01,640 --> 00:54:04,871
Па, све док они
не излази нам у сусрет.

373
00:54:19,760 --> 00:54:21,990
Ускоро ће бити хране.

374
00:54:22,160 --> 00:54:25,755
Па, никад нисам мислио
Радо бих спавао у пећини.

375
00:54:25,920 --> 00:54:27,194
Бићемо безбедни овде.

376
00:54:27,360 --> 00:54:30,113
Дивље животиње ће
не упуштати се у пећину.

377
00:54:30,280 --> 00:54:32,953
Моја браћа ће задржати
пазите целе ноћи.

378
00:54:33,120 --> 00:54:34,553
Дивље животиње?

379
00:54:34,720 --> 00:54:39,635
Нисмо видели ништа што се помера
или дише последњих 20 миља.

380
00:54:39,800 --> 00:54:41,552
понекад...

381
00:54:41,720 --> 00:54:45,156
...то је тама
то их извлачи.

382
00:58:09,200 --> 00:58:10,713
Удари у њихова срца!

383
01:01:18,280 --> 01:01:20,589
Ти си као
прелепо маче од порцелана...

384
01:01:20,760 --> 01:01:23,354
...онда изненада
ти си борбена тигрица.

385
01:01:23,520 --> 01:01:25,351
То је невероватно.

386
01:01:25,520 --> 01:01:28,318
- Није ти било драго?
- Не, то ме је зачудило.

387
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
Има их троје.

388
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Овде су три вампира.

389
01:01:44,440 --> 01:01:46,192
Та створења?

390
01:01:46,360 --> 01:01:48,555
Они су њихове жртве.
Немртви.

391
01:01:48,720 --> 01:01:51,314
Њихови робови кроз векове.

392
01:01:55,120 --> 01:01:57,918
Моја браћа не могу да преживе
још један напад, професоре.

393
01:01:58,080 --> 01:02:00,469
Уништили смо
половина њиховог броја.

394
01:02:00,640 --> 01:02:02,198
Три су и даље остала.

395
01:02:02,360 --> 01:02:05,193
Само три демона
терорисање Пинг Квеија...

396
01:02:05,360 --> 01:02:06,998
...ваше село предака.

397
01:02:07,160 --> 01:02:09,310
Е сад, шта би ти
хоћемо ли да се вратимо?

398
01:02:09,480 --> 01:02:11,277
Знамо да ова створења могу да умру!

399
01:02:11,560 --> 01:02:12,834
Они нису свемоћни.

400
01:02:13,000 --> 01:02:16,470
Направићемо припреме
и следећи пут буди спреман за њих.

401
01:02:16,640 --> 01:02:20,838
Цхинг, сети се зашто си дошао
да ме види у мом преноћишту у Чунгкингу.

402
01:02:21,000 --> 01:02:22,592
Не одустај сада.

403
01:03:01,600 --> 01:03:03,636
Овамо, професоре.

404
01:03:42,680 --> 01:03:44,352
Легенда је истинита.

405
01:03:53,120 --> 01:03:54,917
Сваки детаљ.

406
01:04:01,560 --> 01:04:05,917
Преко следећег брда је дом
мојих предака...

407
01:04:06,080 --> 01:04:07,718
...Пинг Квеј.

408
01:04:21,600 --> 01:04:23,113
Овуда.

409
01:05:09,160 --> 01:05:14,154
Цхинг, морамо бити сигурни да не могу
помете крајњи крај овог рова.

410
01:05:14,320 --> 01:05:17,153
Продужићемо
колико можемо...

411
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
...у времену које нам је остало.
- Добро.

412
01:05:28,800 --> 01:05:30,313
Хвала.

413
01:05:43,840 --> 01:05:46,229
Размислите о рову и колцима
ће их зауставити?

414
01:05:46,400 --> 01:05:48,709
Неко време, уз мало среће.

415
01:05:48,880 --> 01:05:50,313
То је туробно место.

416
01:05:50,480 --> 01:05:53,790
Мислим да се госпођи Бурен свиђа,
знаш.

417
01:05:53,960 --> 01:05:55,029
Не, хвала.

418
01:05:55,320 --> 01:05:58,596
Романтика цвета
на најчуднијим местима.

419
01:05:58,760 --> 01:06:00,432
зар не?

420
01:06:49,440 --> 01:06:52,989
Чујте, велики демони пакла.

421
01:06:53,160 --> 01:06:56,470
Пази на ове ученике своје.

422
01:07:27,480 --> 01:07:32,110
Тако се посвећујемо
твојој служби...

423
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
...и твоје команде.

424
01:11:33,960 --> 01:11:35,313
Запали!

425
01:15:23,120 --> 01:15:25,759
Цхинг, мораш је уништити!

426
01:18:11,840 --> 01:18:13,239
Храм.

427
01:20:32,480 --> 01:20:34,072
Хајде.

428
01:20:58,880 --> 01:21:01,519
Ван Хелсинг, широм света...

429
01:21:02,080 --> 01:21:06,312
...чак и на ово место,
ти ме мучиш!

430
01:21:07,680 --> 01:21:09,671
Дракула.

431
01:21:10,440 --> 01:21:12,396
гроф Дракула.

432
01:21:12,560 --> 01:21:13,993
знао сам то.

433
01:21:14,160 --> 01:21:16,196
Знао сам да мораш бити овде.

434
01:21:16,360 --> 01:21:18,351
Проклетство на тебе и твоју кућу!

435
01:21:18,800 --> 01:21:20,552
Покажи се.

436
01:21:20,720 --> 01:21:23,917
Или се морате сакрити иза слике
другог човека?

437
01:21:24,080 --> 01:21:28,596
Да ли је моћни Дракула превише уплашен
да ми открије своје лице?

438
01:21:28,760 --> 01:21:33,117
Ја сам Дракула, господар таме,
господар вампира...

439
01:21:33,280 --> 01:21:36,556
...принц немртвих,
владар проклетих!

440
01:21:36,720 --> 01:21:38,870
- Докажи.
- Добро.

441
01:21:39,040 --> 01:21:40,758
Ван Хелсинг...

442
01:21:40,920 --> 01:21:43,229
...још једном ћеш видети моје лице...

443
01:21:44,040 --> 01:21:45,678
...пре него што умреш.

444
01:22:12,120 --> 01:22:14,714
Ето, Ван Хелсинг.

445
01:22:15,280 --> 01:22:18,078
Погледај ме сада.

446
01:25:12,080 --> 01:25:14,071
Субтитлес би
СДИ Медиа Гроуп