1
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
لیندا نگران است.
2
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
او می خواهد راهنمایی دریافت کند
از شما بچه ها.
3
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
من به آن دلقک آنقدر اهمیت نمی دادم.
4
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
لیندا یاد گرفت که چگونه چای کونگ فو سرو کند.
5
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
بیایید مقداری داشته باشیم.
6
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
مگه اون ارباب دلهره،
وانگ یونشنگ، پیش تو زانو بزنی؟
7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
او تقصیر خود را به شما اعتراف کرد.
8
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
بله، او انجام داد. داستانی پشت آن نهفته است
9
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
شما بچه ها ممکن است آن Yellow Brat را نشناسید
آخرین شاگرد وانگ بود،
10
00:02:25,960 --> 00:02:27,600
و همچنین پسر خوانده اش.
11
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
در سالهای اولیه، وانگ او را فرستاد
12
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
به یک گانگستر برتر هنگ کنگی
که نامش وانگ لیچائو بود.
13
00:02:36,960 --> 00:02:41,400
بعد این دژخیمان یاد گرفت
تاکتیک های موذیانه او از وانگ لیچائو.
14
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
دلیل اینکه هنگ کنگ را به مقصد ایالات متحده ترک کردم
15
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
بود که من به شدت
وانگ لیچائو را مورد ضرب و شتم قرار داد.
16
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
نزدیک بود یک نفر را بکشم.
17
00:02:51,400 --> 00:02:55,640
بعدها، پس از اینکه به ایالات متحده آمدم،
این دلقک علیه من نقشه کشید
18
00:02:56,920 --> 00:03:00,080
اگرچه وانگ یونشنگ
از من عذرخواهی کرد
19
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
او این پسر بچه را از مدرسه اش اخراج نکرد.
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
پس از مرگ وانگ یونشنگ،
21
00:03:07,080 --> 00:03:09,920
این برات زرد، آخرین شاگردش
22
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
جانشین شد
مدرسه هنرهای رزمی وانگ
23
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
او هر از گاهی زنگ می زند
برای مزاحمت من،
24
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
و حتی انتشار شایعات در رسانه ها
من را ترسو خطاب می کند
25
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
او بسیار مغرور است
26
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
اگر او واقعاً چنین اراذل و اوباش است،
27
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
باید بهش درس بدیم
28
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
حق با شماست.
29
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
لیندا خیلی نگرانه
که از شما کمک خواست
30
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
در واقع، من فکر نمی کنم این دژخیمان
31
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
ارزش وقت و انرژی ما را دارد.
32
00:03:47,280 --> 00:03:50,960
من ترجیح می دهم در مورد با شما صحبت کنم
فیلمبرداری بازی مرگ.
33
00:03:54,160 --> 00:03:58,320
به نظر من باید اضافه کنیم
برخی از ایدئولوژی های هنرهای رزمی در فیلم،
34
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
تا تماشاگران سینما این کار را انجام دهند
معنی واقعی را بفهمد
35
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
کونگ فوی چینی
36
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
نظر شما چیست؟
37
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
-باشه بروس.
-بالاخره تموم کردیم باشه
38
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
سلام بچه ها بیایید عجله کنیم و شلیک کنیم.
39
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
-سعی می کنیم تیراندازی را زودتر تمام کنیم.
-اشکالی نداره.
40
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
-باشه برو
-پروفسور خیس شدی.
41
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
اینجا بذار کمکت کنم
42
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
بسیار خوب.
43
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
مشکلی نیست بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
44
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
چیکار میکنی؟
45
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
دارم برای فیلم بعدی آماده میشم
46
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
باید استراحت کنی
47
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
باید الهامم را بنویسم.
48
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
-اونا اینجان
-بروس
49
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
-میبینمت عزیزم
-میبینمت
50
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
-زودتر بیا خونه
-میبینمت
51
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
بروس، وجود دارد
چهار مکان تصویربرداری امروز
52
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
اول کجا برویم؟
53
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
-آ لین، تو ماشین حرف میزنیم.
-باشه
54
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
تو بروس لی هستی؟ چرا حرف نمیزنی؟
55
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
قرار فردا رو یادت هست؟
56
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
فراموش نکنید.
57
00:09:24,400 --> 00:09:28,240
بروس لی،
تو قراره مرد حرفی باشی
58
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
من آن را برای شوهرم به یاد خواهم آورد.
59
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
ببینم شوهرم چجوری تو رو زمین میندازه
60
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
شما فقط صبر کنید و ببینید.
61
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
آقایان نظر شما چیست؟
62
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
تو واقعا ماهری هستی
63
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
ساختار شما قوی تر از بروس لی است.
64
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
اما این شما را تضمین نمی کند
موفقیت در شکست بروس لی
65
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
استاد، شما بروس لی را چاپلوسی می کنید
66
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
و از بالا به من نگاه می کند
67
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
اگر می خواهید بروس لی را شکست دهید،
68
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
من یک ترفند برای شما دارم.
69
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
ترفند؟
70
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
چیست؟
71
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
آیا هر روز پیاده روی نمی کنید؟
72
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
بله، من انجام می دهم.
من روزی پنج دور پیاده روی می روم.
73
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
از سبک مبارزه شما می توانم متوجه شوم
74
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
که هیکل و استقامت شما
کاملا خوب هستند
75
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
پس از چندین دور اجرا،
شما هنوز خوب به نظر می رسید و عادی نفس می کشید.
76
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
بدیهی است که شما استقامت فوق العاده ای دارید.
77
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
البته. سخت تمرین میکنم
78
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
برای شکست دادن بروس لی
79
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
با این حال، محل برگزاری
برای رقابت نیز مهم است.
80
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
از آنجایی که او قبول کرده با شما دعوا کند،
81
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
بهتر است در مورد آن بحث کنیم.
82
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
باشه من به حرفات گوش میکنم
83
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
بازی مرگ
84
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
سلام بروس
85
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
من برنامه شما را دوباره تنظیم کردم
برای فردا و پس فردا
86
00:11:31,780 --> 00:11:32,792
باشه
87
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
شما دعوا دارید
با اون اراذل فردا صبح
88
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
بعدازظهر هیچ فعالیتی وجود نخواهد داشت
تا بتونی استراحت کنی
89
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
بحثی با
90
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
پروفسور اینوسانتو و کیمورا
پس فردا
91
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
در ساعت 11:00 شما نمونه های فیلم را بررسی می کنید
و A Lin را برای ویرایش ملاقات کنید.
92
00:11:48,080 --> 00:11:51,160
ظهر بحث تبلیغات و
حمایت مالی با رئیس مسابقه.
93
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
نه... لیندا. برنامه من را تغییر نده
94
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
خیلی چیزها را مرتب کردی
برای پس فردا
95
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
وقت کافی نخواهم داشت
96
00:12:01,440 --> 00:12:05,520
فردا بعدازظهر،
ما هر کاری که قرار است انجام دهیم انجام خواهیم داد.
97
00:12:06,360 --> 00:12:11,560
اما عزیزم بعد از این دعوای مزخرف
آیا هنوز برای انجام هر کاری انرژی خواهید داشت؟
98
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
مشکلی نیست
99
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
بسیار خوب. همین است.
100
00:12:18,912 --> 00:12:19,912
باشه
101
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
بروس لی!
102
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم.
103
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
خیلی وقته ندیدم تو هنوز همونجوری به نظر میای
104
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
تو مثل همیشه مغرور هستی
105
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
به نظر می رسد کونگ فو شما بهتر شده است.
106
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
اما من مطمئن نیستم
اگر از نظر اخلاقی پیشرفت کرده اید
107
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
من آخرین بار در آمریکا شما را شکست ندادم.
108
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
سالهاست که از این موضوع پشیمانم
109
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
امروز،
110
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
ما تصمیم می گیریم برنده کیست
111
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
صبر کن
112
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
قبل از شروع یک پیشنهاد دارم.
113
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
ما برای یک دور مبارزه خواهیم کرد.
114
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
در یک دور،
115
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
اگر نتوانی مرا شکست دهی،
ما مبارزه را متوقف می کنیم
116
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
تو برو خونه و من برم خونه
117
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
زندگی کن و بگذار زندگی کند.
118
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
هیچ کس چهره خود را از دست نخواهد داد.
119
00:14:35,720 --> 00:14:39,560
اگر نتوانی من را در یک دور شکست بدهی
120
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
-و هنوز می خواهم به مبارزه ادامه دهم--
-خفه شو!
121
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
اگر توانایی دارید،
با کونگ فو خود با من صحبت کن
122
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
باختی
123
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
شما محکوم به شکست در این مبارزه هستید.
124
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
شما برای برنده شدن بیش از حد مشتاق هستید.
125
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
تو برای شکست دادن من خیلی مشتاقی
126
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
تو حس ذهنیت رو باختی
127
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
خفه شو
128
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
اگر از مردن می ترسیدم اینجا نبودم.
129
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
من آماده ام.
130
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
بیایید اینجا توقف کنیم.
131
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
متوقف کردن چیز بدی نیست
در زمان مناسب
132
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
چطور بود؟
133
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
در مورد سرعت صحبت می کنم، من سریع تر هستم.
134
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
در مورد لگد زدن صحبت می کنم، من سخت تر هستم.
135
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
من خیلی وقت پیش به این موضوع اشاره کردم.
کونگ فو نیاز به تمرین بیشتری دارد...
136
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
نه فقط حرف زدن
137
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
جلوی من مثل استاد حرف نزن.
138
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
خفه شو
139
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
امضاش کن
140
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
امضاش کنم؟
141
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
شما مجبور نیستید.
142
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
اما باید شکست خود را بپذیرید
و به من تعظیم کن
143
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
در مقابل این مردم
144
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
این برات زرد حیله گر!
145
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
جرات نمی کنی امضاش کنی؟
من خواهم کرد.
146
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
AFFIANT
بروس لی، برات زرد
147
00:18:23,600 --> 00:18:26,240
AFFIANT
برات زرد، بروس لی
148
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
امروز، شما محکوم به شکست هستید.
149
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
چرا نمیگی بس کن؟
150
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
بس کن، بس کن! بس کن، بس کن!
151
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
بروس لی، تو برنده شدی!
152
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
برات زرد.
153
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
از من نپرسیدی
این چه سبک مبارزه است
154
00:21:07,080 --> 00:21:10,320
من به شما می گویم.
این هنرهای رزمی چینی است.
155
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
جیت کان دو.
156
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
لیندا
157
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
آیا متوجه مشکلی می شوید
با بدن من؟
158
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
چرا امروز انقدر زود بیدار شدی؟
159
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
لیندا،
160
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
من باید در مورد چیزی بحث کنم
با آقای خو
161
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
دوست دارم برام صبحانه درست کنی
162
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
مگه از مامان یاد نگرفتی
فوشان دیم سام را چگونه تهیه کنیم؟
163
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
از بچگی عاشقش بودم
164
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
الان میتونی برام درست کنی؟
165
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
بسیار خوب، من این کار را برای شما انجام می دهم.
166
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
بروس لی برات زرد را شکست داد!
167
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
شیائومن،
168
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
کی خودت را پیدا کردی
چنین بهشتی؟
169
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
فقط برای شما عجیب است.
170
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
همه در صنعت فیلم هنگ کنگ
در مورد این مکان می داند
171
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
به نظر می رسد که شما آن را فراموش کرده اید
من یک سوپراستار بین المللی هستم.
172
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
آره
173
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
تو فوق ستاره بین المللی هستی
که جای من را نمی داند
174
00:25:35,680 --> 00:25:39,440
بسیاری از فیلمسازان مشهور
از هنگ کنگ و تایوان
175
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
برای بحث به اینجا آمده اند
فیلمنامه و انتخاب بازیگران
176
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
اینجا خیلی عالیه شگفت انگیز است.
177
00:25:45,800 --> 00:25:46,720
شیائومن،
178
00:25:46,920 --> 00:25:49,880
اگر می دانستم چنین جایی دارید،
جای دیگری نمی رفتم
179
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
من هر روز می آمدم تا یک فنجان چای بخورم
و در مورد تولید صحبت کنید.
180
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
البته من دوست دارم
تا تو را هر روز اینجا داشته باشم
181
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
همچنین، من از شما به عنوان یک مهمان ویژه پذیرایی خواهم کرد
و بهترین مکان را برای شما حفظ کند.
182
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
من خیلی نادانم
183
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
من اینجا را دوست دارم.
184
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
این مکان فوق العاده است.
برازنده و آرام.
185
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
صدای بهار کوه و موسیقی
منظره بامبو و ارکیده،
186
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
مثل زندگی کردن در یک افسانه است
187
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
من هیچ سرگرمی دیگری ندارم.
188
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
من تمام پولم را در این ملک ریختم.
189
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
با اینکه دارم
چشمه های کوهستانی و موسیقی،
190
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
بامبو و ارکیده،
191
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
من فقط خودم را دارم که با آنها لذت ببرم.
192
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
اگر اینطور است،
نسبتاً آرام به نظر می رسد.
193
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
در زندگی، یک قدم اشتباه
می تواند به دنباله ای از اشتباهات منجر شود.
194
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
اگر من با تو به آمریکا می رفتم،
الان اوضاع چگونه خواهد بود؟
195
00:26:51,720 --> 00:26:55,560
اگر به تایوان نمی رفتم و ازدواج نمی کردم،
196
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
زندگی من چگونه خواهد بود؟
197
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
خیلی خب، بیایید اینجا توقف کنیم.
198
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
-من بهت نشون میدم
-خوبه
199
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
آقای خو باید مشتاقانه در داخل منتظر باشد.
200
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
-چرا زودتر به من نگفتی؟
-میخواستم باهات حرف بزنم
201
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
براندون، هنوز نخور.
202
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
منتظر بابا هستیم
203
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
-شما بچه ها ممکن است بروید و یک مدت بازی کنید.
-بابا! بابا!
204
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
-بابا کی میاد خونه؟
-عزیزم خوب باش
205
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
می توانید برای مدتی بازی کنید.
او به زودی برمی گردد.
206
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
من می خواهم بخورم.
207
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
برو با ماشین بزرگ بازی کن
208
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
میخوام بخورم!
209
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
این کامل است.
210
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
این معنوی است.
211
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
بروس، دفعه بعد که فیلمی می گیری،
شما باید یک مراسم چای چینی داشته باشید.
212
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
مردم در گذشته می گفتند:
طعم چای و ذن یکسان است.
213
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
این همان معنی است.
214
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
تا زمانی که به اندازه کافی سیر کنم
بودجه از هالیوود
215
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
و از شما، آقای شو،
216
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
من می توانم فرهنگ چینی را به نمایش بگذارم
به جهان
217
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
کمبود بودجه نخواهید داشت
در آینده
218
00:28:16,160 --> 00:28:19,840
اخیراً نامه هایی دریافت کردم
قصد تامین مالی
219
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
حتی عکس های بزرگ از هالیوود
220
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
نگران ما هستند
221
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
انگار بالاخره فهمیدند
222
00:28:29,120 --> 00:28:32,320
بروس، من نمونه شما را دیده ام
بازی مرگ.
223
00:28:33,280 --> 00:28:34,240
نظر شما چیست؟
224
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
عالیه
225
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
بیا بیایید یک چای عالی امتحان کنیم.
226
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
ما در مورد موضوع توزیع بحث خواهیم کرد
227
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
از بازی مرگ
در بازار آمریکا
228
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
بسیار خوب.
229
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
من اومدم بالا
با عنوان فیلم بعدی من
230
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Xifeng نامیده می شود
231
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
من می خواهم کونگ فو سطحی را متحول کنم
232
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
به یک ایدئولوژی عمیق تر
233
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
کونگ فو تنها راهی برای بیان است
درک من از فرهنگ چینی
234
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
به عنوان مثال،
235
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
من از این منافقین انتقاد میکنم...
236
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
کسانی که از حرف زدن لذت می برند...
237
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
در مورد معیشت مردم
و امنیت ملی
238
00:30:03,520 --> 00:30:08,920
در نهایت چقدر انسان بی گناه
آیا به دلیل جنگ و فقر مرده اند؟
239
00:30:09,160 --> 00:30:14,520
این به اصطلاح بنیانگذاران یک ملت
فقط یک گروه خودخواه با منافع شخصی بودند.
240
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
بنابراین من می خواهم یک داستان بسازم
دو برادر که کونگ فو تمرین می کنند.
241
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
برادر بزرگ یک غیرنظامی است،
در حالی که دیگری در قصر زندگی می کند.
242
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
هر دوی آنها استادان با مهارت بالایی هستند.
243
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
امپراتور
244
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
می خواهد این برادر کوچکتر را بفرستد،
Xifeng، برای سرکوب شورش.
245
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
در واقع نیت اوست
فرستادن این رزمی کار است
246
00:30:41,720 --> 00:30:46,640
برای نفوذ به گروهی از معترضان
و آنها را به خاطر امپراتور نابود کنید.
247
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
رئیس معترضان
برادر بزرگتر Xifeng است.
248
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
میدونی چیه؟
249
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
من هر دو برادر را بازی خواهم کرد.
250
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
در راه خود به آنجا، Xifeng به اطراف نگاه می کند.
251
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
تمام چیزی که او می بیند
آن مقامات افراطی و حریص هستند.
252
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
غیرنظامیان به سختی می توانند زنده بمانند.
253
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
بنابراین، شما چه فکر می کنید Xifeng
قرار است انجام دهد؟
254
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
نظر شما چیست؟
255
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
آنچه در حال حاضر به آن نیاز دارید این است که استراحت خوبی داشته باشید.
256
00:31:17,080 --> 00:31:20,680
نگرانی ها را رها کنید
از مردم و ملت به امپراتور.
257
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
باید بیشتر بیای
برای یک چت خوب با چای
258
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
نگران چیزها نباش
که خارج از کنترل شما هستند
259
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
باشه بروس
260
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
من حدس می زنم Xifeng
باید امپراتور را سرنگون کرده باشد
261
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
با برادرش درست میگم؟
262
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
نه واقعا.
263
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
چرا؟
264
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
یکی از آنها محکوم به مرگ است.
265
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
-یکی میمیره؟
-چه کسی خواهد بود؟
266
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
به من بگو
267
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
من به آن فکر کرده ام.
268
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
-چی شده بروس؟
-بروس!
269
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
-بروس، حالت خوبه؟
-چی شده؟
270
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
من خوبم
شاید دیشب خوب نخوابیدم
271
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
کمی احساس سرگیجه دارم.
272
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
-بریم بیمارستان؟
-نه من فقط خسته ام.
273
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
روی کاناپه دراز می کشم.
274
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
-بچه ها ادامه دهید. من گوش خواهم کرد.
-به دارو نیاز داری؟
275
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
آیا مسکن دارید؟
276
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
آیا این کار خواهد کرد؟
277
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
-فکر می کنم اینطور است.
-صبر کن
278
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
-بیا بروس. بیا
-باشه
279
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
بیا دراز بکش بیا اینجا
280
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
بروس، چرا قرص نمیخوری؟
281
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
بروس
282
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
بروس، کمی آب بخور
283
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
بروس
284
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
من نیازی به آب ندارم
285
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
این قرص بهتر عمل می کند
وقتی در دهان شما حل می شود.
286
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
نگران من نباش
287
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
من خوبم شما بچه ها برو جلو
288
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
کمی استراحت کن
289
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
-واقعا حالت خوبه؟
-خوب میشم برو
290
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
لین، من به تو نیاز دارم که بروس را پیدا کنی.
291
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
هر جا که فکر کنم زنگ زدم.
292
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
جای پدر و مادرش نیست
نه برادرش و نه خواهرش.
293
00:33:23,040 --> 00:33:26,160
آقای شو هم در دفتر نیست.
من نمی توانم بروس را پیدا کنم.
294
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
نگران نباشید، خانم لی. من به دنبال او خواهم بود.
295
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
من می دانم کجاست.
296
00:33:30,680 --> 00:33:33,000
عالیه خیلی ممنون، A Lin.
297
00:33:44,640 --> 00:33:47,680
براندون، شانون، بیا اول شام بخوریم.
298
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
بیا عجله کن
299
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
منتظر بابا نمیمونیم
300
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
-منتظر بابا هستم.
-اول میخوریم عزیزم.
301
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
بیا
302
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
وقت شام است
303
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
-بیا، براندون.
-منتظر بابا هستیم.
304
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
سوپ را دوباره گرم می کنم.
305
00:34:05,800 --> 00:34:07,120
بابا زود برمیگرده
306
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
بیا یه شام خوب و گرم بخوریم
307
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
بابا داره میاد خونه
بابا داره میاد خونه
308
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
شما نمی توانید داخل شوید.
309
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
-از سر راه من برو
-گفتم نمیتونی وارد بشی.
310
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
باشه، باشه
311
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
شما نمی توانید داخل شوید.
312
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
-از سر راه من برو
-گفتم نمیتونی وارد بشی.
313
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
باشه، باشه نه نمیتونی وارد بشی
314
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
بروس
315
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
بروس! بروس!
316
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
بروس، تو خیلی پسر شیطونی هستی.
317
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
- مقداری شامپاین آماده کنید.
-حتما
318
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
کامل.
319
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
آقا
320
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
من مطمئنم شامپاین امروز
321
00:37:20,000 --> 00:37:22,440
بزرگترین خواهد بود
322
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
ما یک رکورد جدید باکس آفیس به دست آوردیم.
323
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
تنها چیزی که باعث تاسف است این است
324
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
خالق این ژانر جدید فیلم،
325
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
که شریک ما نیز هست،
326
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
نویسنده، کارگردان، بازیگر،
327
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
و تهیه کننده مشترک این فیلم
بروس لی، اینجا نیست.
328
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
بعدا بهش زنگ میزنم
329
00:37:41,960 --> 00:37:46,120
به او اجازه می دهم بشنود که چقدر فوق العاده است،
330
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
صدای ترکیدن شامپاین
331
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
برای موفقیت ما،
332
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
به رکورد باکس آفیس ما،
333
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
به سلامتی
334
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
-به سلامتی!
-جرج، تو به موقع آمدی.
335
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
ما همین الان Enter the Dragon را تماشا کردیم
336
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
همه قبول دارند که این چنین خواهد شد
یک موفقیت جهانی در کونگ فو
337
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
بروس لی شکی نیست
اولین سوپراستار آسیایی هالیوود
338
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
جورج، چه مشکلی دارد؟ یه چیزی بگو
339
00:38:12,560 --> 00:38:16,960
متاسفم متاسفم
من نمی خواهم در غربالگری شما اختلال ایجاد کنم.
340
00:38:17,080 --> 00:38:20,520
بروس لی به تازگی درگذشت.
این چنین تراژدی است.
341
00:38:22,160 --> 00:38:24,880
20 جولای بود.
342
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
این وحشتناک است.
343
00:38:28,080 --> 00:38:29,200
چه اتفاقی افتاد؟
344
00:38:30,000 --> 00:38:33,280
من اشتباهات زیادی در زندگی ام مرتکب شده ام.
345
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
اما من از این اشتباه شرمنده خواهم شد
تا آخر عمرم
346
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
نباید نادیده می گرفتم
این نابغه، این هنرمند بزرگ
347
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
به جرات می توانم بگویم از این به بعد،
سینمای کونگ فو چینی
348
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
زبان انسان خواهد شد
که فراتر از مرزها است
349
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
چقدر غمگین!
350
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
دورانی که هنوز شروع نشده، به تازگی سپری شده است.
351
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
سوپراستار بین المللی کونگ فو
دیشب در گذشت
352
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
ساعت 11:30 شب دیشب
بروس لی بر اثر بیماری درگذشت
353
00:39:13,200 --> 00:39:19,080
بروس لی، بروس لی، بروس لی...
354
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
بیدارش نکن.
355
00:39:33,040 --> 00:39:38,040
{\ an8}سقوط یک ستاره
در گذشت یک مرد عاقل
356
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
{\ an8}قهرمان بروس لی
357
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
استفاده از هیچ راهی به عنوان یک راه،
بدون محدودیت به عنوان یک محدودیت
358
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
{\ an8}32 سال زندگی بروس لی
359
00:42:44,640 --> 00:42:48,360
{\an8}سفری پر از هستند
نشاط خارق العاده.
360
00:42:49,200 --> 00:42:52,880
{\an8}بروس لی باز شد
دو زمینه کاملاً جدید برای ما.
361
00:42:53,360 --> 00:42:58,560
او هر دو زیبایی خود را ارائه کرد
هنرهای رزمی و فیلم های همیشگی او.
362
00:42:59,320 --> 00:43:03,840
از آن زمان، جهان تجربه کرده است
کونگ فوی چینی معتبر.
363
00:43:04,520 --> 00:43:10,040
کونگ فوی چینی جهان را شگفت زده کرده است
از طریق فیلم های بروس لی.
364
00:43:10,920 --> 00:43:14,800
سینمای کونگ فوی چین
فصل جدیدی را باز کرده است
365
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
به دلیل مشارکت بروس لی.
366
00:43:18,760 --> 00:43:23,920
{\ an8}ما در اعماق قلبمان باور داریم
این روح ستون انسان بودن است.
367
00:43:24,280 --> 00:43:27,840
روز مرگ
همچنین زمان بازگشت به زندگی است.
368
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
{\an8}زیرا روح نمی میرد.
369
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
{\an8}خداوندا
بروس لی را برکت بده و از روح او محافظت کن.
370
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
آمین.
371
00:45:27,800 --> 00:45:30,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک