1
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
Golden Harvest چه می کند؟
2
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
اگر به این ترتیب فیلمبرداری را ادامه دهیم،
شرکت ورشکست خواهد شد
3
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
آیا بروس لی در واقع فیلمبرداری می کند؟
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,880
او سعی دارد فیلمی در سطح هالیوود بسازد
با پول گلدن هاروست
5
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
او سرب زن مرا گرفت.
6
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
او می خواهد در رم شلیک کند.
7
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
او می خواهد دعوت کند
رزمی کاران از ایالات متحده
8
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
او چه کار می کند؟
9
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
آیا موافقت کردید که او را تامین مالی کنید؟
10
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
باشه، کردی
11
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
این کار شماست. برام مهم نیست
12
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
اما در مورد بودجه من چطور؟
13
00:02:41,520 --> 00:02:45,280
بارها و بارها آن را کاهش می دهید
تا زمانی که هزینه های پس از تولید تمام شود.
14
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
Golden Harvest چه می کند؟
15
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
اینقدر عصبانی نشو
16
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
من بهترین چای اولانگ Anxi را اینجا دارم.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
باشه، باشه
گول نزنید
18
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
شما باید امروز به سوال من پاسخ دهید.
19
00:03:01,880 --> 00:03:04,840
دارم بهت میگم دیگه طاقت ندارم
20
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
فکر می کنی من احمقم؟
21
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
فکر می کنی من ناشنوا هستم؟
22
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
تو فکر میکنی...
23
00:03:18,880 --> 00:03:22,760
نمی دونم که دارم ریسک می کنم
بروس لی راه اژدها؟
24
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
اما کارگردان هوانگ،
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
راه دیگری ندارم.
26
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
شما راهی برای عقب نشینی ندارید.
27
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
یادت هست
28
00:03:35,160 --> 00:03:37,720
این استاد تعلیق وجود دارد
در هالیوود
29
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
به نام هیچکاک؟
30
00:03:39,720 --> 00:03:43,840
وقتی داره فیلم میگیره
او هرگز زمان و هزینه را در نظر نمی گیرد.
31
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
خوشبختانه او رئیسی دارد که
بدون فکر کردن روی او سرمایه گذاری می کند.
32
00:03:49,560 --> 00:03:54,600
هر وقت به بروس لی فکر می کنم
و راه اژدها، او
33
00:03:54,880 --> 00:03:59,320
من به هیچکاک فکر می کنم
و رئیسش که روی او سرمایه گذاری می کند.
34
00:03:59,680 --> 00:04:02,560
اما، بروس لی هیچکاک نیست.
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
او هرگز نمی تواند
فیلمی مثل هیچکاک بساز
36
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
ما همچنین در هالیوود نیستیم.
37
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
باشه دیگه نمیگم
38
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
صندوق من
39
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
سرمایه من برای پس از تولید.
40
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
من به پول نیاز دارم.
41
00:04:17,720 --> 00:04:20,120
کاش خدا کمکم کنه
42
00:04:21,920 --> 00:04:25,760
کارگردان هوانگ، نمونه فیلم
بروس لی امروز در ایتالیا شلیک کرد
43
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
برای توسعه ارسال شده است.
44
00:04:27,680 --> 00:04:31,640
چه برسد به اینکه نگاهی به آن بیندازیم
نمونه فیلمی که در ایتالیا گرفته است؟
45
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
سلام.
46
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
عزیزم، این من هستم، بروس.
47
00:06:37,760 --> 00:06:40,440
عزیزم کجایی
48
00:06:41,000 --> 00:06:42,440
البته من هنوز در رم هستم.
49
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
الان چه حسی داری؟
50
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
نمیشه بهتر باشه.
51
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
می دانم که در هنگ کنگ نیمه شب است،
52
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
اما باید زنگ بزنم
تا خبر خوب را به شما بگویم
53
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
بالاخره فیلمبرداری را متوقف کردیم.
54
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
لیندا، تو نمی دانی
55
00:06:57,440 --> 00:07:01,840
چقدر سخته فیلمبرداری اینجا
سخت تر از چیزی که فکر می کردم
56
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
اما بالاخره آخرین شلیک خود را تمام کردیم.
57
00:07:07,360 --> 00:07:12,600
لیندا، راه اژدها
فیلم فوق العاده ای خواهد بود
58
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
من دوباره موفق خواهم شد
59
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
میدونم عزیزم
میدونم موفق میشی
60
00:07:17,760 --> 00:07:19,520
هیچکس بهتر از شما نیست.
61
00:07:19,840 --> 00:07:23,120
لیندا عزیز دلم برات تنگ شده
دلم برای همتون خیلی تنگ شده
62
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
چی؟ چیزی اشتباه است؟
63
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
نه، نه. همه چیز با من خوب است.
64
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
هیچ چیز اشتباه نیست.
65
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
من نگران سلامتی شما بودم
چند بار سردرد نگرفتی؟
66
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
-امیدوارم چیزی نباشد.
-البته احساس عالی دارم
67
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
اوه، بله، لیندا.
68
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
ما رم را ترک خواهیم کرد و
فردا به هنگ کنگ برگرد
69
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
باشه عزیزم
من تو را در فرودگاه می برم.
70
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
خوب فردا میبینمت
خداحافظ
71
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
خداحافظ
72
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
آیا بروس لی به زودی بیرون می آید؟
73
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
لیندا، آرام باش
74
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
خبرنگاران زیادی هستند.
75
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
من حدس می زنم تمام هنگ کنگ
اهالی رسانه اینجا هستند.
76
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
نگاه کن
77
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
به راه اژدها بازگردید
خدمه تولید
78
00:08:44,520 --> 00:08:45,840
آیا شما آن را سازماندهی کردید؟
79
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
خیر
80
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
بروس لی یک سلبریتی است.
81
00:08:49,200 --> 00:08:51,960
همه رسانه ها در هنگ کنگ
الان دنبالش هست
82
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
این خیلی دردسر است که یک سلبریتی باشید.
83
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
-اینجا هستی
-ممنون
84
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
آقای بروس لی
85
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
کمی صبر کنیم.
86
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
بگذارید خبرنگاران با او مصاحبه کنند.
87
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
به نظر می رسد که ما اصلاً مورد نیاز نیستیم.
88
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
چطوری اول بری سراغ ماشین من
و من بروس را نجات خواهم داد؟
89
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
فیلمبرداری شما در رم خوب پیش رفت؟
90
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
خوب پیش رفت.
91
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
اگرچه تیراندازی سخت بود.
92
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
-من میرم سمت ماشین.
-آقای لی
93
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
آیا این راه اژدها
که تو اروپا شلیک کردی
94
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
آیا بهتر از فیلم های قبلی خود هستید؟
-مطمئنا
95
00:09:23,920 --> 00:09:26,600
دارم سعی میکنم درستش کنم
به عنوان یک فیلم کلاسیک کونگ فو.
96
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
تخمین شما چیست
از باکس آفیس آن؟
97
00:09:29,800 --> 00:09:33,880
من می گویم از پنج میلیون HKD عبور خواهد کرد.
این نباید مشکلی باشد.
98
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
نه این صحنه ها
99
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
درخواست من را برآورده نکرد
100
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
متاسفم من می خواهم دوباره آن را ویرایش کنم.
101
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
-باشه
-من انجامش میدم
102
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
همه چیز را از نو شروع کنید.
103
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
گفتم از اول شروع کن
104
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
استاد بارها دیدی
105
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
صد بار
106
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
-بله
-میخوام صد بار ببینم!
107
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
-این کیه؟
-من به دنبال بروس لی هستم.
108
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
-سلام این کیه؟
-این منم
109
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
بروس لی
110
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
می توانی بقیه را فراموش کنی،
111
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
اما هیچوقت نمیتونی منو فراموش کنی
112
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
برات زرد؟
113
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
کار ما هنوز تمام نشده است.
114
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
115
00:10:56,840 --> 00:10:58,120
چی میخوای؟
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
دیگه چی میخوای؟
117
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
تو می دانی.
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
گوش کن، برات زرد.
119
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
کار ما تمام شده بود
وقتی در اوکلند بودم
120
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
استاد شما وانگ یونشنگ
از من عذرخواهی کرد
121
00:11:11,760 --> 00:11:15,680
نه. آن زمان یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.
122
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
برای جبران اشتباهم،
123
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
من دوباره شما را به چالش می کشم.
من تو را علناً، رو در رو شکست خواهم داد.
124
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
وگرنه بقیه عمرم
125
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
بی معنی خواهد بود
126
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
من دیگه باهات دعوا نمیکنم
127
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
می ترسی؟
128
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
من از تو نمی ترسم.
129
00:11:34,480 --> 00:11:38,560
من دیگر دوست ندارم خودم را ثابت کنم
از طریق دعوا
130
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
کاری که الان باید انجام بدم
ترویج تائوکونگ فو است.
131
00:11:41,800 --> 00:11:43,362
من به تائوکونگ فوی شما اهمیتی نمی دهم.
132
00:11:44,280 --> 00:11:45,800
هدف من شکست دادن شماست.
133
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
بروس لی، گوش کن
134
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
من اکنون رسماً شما را به چالش می کشم.
135
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
قبلا بهت گفتم
136
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
من کسی را به چالش نمی کشم
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
یا چالش هر کسی را بپذیرید
138
00:12:02,720 --> 00:12:05,480
نه بروس لی
شما باید چالش من را بپذیرید.
139
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
اگر تو را شکست ندهم هرگز تسلیم نمی شوم.
140
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
بروس لی! من تو را شکست خواهم داد!
141
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
بروس لی!
142
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
عزیزم بشین
143
00:12:54,800 --> 00:12:58,080
بروس، اون اراذل بود؟
144
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
اون برات زرد؟
145
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
عزیزم این گذشت
برای مدت طولانی
146
00:13:05,480 --> 00:13:09,520
اما او چرا
اکنون دوباره شما را به چالش می کشد؟
147
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
چه او مرا به چالش بکشد یا نه
این مشکل اوست
148
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
من می توانم چالش او را بپذیرم یا رد کنم.
149
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
تلفنی بهش گفته ام
و آن را واقعاً روشن کرد
150
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
که من کسی را به چالش نخواهم کشید
151
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
یا چالش هر کسی را بپذیرید
152
00:13:31,480 --> 00:13:36,080
می دانی، آن مرد بی رحم است. من می ترسم
او نقشه ای ترتیب داده بود تا به شما صدمه بزند.
153
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
خیر
154
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
اگرچه او یواشکی است،
155
00:13:41,520 --> 00:13:45,480
من فکر نمی کنم
او واقعا تبدیل به یک اراذل و اوباش شده بود.
156
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
او به تمرین هنرهای رزمی می پردازد.
157
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
او دنبال می کرد
قوانین انجمن هنرهای رزمی
158
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
تا زمانی که چالش او را قبول نکنم،
159
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
او قرار نیست به من نزدیک شود.
160
00:13:55,440 --> 00:13:56,560
من خیلی می ترسم.
161
00:13:56,920 --> 00:14:00,800
لیندا، همین الان،
باید در موردش بحث کنیم
162
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
تبلیغ فیلم
163
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
لیندا، میدونی،
164
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
من می توانم آن راه اژدها را پیش بینی کنم
165
00:14:11,600 --> 00:14:16,280
رکورد باکس آفیس را خواهد شکست
از فیلم های قبلی من
166
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
ما باید آماده شویم
کار آینده ما از قبل
167
00:14:20,080 --> 00:14:22,760
بروس گاهی اوقات
نمی فهمم چرا
168
00:14:23,600 --> 00:14:27,760
در حالی که من به موفقیت شما امیدوار هستم،
من هم در این بین نگرانم.
169
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
واقعا بروس بعضی وقتا اینو حس میکردم
بعد از اینکه ستاره سینما شدی،
170
00:14:32,320 --> 00:14:34,720
ما دیگر مثل قبل آزاد نیستیم.
171
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
شهرت شما حتی برای شما به ارمغان آورده است
بسیاری از چیزهای منفی
172
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
عزیزم
173
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
شما در حال گرفتن
بیشتر و بیشتر احساسی
174
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
دلیلش اینه که یه حسی دارم
از عدم اطمینان وقتی با تو هستم
175
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
عزیزم زیاد نگران نباش
برو بخواب
176
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
من فردا خیلی کار دارم، باشه؟
177
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
چیز دیگه ای داری
جز کار شما؟
178
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
این قرار است به چه معنی باشد؟
179
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
زندگی شما در حال حاضر چیزی جز کار نیست.
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
چند روزه خونه هستی
اما تو همیشه خوابی
181
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
لیندا، من خسته هستم.
182
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
-مراقب باش مواظب باش
-مشکلی نیست
183
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
منتظر من باش
184
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
او بت من است!
185
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
-مراقب باش مواظب باش
-مشکلی نیست
186
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
بیا اینجا بیا
187
00:15:50,840 --> 00:15:54,480
چرا بروس لی هنوز ظاهر نشده است؟
اکران به زودی آغاز می شود.
188
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
شاید امروز نیاید.
189
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
این نمی تواند باشد!
190
00:16:02,160 --> 00:16:05,320
این جمعیت بزرگ
برای بروس لی می آید.
191
00:16:05,560 --> 00:16:08,920
اگر او نمی آید،
همه این افراد ناامید خواهند شد.
192
00:16:09,040 --> 00:16:10,520
اما من این احساس را دارم
193
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
-امروز نمیاد
-چرا؟
194
00:16:13,640 --> 00:16:15,760
چون می ترسه
آن راه اژدها
195
00:16:15,840 --> 00:16:18,280
نتوانست از رئیس بزرگ پیشی بگیرد
و مشت خشم.
196
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
این نمی تواند باشد.
197
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
ما پیش نمایش را دیده ایم
راه اژدها.
198
00:16:24,000 --> 00:16:28,080
این فیلم پیشرفت بزرگی دارد
نسبت به دو فیلم قبلی
199
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
بروس لی به خودش اطمینان دارد،
چرا او نگران خواهد شد؟
200
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
من او را خوب می شناسم.
201
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
اگرچه او مطمئن است،
202
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
او همچنین در قلب ترسو است.
203
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
چون می خواهد کامل باشد
204
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
و او می خواهد بهترین باشد
در هر کاری که انجام می دهد
205
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
پس شخصیت کمال گرا او
206
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
تمایل دارد تا حدودی او را بسازد
افراط کردن
207
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
اعتماد به نفس او در ظاهر
ضعف او را می پوشاند
208
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
او می تواند هر موفقیتی را تحمل کند،
209
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
اما نمی تواند قبول کند
حتی کوچکترین شکست
210
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
شیائومن، من نمیدونستم
تو واقعا چیزی بودی
211
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
شما می توانید کسی را خیلی عمیق مطالعه کنید.
212
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
ما با هم بزرگ شدیم.
213
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
وقتی دبیرستان بودم،
من متوجه شخصیت او شدم.
214
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
شاید هم می توانست باشد
ضعف مهلک او
215
00:17:21,680 --> 00:17:24,440
به همین دلیل با او ازدواج نکردی، درست است؟
216
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
مشکل این است که او حتی در نظر خواهد گرفت
هرگونه عدم کمال به عنوان شکست
217
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
آیا او قبلاً به خبرنگاران نگفت
218
00:17:35,320 --> 00:17:37,560
باکس آفیس
به پنج میلیون HKD می رسد؟
219
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
اگر گیشه امروز
همان Fist of Fury است، 4,250,000 دلار،
220
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
او آن را به عنوان یک موفقیت در نظر نمی گیرد.
221
00:17:44,920 --> 00:17:47,800
اگر مخاطب آنقدر مشتاق نباشد
مثل دو فیلم قبلی
222
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
او همچنین آن را به عنوان یک شکست در نظر می گیرد.
223
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
بنابراین او ترجیح می دهد منتظر اخبار در خانه باشد
از آمدن به اینجا
224
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
گاهی اوقات بروس لی
225
00:17:59,960 --> 00:18:04,720
مثل یک فیلسوف است
با این حال گاهی اوقات، او مانند یک کودک است.
226
00:18:05,680 --> 00:18:09,240
من نمی فهمم
بروس لی واقعی کدام است؟
227
00:18:16,480 --> 00:18:19,840
شما هر دو را کنار هم گذاشتید
شما بروس لی واقعی را دریافت خواهید کرد.
228
00:18:21,920 --> 00:18:26,600
او گاهی اوقات باعث می شود احساس کنید
او به اندازه یک کوه قابل اعتماد است.
229
00:18:28,320 --> 00:18:31,680
اما گاهی اوقات، او به همان اندازه شکننده است
به عنوان کودکی که نیاز به مراقبت دارد.
230
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
بله، شما کاملا درست می گویید.
231
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
چرا به نمایش اول نمی روی؟
232
00:18:43,200 --> 00:18:47,120
صادقانه بگویم،
من جرات نمی کنم به تئاتر بروم.
233
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
چرا؟
234
00:18:49,760 --> 00:18:54,480
من نگران نتایج هستم
شاید آنطور که انتظار داشتم خوب نباشد
235
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
اگر این اتفاق بیفتد، باید چه کار کنم؟
236
00:18:58,280 --> 00:19:01,920
من آن را می دانستم.
میدونستم به چی فکر میکنی
237
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
شما از کجا می دانید؟
238
00:19:05,200 --> 00:19:08,880
گاهی قوی هستی
اما گاهی اوقات، شما شکننده هستید.
239
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
من دوست دارم که بروس لی اضافه کرد
240
00:19:21,880 --> 00:19:24,960
عناصر خنده دار زیادی در فیلم وجود دارد.
241
00:19:25,200 --> 00:19:28,320
این چیزی است که دیده نمی شود
قبلا در فیلم های هنگ کنگ.
242
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
بروس لی دوباره این کار را کرد.
دوباره درستش کردیم
243
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
فقط منتظر خبرهای بهتر باشید
244
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
لیندا، راستش را بگویم،
245
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
دیشب پر از اعتماد به نفس بودم.
246
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
اما امروز،
247
00:20:08,840 --> 00:20:12,560
فیلم من در حال نمایش است
در تئاترهای متعدد
248
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
در هنگ کنگ و آسیای جنوب شرقی.
249
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
الان خیلی مطمئن نیستم
250
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
من اصلا نمی توانستم نتایج را پیش بینی کنم.
251
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
راحت باش موفق میشی
252
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
باشه
253
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
عزیزم استراحت کن
شما موفق خواهید شد.
254
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
راحت باش آرام باش
255
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
به من اعتماد کن
256
00:20:58,040 --> 00:20:59,120
برویم
257
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
ما آن را ساختیم!
258
00:21:15,040 --> 00:21:16,320
-عالیه!
-ما درستش کردیم!
259
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
-ما درستش کردیم!
-بروس لی! بروس لی!
260
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
عالیه عالی!
261
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
بلیط ها فروخته شد
262
00:21:32,520 --> 00:21:33,440
سلام.
263
00:21:33,560 --> 00:21:36,760
بروس، فوق العاده است.
دوباره درستش کردی
264
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
صدای تشویق تماشاگران را می شنوم
سرتاسر خیابان
265
00:21:42,160 --> 00:21:43,120
سلام؟
266
00:21:43,240 --> 00:21:48,160
بروس، موفقیت دیگری به دست آوردیم.
بروس، این افسانه است.
267
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
خوب گوش کن
268
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
بروس لی! بروس لی!
269
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
من نمی توانم شما را بشنوم.
270
00:21:57,160 --> 00:21:59,520
بروس، عالی است.
271
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
-تو نابغه ای
-سلام؟
272
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
خدای من! دنیا داره دیوونه میشه
273
00:22:08,520 --> 00:22:13,240
بروس لی! بروس لی!
274
00:22:34,800 --> 00:22:36,520
اینو ببین رئیس
275
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
من این روزنامه ها را جمع آوری کردم.
276
00:22:39,600 --> 00:22:42,840
اینها تنها بخشی از مجموعه من هستند
277
00:22:42,920 --> 00:22:47,240
از روزنامه ها و مجلات
به زبان های چینی، انگلیسی، تایلندی و مالایی.
278
00:22:47,640 --> 00:22:49,080
هنوز کامل نشده
279
00:22:49,200 --> 00:22:52,760
ببینید، کل آسیای جنوب شرقی
برای بروس لی دیوانه است.
280
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
این یک معجزه است!
281
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
تنها در هنگ کنگ،
راه اژدهابه دست آورده است
282
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
رکورد باکس آفیس پنج میلیون HKD.
283
00:23:01,720 --> 00:23:05,200
پنج میلیون HKD
فقط در هنگ کنگ؟
284
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
این کاملا درست است.
285
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
نمایش دور دوم
می تواند حتی بهتر باشد
286
00:23:10,000 --> 00:23:13,440
من علاقه ای به ارتقاء ندارم
یا دیوانگی
287
00:23:14,200 --> 00:23:15,840
من فقط به باکس آفیس علاقه دارم.
288
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
یعنی او می تواند به موفقیت برسد
رکورد باکس آفیس
289
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
پنج میلیون HKD بدون هیچ مشکلی؟
290
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
رئیس هیچ مشکلی نداره
291
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
فیلم های هالیوودی زیاد نیست
می تواند چنین رکوردی در گیشه داشته باشد.
292
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
به نظر می رسد که ما اشتباه می کردیم.
293
00:23:28,320 --> 00:23:31,680
این مطمئنا
ما نمی توانیم به این مرد شرقی از بالا نگاه کنیم.
294
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
من فوراً به هنگ کنگ می روم.
295
00:23:34,000 --> 00:23:35,680
در مورد طرح دقیق خود به من بگویید.
296
00:23:36,240 --> 00:23:39,040
رئیس. این پیشنهاد من است.
297
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
لطفا نگاهی بیندازید.
298
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
خون و فولاد؟ خوب به نظر می رسد.
299
00:24:06,960 --> 00:24:08,080
آقای لی،
300
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
وقتی به هنگ کنگ برگشتی
از رم،
301
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
شما در فرودگاه اشاره کردید که
302
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
اولین خود نوشته و خود کارگردانی شما
و فیلم خودبازی
303
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
به پنج میلیون باکس آفیس HKD خواهد رسید.
پیش بینی شما به حقیقت پیوست.
304
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
چه احساسی نسبت به آن دارید؟
305
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
ببینیم
306
00:24:25,440 --> 00:24:26,560
باشه
307
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
من یک اعتماد غریزی دارم
از توانایی خودم
308
00:24:31,760 --> 00:24:36,200
من می خواهم پیشرفتی در هنگ کنگ داشته باشم
فیلم های کونگ فو در جنبه های مختلف
309
00:24:37,480 --> 00:24:38,800
برای ارائه به طرفدارانم
310
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
نوع جدیدی از فیلم ها
با کلی سبک بروس لی.
311
00:24:43,040 --> 00:24:47,680
وقتی فیلمنامه ام را تمام کردم،
من در مورد آن احساس اطمینان کردم.
312
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
وقتی در رم مشغول فیلمبرداری بودیم،
313
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
به خصوص بعد از
شاگرد من هافمن به ما پیوست،
314
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
من حتی بیشتر احساس اعتماد به نفس کردم.
315
00:24:59,360 --> 00:25:02,720
می دانم طرفدارانم چه هستند
و مخاطب من واقعاً می خواهد.
316
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
من تمام تلاشم را می کنم تا آن را به آنها بدهم.
317
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
این رمز موفقیت من است.
318
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
آقای لی
319
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
خانم کین رهبر زن
کار خوبی هم کرد
320
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
دوست دارید نظر بدهید
کمی در مورد او؟
321
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
در واقع تایید مخاطب
322
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
و پذیرش او
323
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
همه چیز را توضیح داده است
324
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
آیا لازم است چیز دیگری بگویم؟
325
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
چه برسد به اینکه ما خانم کین را داریم
نظر در مورد
326
00:25:28,960 --> 00:25:33,400
نویسندگی، کارگردانی و بازیگری آقای لی؟
لطفاً خانم کین؟
327
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
بروس لی خورشید است،
328
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
و من فقط ماه هستم
329
00:25:39,680 --> 00:25:42,320
استعداد و موفقیت او
آشکار هستند.
330
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
برای من غیر ضروری است
برای نظر دادن هر چیزی
331
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
می توانم بپرسم، خانم کین،
332
00:25:47,880 --> 00:25:51,360
زمانی که مدیر هوانگ لی را ترک کردید
بازیگران ببر چهره خندان
333
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
و رو به بروس لی کرد،
آیا صرفا به خاطر نقش بود؟
334
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
در واقع،
335
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
خانم کین این را به من گفت
336
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
نقش او در ببر چهره خندان
مناسب او نیست
337
00:26:07,640 --> 00:26:10,440
برعکس،
نقش او در راه اژدها
338
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
خیلی خوب بهش میاد
339
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
برخی از اوراق نشان داد که
340
00:26:14,720 --> 00:26:18,200
دلیل اینکه خانم کین هوانگ را ترک کرد
و رفت برای لی کاملا شخصی بود.
341
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
در این مقاله همچنین آمده بود که خانم کین
مدت ها پیش عاشق آقای لی بود.
342
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
این یک تبلوید است.
اینها همه آرایش شده بودند.
343
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
بگو کدوم روزنامه؟
344
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
اینجا من آن را در ورودی خریدم.
345
00:26:32,760 --> 00:26:35,080
رابطه عشقی بین نقش های اصلی
در راه اژدها
346
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
کلاس پایین. کلاس پایین!
347
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
من حرفی برای گفتن ندارم.
348
00:27:02,200 --> 00:27:07,840
آقای بروس! آقای بروس! آقای بروس!
349
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
آقای بروس لی!
350
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
یه سوال دیگه لطفا
351
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
منظورت چیه؟
352
00:27:17,280 --> 00:27:19,000
-چی شده؟
-چرا داره میره؟
353
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
چرا؟
354
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
رسوایی سلبریتی ها!
بیا نگاه کن
355
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
خبر اختصاصی!
356
00:27:26,280 --> 00:27:28,480
عشق در راه اژدها.
357
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
یک رابطه بین
سرب زن و مرد!
358
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
و بسیاری دیگر!
359
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
دانش آموزان مدرسه وانگ می گویند،
بروس لی یک ترسو است.
360
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
جرات داشت چالش ها را قبول نکند.
361
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
کونگ فو در فیلم بروس لی
صرفا برای نمایش بود
362
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
روزنامه خود را از اینجا دریافت کنید!
363
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
بروس
364
00:29:59,080 --> 00:30:00,160
چه خبر، بروس؟
365
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
حالت خوبه؟
366
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
من خوبم
367
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
عزیزم گوش کن
باید بری بیمارستان
368
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
من خوبم واقعا
369
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
نه، مجبوری
برو بیمارستان، میدونی
370
00:30:11,360 --> 00:30:13,560
گفتم خوبم بگذار بروم.
371
00:30:51,880 --> 00:30:55,240
قول دادی به ایالات متحده برگردی
برای استراحت پس از اتمام فیلمبرداری
372
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
من هم می خواهم با بچه ها برگردم.
373
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
من این را گفتم؟
374
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
بله، شما انجام دادید. آیا فراموش کرده اید؟
375
00:31:01,600 --> 00:31:05,080
نه لیندا
یادم نمیاد اینو گفتم
376
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
بروس، چطور میتونی اینجوری باشی؟
شما همیشه یک مرد با کلمات هستید.
377
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
لیندا،
378
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
الان خیلی سرم شلوغه
379
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
رئیس بزرگو مشت خشم
موفق بودند.
380
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
در حال حاضر راه اژدها نیز موفقیت آمیز است.
381
00:31:18,960 --> 00:31:21,560
اما این به این معنی نیست
حرفه من به اوج رسیده است
382
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
-نمیتونم توقف کنم
-پس بگو
383
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
اوج شما چیست؟
384
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
وقتی کوچک بودم،
385
00:31:28,800 --> 00:31:30,520
این فکر دیوانه کننده را داشتم
386
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
داشتم میمردم که قهرمان بشم
387
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
من می خواستم یک قهرمان چینی باشم.
388
00:31:36,640 --> 00:31:39,840
بروس، تو این کار را انجام دادی.
نمی بینی؟
389
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
اما اگر الان کنار بکشم،
من هیچ کس نمی شوم
390
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
میدونی چیه
راه اژدها تماشای آن فقط سرگرم کننده است.
391
00:31:48,120 --> 00:31:50,360
این تنها آغاز است
فیلم های کونگ فوی من
392
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
شما نمی توانید تائو واقعی کونگ فو را پیدا کنید
یا فلسفه در این فیلم.
393
00:31:55,880 --> 00:31:59,360
چیزی که من در Jeet Kune Do خود مطالعه می کنم
فلسفه در هنرهای رزمی است.
394
00:31:59,480 --> 00:32:02,000
من باید در فیلم هایم به این سطح برسم.
395
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
این کاری است که من، بروس لی، باید انجام دهم.
396
00:32:06,000 --> 00:32:10,080
بروس، تو ماشین نیستی
شما نمی توانید بدون توقف اینگونه کار کنید.
397
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
اگر خیلی سخت کار کنی خودت را می کشی
398
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
لیندا عزیز، چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
399
00:32:15,840 --> 00:32:18,520
آیا تا به حال یک رزمی کار را شنیده اید
از خستگی بمیرم؟
400
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
-تو خیلی خودخواهی!
-اینجا رو ببین این چیه؟
401
00:32:22,760 --> 00:32:23,680
بازی مرگ
402
00:32:24,640 --> 00:32:28,080
این فیلمنامه جدید من است
به نام بازی مرگ.
403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
اینم یه فیلم دیگه
بعد از راه اژدها
404
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
که من می نویسم، کارگردانی می کنم و بازی می کنم.
405
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
با این فیلم،
406
00:32:35,360 --> 00:32:37,960
من فیلم های کونگ فو خود را فشار خواهم داد
به یک سطح جدید.
407
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
من خیلی کار دارم
برای این فیلم
408
00:32:41,760 --> 00:32:44,120
باید بی وقفه کار کنم.
من می خواهم کار کنم!
409
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
کار، کار، کار!
آیا می دانید که
410
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
تو بچه داری، من را داری،
تو خانواده داری!
411
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
تو خیلی سرت شلوغه که نمیتونی به مامانت سر بزنی،
برادر و خواهر
412
00:32:51,840 --> 00:32:53,920
شما برای شام با آنها وقت ندارید!
413
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
بروس لی، شما نمی توانید همه اینها را نادیده بگیرید!
414
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
چرا باید این تصورات را داشته باشید
فشارم را اضافه کنم؟
415
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
آیا استرس و ناامیدی من نیست
الان کافیه؟
416
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
بروس، تو باید کاری را که انجام می دهی متوقف کنی.
417
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
-اینو میگی که مجبورم کنی
-بله هستم.
418
00:33:07,920 --> 00:33:10,240
من مجبورت میکنم
شما به ایالات متحده برگردید،
419
00:33:10,320 --> 00:33:12,480
رسانه های کمتری وجود خواهد داشت
از شما داستان می سازند
420
00:33:12,560 --> 00:33:14,400
بنابراین، شما آن روزنامه ها را دیده اید؟
421
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
بله.
422
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
اما من به آنها اهمیت نمی دهم.
423
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
هیچ سلبریتی در تجارت نمایش وجود ندارد
می تواند از رسوایی هایی مانند این رها شود.
424
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
نه، نه. لیندا
تو از دلت حرف میزنی
425
00:33:26,080 --> 00:33:29,840
اگر برات مهم نبود،
اینجوری با من دعوا نمیکنی
426
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
بروس، من نمی خواهم با تو دعوا کنم.
427
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
من فقط تو را می خواهم
برای مدتی هنگ کنگ را ترک کند.
428
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
-بهت ضرری نمیرسه
-چرا؟ چرا باید به ایالات متحده برگردم؟
429
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
تو می خواهی من ترسو باشم
که از رسوایی ها فرار می کند
430
00:33:41,760 --> 00:33:44,920
و از چالش های دیگران دوری کنید
و خودم را در ایالات پنهان کنم؟
431
00:33:45,000 --> 00:33:48,880
نه، نه، نه. من هنگ کنگ را ترک نمی کنم.
حرفه من همینجاست
432
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
ارزش زندگی من
فقط در اینجا قابل تحقق است.
433
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
بروس، ما تو را نمی خواهیم
تا حرفه خود را رها کنید
434
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
فقط ازت میخوام از تعطیلات لذت ببری
435
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
فقط من نیستم
بلکه درخواست بچه های ما
436
00:34:00,840 --> 00:34:04,440
-نمی تونی فقط برای ما انجامش بدی؟
-باشه باشه دیگه مجبورم نکن!
437
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
باشه!
438
00:34:22,600 --> 00:34:24,160
عزیزم گریه نکن
439
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
براندون، خواهرت را ببر
به اتاق شما عجله کن
440
00:34:45,120 --> 00:34:46,320
لیندا بشین
441
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
442
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
متاسفم عزیزم
443
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
نباید سرت داد میزدم
444
00:35:03,040 --> 00:35:06,280
برای من هیچ چیز مهم نیست
غیر از شما
445
00:35:06,960 --> 00:35:08,600
و شادی بچه هایمان
446
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
اگر اینطور است، خودت باید خوشحال باشی،
تا بتوانیم شادی شما را به اشتراک بگذاریم.
447
00:35:14,440 --> 00:35:18,080
اما، آیا شما خوشحال هستید؟
به من نگاه کن و به سوالم جواب بده
448
00:35:18,720 --> 00:35:19,880
آیا شما خوشحال هستید؟
449
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
نمیبینیش؟
450
00:35:28,360 --> 00:35:29,520
آیا من خوشحالم؟
451
00:35:31,440 --> 00:35:33,400
موفقیت های زیاد من
452
00:35:34,120 --> 00:35:35,600
خوشحالم نکرد
453
00:35:36,280 --> 00:35:41,240
من فقط بیشتر و بیشتر احساس می کنم
فشار جسمی و روحی
454
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
امور بی پایان،
455
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
و رقابت اجباری
456
00:35:48,240 --> 00:35:51,560
همه اینها برای چیست؟
واقعا زندگی برای من چه معنایی دارد؟
457
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
بروس
458
00:36:01,440 --> 00:36:04,720
بروس، در یادداشت های خود از هنرهای رزمی
من چنین جمله ای را که نوشتی پیدا کردم.
459
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
نوشتی «سقراط گفت
برای کنترل میل خود،
460
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
این است که به نادانی خود پی ببرید و
ارباب خودت باش."
461
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
آیا هنوز هم می توانم ارباب خودم باشم؟
462
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
من می ترسم اگر اینطور ادامه بدی،
463
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
واقعا خودت را از دست خواهی داد
464
00:36:20,520 --> 00:36:22,520
لیندا بهت قول میدم
465
00:36:23,360 --> 00:36:25,400
پس از تکمیل بازی مرگ،
466
00:36:25,640 --> 00:36:28,480
ناامیدانه از کار دست می کشم
من می خواهم استاد خودم باشم.
467
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
-ما به ایالات متحده برمی گردیم.
-عالیه
468
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
من به دنبال بروس لی هستم!
469
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
این کیه؟
470
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
او را در صف قرار دهید.
471
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
میدونم کی هستی
472
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
برت زرد.
473
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
من به شما هشدار می دهم، خانواده من را مزاحم نکنید.
474
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
مگر اینکه چالش من را قبول کنی
و کار قدیمی خود را حل کنیم.
475
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
من چالش شما را نمی پذیرم
476
00:37:18,320 --> 00:37:19,680
تو واقعاً آدم عجیبی هستی.
477
00:37:20,680 --> 00:37:25,040
من به دنبال انتقام از شما نیستم.
اما تو در آن روزنامه ها مرا بدنام کردی.
478
00:37:25,400 --> 00:37:26,440
ای حرامزاده!
479
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
گفتم من چالش کسی را قبول نمی کنم.
480
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
بروس لی!
481
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
واقعا ناامیدم کردی
482
00:37:35,040 --> 00:37:37,920
تو دیگه اون بروس لی نیستی
که جرات انجام هر کاری را دارد
483
00:37:39,520 --> 00:37:42,080
تو یک ترسو هستی یک ترسو!
484
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
تو یک دیوانه ای که توسط شیطان تسخیر شده است!
485
00:37:45,240 --> 00:37:47,640
وقتم را برای افرادی مثل شما تلف نمی کنم.
486
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
بروس لی
من باید با شما رقابت کنم!
487
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
من از تو بهترم من تو را شکست خواهم داد
488
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
من آن را نمی فهمم. چرا او باید این کار را انجام دهد؟
489
00:38:06,000 --> 00:38:07,560
لیندا، اشکالی نداره
490
00:38:07,840 --> 00:38:10,040
این مرد کاملاً دیوانه است.
491
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
او را تنها بگذار
492
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
لیندا من جواب میدم
493
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
باشه، برات زرد.
من چالش شما را می پذیرم
494
00:38:22,600 --> 00:38:24,320
زمان و مکان را به من بگویید.
495
00:38:26,080 --> 00:38:28,360
در مورد چی حرف میزنی؟
این جورج است.
496
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
چطور تونستی با یه دوست قدیمی رفتار کنی
اینجوری؟ این خوب نیست.
497
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
جورج، این تو هستی
خانه هستید یا در هالیوود؟
498
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
من در هنگ کنگ هستم.
499
00:38:37,640 --> 00:38:39,120
چی؟ به هنگ کنگ آمدی؟
500
00:38:39,560 --> 00:38:42,280
جذابیت شما به عنوان یک سوپراستار
من را به اینجا جذب کرد
501
00:38:42,360 --> 00:38:45,200
بروس، می خواهی با من صحبت کنی؟
فقط تلفنی؟
502
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
کجا می مانی؟
من بلافاصله با شما ملاقات خواهم کرد.
503
00:38:47,840 --> 00:38:50,200
چرا مرا به خانه خود دعوت نمی کنی؟
504
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
هی جورج
505
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
این لیندا است.
506
00:38:56,680 --> 00:38:59,320
ما دوست داریم شما بیایید
آیا آدرس ما را می دانید؟
507
00:38:59,400 --> 00:39:02,840
هر راننده تاکسی در هنگ کنگ
مرا به خانه شما خواهد برد
508
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
این خوب است.
509
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
ببینمت
510
00:39:07,240 --> 00:39:09,680
لیندا، ما نباید نشان دهیم
اشتیاق بیش از حد برای دیدن او
511
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
چرا نه؟ او یک دوست قدیمی است.
512
00:39:13,920 --> 00:39:17,480
اما جورج نماینده است
هالیوود در عین حال.
513
00:39:18,160 --> 00:39:21,240
من نمی توانم فراموش کنم که چگونه آن هالیوود
فیلمسازان ابتدا با من رفتار کردند.
514
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
هالیوود نسبت به من بی احترامی می کند.
515
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
خیلی خوبه که اومدی
516
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
بروس، بروس.
517
00:39:55,400 --> 00:39:56,640
استاد به نظر مشغول است.
518
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
-بروس، جورج اینجاست.
-استاد کجاست؟
519
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
جورج، خوش آمدی
520
00:40:02,600 --> 00:40:04,800
فکر کردم نمیخوای منو ببینی
521
00:40:05,760 --> 00:40:09,400
چگونه می توانستم؟ تو یه دوست قدیمی هستی
بیا داخل بشین.
522
00:40:10,040 --> 00:40:13,280
اگه بگم دنبالت میگردم
با ماموریتی از هالیوود،
523
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
-چی میگی؟
-چی گفتی؟
524
00:40:15,640 --> 00:40:17,880
من از شما می خواهم که برگردید.
525
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
تو خیلی مستقیم هستی
526
00:40:21,600 --> 00:40:27,120
باشه پس من هم مثل دوستت خواهم بود
من فقط برای دیدار دوستان قدیمی ام اینجا هستم.
527
00:40:27,320 --> 00:40:30,080
اگر اینطور باشد،
چای کونگ فو چطور؟
528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
-چای لطفا
-خوبه
529
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
چای کونگ فو. خوب
530
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
-کمی تشنه ام.
-درست
531
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
در گذشته، من دیده ام
مراسم چای ژاپنی در تلویزیون.
532
00:40:41,320 --> 00:40:46,200
حالا دوست دارم تجربه کنم
مراسم واقعی چای ژاپنی
533
00:40:46,320 --> 00:40:49,720
-این مراسم چای ژاپنی است؟
-تو کاملا اشتباه می کنی جورج.
534
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
این مراسم واقعی چای چینی است.
مراسم چای ژاپنی
535
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
فقط دانش سطحی از
مراسم چای چینی
536
00:40:56,520 --> 00:40:57,600
همین.
537
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
خدای من!
538
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
من همیشه از خودم خجالت می کشم
در مقابل شما
539
00:41:03,080 --> 00:41:05,360
شما هنوز هم کاملا
مردم چین را درک کنید
540
00:41:05,480 --> 00:41:08,320
لیندا، تو میتوانی برو مراقب بچهها باش.
541
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
خوب، شما بچه ها از چت خود لذت ببرید.
542
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
ممنون عزیزم
543
00:41:12,160 --> 00:41:14,040
چای کونگ فو، نمی دانم.
544
00:41:16,920 --> 00:41:21,400
چیزی که من می دانم این است
حرفه شما در حال حاضر به اوج خود می رسد.
545
00:41:22,360 --> 00:41:26,800
از هالیوود تشکر می کنم که مرا مجبور کرد
بازگشت به هنگ کنگ باعث شد من
546
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
بروس، لطفا همیشه آن را حفظ نکن
کسب و کار قدیمی در ذهن شما
547
00:41:30,000 --> 00:41:35,800
ویلیام از من خواست که به تو سلام کنم.
الان متوجه اشتباهش شد.
548
00:41:35,960 --> 00:41:38,600
جورج، دوست دارم به ویلیام بگویید
وقتی برگشتی
549
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
اشتباه او فقط یک شروع است.
550
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
صبر کنید تا فیلم بعدی من منتشر شود،
551
00:41:44,240 --> 00:41:47,360
ویلیام بالاخره متوجه خواهد شد
ناآگاهی او از رها کردن من
552
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
من آن را می دانستم.
553
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
تو هنوز دیوانه ای
554
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
اشکالی نداره بروس
من نمی خواهم در اطراف بوش ضرب و شتم.
555
00:41:55,320 --> 00:41:59,480
من این سفر را به هنگ کنگ انجام دادم
نه تنها به عنوان یک دوست قدیمی از شما دیدن کنم.
556
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
یه پیشنهاد باحال برات آوردم
557
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
چیست؟
558
00:42:03,680 --> 00:42:04,880
لطفا آن را بگویید.
559
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
بروس، رابرت را یادت هست؟
560
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
البته.
561
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
او با استعدادترین است
فیلمنامه نویسی که تا به حال دیده ام
562
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
هنوزم اینطوری بهش فکر میکنی؟
آن وقت این برای ما آسان خواهد بود.
563
00:42:16,640 --> 00:42:19,600
این فیلمنامه جدید اوست
مخصوص شما نوشته شده
564
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
فیلمنامه جدید.
565
00:42:24,400 --> 00:42:25,760
خون و فولاد.
566
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
اگر اشتباه نکنم،
آیا این یک فلوت بی صدا دیگر است؟
567
00:42:30,120 --> 00:42:33,822
باشه، بروس، بهت گفتم که نکن
خاطرات قدیمی را در ذهن خود نگه دارید
568
00:42:33,922 --> 00:42:35,567
لطفا منتظر باشید
آنچه در انتظار ماست
569
00:42:35,647 --> 00:42:36,760
و چه چیزی در انتظار است؟
570
00:42:36,880 --> 00:42:39,120
ما دوستان خوبی هستیم
و من می توانم به شما بگویم که
571
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
این یک فیلم هالیوودی در مقیاس بزرگ است.
572
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
این یعنی هالیوود پذیرفته است
فیلم های کونگ فوی شما
573
00:42:46,640 --> 00:42:48,200
فیلمنامه را با دقت بخوانید.
574
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
این بدان معنی است که شما تبدیل خواهید شد
یک ستاره واقعی سینمای بین المللی
575
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
این درست است.
576
00:42:54,680 --> 00:42:58,400
اما من درگیر فیلمم هستم
بازی مرگاکنون.
577
00:42:58,520 --> 00:43:00,920
-من نمیتونم هر دو رو انجام بدم.
-می فهمم
578
00:43:01,000 --> 00:43:04,040
یک طرف هنگ کنگ است.
یک طرف هالیوود است.
579
00:43:04,160 --> 00:43:07,120
من معتقدم می دانید
کدام طرف مهمتر است
580
00:43:07,360 --> 00:43:11,280
بروس، ما حق الزحمه شما را پرداخت می کنیم
بر اساس استاندارد آمریکا
581
00:43:11,400 --> 00:43:14,600
شما پردرآمدترین خواهید شد
ستاره سینمای چین.
582
00:43:14,720 --> 00:43:18,440
این چیزی نیست که شما گفتید
قبلا در هالیوود؟
583
00:43:18,560 --> 00:43:20,040
باشه، باشه جورج
584
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
به زمان نیاز دارم تا در نظر بگیرم.
585
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک