1
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
من همان اختیار را خواهم داشت
به عنوان کارگردان
2
00:02:02,560 --> 00:02:07,080
-اگه...اگه این خیلی برات سخته، پس...
-نه
3
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
میدونم منظورت چیه
باشه
4
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
من با آن موافقت خواهم کرد.
5
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
خوب و همچنین، من می خواهم باشم
هماهنگ کننده شیرین کاری برای Fist of Fury.
6
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
مشکلی نیست من آن را می پذیرم.
7
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
خوب آقای شو
8
00:02:26,320 --> 00:02:30,440
من کار بهتری از خودم انجام خواهم داد
در رئیس بزرگ.
9
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
بسیار خوب. من شما را باور دارم.
10
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
همه لطفا آماده شوید
11
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
آیا همه آماده اند؟
12
00:02:52,480 --> 00:02:56,840
عکاسی، نورپردازی، لوازم. آماده است؟
13
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
-بیا غلت بزنیم
-باشه
14
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
مدیر، چگونه این کار را انجام دهیم؟
15
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
لوازم جانبی
-بله
16
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
این علامتی است که می گوید
"مرد بیمار شرق آسیا."
17
00:03:10,480 --> 00:03:14,240
شما آن را از بالا پایین خواهید آورد،
18
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-و پرتش کن زمین
-به همین سادگی؟
19
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
{\ an8}-در اسکریپت نوشته شده است.
-این کافی نیست.
20
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
من می خواهم آن را خرد کنم.
21
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
{\ an8}آیا می توانید آن را شکست دهید؟
22
00:03:42,600 --> 00:03:46,880
{\ an8}حتی اگر بتوانی، بروس،
من نمی خواهم شما آن را انجام دهید.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
{\ an8}اگر آسیب دیدید چه؟
چگونه فیلمبرداری را ادامه دهیم؟
24
00:03:50,480 --> 00:03:54,040
باید بشکنمش
با یک لگد میشکنمش
25
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
بروس، متوجه نشدم.
26
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
این فقط یک تکیه گاه است.
چرا اینقدر جدی میگیرید؟
27
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
همین است. بیایید غلت بزنیم
28
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
یه بار دیگه میگم
باید بشکنمش
29
00:04:11,280 --> 00:04:12,240
بروس...
30
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
آیا چیزی برای شما وجود دارد؟
31
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
باشه، باشه
32
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
بیایید تیراندازی را شروع کنیم.
33
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
فکر می کنم حق با شماست.
من با پیشنهاد شما موافقم
34
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
کین شیائومن!
35
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
فکر میکنی کی هستی؟
36
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
چه کسی به شما حق اظهار نظر می دهد
و مثل رئیس سر صحنه عمل کنید؟
37
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
این را به شما بگویم.
این چیزی است که من بیشتر از همه از آن متنفرم.
38
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
سر صحنه فیلمبرداری هستیم
رئیس اینجا کیست؟
39
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
کارگردان! نحوه عملکرد بازیگران تعیین می شود
توسط من!
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,280
همه گوش کن
کاری را که قرار است انجام دهید انجام دهید.
41
00:04:56,040 --> 00:04:58,200
هر طور که می خواهید کامنت نگذارید
سر صحنه!
42
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
-میشنوی؟
-بله قربان.
43
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
-عجله کن بیایید آماده رول شویم.
-شیائومن، بیا بریم.
44
00:05:14,560 --> 00:05:18,040
ترک کردی؟ باشه فقط ول کن
45
00:05:19,960 --> 00:05:25,240
چه چیز بزرگی است؟ لعنتی!
من بیش از صد فیلم را کارگردانی کرده ام.
46
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
برای من چیز مهمی نیست
چه این فیلم را بگیرم یا نه.
47
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
مدیر، همه چیز آماده است.
چه کار باید بکنیم؟
48
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
بسیار خوب.
49
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
بازیگران، همه، آماده شوید.
50
00:05:41,200 --> 00:05:44,080
بیایید غلت بزنیم جای خودت را بگیر
51
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
باشه آماده باش آماده است؟
52
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
همه بایستند
53
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
رول.
54
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
-عالی!
-عالی بود!
55
00:07:14,720 --> 00:07:18,120
عالی! فوق العاده!
عالی بود
56
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
بروس!
57
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
یک ثانیه صبر کن
58
00:07:27,000 --> 00:07:31,080
-این خوب نیست. من دوباره می خواهم.
-دوباره بگیرم؟ برای چی؟
59
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
چه چیز دیگری می توانیم شلیک کنیم؟
60
00:07:35,480 --> 00:07:39,160
-مگه قبلا تخته رو نشکستی؟
-بگو دیگه آماده کنن.
61
00:07:40,000 --> 00:07:44,960
بروس، بازیت فوق العاده بود
چرا بازپس گیری می خواهید؟
62
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
شما نمی دانید؟
چیز بهتری بهت نشون میدم
63
00:07:51,200 --> 00:07:52,280
مزخرف
64
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
-بیهوده
-چی گفتی؟
65
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
گفتم این نیست
66
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
-چطور جرات کردی منو بزنی!
-بروس
67
00:08:02,240 --> 00:08:05,960
-کارگردان چطوره؟
-این مسخره است!
68
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
تو خیلی مرد مبتذلی هستی!
69
00:08:13,280 --> 00:08:14,160
من به شما می گویم.
70
00:08:15,320 --> 00:08:21,160
می توانید مرا سرزنش کنید یا با من بحث کنید
اما به بینی من اشاره نکن
71
00:08:23,440 --> 00:08:27,640
از افرادی که به صورتم اشاره می کنند متنفرم.
اگه دوباره انجامش بدی...
72
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
من مطمئن خواهم شد که دیگر نمی توانید بایستید.
73
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
بیا بریم بروس
74
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
اگر یکی از شما جرات کرد دوباره به من اشاره کند،
مشت من...
75
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-اجازه نمی دهد
-باشه، باشه!
76
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
-ولش کن
-بروس
77
00:08:50,720 --> 00:08:52,400
حرکت نکن این را به شما بگویم.
78
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
این آخرین بار خواهد بود
من با شما کار می کنم.
79
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
فکر می کنی من می خواهم با شما کار کنم؟
80
00:09:03,240 --> 00:09:07,680
تو حتی دلیلش را هم نمیفهمی
من از ضرب المثل "مرد بیمار آسیایی" متنفرم.
81
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
تو--
82
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
نگهم ندار
میخوای دوباره منو بزنی؟
83
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
-بکن!
-بروس
84
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
من با کسی دعوا نمیکنم
که رزمی کار نیست
85
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
تو هم لایق جنگیدن با من نیستی
86
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
باهاش دعوا نکن برویم
87
00:09:23,400 --> 00:09:24,640
کارگردان، فراموشش کنیم.
88
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
-عصبانی نباش
-باشه
89
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
بسیار خوب، دیگر تماشا را متوقف کنید.
90
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
بچه ها دارید چیکار میکنید؟
برگرد سر کارت
91
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
آماده شو بیا
92
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
-باشه پشتیبانی
-آره
93
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
-یک علامت دیگر آماده کنید.
-باشه
94
00:09:40,040 --> 00:09:43,120
بروس لی این ضرب المثل را دوست ندارد
"مرد بیمار شرق آسیا."
95
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
شما علامت را آماده می کنید،
"چینی و سگ ممنوع است."
96
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
-باشه
-به صحنه لگد زدن ادامه دهید.
97
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
سلام لیندا
عزیزم بیدارت کردم؟
98
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
میدونی چیه؟ Fist of Fury ثابت کرده است
موفقیتی بزرگتر از رئیس بزرگ
99
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
حتی ترافیک هنگ کنگ را به ارمغان آورد
به بن بست.
100
00:10:33,720 --> 00:10:38,040
بلیط دو دلاری
اکنون به قیمت 45 دلار فروخته می شود.
101
00:10:38,440 --> 00:10:42,320
به گزارش رسانه های هنگ کنگ،
تماشاگران فیلم دیوانه شده اند.
102
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
در سراسر آسیای جنوب شرقی هیجان انگیز است،
103
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
سنگاپور، فیلیپین
و حتی در ژاپن.
104
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.
105
00:10:50,800 --> 00:10:54,680
عزیزم همینجا یه مقاله دارم
بذار بخونمش
106
00:10:54,960 --> 00:10:59,800
می گوید: «بروس لی، با لباس های ژولیده
و بسیار روستایی به نظر می رسد،
107
00:11:00,160 --> 00:11:03,400
تابلوی ورودی را خرد می کند
یک پارک خارجی که نمایش می دهد،
108
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
سگ و چینی مجاز نیست.
109
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
این یک ضربه قدرتمند است.
110
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
آیا دیگری خود را اعلام می کند
ستاره های کونگ فو قادر به انجام
111
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
بروس لی چه کرد؟
112
00:11:15,840 --> 00:11:19,880
علاوه بر این، بروس لی به سمت
یک خانه هنرهای رزمی ژاپنی به تنهایی.
113
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
فریاد می زند و بعد زمین می زند
ده ها رزمی کار
114
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
در آن خانه هنرهای رزمی
این فریاد وحشتناکی است!
115
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
آیا دیگر ستاره های کونگ فو می توانند فریاد بزنند؟
اینطوری؟"
116
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
عزیزم چی شده؟
117
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
حتما خیلی خوشحال شده اید
خیلی خوشحالی که داری گریه می کنی؟
118
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
لیندا...
119
00:11:43,720 --> 00:11:48,160
عزیزم اینجوری نباش
این هدیه من برای شما و فرزندانمان است.
120
00:11:52,600 --> 00:11:56,560
بله. هر آنچه که نیاز دارید،
برات میفرستم
121
00:11:57,680 --> 00:12:01,360
بروس! نه، تلفن را قطع نکن
122
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
این نامه های طرفداران شماست.
آنها را نگه دارید.
123
00:12:08,640 --> 00:12:11,640
لیندا، من یک خبر خوب برای شما دارم.
124
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Fist of Furyنمایش داده شده است
فقط برای دو هفته
125
00:12:15,120 --> 00:12:18,440
گیشه در حال حاضر رسیده است
چهار میلیون دلار هنگ کنگ
126
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
این یک افسانه دیگر است
در صنعت فیلم هنگ کنگ
127
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
باور نکردنی است!
128
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
بسیار خوب... لیندا تلفن است، بروس.
129
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
چه خبر لیندا؟
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
من حدس می زنم که شما نمی توانید
برای خواب امشب
131
00:12:41,840 --> 00:12:46,160
عزیزم چی گفتی
چرا زودتر به من نگفتی؟
132
00:12:49,560 --> 00:12:53,320
لطفا از طرف من در تشییع جنازه او شرکت کنید.
133
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
بروس، چی شد؟
134
00:13:01,080 --> 00:13:03,840
بروس، چی شد؟ یه چیزی بگو
135
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
یه چیزی بگو چه خبر است؟
136
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
-عمو شائو درگذشت.
-عمو شائو؟ او کیست؟
137
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
من می روم پیاده روی.
138
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
لیندا، بیا بریم
139
00:13:50,080 --> 00:13:53,920
من از اینکه بروس نتوانست شرکت کند ناراحتم
تشییع جنازه عمو شائو
140
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
او به طور ناگهانی از دنیا رفت.
141
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
من مطمئن هستم که او بروس را درک می کند.
142
00:14:20,320 --> 00:14:22,800
این شگفت انگیز است. آیا آن بروس لی است؟
143
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
ویلیام، او در هر روزنامه ای است.
144
00:14:41,960 --> 00:14:45,240
در اینجا مقاله ای نوشته شده است
توسط یک روزنامه نگار آمریکایی
145
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
-بخوان
-میخوای بخونمش؟
146
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
بله بخون
147
00:14:50,160 --> 00:14:56,440
مقاله خوبی است. روزنامه نگار می گوید
"کونگ فو اصیل در این فیلم
148
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
خارق العاده ترین است
اجرای کونگ فو
149
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
ما تا به حال در فیلم دیده ایم."
150
00:15:03,640 --> 00:15:08,520
در واقع، آنچه او در اینجا می خواهد بگوید،
این نوع منحصر به فرد فیلم اکشن است
151
00:15:08,800 --> 00:15:13,760
قطعا می تواند در یک سطح باشد
هر نوع فیلم
152
00:15:14,000 --> 00:15:17,120
در اینجا تعارفات زیادی نیز وجود دارد.
153
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
البته اینها برای بروس لی است.
154
00:15:20,840 --> 00:15:24,160
بروس لی اکنون مشهور است.
155
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
من مقالات زیادی دارم
درباره فیلم او، مشت خشم.
156
00:15:27,240 --> 00:15:30,680
-میخوای بخونمشون؟
-نه نه
157
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
سعی میکنی به من بگی
که بروس لی باید برگردد
158
00:15:34,360 --> 00:15:38,000
-و اینکه اشتباه بزرگی کردم؟
-مگه نه؟
159
00:15:42,680 --> 00:15:44,920
نه، نه... جورج.
160
00:15:45,200 --> 00:15:48,880
میدونی که تقصیر من نبود.
161
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
نه، نه. بذار بهت بگم
162
00:15:51,200 --> 00:15:55,120
به دلیل ظهور بروس لی،
سینمای هنگ کنگ جایگاه خود را پیدا خواهد کرد
163
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
در صنعت فیلم بین المللی
164
00:15:58,560 --> 00:16:02,080
با این حال، او تنها در هنگ کنگ مشهور است،
نه در هالیوود
165
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
در مورد بروس لی، صادقانه،
166
00:16:05,120 --> 00:16:08,720
فقط کاش اعتراف میکردی
که ما اشتباه کردیم
167
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
168
00:16:11,480 --> 00:16:16,880
اما باید اعتراف کنیم که هر دو
از فیلم های بروس لی در هنگ کنگ،
169
00:16:17,080 --> 00:16:22,120
رئیس بزرگو مشت خشم،
در باکس آفیس آمریکا نیز خوب عمل کرد.
170
00:16:22,440 --> 00:16:27,520
رئیس، شما می توانید بیرون بروید و خودتان ببینید.
بروس لی طرفداران آمریکایی زیادی دارد.
171
00:16:27,800 --> 00:16:32,680
حتی فریاد عجیبش
به روندی تبدیل شده است که جوانان از آن پیروی می کنند.
172
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
در لس آنجلس به خیابان بروید.
173
00:16:34,760 --> 00:16:38,240
پلیس هایی را خواهید دید که از نونچاکو استفاده می کنند
به جای چوب خواب
174
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
واقعا؟ حتی پلیس L.A
طرفدار بروس لی شده اند؟
175
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
همه او را دوست دارند.
176
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
درست است؟
شاید باید او را برگردانی.
177
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
غیر ممکن است
برای بازگرداندن او در حال حاضر، شما می دانید.
178
00:16:51,880 --> 00:16:56,200
چرا؟ چه برسد به اینکه او را به عقب دعوت کنیم
و در چین فیلم بسازم؟
179
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
شما فکر می کنید که کار می کند؟
180
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
او را پس بگیرید و بفرستید
به چین برای فیلمبرداری؟
181
00:17:00,560 --> 00:17:03,080
بگذارید به شما بگویم که غیرممکن است.
182
00:17:03,280 --> 00:17:07,440
-شاید بتوانیم تلاش کنیم.
-میدونی شاید حق با تو باشه
183
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
در مورد آن خواهیم دید.
-حتما
184
00:17:56,480 --> 00:17:59,520
-سلام لیندا
-سلام جورج.
185
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
لطفا کمکم کنید.
186
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
لذت ببرید.
187
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
لیندا عزیزم
188
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
جانشین بروس لی
به نظر می رسد به سرعت در حال رشد است
189
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
و همچنین یک شمشیر زن کوچک وجود دارد.
190
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
آره امروز چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟
191
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
یه خبر خوب برات دارم
192
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
خبر خوب؟
193
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
-بیا داخل لطفا
-بیا بریم
194
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
بروس، تو مرد پولادی هستی.
195
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
برنامه شلوغی دارید،
اما شما هنوز به سختی تمرین می کنید.
196
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
من به آن عادت کرده ام. 200 تا دیگه باید انجام بدم
197
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
198
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
تمرین خود را ادامه دهید
و من از اینجا صحبت خواهم کرد.
199
00:18:49,320 --> 00:18:53,160
اخیرا یک فیلمنامه خوب خریدم.
200
00:18:53,720 --> 00:18:56,400
-میخوای نگاه کنی؟
-در مورد چیه؟
201
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
-ببر خندان.
-چه کسی نوشته است؟
202
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
این مهم نیست.
مهمترین چیز این است که
203
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
مهم نیست کی نوشته،
شما حق دارید آن را اصلاح کنید.
204
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
داستان بر اساس
زندگی یک نویسنده معروف
205
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
کارگردان هوانگ به تازگی یک کتاب را تمام کرده است
کارگردانی بر اساس این داستان
206
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
کارگردان هوانگ؟
207
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
مگه نگفت که نمیخواد
دوباره با من کار کن؟
208
00:19:23,040 --> 00:19:27,560
او فقط عصبانی است
آیا بحث کردن سر صحنه عادی نیست؟
209
00:19:28,320 --> 00:19:31,320
بیایید امروز در مورد این موضوع صحبت نکنیم.
یه چیز دیگه بهت میگم
210
00:19:33,640 --> 00:19:38,520
من اینجا روزنامه دارم. البته،
این فقط یک تبلوید سطح پایین است
211
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
که اسرار و شایعات را کشف می کند
در مورد ستاره های سینما
212
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
این مقاله درگیری شما را مبالغه کرد
با کارگردان هوانگ
213
00:19:45,240 --> 00:19:49,040
و جزئیات بسیار رنگی را به آن اضافه کرد
تا شبیه چیزی واقعی به نظر برسد.
214
00:19:49,880 --> 00:19:55,320
از زمان موفقیت ما در مشت خشم،
این اولین مقاله منفی است.
215
00:19:55,760 --> 00:19:58,840
من از شما می خواهم که همکاری کنید
با کارگردان هوانگ،
216
00:19:59,240 --> 00:20:02,640
برای پاسخ به این اخبار گمراه کننده
در روزنامه ها
217
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
و در نهایت این شایعات را کنار بگذارند.
218
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
این لازم نیست.
حق دارند.
219
00:20:07,960 --> 00:20:10,920
من با کارگردان هوانگ درگیری دارم.
این گزارش درست است.
220
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
این یک واقعیت است.
221
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
چگونه باید این را بگویم؟
222
00:20:23,640 --> 00:20:27,800
بروس، امیدوارم این ربطی نداشته باشد
با Qin Xiaoman.
223
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
کین شیائومن؟
224
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
چه ربطی به اون داره
225
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
درست است.
226
00:20:34,920 --> 00:20:38,240
کمی درگیری بین آنها بود
شما و مدیر هوانگ
227
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
در حالی که شما بچه ها با هم کار می کردید.
228
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
ربطی به کین شیائومن نداره.
-بله
229
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
پاپاراتزی های تبلوید آن را ساخته اند
تا Qin Xiaoman را به داخل آن بکشید.
230
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
مقاله پیشنهاد کرد که درگیری شما
با آقای هوانگ
231
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
اتفاق افتاد چون دعوا می کردی
به نفع Qin Xiaoman.
232
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
چقدر نفرت انگیز!
233
00:21:01,800 --> 00:21:04,320
آنها می توانند هر چه می خواهند بگویند.
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد.
234
00:21:05,920 --> 00:21:09,360
بروس، با شایعاتی مانند این،
235
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
اگر می خواهید شفاف سازی کنید،
شما فقط صدمه می بینید
236
00:21:16,120 --> 00:21:23,120
تنها راه برای از بین بردن این شایعات است
برای اینکه دوباره با کارگردان هوانگ کار کنید.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
بروس...
238
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
هر جا که انسان وجود دارد،
درگیری نیز وجود دارد
239
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
دندان هایت حتی زبانت را گاز می گیرند،
گاهی اوقات
240
00:21:36,880 --> 00:21:41,240
اما یک بار مسائل پیش پا افتاده مانند این
تبدیل شدن به ماده ای برای رسانه ها،
241
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
آنها آن را اغراق می کنند.
242
00:21:44,160 --> 00:21:46,680
این فقط درگیری شما نیست
با کارگردان هوانگ در محل کار،
243
00:21:47,240 --> 00:21:51,120
آن را به عنوان لباس های شسته شده کثیف توصیف می کنند
برای شرکت ما
244
00:21:51,840 --> 00:21:54,800
همچنین اطلاعات نادرست را منتقل می کند
به عموم مردم.
245
00:21:56,400 --> 00:21:59,480
چیز خوبی نیست
برای شما یا گلدن هاورست
246
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
میدونم منظورت چیه
فیلمنامه را رها کنید.
247
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
-بعد از خوندنش دوباره حرف میزنیم.
-خوبه
248
00:22:17,400 --> 00:22:18,280
بروس،
249
00:22:19,240 --> 00:22:23,720
من دوتا بلیط دارم
به اجرای اپرای کانتونی.
250
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
بیا با هم بریم
و اوقات خوبی داشته باشید
251
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
نمایش چیست؟
252
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
آشتی.
253
00:22:34,200 --> 00:22:36,880
آقای شو، این خیلی به شما فکر می کند.
254
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
من فیلمنامه را با دقت خواهم خواند.
در مورد نمایش، باید از آن عبور کنم.
255
00:22:43,000 --> 00:22:43,960
باشه
256
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
عزیزم ما اینجا هستیم
257
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
-عزیزم!
-عزیزم!
258
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
شانون، عزیزم
بیا اینجا بابا رو بغل کن
259
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
-بیا اینجا عزیزم.
-از دیدن بابا خوشحال شدی؟
260
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
خیلی دلمون برات تنگ شده
261
00:23:36,160 --> 00:23:39,760
-من شما را سرزنش نمی کنم. بابا حالش بد شده
-چی شده، شانون؟
262
00:23:40,480 --> 00:23:44,240
لیندا چرا به من نگفتی
از قبل می آمدی؟
263
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
ما در مورد آن صحبت کردیم
و ما می خواهیم به شما یک سورپرایز ارائه دهیم.
264
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
این واقعاً یک شگفتی بزرگ است!
265
00:23:50,520 --> 00:23:55,840
بروس، ما به اطراف نگاه خواهیم کرد.
براندون، من را دنبال کن
266
00:23:56,000 --> 00:23:57,920
بیا به بابا پنج تا بزرگ بده
267
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
براندون برویم
268
00:24:01,840 --> 00:24:05,080
-بیا بریم داخل
-اون اونجا چیه؟
269
00:24:12,440 --> 00:24:14,520
باشه!
270
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
خیلی شلوغه
271
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
باشه!
272
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
ونهوای...
273
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
تو منو آوردی اینجا
برای تماشای این نمایش امروز
274
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
من مطمئنم که تبر برای خرد کردن دارید.
275
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
من رک می گویم.
276
00:24:50,240 --> 00:24:53,760
راستش میخواستم دعوت کنم
بروس لی برای تماشای آن با شما.
277
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
به خانه اش رفتم
و او خسته به نظر می رسید،
278
00:24:56,720 --> 00:24:57,920
پس دعوتش نکردم
279
00:24:58,440 --> 00:24:59,360
ونهوای...
280
00:25:02,440 --> 00:25:04,520
شما فکر زیادی کرده اید
281
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
من خوبم، مهم نیست.
282
00:25:10,040 --> 00:25:14,520
به هر حال گلدن هاورست کارفرمای من است.
من با آن مشکلی ندارم.
283
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
اما بروس لی اکنون یک سلبریتی است.
284
00:25:19,200 --> 00:25:22,040
او فکر می کند که بهترین است.
آیا او همچنان به دیگران احترام می گذارد؟
285
00:25:23,240 --> 00:25:27,240
آقای هوانگ، بروس هنوز جوان است.
286
00:25:27,960 --> 00:25:32,200
-شاید اشتباهی گفته باشد.
-اما--
287
00:25:32,800 --> 00:25:36,080
شما در این صنعت کهنه کار هستید.
288
00:25:37,040 --> 00:25:40,120
خودتو اذیت نکن
بحث کردن با امثال او
289
00:25:40,840 --> 00:25:43,520
سازش، درگیری را آسان تر می کند
برای حل کردن، خوب است؟
290
00:25:43,680 --> 00:25:48,480
شما و بروس لی دو ستون اصلی هستید
در برداشت طلایی
291
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
اگر هر دوی شما با هم خوب نیستید،
292
00:25:52,560 --> 00:25:56,680
گلدن برداشت پایدار نخواهد بود.
من نگران آن هستم.
293
00:26:08,560 --> 00:26:09,920
سلام این کیه؟
294
00:26:10,120 --> 00:26:12,320
-سلام، آن بروس است؟
-شیائومان.
295
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
چه خبر؟ چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟
296
00:26:14,640 --> 00:26:17,240
مالک تایوان Pearl Enterprise
خواستم سلام کنم
297
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
او از من می خواهد که هر دوی شما را معرفی کنم.
298
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
چه اتفاقی می افتد؟
299
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
آنها می خواهند شما را دعوت کنند
تا با آنها فیلم تولید کنند.
300
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
در واقع، چند شرکت تولیدی
قبلا نزد من آمده اند
301
00:26:30,840 --> 00:26:34,880
اما فقط یک بروس لی وجود دارد.
من نمی توانم خودم را تقسیم کنم.
302
00:26:35,320 --> 00:26:38,360
بروس، به خاطر من،
لطفاً پیشنهاد آنها را بپذیرید.
303
00:26:38,640 --> 00:26:42,480
اگر در مورد پول است،
من معتقدم که قابل مذاکره است.
304
00:26:42,760 --> 00:26:46,520
آنها قول دادند پنج بار به شما بدهند
بیش از مبلغی که Golden Harvest به شما پرداخت کرده است.
305
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
نظر شما چیست؟
306
00:26:49,160 --> 00:26:51,720
بگذار در مورد آن فکر کنم.
307
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
الان سرم شلوغه
دفعه بعد در موردش صحبت می کنیم. خداحافظ
308
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
بچه ها خوابند؟
309
00:27:04,400 --> 00:27:07,040
بله. Qin Xiaoman نیز به شما پیشنهاد می دهد
یک قرارداد؟
310
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
ده ها شرکت نزد من آمده اند.
من از آن خسته شده ام.
311
00:27:12,160 --> 00:27:15,720
لیندا، به من بگو باید چه کار کنم
در چنین شرایطی؟
312
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
بروس، من یک شرکت دیگر دارم
که می خواهد با شما کار کند.
313
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
-کدوم شرکت؟
هالیوود را یادت هست؟
314
00:27:25,080 --> 00:27:25,960
جورج؟
315
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
جرج هزینه سفر من را پرداخت
این بار به هنگ کنگ
316
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
آنها می خواهند شما را دعوت کنند
بازگشت به هالیوود
317
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
اکنون که کار ما با Fist of Fury، تمام شد
318
00:27:49,360 --> 00:27:54,160
قرارداد بروس با گلدن هاروست
نیز به پایان رسیده است.
319
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
بر اساس رکورد باکس آفیس بروس...
320
00:27:59,400 --> 00:28:02,640
هر شرکتی دوست دارد او را داشته باشد
در کشتی
321
00:28:04,280 --> 00:28:06,680
من مطمئنم شماره
از شرکت های تولیدی
322
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
که پیش بروس لی رفته اند
کمتر از یک دوجین نخواهد بود
323
00:28:10,640 --> 00:28:13,280
-میترسم--
-به من گوش کن
324
00:28:13,520 --> 00:28:16,880
ما در دوره ای هستیم
که در آن هیچ کس ابرقهرمان نیست.
325
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
آیا می دانید که؟
326
00:28:19,360 --> 00:28:23,800
این یک دوره نیست
که یک قهرمان می تواند یک قهرمان باشد
327
00:28:24,240 --> 00:28:27,720
و صد سال یکی بماند.
در این دوران ...
328
00:28:28,920 --> 00:28:32,200
قهرمان دیگری هر لحظه ظهور خواهد کرد
و جای قهرمان دیگر را بگیرد.
329
00:28:32,960 --> 00:28:36,800
همه چیز درست است.
فقط اجازه بده.
330
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
حق با شماست.
331
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
بقای ما بستگی ندارد
روی هر کس دیگری
332
00:28:42,960 --> 00:28:46,920
اما شرکت ما به تازگی دریافت کرده است
در مسیر درست،
333
00:28:47,200 --> 00:28:48,440
و حالا دوباره در شرف فروپاشی است.
334
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
در مورد آن فکر کنید.
اگر بروس لی را نداریم،
335
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
چگونه رکورد بگیریم
سه یا چهار میلیون دلار؟
336
00:28:56,960 --> 00:29:01,400
اگر گارانتی باکس آفیس وجود ندارد،
چگونه شرکت ما می تواند قوی تر شود؟
337
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
بعد به من بگو چه کار باید بکنیم؟
بگو
338
00:29:07,680 --> 00:29:12,200
آقای هوانگ، چیزی که می خواهم بگویم این است که
اول از همه،
339
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
ما باید ببر خندان را فیلم برداری کنیم
در اسرع وقت
340
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
به این ترتیب، ما قادر خواهیم بود
برای حفظ بروس لی
341
00:29:20,200 --> 00:29:23,800
دوم اینکه در طول فیلمبرداری این فیلم،
342
00:29:24,240 --> 00:29:27,480
ما باید تمام خواسته های او را برآورده کنیم.
343
00:29:28,840 --> 00:29:33,800
یعنی باید به او بدهیم
اقتدار بیشتر
344
00:29:35,120 --> 00:29:38,000
چه چیز دیگری می خواهید به او بدهید؟
چی؟
345
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
میخوای جای من رو بگیره
به عنوان کارگردان؟
346
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
بگذار او کارگردان باشد؟
347
00:29:49,560 --> 00:29:51,000
دقیقاً منظورم همین است.
348
00:29:52,880 --> 00:29:56,360
ونهوای، جدی میگی؟
تو حتی منو میخوای...
349
00:29:57,880 --> 00:30:01,560
تو میخوای من تسلیم بشم
موقعیت کارگردان من به بروس لی؟
350
00:30:01,920 --> 00:30:05,200
نه، نه، نه. من تو را نمی خواهم
تا موقعیت خود را رها کند
351
00:30:05,880 --> 00:30:08,920
من فقط تو و بروس را می خواهم
به عنوان کارگردان مشترک
352
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
دادن عنوان کارگردانی به بروس لی
353
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
صرفاً برای رضایت است
غرور کاذب او
354
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
اما هنوز داری
اختیارات کارگردان
355
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
ما با هم کار کرده ایم
برای چندین سال
356
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
ما همدیگر را خوب می شناسیم.
357
00:30:25,560 --> 00:30:28,160
ما Golden Harvest را با هم تأسیس کردیم.
358
00:30:29,920 --> 00:30:35,320
بنابراین، به خاطر من،
لطفا کمی سازش کنید
359
00:30:36,320 --> 00:30:38,560
یا شاید، کمی فداکاری.
360
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
من، شو ونهوای، هرگز فراموش نمی کنم
سهم شما
361
00:30:42,720 --> 00:30:43,600
بعلاوه...
362
00:30:47,160 --> 00:30:52,600
Golden Harvest کسب و کار مشترک ما است.
363
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
التماس میکنم
364
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
شما
365
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
باشه!
366
00:31:17,800 --> 00:31:21,480
این قرارداد از هالیوود
بسیار مهمتر از بقیه است.
367
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
امضاش می کنی؟
368
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
چرا جورج این کار را نکرد
شخصا به هنگ کنگ بیایید
369
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
اما در عوض شما را به عنوان لابیگر فرستاد؟
370
00:31:29,240 --> 00:31:33,520
در واقع، جورج از شما انتظاری ندارد
برای امضای قرارداد
371
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
البته امضا نمیکنم
372
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
چرا نه؟
آیا رویای شما رفتن به هالیوود نیست؟
373
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
حالا که این فیلمساز در هالیوود
قول داده است
374
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
شما می توانید این را در هر جایی که دوست دارید فیلم برداری کنید.
دیگه چی میخوای؟
375
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
سوال خوبیه من چه می خواهم؟
من احترام چینی ها را می خواهم.
376
00:31:54,280 --> 00:31:55,560
این مهم است.
377
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
بروس، امیدوارم غیر منطقی نباشی.
378
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
آیا این غیر منطقی است؟
379
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
به من گوش کن من نیستم.
380
00:32:05,840 --> 00:32:08,680
چگونه نقش اصلی من را جایگزین کردند
در کونگ فو؟
381
00:32:10,440 --> 00:32:15,440
و عاقبت هورنت سبز،
چرا آن را لغو کردند؟
382
00:32:17,200 --> 00:32:21,840
علاوه بر این، چرا فلوت خاموش بود؟
سقط شد، وقتی این همه تلاش کردم؟
383
00:32:23,720 --> 00:32:27,280
به خاطر رنگ پوستم است
به این دلیل که من چینی هستم.
384
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
این احساس آمریکایی هاست
در مورد مردم چین
385
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
هر وقت به اتفاقی که افتاده فکر می کنم
در هالیوود، من واقعا عصبانی می شوم.
386
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
خوشبختانه من دیگر خواب نمی بینم.
387
00:32:42,520 --> 00:32:46,440
تا اینکه به هنگ کنگ برگشتم
که فهمیدم اینجا خانه من است.
388
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
وقتی اینجا هستم،
نه تنها می توانم رویای خود را برآورده کنم،
389
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
من هم می توانم آبروی خودم را اینجا پیدا کنم.
390
00:32:53,640 --> 00:32:54,600
بروس...
391
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
میدونی چیه؟
هیچ کس تو را به خاطر انتخابت سرزنش نکرد.
392
00:32:58,600 --> 00:33:00,480
موفقیت شما در هنگ کنگ
393
00:33:00,600 --> 00:33:03,960
ارزش شما را ثابت کرده است
به آن افراد در هالیوود
394
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
به همین دلیل دوباره سراغ شما آمدند
برای فیلمبرداری فلوت بی صدا.
395
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
چرا میخوای ردش کنی؟
396
00:33:10,080 --> 00:33:12,720
در هالیوود فقط سود هست،
بدون صداقت
397
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
می فهمم.
398
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
اگر می خواهید در هالیوود مورد احترام باشید،
399
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
باید خودت را ثابت کنی
با توانایی شما
400
00:33:20,800 --> 00:33:24,200
بروس، تو قبلا خودت را ثابت کرده ای.
401
00:33:25,080 --> 00:33:30,840
رسانه های آمریکایی حتی شما را با هم مقایسه می کنند
به داگلاس و استیو مک کوئین.
402
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
بهترین زمان است
برای بازگشت شما به هالیوود
403
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
اما تو خیلی غیرمنطقی رفتار میکنی
404
00:33:36,400 --> 00:33:40,240
من به هالیوود برنمی گردم
درست مثل آن
405
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
من برنامه ام را دارم
406
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
در مورد امضای قرارداد فلوت خاموش،
فراموشش کن
407
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
خیلی ناامیدم کردی
408
00:33:50,240 --> 00:33:54,160
لیندا، تو نباید من را متقاعد کنی
از طرف جورج
409
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
خوب، پس برنامه شما چیست؟
410
00:34:01,080 --> 00:34:02,480
من نتیجه را به شما نشان می دهم.
411
00:34:03,560 --> 00:34:06,960
فقط میتونم بهت بگم
که در حال حاضر نقشه دیوانه کننده ای دارم.
412
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
بروس...
413
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
سلام جورج اونه؟
414
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
بله، این جورج است.
بروس ما را رد کرد.
415
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
-اون ما رو رد کرد؟
-بله، انجام داد.
416
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
همانطور که انتظار داشتیم.
417
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
تقصیر من نیست.
418
00:35:06,520 --> 00:35:11,160
عزیزم الان ساعت 3 صبحه
چرا هنوز بیدار هستید؟
419
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
-ببین این چیه؟
-خسته نیستی؟
420
00:35:19,520 --> 00:35:21,080
این بخشی از برنامه من است.
421
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟
422
00:35:30,480 --> 00:35:34,840
کمی سردرد دارم
الان خوبم الان واقعا خوبم
423
00:35:35,680 --> 00:35:39,160
-باید برای معاینه به بیمارستان بروید.
-آرامش بگیر
424
00:35:40,520 --> 00:35:43,480
تو هیچ وقت سردرد نداشتی
مثل قبل
425
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
الان یه مدت اینجوری شده
426
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
شاید تا دیر وقت بیدار ماندن زیاد.
اینطوری به من خیره نشو، لیندا.
427
00:35:50,880 --> 00:35:54,080
حالم خوبه حالم کاملا خوبه
من می خواهم کمی بیشتر کار کنم.
428
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
اینو قبلا گفتم
حتی اگر از فولاد ساخته شده باشید،
429
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
فولاد نیز ممکن است زنگ زده شود.
حالا باید دست از کار بکشی
430
00:36:01,120 --> 00:36:03,280
بیا تو رختخواب بیا
431
00:36:04,040 --> 00:36:08,080
-باید استراحت کنی، باشه؟
-بله خانم. من به شما گوش خواهم داد، باشه؟
432
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
-گرفتمت برای پشیمانی خیلی دیر است
-من رفتار میکنم
433
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
پشیمان نیست
434
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
-اول تو برو داخل
-با هم میریم داخل
435
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
-من همانجا خواهم بود.
-اول تو
436
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
اول تو
437
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
ونهوای، چه خبر است؟
438
00:36:34,280 --> 00:36:39,280
بروس لی فیلمنامه من را دو هفته پیش گرفت
اما من یک کلمه از او نشنیده ام.
439
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
-بشین بشین لطفا اول بشین
-خیلی زیاده.
440
00:36:51,200 --> 00:36:52,360
آقای هوانگ،
441
00:36:53,320 --> 00:36:59,080
چیزی که بیشتر از همه می ترسیدم
شاید قبلاً اتفاق افتاده است
442
00:37:01,640 --> 00:37:05,120
به این روزنامه نگاه کنید.
یک شرکت بزرگ در تایوان
443
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
به بروس لی دستمزد بسیار بالایی ارائه داد.
444
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
من رک می گویم.
445
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
ممکن است با او خوب رفتار کرده باشید.
446
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
هر چی می خواست بهش دادی
447
00:37:18,840 --> 00:37:23,120
اما او همچنان با شرکت دیگری مبادله کرد.
این خیلی زیاده!
448
00:37:26,000 --> 00:37:30,280
بسیار خوب. برای فیلم من، ببر خندان،
این بار بازیگران را از تایوان خواهم گرفت.
449
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
هیچ کس نمی تواند شکست دهد
ارزش باکس آفیس بروس لی
450
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
او نمی خواهد با ما کار کند.
چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟
451
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
ما نمی توانیم تسلیم شویم.
452
00:37:50,440 --> 00:37:53,760
دوباره برم ببینمش
من قصد دارم با او صحبت خوبی داشته باشم.
453
00:37:54,160 --> 00:37:57,920
-استاد هنوز میخوای ببینیش؟
-یک بار دیگر بازی کن
454
00:37:59,200 --> 00:38:01,320
استاد، شما آن را تماشا کردید
هجده بار
455
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
-خفه شو
-باشه
456
00:38:27,560 --> 00:38:31,240
عزیزم بیا بشین تو بغل بابا
457
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
این کیه؟
458
00:38:40,880 --> 00:38:41,800
سلام؟
459
00:38:45,600 --> 00:38:47,000
سلام؟
460
00:38:52,480 --> 00:38:55,880
-این کیه؟ صحبت کن!
-بردارش
461
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
عزیزم کی زنگ میزنه
462
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
آیا در هنگ کنگ به کسی توهین کردید؟
463
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
من انجام دادم.
464
00:39:16,800 --> 00:39:20,120
وقتی 18 ساله بودم،
من به برخی از گانگسترهای هنگ کنگی توهین کردم
465
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
و مجبور شدم به ایالات متحده بروم.
466
00:39:22,640 --> 00:39:27,000
-تا حالا فراموشش کردی؟
-حوصله شوخی ندارم.
467
00:39:28,160 --> 00:39:30,960
باج خواهی گانگسترها از افراد مشهور
همه جا اتفاق می افتد
468
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
آن تماس تلفنی عجیب بود.
469
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
آرام باش عزیزم، ممکن است کمی باشد
شرکت تولیدی به دنبال من است
470
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
من اغلب اینگونه تماس های تلفنی دریافت می کنم.
فقط آن را نادیده بگیرید.
471
00:39:40,720 --> 00:39:43,360
کسی با تلفن صحبت نمی کرد.
این مرا عصبی کرد.
472
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
خدای من!
473
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
نگران نباشید. باید آقای شو باشد.
من در را می گیرم.
474
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
من نمی توانم در مورد بابا شما کاری انجام دهم.
475
00:40:11,440 --> 00:40:14,000
آقای خو، من می خواستم دنبال شما بگردم.
476
00:40:14,520 --> 00:40:17,520
-اگه نمی اومدی بهت سر می زدم.
-بله
477
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
-لطفا
-خوبه
478
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
بروس، من از لطف شما سپاسگزارم
در کار با من برای چندین سال
479
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
-لطفا این را بپذیرید.
-این چیه؟
480
00:40:30,320 --> 00:40:34,480
-این یک جایزه برای شما از طرف شرکت ما است.
-پاداش؟
481
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
اما ذکر نشد
وقتی قرارداد را امضا کردیم
482
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
وقتی قرارداد را امضا کردیم،
483
00:40:41,400 --> 00:40:45,120
هیچ کس انتظار این دو فیلم را نداشت
که شما در آن بازی کردید چنین موفقیت بزرگی خواهد داشت.
484
00:40:47,280 --> 00:40:48,560
آقای خو...
485
00:40:49,760 --> 00:40:52,880
تو واقعا خیلی متفکری
486
00:40:53,040 --> 00:40:56,160
شما هرگز به دیگران اجازه نمی دهید
بهانه ای برای ترک تو پیدا کن
487
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
بروس...
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,200
لطفا فکر نکن
در مورد ترک هنگ کنگ
489
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
حتما روزنامه امروز را دیده اید.
490
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
بله دیدم.
491
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
باشه، درسته
492
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
نه تنها شرکت تایوان،
493
00:41:21,720 --> 00:41:24,160
اما ده ها شرکت دیگر
به من هم آمد
494
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
اما تا کنون،
495
00:41:28,400 --> 00:41:32,840
من به هیچ یک از آنها متعهد نبوده ام.
496
00:41:33,520 --> 00:41:36,480
اگر این را به شما بگویم، باورتان می شود؟
497
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
من شما را باور دارم.
498
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
اما با این فیلمنامه وحشتناک،
499
00:41:47,200 --> 00:41:49,800
کار کردن با آن برای من دشوار خواهد بود
دوباره برداشت طلایی
500
00:41:51,640 --> 00:41:55,640
سپس، آیا پیشنهادی دارید؟
برای اصلاح اسکریپت؟
501
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
من این کار را نمی کنم.
502
00:41:58,480 --> 00:42:03,960
من به اندازه کافی به این فیلمنامه علاقه ندارم،
حتی به ذکر هر پیشنهادی.
503
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
در واقع، فقط این فیلمنامه نیست.
504
00:42:08,080 --> 00:42:10,320
به نظر من اکثر فیلمنامه ها
در هنگ کنگ
505
00:42:10,440 --> 00:42:14,240
حتی نمی توان آن را به عنوان فیلمنامه در نظر گرفت.
اغلب آنها خط داستانی مبهمی دارند.
506
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
فقط می نویسند
برای هر چیزی که قرار است شلیک کنند.
507
00:42:18,600 --> 00:42:20,840
صحنه ها، اقدامات،
و دیالوگ ها
508
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
صرفاً خود به خود ساخته می شوند.
509
00:42:24,920 --> 00:42:28,240
آیا می توانید فیلم های خوبی تولید کنید
با این نوع فیلمنامه ها؟
510
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
در مورد چی حرف میزنی؟
511
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
نمیخوای با هم کار کنیم
با کارگردان هوانگ لی یا...
512
00:42:39,040 --> 00:42:43,200
آیا نمی خواهید قرارداد خود را تمدید کنید؟
با برداشت طلایی؟
513
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
نمیتونستم تصمیم بگیرم
برای ترک هنگ کنگ
514
00:42:48,680 --> 00:42:52,320
به خاطر برداشت طلایی
و شما، آقای شو.
515
00:42:54,440 --> 00:42:56,720
بروس، متوجه منظورت شدم.
516
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
چه می شود اگر هوانگ لی و تو را داشته باشم
کارگردانی مشترک فیلم؟
517
00:43:01,880 --> 00:43:05,440
کارگردانی مشترک؟
آیا او با انجام آن موافقت خواهد کرد؟
518
00:43:05,720 --> 00:43:08,680
برایم مهم نیست که موافق باشد یا نه،
تا زمانی که شما موافق باشید
519
00:43:10,120 --> 00:43:14,960
اگر بتوانید چنین تصمیمی بگیرید،
چرا اجازه نمی دهید من کارگردان باشم؟
520
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
خب...
521
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک