1
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
لطفاً منظور من را درک کنید
2
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
در ایجاد این مفهوم جدید
کونگ فو
3
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
هدف من خلق چیزی جدید نیست،
اما برای تقویت وجهه خودم
4
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
من متوجه این ناکارآمدی شده ام
انباشته شده اند
5
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
در تمرین هنرهای رزمی ما
6
00:02:14,520 --> 00:02:18,120
انزوا برای مدت طولانی محدود شده است
توسعه هنرهای رزمی ما
7
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
وقتی به آمریکا رفتم،
8
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
جودو و کاراته ژاپنی
9
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
و همچنین تکواندو کره ای
قبلاً بسیار محبوب بودند.
10
00:02:28,440 --> 00:02:32,680
آمریکایی ها حتی نمی دانند
چین جایی است که کونگ فو سرچشمه گرفته است،
11
00:02:33,240 --> 00:02:37,600
اما آنها ژاپنی، کره ای،
و حتی هنرهای رزمی تایلندی.
12
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
استاد، باید بگویم که این به این دلیل است
خودمان را قفل کردیم
13
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
ما اعتبار خود را به دست نیاورده ایم.
14
00:02:45,120 --> 00:02:48,280
پس چرا Wing Chun Fist را تبلیغ نمی کنید؟
15
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
چرا باید تاسیس کنی
جیت کان دو خودت؟
16
00:02:52,080 --> 00:02:56,880
اگر وینگ چون فیست را تبلیغ کنم،
من فقط یک سبک مبارزه را تبلیغ می کنم.
17
00:02:57,760 --> 00:03:01,320
بعد از دعواهای زیاد، می خواهم چه کار کنم
18
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
ایجاد یک سبک مبارزه است
در آمریکا
19
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
که جوهرها را ترکیب می کند
از هر هنر رزمی چینی
20
00:03:08,080 --> 00:03:12,160
در فلسفه چینی،
به ویژه در نظریه یین و یانگ،
21
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
من متوجه شده ام که ماهیت هنرهای رزمی است
را می توان در دو کلمه بیان کرد.
22
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
دفاع و حمله.
23
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
«جیت» به معنای دفاع است.
«کون» به معنای حمله است.
24
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
"انجام" روش است
که واسطه دفاع و حمله است.
25
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
برای روشن شدن،
26
00:03:26,440 --> 00:03:31,000
"کردن" یک کیفیت نامشهود است،
جوهر هنرهای رزمی
27
00:03:32,320 --> 00:03:37,000
هر وقت معرفی می کنم
کونگ فو چینی به شاگردانم...
28
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
من در مورد فلسفه هایم توضیح خواهم داد
با استفاده از Wing Chun Fist.
29
00:03:43,320 --> 00:03:48,840
استاد، جوهر جیت کان دو
مبارزه واقعی است
30
00:03:51,400 --> 00:03:56,360
بروس...بیا دیگر در این مورد بحث نکنیم.
31
00:03:57,920 --> 00:04:02,560
در این دنیا گاهی اوقات سخت است
به دنبال وحدت بین قلب ها و ذهن ها.
32
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
از نظر اخلاقی من شما را درک می کنم.
33
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
-بیا اینجا براندون.
-ما اینجا هستیم
34
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
بیا اینجا
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
بگذار پدربزرگ تو را نگه دارد.
بگذار پدربزرگ تو را نگه دارد.
36
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
اینجا را نگاه کن
37
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
این کیه؟ این براندون است.
38
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
او یک استعداد بزرگ دیگر خواهد بود
در هنرهای رزمی
39
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
-خوبه
-درست است.
40
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
تکان نخور، حرکت نکن
41
00:04:34,400 --> 00:04:38,040
وقتی بزرگ شدی،
پدربزرگ به تو کونگ فو یاد می دهد.
42
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
شما همچنین می توانید یک سبک مبارزه جدید ایجاد کنید
43
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
برای شکست دادن پدرت
میتونی بابات رو شکست بدی
44
00:04:44,720 --> 00:04:48,720
پس از گوش دادن به اظهارات بروس امروز،
همه شما چه احساسی دارید؟
45
00:04:49,880 --> 00:04:53,160
بر اساس حقوق،
سخنان بروس کاملا قانع کننده است.
46
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
با این حال، او به گروه کونگ فوی ما خیانت کرد.
47
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
از نظر احساسی غیر قابل قبول است، اینطور نیست؟
48
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
بله برای من هم قابل قبول نیست.
49
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
با این حال، یک نکته وجود دارد
که باید بپذیریم
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
این کونگ فوی بروس است.
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
او فقط در آمریکا بوده است
برای چند سال،
52
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
اما او قبلاً باز شده است
چشم انداز جدیدی برای هنرهای رزمی چینی
53
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
من می توانم ببینم که بروس یک شخص است
54
00:05:19,720 --> 00:05:22,880
که نه تنها کونگ فو تمرین می کنند
با قلبش بلکه با ذهنش.
55
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
ما به افرادی مانند او نیاز داریم
در جامعه هنرهای رزمی ما
56
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
در مورد آن فکر کنید.
57
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
چرا اون کیمورا ژاپنی بود
58
00:05:33,600 --> 00:05:38,120
و آن اینوسانتو فیلیپینی
عمیقا توسط بروس متقاعد شده است؟
59
00:05:38,600 --> 00:05:41,480
علاوه بر این، او ازدواج کرد
یک زن آمریکایی
60
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
او موفق به جذب شد
بسیاری از دانشجویان آمریکایی
61
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
از او یاد بگیریم
به من بگو چرا اینطور است؟
62
00:05:49,600 --> 00:05:54,760
از این به بعد هیچکس حق حرف زدن ندارد
در مورد خیانت بروس
63
00:05:55,520 --> 00:05:57,680
یا به او سختی بده
64
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
عزیزم مامان بهت نشون میده
چگونه برقصیم، باشه؟
65
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
اینجا دور بچرخ
66
00:06:06,520 --> 00:06:09,680
پسر خوبی هستی؟
67
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
سلام دنبال کی میگردی؟
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
بروس؟
69
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
لطفا دست نگه دارید
70
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
-این برای بروس است.
-برای بابا.
71
00:06:19,520 --> 00:06:20,360
پسر خوب!
72
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
براندون، مامان باید این تماس را قبول کند.
73
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
-بیا با مادربزرگ بازی کن.
-سلام، این لیندا است.
74
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
لیندا!
75
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
خوشبختانه عمو شائو
این شماره تلفن را به من داد
76
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
وگرنه راهی نیست
من می توانستم با شما تماس بگیرم.
77
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
آیا خبر خوبی دارید؟
78
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
من هرگز از توصیه بروس دست نکشیدم
به تهیه کنندگان هالیوود
79
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
اما همانطور که می دانید، لیندا،
80
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
ایده های آمریکایی ها در مورد نژاد
شکستن آنها آسان نیست
81
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.
82
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
شما فقط تماس نمی گیرید
برای گفتن سلام، شما هستید؟
83
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
البته نه، لیندا.
84
00:06:49,120 --> 00:06:51,920
یک سریال تلویزیونی آینده وجود دارد
که روی آن کار خواهم کرد
85
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
-برای هالیوود؟
-البته.
86
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
حتی تهیه کنندگان هالیوود
الان باید چند سریال تلویزیونی بگیرم.
87
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
عالیه
88
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
خوب، من در این مورد با بروس صحبت خواهم کرد
و تا فردا به شما پاسخ دهم، باشه؟
89
00:07:04,320 --> 00:07:08,240
-باشه، منتظر جوابت هستم.
-باشه ممنون خداحافظ
90
00:07:09,920 --> 00:07:13,280
بروس، جورج همین الان زنگ زد.
91
00:07:13,640 --> 00:07:14,520
-جرج؟
-بله
92
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
او چگونه این شماره تلفن را دریافت کرده است؟
93
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
فکر کنم از عمو شائو گرفته.
این مهم نیست.
94
00:07:20,880 --> 00:07:24,880
جورج گفت هالیوود سرمایه گذاری خواهد کرد
در یک سریال تلویزیونی
95
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
او نقش مناسبی برای شما پیدا کرد.
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
چی؟ هالیوود؟
آیا هنوز می توانم به او اعتماد کنم؟
97
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
بروس، این متفاوت است.
این یک سریال تلویزیونی است.
98
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
جورج اختیار دارد
برای گرفتن هر تصمیمی
99
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
چه نوع نقشی؟
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
اگر نمی خواهید تسلیم شوید،
حالا بهش زنگ بزن، باشه؟
101
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
یا شاید، من می توانم او را برای شما صدا کنم، باشه؟
102
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
بروس،
103
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
آیا باید به آمریکا برگردید؟
برای چیزی؟
104
00:07:57,160 --> 00:08:00,040
نه این بار برگشتم
برای همراهی با شما، مامان
105
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
من هنوز برنمیگردم
106
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
بروس، اگر فوری است، برو.
107
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
لازم نیست نگران من باشی
کار شما مهم است
108
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
نه مامان بهت نگفتم؟
من برگشتم تا شما را همراهی کنم.
109
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
مهم نیست چقدر مهم است،
من برنمیگردم
110
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
بروس
111
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
به جورج بگو مگر اینکه بتوانم امضا کنم
قرارداد به محض بازگشت،
112
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
من برنمیگردم
من ترجیح می دهم از آشپزی با مادرم لذت ببرم
113
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
از صرف وقت من
با آن تاجران هالیوود
114
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
باشه بهش میگم
115
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
رئیس، نظر شما چیست؟
آیا فیلمنامه را خوانده اید؟
116
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
بله، انجام دادم. این اولین فیلم است
از زمان افتتاح شرکت ما
117
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
این ارتباط نزدیکی با بقا دارد
شرکت ما
118
00:08:48,440 --> 00:08:51,840
بنابراین، ما نباید اقدام کنیم
با عجله بی مورد
119
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
{\ an8}اما فکر نمیکنم فیلمنامه بدی باشد.
120
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
{\ an8}رئیس بزرگ
121
00:09:07,080 --> 00:09:09,840
می تواند نقطه شروع موفقی باشد
برای شرکت ما
122
00:09:10,720 --> 00:09:14,560
به نظر من این فیلمنامه
فاقد ایده های جدید است.
123
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
ما اغلب شاهد چنین داستان هایی هستیم
در فیلم های هنگ کنگی ما
124
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
اگر فیلم دیگری مثل آن تولید کنیم،
125
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
{\ an8}میترسم به آن برسیم
رتبه خوب در باکس آفیس
126
00:09:25,840 --> 00:09:29,960
{\ an8}بنابراین، این را نهایی نمیکنم.
127
00:09:31,280 --> 00:09:36,920
مهم نیست، اولین قدم ما باید باشد
برای جذب مخاطب هنگ کنگ.
128
00:09:37,200 --> 00:09:42,600
هوانگ لی، وظیفه من است که از آن مراقبت کنم
بهترین منافع شرکت
129
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
لطفا سوء تفاهم نکنید
فیلمنامه باید اصلاح شود.
130
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
پس از بازنگری آن،
در تولید تجدید نظر خواهیم کرد
131
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
قابل درک است. باشه
در این مورد با فیلمنامه نویس صحبت خواهم کرد
132
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
برای بازنگری بیشتر
133
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
باشه
134
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
آقای لی، شنیدیم که شما یک شاگرد هستید
از هنگ کنگ وینگ چون مشت.
135
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
تجارب زیادی کسب کردی
در آمریکا در سال های اخیر
136
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
و حتی تاسیس شد
جناح کونگ فوی خودت
137
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
بر اساس وینگ چون مشت،
جیت کان دو نام دارد.
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
اشتباه کردی
139
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
اما شهرت شما در آمریکا
به هنگ کنگ رسیده است.
140
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
این یک واقعیت است.
141
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
گفتی من جناح خودم را درست کردم.
این اشتباه بود.
142
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
جیت کان دو نوعی کونگ فو است.
یک جناح نیست
143
00:10:28,240 --> 00:10:33,000
دلیل اینکه اسمش را جیت کان دو گذاشتم
به این دلیل است که من جدا شده ام
144
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
جیت کان دو از دیگر هنرهای رزمی.
145
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
این نیز متفاوت است
از دیگر گروه های کونگ فو.
146
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
این فرم کونگ فو نیست.
این یک ایده است.
147
00:10:41,360 --> 00:10:45,240
این یک روش فکری است.
بنابراین، بین این دو تفاوت وجود دارد.
148
00:10:46,080 --> 00:10:49,720
آقای فلسفه هنرهای رزمی لی
در واقع بسیار سختگیر است.
149
00:10:49,880 --> 00:10:52,560
خب پس بیایید صحبت نکنیم
درباره چنین موضوع پیچیده ای.
150
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم
که مخاطب می خواهد بشنود.
151
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
-حتما.
-خب، آقای لی، شما چگونه تمرین می کنید؟
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
من عمدتاً روی تمرینات استقامتی تمرکز می کنم.
153
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
همچنین بر ده کیلومتر اصرار دارم
دویدن مسافت طولانی هر روز.
154
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
علاوه بر آن،
155
00:11:08,720 --> 00:11:11,560
من مقداری تمرین بدنی انجام می دهم
تمرینات و تجهیزات
156
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
برای بهبود قدرتم.
157
00:11:13,160 --> 00:11:17,800
باشه، آقای لی، لطفاً به ما نشان دهید
برخی از کونگ فو شما؟
158
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
-مطمئنا!
-لطفا.
159
00:11:21,840 --> 00:11:26,320
آقای لی اکنون برای ما اجرا خواهد کرد
تکنیک شکستن چوب دست برهنه او.
160
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
سلام من هستم
161
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
کارگردان هوانگ؟
بله، من برنامه را تماشا می کنم.
162
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
چی؟
163
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
آیا امیدی برای شرکت ما وجود دارد؟
164
00:11:45,000 --> 00:11:49,920
-من خیلی نمی فهمم.
-شما باید مصاحبه بروس لی را تماشا کنید.
165
00:11:50,360 --> 00:11:54,320
-امیدی برای ما وجود دارد.
-باشه الان دارم نگاهش میکنم
166
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
-چقدر عالی!
-عجب!
167
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
شگفت انگیز!
168
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
من تکنیک های شکستن دیگری را دیده ام.
169
00:12:15,880 --> 00:12:20,520
با این حال، این اولین بار است که آن را می بینم
از این فاصله کوتاه
170
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
اولین بار است که این را می بینم.
171
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
شما شگفت انگیز هستید!
او را تشویق کنید!
172
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
این فقط یک مهارت بی اهمیت است.
173
00:12:32,080 --> 00:12:35,560
در کونگ فو من، همان چیزی که قبلاً اجرا می کردم
حتی ارزش ذکر ندارد
174
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
این فقط برای زنده کردن چیزهاست
برای مخاطبان ما
175
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
اگرچه جیت کان دو من
به هیچ جناحی تعلق ندارد،
176
00:12:42,000 --> 00:12:45,080
من اصل را آورده ام
از هر هنر رزمی در آن.
177
00:12:46,240 --> 00:12:50,280
به عنوان مثال، هانگ کوئن و وینگ چون فیست
که از سنین پایین تمرین کردم
178
00:12:50,880 --> 00:12:54,680
و همچنین، آنچه من در آمریکا دیده ام
مانند تکواندو،
179
00:12:55,000 --> 00:12:58,160
کاراته، جودو و همچنین بوکس غربی.
180
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
از توضیحات آقای لی،
به نظر من می رسد
181
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
که کونگ فو شما نشان دهنده ماهیت است
کونگ فوی چینی ما،
182
00:13:06,840 --> 00:13:10,240
و سرشار از مطالب فلسفی است.
راست میگم آقای لی؟
183
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
-بله
-بیا یه بار دیگه آقای لی رو دعوت کنیم
184
00:13:14,120 --> 00:13:16,520
تا تکنیک های چوب شکستن خود را به ما نشان دهد
با پایش
185
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
-حتما باشه
-باشه
186
00:13:32,720 --> 00:13:37,160
سلام مدیر هوانگ.
آیا این همان بروس لی است؟
187
00:13:37,320 --> 00:13:40,200
که قهرمان هنگ کنگ بود
مسابقات چاچا مدرسه راهنمایی؟
188
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
بله، اوست.
189
00:13:42,840 --> 00:13:46,360
او همچنین قهرمان هنگ کنگ است
مسابقات بوکس دوره راهنمایی
190
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
او در کودکی در چندین فیلم شرکت کرد.
191
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
او در آن فیلم به نام کودک بازی کرد
بله، درست است!
192
00:13:55,720 --> 00:14:01,160
تمام تلاشت را بکن تا بروس لی بماند.
اگر او بماند، برای ما امید وجود دارد.
193
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
مطمئنم همه اینجا هستند
از اجرای شما لذت بردم
194
00:14:03,560 --> 00:14:06,240
آقای لی، آیا شما دارید؟
آیا مدرسه هنرهای رزمی در آمریکا وجود دارد؟
195
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
بله، این حرفه اصلی من است.
196
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
غیر از این،
آیا کار دیگری انجام می دهی؟
197
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
به چه چیزی اشاره می کنید؟
198
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
از آنجایی که شما مهارت زیادی در کونگ فو دارید،
199
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
آیا تا به حال به بازیگری فکر کرده اید
در فیلم ها؟
200
00:14:19,600 --> 00:14:24,480
امروزه در هنگ کنگ و آمریکا،
ستاره های فیلم های اکشن بسیار محبوب هستند.
201
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
مردم هنگ کنگ می دانند
که تو بازیگر بچه بودی
202
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
آیا فرصت های بازیگری وجود داشت
برای شما در فیلم های آمریکایی؟
203
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
فیلم های آمریکایی؟
آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟
204
00:14:33,280 --> 00:14:35,480
شما احساس راحتی نمی کنید
در پاسخ به این سوال، آقای لی؟
205
00:14:36,480 --> 00:14:39,640
من می توانم اطلاعاتی را برای شما فاش کنم.
206
00:14:40,160 --> 00:14:44,400
من آماده امضای قرارداد هستم
با یک شرکت تولید فیلم هالیوود.
207
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
لطفا به ما بگویید
چه نوع فیلمی است
208
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
در واقع، من نمی دانم
محتوای خاص آن هنوز،
209
00:14:51,200 --> 00:14:56,080
اما من می دانم که این یک سریال تلویزیونی است
حداکثر 30 قسمت فیلمبرداری شده در فیلم.
210
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
یک سوال آخر،
211
00:14:57,480 --> 00:15:01,360
همه ما می خواهیم بدانیم تا کی می خواهید
این بار در هنگ کنگ بمانید.
212
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
آیا به دنبال توسعه حرفه خود هستید؟
در هنگ کنگ؟
213
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
بلیط برگشت را رزرو کرده ام
فردا به آمریکا
214
00:15:07,360 --> 00:15:10,840
-فردا میری؟
-از ابتدا قصد داشتم بیشتر بمانم،
215
00:15:11,280 --> 00:15:14,800
اما شرکت فیلمسازی هالیوود
می خواهد با من قرارداد ببندد،
216
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
بنابراین، من باید بروم
217
00:15:18,000 --> 00:15:21,440
مدیر هوانگ، من به فرودگاه خواهم رفت
با تو فردا
218
00:15:23,200 --> 00:15:26,040
آقای لی، لطفا صبر کنید.
ببخشید آقای لی
219
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
-ببخشید اینجوری لطفا
-چی میخوای؟
220
00:15:29,480 --> 00:15:31,760
تو کی هستی؟
-بیا اینجا لطفا
221
00:15:35,360 --> 00:15:41,960
آقای لی اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
من شو ونهوای هستم.
222
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
عجله کن بیا اینجا
بذار یکی رو بهت معرفی کنم
223
00:15:47,400 --> 00:15:51,840
بروس لی، این بنیانگذار است
از Golden Harvest، Xu Wenhuai.
224
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
-چی میخوای؟
-خب...
225
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
امیدوار بودیم یک روز دیگر بمانی
قبل از بازگشت به آمریکا
226
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
این غیر ممکن است. پرواز من حرکت می کند
در یک ساعت و نیم
227
00:16:03,040 --> 00:16:06,880
در واقع، ما می توانیم بلیط شما را ارتقا دهیم
به کلاس اول، فردا
228
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
فقط یک روز
229
00:16:11,440 --> 00:16:13,560
آقای لی حتما منو فراموش کردی.
230
00:16:14,080 --> 00:16:17,160
یادت نمیاد؟
مدرسه نخبگان
231
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
-مدرسه نخبگان؟
-کین شیائومن، جونز.
232
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
-کین شیائومن، جونز؟
-تو قهرمان بودی من بهت گل دادم.
233
00:16:24,800 --> 00:16:27,840
شیائومن از آمریکا برگشت
چند روز پیش، و اغلب در مورد شما صحبت می کند.
234
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
اگر به تایوان نرفته بود
برای فیلمبرداری،
235
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
من او را با خود می آوردم
تا مانع رفتنت شود
236
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
-تو شن مینژی هستی؟
-البته من شن مینژی هستم.
237
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
درسته
238
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
اوه، اتفاقا، این شوهر من است.
239
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
- شریک گلدن هاورست، هوانگ لی.
-سلام
240
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
-سلام
-او کارگردان است.
241
00:16:44,240 --> 00:16:49,600
آقای لی، ما تا به حال ندیده بودیم،
اما همسر من همیشه در مورد شما صحبت می کند.
242
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
-او هر روز داستان های تو را برایم تعریف می کند.
-بله آقای لی.
243
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
اجرای فوق العاده شما را دیدم
دیروز در تلویزیون
244
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
و من نمی توانستم تو را تحسین نکنم.
245
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
من واقعاً می خواهم با شما دوست شوم.
246
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
واسه همین اومدم ازت بپرسم
برای ماندن یک روز دیگر
247
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
با هم صحبت کنیم و با هم آشنا شویم
248
00:17:07,680 --> 00:17:12,240
همانطور که می بینید، ما بسیار مخلص هستیم.
لطفا دعوت ما را بپذیرید
249
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
من با آن خوب هستم، اما زیاد نخواهد بود
برای شما دردسر است؟
250
00:17:18,080 --> 00:17:22,760
اگر آقای لی می توانست یک روز بیشتر بماند،
این بزرگترین افتخار ما خواهد بود
251
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
کودک شما دوست داشتنی است
252
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
-باشه آقای لی، لطفاً از این طرف.
-باشه
253
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
-اینجا لطفا
-عزیزم تو خیلی دوست داشتنی هستی
254
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
-آقای خو، این خیلی گران است.
-اصلا نه
255
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
به نظر من، شما لایق بهترین ها هستید، آقای لی.
256
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
آقای شو، اگر چیزی برای گفتن دارید،
لطفا با من صریح باشید
257
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
چرا دنبال من میگردی؟
258
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
تو دردسرهای زیادی کشیدی
تا باعث شود من بمانم
259
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
باید چیز مهمی وجود داشته باشد.
260
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
اینجا لطفا بنشین
لطفا بنشین ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
261
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
در واقع، من علاقه مند به شنیدن هستم
262
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
نظرات شما در مورد فیلم های هنگ کنگ
263
00:18:20,480 --> 00:18:24,520
متاسفم در سال های اخیر، من ندیده ام
هر فیلم هنگ کنگ
264
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
در سینماهای آمریکا
265
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
من نمی توانم به شما بگویم که چه فکر می کنم.
266
00:18:30,960 --> 00:18:33,440
این درست است.
در واقع همان چیزی است که شما گفتید
267
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
به مشکل اصلی اشاره کرد
از فیلم های هنگ کنگ
268
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
-منظورت چیه؟
-خب...
269
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
در چند سال گذشته مقدار مشخصی
از فیلم های هنگ کنگ
270
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
هر سال تولید شده اند.
271
00:18:47,040 --> 00:18:50,760
با این حال، جدا از محلی،
و در تعداد بسیار کمی از کشورهای جنوب شرقی آسیا،
272
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
ما به ندرت فیلمی از هنگ کنگ می بینیم
در بازار بین المللی،
273
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
چه رسد به بازار آمریکا.
274
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
در واقع، تولید سالانه
از فیلم های هنگ کنگ کوچک نیست.
275
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
اما رتبه بندی توزیع و گیشه
در حال کاهش هستند.
276
00:19:05,160 --> 00:19:10,120
بنابراین، تعجب آور نیست که شما نتوانستید
هر فیلم هنگ کنگ را در آمریکا پیدا کنید.
277
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
این مشکل اصلی نیست
برای صنعت فیلم هنگ کنگ؟
278
00:19:14,920 --> 00:19:18,440
درست است. من عمل کرده ام
قبلا در فیلم های هنگ کنگ،
279
00:19:19,240 --> 00:19:21,760
و من می دانم چگونه آنها تولید می شوند.
280
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
عمدتا سرمایه گذاری آنها کمتر از
یک دهم هالیوود
281
00:19:27,600 --> 00:19:32,680
و دوره تولید فقط نصف است
از هالیوود، گاهی کوتاه تر.
282
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
گاهی اوقات حتی می توانند تولید کنند
یک فیلم در حدود ده روز
283
00:19:37,240 --> 00:19:40,440
تولید فیلم هایی با این مقیاس جزئی
و تولید خام،
284
00:19:41,000 --> 00:19:45,400
البته ندارند
هر مزیت رقابتی
285
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
در بازار بین المللی
286
00:19:47,520 --> 00:19:51,320
آقای لی، شما به مشکل اصلی اشاره کردید
از صنعت فعلی فیلم هنگ کنگ.
287
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
به نظر من هنوز امیدی هست
برای فیلم های هنگ کنگ
288
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
مثلاً فیلم های کونگ فوی هنگ کنگ
بسیار منحصر به فرد هستند
289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
حداقل، هالیوود تولید نکرده است
این نوع فیلم های کونگ فو
290
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
من فکر می کنم فیلم های کونگ فو باید تبدیل شوند
یک روند پیشرو
291
00:20:07,960 --> 00:20:10,360
در فیلم های اکشن دنیا
292
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
بزرگترین مشکل تولیدکنندگان است
از این فیلم ها
293
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
فقط یک دانش کلی دارند
کونگ فوی چینی
294
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
آنها فیلم های کونگ فوی ما را ساختند
به فیلم های شبه افسانه ای کونگ فو،
295
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
و به طور کامل جذابیت منحصر به فرد را از دست داد
از هنرهای رزمی چینی
296
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
به علاوه، بازیگران اغلب زیاده روی می کنند
و تولید بسیار خشن است.
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
این فیلم های به اصطلاح کونگ فو
298
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
مطمئنا نمی توانست رقابت کند
در بازار بین المللی
299
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
کاملا درست است.
300
00:20:39,040 --> 00:20:44,720
خوب گفته. حق با شماست. خوب
فقط حرف من را زدی
301
00:20:45,240 --> 00:20:48,320
من فقط اینقدر کامل فکر نمی کردم
همانطور که شما انجام دادید، آقای لی.
302
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
آقای لی، پشیمانم که نگرفتم
تا زودتر بشناسمت
303
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
-لیندا،
-ممنون
304
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
-از زمانی که به این موضوع اشاره کردی،
-چطوره؟
305
00:20:59,160 --> 00:21:02,760
آیا به بازگشت فکر کرده ای؟
ما می توانستیم با هم برای تغییر کار کنیم
306
00:21:03,320 --> 00:21:06,720
-وضعیت فعلی فیلم های هنگ کنگ.
-من قبلا به این موضوع فکر کرده ام.
307
00:21:07,760 --> 00:21:12,880
از آنجایی که آقای لی هم همین تمایل را دارد،
چرا در مورد همکاری با هم صحبت نمی کنیم؟
308
00:21:13,320 --> 00:21:16,720
در واقع دلیلی که از شما خواستم بمانید
309
00:21:17,000 --> 00:21:22,800
-از شما دعوت می کنیم به شرکت ما بپیوندید.
-پیوستن؟
310
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم.
311
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
اگر می خواهید من نقش اصلی را بازی کنم،
خوب خواهد بود
312
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
-البته
-ولی من یه سری شرایط دارم.
313
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
مطمئنا! لطفا به من اطلاع دهید.
314
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
اول، سرمایه گذاری باید باشد
حداقل 600000 دلار هنگ کنگ.
315
00:21:42,680 --> 00:21:47,240
شاید 600000 دلار هنگ کنگ
در هنگ کنگ مقدار زیادی به نظر می رسد.
316
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
با این حال، در مقایسه با صدها
از هزاران دلار
317
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
سرمایه گذاری روی فیلم های آمریکایی،
فقط مقدار بسیار کمی است.
318
00:21:54,040 --> 00:21:58,240
اما آقای لی، ما در هنگ کنگ هستیم،
نه هالیوود
319
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
-خب، شرط دوم چیه؟
-شرط دوم این است که ...
320
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
من باید حق ویرایش داشته باشم
فیلمنامه فیلم
321
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
چون می دانم
322
00:22:09,680 --> 00:22:13,520
بسیاری از فیلمنامه نویسان و کارگردانان
در واقع نمی دانم
323
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
چگونه کونگ فو چینی واقعی را نشان دهیم.
324
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
خوب! این عالی است!
325
00:22:19,560 --> 00:22:24,480
از وقتی که گفتی من آوردم
فیلمنامه فیلم کونگ فو با من
326
00:22:24,880 --> 00:22:29,720
-چطور...
-اجازه بدهید اول نگاهی به فیلمنامه بیاندازم.
327
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
می تونم بپرسم اگه شما رو می خوایم
328
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
برای ایفای نقش اصلی
در فیلم کونگ فوی ما،
329
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
چقدر باید به شما پرداخت کنیم؟
330
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
کمتر از 10000 نمی شد
دلار هنگ کنگ، درست است؟
331
00:22:51,440 --> 00:22:55,200
اگر مشکلی نیست، من می خواهم تماس بگیرم
به آمریکا برای توضیح بازگشت تاخیری ما.
332
00:22:55,520 --> 00:22:59,280
حتما، مطمئنا می توانید مستقیما تماس بگیرید
از این اتاق
333
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
باشه ممنون
334
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
{\ an8}سان فرانسیسکو
335
00:23:25,280 --> 00:23:29,120
این صحنه باید دو برابر بزرگتر باشد
از چیدمان اصلی شما
336
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
کارگردان، گفتی دو برابر بزرگتر؟
337
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
اگر این کار را بکنیم، مثل یک فیلم می شود.
اما این فقط یک سریال تلویزیونی در فیلم است.
338
00:23:37,760 --> 00:23:41,520
باشه، باشه
کارگردان درست می گوید.
339
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
اگرچه این یک سریال تلویزیونی است،
هنوز هم محصول هالیوود است.
340
00:23:46,600 --> 00:23:52,080
ما باید استانداردهای بالا را دنبال کنیم،
انگار داریم فیلم میسازیم
341
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
بسیار خوب، از آنجایی که تهیه کننده چنین می گوید،
342
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
-فقط انجامش میدیم
-راست میگی
343
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
این عالی است!
344
00:23:57,920 --> 00:24:01,840
جورج، چرا بازیگر نیست
هنوز پیشنهاد کردی کاتو را اینجا بازی کنی؟
345
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
نگران نباش اون برمیگرده
در آمریکا، فردا نگران نباشید.
346
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
اما من هنوز نمی فهمم
چرا اصرار دارید از بازیگر چینی استفاده کنید؟
347
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
برای ایفای این نقش مهم حمایتی.
خیلی خطرناک نیست؟
348
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
باشه، باشه
349
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
در مورد اینکه خطرناک است یا نه
350
00:24:17,680 --> 00:24:22,080
من به اندازه کافی در این مورد شنیده ام
از این تیم
351
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
فکر می کنم باید دوباره تاکید کنم
دیدگاه من دوباره
352
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
برایم مهم نیست که چینی است یا نه.
353
00:24:28,760 --> 00:24:32,480
من فقط آن بروس لی را می شناسم
مهارت شگفت انگیز کونگ فو دارد.
354
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
این نقش را باید او بازی کند.
355
00:24:34,840 --> 00:24:38,800
اما ویلیام به نظر نمی رسد
علاقه زیادی به این مرد چینی داشته باشم.
356
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
-هنوز نیاز داریم--
-رئیس به من اجازه داده است
357
00:24:41,200 --> 00:24:45,280
برای تکمیل این تولید
من حق دارم این تصمیم را بگیرم.
358
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
من از این نوع بحث متنفرم
359
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
من هرگز نمی خواهم در مورد آن بشنوم
دوباره چنین بحثی
360
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
بروس لی در حال تبدیل شدن به یک ستاره فوق العاده است.
361
00:24:52,160 --> 00:24:56,040
برای همین اصرار دارم که او را داشته باشم
این نقش را بازی کند.
362
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
من خودم را روشن کردم
امیدوارم متوجه شده باشید.
363
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
باشه، باشه امیدوارم حق با شما باشد.
364
00:25:03,040 --> 00:25:07,400
ونهوای چرا مستقیم صحبت نمیکنی
با بروس لی در مورد بازیگری
365
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
در فیلم ما، رئیس بزرگ.
366
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
اگر موافقت کرد، قرارداد را امضا کنید.
وگرنه فراموشش کن
367
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
خیلی پول خرج کردیم
368
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
اما شما به صحبت کردن ادامه می دهید
موضوعات بی اهمیت با او
369
00:25:16,360 --> 00:25:19,120
چند بار سعی کردم شروع کنم
گفتگو در مورد این فیلم
370
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
با این حال شما موضوع را تغییر دادید
من نمی فهمم
371
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
دقیقا از او چه می خواهید
372
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
مینژی، نشنیدی که گفت؟
373
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
هالیوود منتظر بازگشت او بود
مخاطب را امضا کنید؟
374
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
در حال حاضر، او تسلیم نمی شود
آن قرارداد فیلم آمریکایی
375
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
و شخصیت اصلی ما باشید.
376
00:25:33,880 --> 00:25:37,440
اگر قبلاً آن بروس لی را می شناسید
به شرکت ما نمی پیوندد،
377
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
چرا به او ارائه می دهید
با چنین غذاهای مجلل؟
378
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
چه فایده ای دارد؟
379
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
خوب، شما به عنوان ژانگ فی قوی هستید
اما فاقد آینده نگری زو گلیانگ است.
380
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
نقشه آقای خو را متوجه نشدی؟
برای دراز مدت؟
381
00:25:50,240 --> 00:25:52,080
به همین دلیل است که او رئیس است.
382
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
من کارگردانی هستم که فقط می دانم
نحوه تولید فیلم
383
00:25:55,680 --> 00:25:58,920
مینژی درست میگه
شرکت ما به تازگی شروع به کار کرده است.
384
00:25:59,720 --> 00:26:02,640
ما باید دوستان زیادی پیدا کنیم
و صادق باشید
385
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
-در آینده پاداشی وجود خواهد داشت.
-بله
386
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
به نظر من او دوستی است که ارزش داشتن را دارد.
387
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
من موافق نیستم، رئیس.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,880
رئیس، بروس لی هزینه تولید را گفت
باید 600000 دلار هنگ کنگ باشد.
389
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
یعنی 600000!
390
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
همچنین او حق می خواهد
برای ویرایش فیلمنامه
391
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
او فکر می کند هنگ کنگ چیست؟
هالیوود؟
392
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
-یه ایده دارم
-چیه؟
393
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
فیلم رئیس بزرگ
که همین الان داری...
394
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
فعلاً آن را در حالت تعلیق قرار دهید.
-چرا؟
395
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
چرا نمیتونی بفهمی
396
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
رئیس می خواهد صبر کند
تا زمانی که برنامه بروس لی را بدانیم.
397
00:26:46,880 --> 00:26:51,280
منظورش را می فهمم.
اما آیا می توانیم تا این حد صبر کنیم؟
398
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
کی برمی گردد؟
آیا می دانیم؟
399
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
در همین حین فیلم دیگری بسازید.
400
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
این فیلم، رئیس بزرگ است
نمی توان با عجله تولید کرد.
401
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
یا تولید فیلم های اکشن را متوقف کنیم،
402
00:27:03,120 --> 00:27:06,520
یا ما یک دوره جدید از برداشت طلایی ایجاد می کنیم
با تولید فیلم های اکشن
403
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
متوجه منظور شما هستم
کاملا موافقم
404
00:27:09,800 --> 00:27:12,960
اما، او فکر می کند ما کی هستیم؟
405
00:27:13,800 --> 00:27:16,720
شما حتی نمی دانید که آیا او ملحق خواهد شد یا خیر
فیلمبرداری ما در هنگ کنگ
406
00:27:17,080 --> 00:27:19,480
او دو درخواست دارد، نه؟
407
00:27:20,200 --> 00:27:23,160
ما فقط خواسته هایش را برآورده می کنیم.
او را برآورده کنم؟ گفتنش راحت تر از انجام دادن
408
00:27:23,400 --> 00:27:28,240
ششصد هزار دلار هنگ کنگ!
حتی آقای شائو هم جرات این قول را ندارد.
409
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
-آیا ما توانایی داریم؟
-میدونم... خیلی سخته.
410
00:27:35,080 --> 00:27:40,560
ششصد هزار.
او به تنهایی ده هزار می خواهد.
411
00:27:41,120 --> 00:27:42,600
فکر می کند کیست؟
412
00:27:43,240 --> 00:27:47,960
-یک سوپر ستاره هالیوود؟
-باشه بسه این است.
413
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
می توانید ابتدا روی فیلم های دیگر کار کنید.
تولید رئیس بزرگ را فاش نکنید
414
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
به عموم مردم، هنوز.
415
00:27:56,480 --> 00:28:01,040
بروس لی برنامه های ما را به هم ریخت
برای کل شرکت
416
00:28:02,400 --> 00:28:07,680
اگر او واقعاً به ما ملحق شود،
کی میدونه چی میشه
417
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
چی میگی؟ برویم
418
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
جورج، از دیدنت خوشحالم.
419
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
-سلام لیندا.
-سلام
420
00:28:27,240 --> 00:28:29,920
-فقط به من بده.
-باشه، آروم کن.
421
00:28:30,040 --> 00:28:33,320
-بیا بریم ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
-بروس برو جلو.
422
00:28:33,520 --> 00:28:36,680
من نمی خواهم
ستاره آینده ما هالیوود
423
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
احساس کنم دوست خوبی نیستم
424
00:28:39,320 --> 00:28:42,200
موافق نیستی، بروس لی؟
بیا برویم
425
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
-بیا سوار ماشین بشیم.
-باشه عزیزم
426
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
بروس، خیلی خوب است که برگشتی
با موفقیت
427
00:29:00,560 --> 00:29:04,840
این را به شما بگویم.
یه خبر خیلی خوب برات دارم
428
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
بروس، می دانی چرا من شخصا؟
آمد تا تو را بردارد؟
429
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
البته. آیا به این دلیل نیست
از آن فیلم هورنت سبز؟
430
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
این در واقع یک معامله بزرگ نیست.
من قصد سرزنش جورج را نداشتم.
431
00:29:19,800 --> 00:29:23,120
من از رفتار هالیوود با ما بدم می آید،
به خصوص آن رئیس، ویلیام.
432
00:29:23,320 --> 00:29:26,960
-اون دیوونه مدام منو گول میزنه.
-ببینی او هم قربانی است.
433
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
بگذارید آن را کنار بگذاریم. من به دنبال تو هستم
434
00:29:30,000 --> 00:29:33,320
عمدتا به خاطر یک فیلم
فقط برای شما ایجاد شده است باید تو باشی
435
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
جورج، میدونی چیه؟
یک ضرب المثل قدیمی چینی وجود دارد که می گوید:
436
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
"یک بار توسط مار گزیده شد،
ده سال از طناب می ترسی."
437
00:29:40,040 --> 00:29:44,960
اگر 100% به این موضوع اطمینان ندارید،
لطفا در مورد هالیوود با من صحبت نکنید
438
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
من به اندازه کافی گول خوردم
توسط روسای هالیوود
439
00:29:49,280 --> 00:29:51,360
اینم قرارداد
اگر اعتراضی ندارید،
440
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
زمانی که آن را امضا کنید معتبر خواهد بود.
441
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
این بار واقعی است.
442
00:29:57,760 --> 00:30:01,400
از دفعه قبل درس گرفتم
چون قرارداد نگرفتم
443
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
من نگران بودم که بروس
دیگر به من اعتماد نخواهد کرد
444
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
حق با شماست!
445
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
-الان نگران نباش.
-به همین دلیل قرارداد را آماده کردم.
446
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
بروس لی، لیندا،
ما فقط به امضای شما نیاز داریم
447
00:30:12,880 --> 00:30:17,680
-وقتی امضا شد، می توانیم دست به کار شویم.
-میتونم بپرسم کی سپرده رو میگیرم؟
448
00:30:18,280 --> 00:30:23,400
اوه، درست است، شما باید منتظر این باشید.
این 2000 دلار سپرده شماست.
449
00:30:24,040 --> 00:30:26,920
به محض قبول قرارداد،
تعادل مال شما خواهد بود
450
00:30:27,080 --> 00:30:29,600
بروس لی، الان قرارداد را امضا می کنی؟
451
00:30:29,800 --> 00:30:33,160
منتظر چی هستی؟ فقط امضاش کن
452
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
-نه نه... الان نمیتونم امضاش کنم.
- چرا؟
453
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
اگر من آن را به طور اتفاقی، اینجا ایستاده امضا کنم،
454
00:30:40,800 --> 00:30:45,520
میترسم امضای من باشه
کج به نظر می رسد
455
00:30:49,880 --> 00:30:53,760
بروس، داستان چطوره
از هورنت سبز؟
456
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
خوبه؟
آیا فکر می کنید بینندگان را جذب کند؟
457
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
چیزی که من بیشتر از همه دوست دارم شخصیت موجود در آن است.
458
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
به جای استفاده از اسلحه
برای دستگیری جنایتکاران،
459
00:31:03,640 --> 00:31:07,920
او از کونگ فو چینی استفاده می کند.
ما اتفاقاً همین دیدگاه را داریم.
460
00:31:08,480 --> 00:31:13,000
همچنین، من واقعاً حس این شخصیت را دوست دارم
از عدالت
461
00:31:13,400 --> 00:31:16,880
با این حال، من کاملا نمی فهمم
چرا کاتو درست کردند
462
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
یک آمریکایی ژاپنی
463
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
کی اینجاست؟
464
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
- جورج، سلام.
-سلام!
465
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
-بروس، جورج اینجاست!
-سلام
466
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
سلام بنشین
467
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
-بشین لطفا
-باشه
468
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
-ممنون
-من قهوه درست میکنم
469
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
-سلام! چطوری؟
-سلام!
470
00:31:39,120 --> 00:31:42,760
بنابراین، آیا خواندن را تمام کرده اید؟
فیلمنامه؟
471
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
آقای جورج،
من سه سوال دارم که از شما بپرسم.
472
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
اول از همه، کاتو ژاپنی است
در این داستان
473
00:31:52,680 --> 00:31:54,440
چرا او نمی تواند چینی باشد؟
474
00:31:55,440 --> 00:32:00,920
دوم اینکه چرا کاتو ماسک میزنه
از اول تا آخر؟
475
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
من آن را نمی فهمم.
476
00:32:05,400 --> 00:32:10,000
آخرین سوال این است که ...
قرار است کاتو یک استاد کونگ فو باشد.
477
00:32:10,320 --> 00:32:15,400
اما در فیلمنامه دیدم که این کار را نکرد
به طور کامل از مهارت های کونگ فو خود استفاده کنید.
478
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
من فکر کردم که شما این سوالات را خواهید داشت.
479
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
در مورد اولی پیشنهاد میکنم
که زیاد نگران نباشی
480
00:32:21,920 --> 00:32:25,880
در مورد ژاپنی بودن شخصیت
یا چینی این مهم نیست
481
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
کلید این است که او حمل می کند
ویژگی قهرمانی مردم شرقی
482
00:32:30,560 --> 00:32:34,920
در مورد سوال دوم
من فکر می کنم شما فقط می توانید آن را نادیده بگیرید،
483
00:32:35,160 --> 00:32:38,520
از آنجایی که ماسک هرگز نمی تواند بپوشاند
جذابیت یک ستاره فوق العاده
484
00:32:38,800 --> 00:32:43,920
سوال آخر شما دلیل آن است
اصرار کردم که کاتو بازی کن.
485
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
من معتقدم که شما می توانید به طور کامل ارائه دهید
486
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
زیبایی کونگ فو چینی شما
در طول تیراندازی
487
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
بگذار هالیوود، آمریکا،
488
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
یا حتی کل دنیا بیشتر بدانند
در مورد کونگ فو چینی
489
00:32:56,160 --> 00:33:03,040
می توانم از شما بپرسم چرا باید کاتو را بازی کنم؟
از ابتدا تا انتها ماسک زدن؟
490
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
آیا من درست می گویم که دلیل آن است
من یک صورت چینی با پوست زرد دارم،
491
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
که می خواهند آن را با ماسک بپوشانند؟
492
00:33:09,920 --> 00:33:11,800
در مورد ماسک ...
493
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
این تصمیم سرمایه گذار است.
کنترلی روی آن ندارم.
494
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
الان فهمیدم جورج
495
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
می دانم که برای به دست آوردن نقش من خیلی تلاش کردی
در این فیلم
496
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
اما من نمی خواهم نقش بازی کنم
در یک محصول هالیوودی
497
00:33:23,360 --> 00:33:27,680
یا پول زیادی کسب کنید
اگر مجبور شوم شرافتم را فدا کنم.
498
00:33:27,800 --> 00:33:32,080
منظور شما را متوجه نمی شوم
با گفتن اینکه آبروی خود را فدا خواهید کرد.
499
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
فیلمنامه فیلم را بگیرید
و سپرده برگشتی
500
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
آنها را به رئیس خود برگردانید.
501
00:33:42,440 --> 00:33:45,560
خوشبختانه امضا نکردم
قرارداد هنوز
502
00:33:45,800 --> 00:33:49,240
فیلمنامه این فیلم
استاندارد من را برآورده نمی کند
503
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
چرا این کار را می کنی؟
504
00:33:51,360 --> 00:33:54,960
این فراتر از نگرانی است
از هنر و تجارت
505
00:33:55,160 --> 00:33:58,600
-چرا باید این کار را بکنی؟
-لطفا به آن ویلیام تند و تیز بگو
506
00:33:59,320 --> 00:34:02,160
که اگر به من اجازه ندهد
چهره ام را در فیلم نشان دهم
507
00:34:02,240 --> 00:34:05,360
اما می خواهد کونگ فو من را ببیند،
بهش بگو یکی دیگه رو پیدا کنه
508
00:34:05,560 --> 00:34:10,640
چهره بروس لی، کونگ فو او،
و روح درونی او قابل جدا شدن نیست.
509
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
-لیندا، ممنون
-اولین چیزی که بهش اهمیت میدم صورتم است.
510
00:34:15,360 --> 00:34:18,400
بروس لی، اگر به چهره خود اهمیت می دهید
اینقدر
511
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
پس اجازه دهید شما را به جایی ببرم.
512
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
وقتی آنجا هستید،
ممکن است نظر خود را تغییر دهید
513
00:34:22,960 --> 00:34:26,440
من به غریزه ام اعتماد دارم.
من نمی توانم اشتباه کنم.
514
00:34:27,480 --> 00:34:31,560
هر دوی شما مجبور نیستید به من نگاه کنید
مانند آن برویم
515
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
کجا میخوای برم؟
داری منو میبری پیش اون دیوونه ویلیام؟
516
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
به استودیوی فیلم سانفرانسیسکو.
517
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
بروس، بیا بریم
518
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
-تمام شد؟
-بذار ببینم
519
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
-اشکال نداره
-ممنون
520
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
بدون نیاز به روتوش روی آرایش
521
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
خیلی خوبه
522
00:35:41,520 --> 00:35:45,160
آرایش آقای کاتو قطعا به مردم می دهد
یک احساس نشاط آور
523
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
آقای کاتو، شما بهترین جنگجو هستید.
524
00:35:49,680 --> 00:35:53,400
استفاده از ماسک فقط تقویت می کند
جذابیت شما به عنوان یک جنگجو
525
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
و فضایی از رمز و راز ایجاد کنید.
526
00:35:55,600 --> 00:35:59,760
شما می توانید هر ماسکی را که دوست دارید انتخاب کنید
از همه اینها که توسط من تهیه شده است.
527
00:35:59,920 --> 00:36:03,720
جورج، آیا هنوز برنامه ریزی می کنی؟
صورتم را بپوشانم؟
528
00:36:04,560 --> 00:36:08,720
گوش کن، پوشاندن صورتت نیست.
رزمندگان معمولا ماسک می پوشند.
529
00:36:09,640 --> 00:36:13,440
بعد از گذاشتن ماسک،
شما جذابیت خاصی را ارائه خواهید کرد.
530
00:36:13,760 --> 00:36:16,200
به همین دلیل از شما می خواهم که ماسک بزنید.
531
00:36:16,440 --> 00:36:20,920
شما تصمیم بگیرید
شاید تعجب کنید و از آن خوشتان بیاید.
532
00:36:21,760 --> 00:36:22,800
بروس لی،
533
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
آقای جورج همیشه همینطور بوده است
مخالف نژادپرستی بود
534
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
ماسک هایی که برای شما طراحی کردم
535
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
اساسا برای تقویت هستند
جذابیت مرموز شما
536
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
امیدوارم خوشتون بیاد.
537
00:36:33,560 --> 00:36:36,120
از سوی دیگر،
ما اینجا جمع شده ایم تا فیلم را بسازیم.
538
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
خدمه منتظر شما بوده اند
به مدت نیم ماه
539
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
شما نمی توانید خلق و خوی خود را نشان دهید
جلوی پول، درسته؟
540
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
باشه میدونم
541
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
باشه، عالی!
542
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
جورج، به نظر می رسد که شما این را آماده کرده اید
خیلی وقت پیش نظر شما چیست؟
543
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
من دیگه نمیخوام باهات بحث کنم
در این مورد،
544
00:37:08,760 --> 00:37:11,040
چون من شخصیت این فیلم را دوست دارم.
545
00:37:11,240 --> 00:37:14,600
-چیزی هست که باید با آن موافقت کنی.
-میدونم
546
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
-باشه
-در این فیلم...
547
00:37:16,960 --> 00:37:20,880
اما باید از Jeet Kune Do کونگ فو استفاده کنید.
548
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
-جیت کان دو!
-راست میگی!
549
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
-پس متوجه منظورم شدی؟
-چه کسی می داند؟
550
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
بذار بهت بگم حق با شماست.
منظورم این بود.
551
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
کاتو از Jeet Kune Do شما استفاده خواهد کرد.
552
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
من قبلاً در مورد دیدگاه خود بحث کردم
با کارگردان
553
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
باید جیت کان دو باشد.
554
00:37:38,000 --> 00:37:41,360
باشه جورج از اونجایی که اینطوری میگی
پس من موافقم
555
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
-بروس لی، بهترین ها.
-ممنون
556
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
بسیار خوب، همه!
557
00:37:46,920 --> 00:37:49,680
بیایید به آقای لی دست بزرگی بدهیم
برای استقبال از او در کشتی
558
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
بیا همه
خوش آمدید!
559
00:37:54,920 --> 00:37:58,440
خوب، آماده رول شوید!
همه بایستید
560
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
نورپردازی.
561
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
بیایید امروز صحنه 238 را بگیریم.
لطفا همه آماده شوید آماده شو!
562
00:39:07,320 --> 00:39:12,000
مدیر، الان نمی توانیم شروع کنیم.
مایک اینجا نیست او هنوز اینجا نیست.
563
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
وای خدای من، او هنوز به اینجا نرسیده است
تا الان؟
564
00:39:16,960 --> 00:39:19,920
متاسفم، همه.
من با یک تصادف کوچک رانندگی کردم.
565
00:39:20,000 --> 00:39:22,560
می دانی، نمی توانی این چیزها را کنترل کنی.
566
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
باشه، باشه، مایک.
حالا هیچی توضیح نده
567
00:39:26,160 --> 00:39:28,680
دفعه بعد بدون بهانه
برو آرایشتو انجام بده عجله کن
568
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
قصدم دیر کردن نبود
569
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
او یک ستاره هالیوود است،
بنابراین، همه باید به او خدمت کنند.
570
00:39:34,440 --> 00:39:38,320
باشه کافیه بیایید آماده شویم.
بیا عجله کن
571
00:39:40,280 --> 00:39:44,000
جورج چرا چیزی نگفتی
در مورد آن؟
572
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
حداقل باید به مایک بگی
از همه عذرخواهی کنم
573
00:39:46,720 --> 00:39:49,840
که حتی بیشتر هدر می دهد
از زمان تیراندازی ما من به آن عادت کرده ام.
574
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
میتونی مطمئن باشی
که او دوباره دیر نمی کند؟
575
00:39:52,840 --> 00:39:55,200
فقط بهش اهمیت بده
آنچه شما باید به آن اهمیت دهید
576
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
مسئولیت شما این است که بهترین کار را انجام دهید
در حال بازی کاتو
577
00:39:58,160 --> 00:40:02,200
اون پسر خراب شده
توسط تولیدکنندگان ضعیفی مثل شما.
578
00:40:03,200 --> 00:40:07,480
من رئیسم، اینجا
بهتر است برو برای نقشت آماده شو.
579
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
باشه بروس؟ نگران خودت نباش
با این چیزها
580
00:40:11,720 --> 00:40:15,120
فقط قدم های خودت را به طور پیوسته برو.
بس است.
581
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
برو آماده شو
582
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
باشه؟
583
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
بروس بیا اینجا
و این صحنه را تمرین کنید
584
00:40:25,080 --> 00:40:27,800
بعداً از آن عبور خواهید کرد
در طبقه بالا برای ورود.
585
00:40:28,040 --> 00:40:29,480
در باز مانده است.
586
00:40:29,760 --> 00:40:31,840
نه نه نه...
اگر در باز بماند،
587
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
-در حال شکستن آن نیست.
-اگه قفل باشه چطوری وارد میشی؟
588
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
نمیتونم از کسی بخوام اون رو برات باز کنه
589
00:40:37,440 --> 00:40:42,000
من نمی خواهم آن را ساختگی به نظر برسد.
من می خواهم تماشاگران کونگ فو واقعی را ببینند.
590
00:40:42,160 --> 00:40:46,040
-واقعاً از در می گذرم.
-باشه، به روش شما انجامش میدیم.
591
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
بعد از ورود چیکار کنم؟
592
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
وارد کنید؟ نه بعدش هست
شکستن درب
593
00:40:50,240 --> 00:40:52,720
به سرعت از پله ها پایین می آیی
به سطح پایین تر
594
00:40:52,880 --> 00:40:54,640
باید سریع باشه، باشه؟
595
00:40:54,800 --> 00:40:56,880
اگر یک ثانیه دیر کردی،
ممکن است ارباب شما مرده باشد متوجه شدید؟
596
00:40:57,000 --> 00:40:58,760
-گرفتم
-خوبه
597
00:40:58,880 --> 00:41:02,120
آیا می خواهید پایین بروید یا بپرید؟
598
00:41:02,640 --> 00:41:06,920
-کارگردان، چرا از یک راه سریعتر استفاده نمی کنید؟
-پله ها تنها راهه.
599
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
اگر از پله ها پایین نیایی،
آیا می خواهید به پایین پرواز کنید؟
600
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
-کارگردان، مایک آماده است.
-باشه
601
00:41:14,440 --> 00:41:17,480
کاتو، باید بیای پایین
هر چه سریع تر
602
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
برای نجات ارباب خود، می فهمی؟
603
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
-بله فقط شروع کن
-باشه همه آماده باش
604
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
-باشه، شروع کنیم.
-همه آماده باش
605
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
-اون بازیگر مکمل ژاپنی؟
-نه، او چینی است.
606
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
یک پسر چینی به عنوان شریک زندگی من؟
من ترجیح می دهم در آن بازی نکنم.
607
00:41:42,240 --> 00:41:46,960
به گفته تهیه کننده ما،
کونگ فوش خیلی خوبه
608
00:41:47,280 --> 00:41:49,080
او قهرمان مسابقات کاراته است.
609
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
این یک استودیو فیلم است،
نه یک مدرسه هنرهای رزمی کاراته
610
00:41:52,040 --> 00:41:55,200
به کسی نیاز داریم که بتواند عمل کند
جلوی دوربین به جای...
611
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
-میخوای منو خفه کنی؟
-ببخشید آقای مایک.
612
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
اگر چینی باشد،
او باید دم اسبی بپوشد
613
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
-اما اون مرده
-آیا همه مردان چینی دم اسبی ندارند؟
614
00:42:05,440 --> 00:42:07,600
واقعا؟ من هیچ دانشی ندارم
در مورد آن
615
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
-آماده ای؟
-بله
616
00:42:10,520 --> 00:42:13,600
باشه، باشه، آماده باش
خوب، ما می رویم.
617
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
سه، دو، یک، عمل!
618
00:42:19,800 --> 00:42:21,120
برای آخرین بار از شما می پرسم.
619
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
-فرمول هورنت سبز کجاست؟
-خوبه
620
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
البته میدونم کجاست
اما من به شما نمی گویم.
621
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
-به ما نمیگی؟
-نه نه... یه جور دیگه بکشیمش.
622
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
خیلی خوبه، بریده!
623
00:42:49,920 --> 00:42:54,360
مدیر، چرا آن را متوقف کردید؟
چرا اجازه نمی دهیم به طور طبیعی ادامه پیدا کند؟
624
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
چه خبر است؟
625
00:42:56,240 --> 00:42:58,920
بروس، این عالی بود.
دقیقا همونی که میخواستم
626
00:42:59,080 --> 00:43:01,320
عالی بود عالیه
627
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
داری بی مسئولیتی
من حتی آنها را نخورده ام!
628
00:43:05,440 --> 00:43:08,040
-اما همه آنها زمین خورده اند.
-بلند شو بلند شو
629
00:43:09,760 --> 00:43:10,600
بلند شو
630
00:43:14,200 --> 00:43:16,360
عقب بایستید
بد نیست. کار خوب
631
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
من نمی خواهم بشنوم
تمجید ریاکارانه شما
632
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
فقط امیدوارم فردا به موقع برسی
633
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک