1
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
اسمش چیه؟
2
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
لیندا
3
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
او زیباست، نه؟
4
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
بله.
5
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
شیائومن، امروز کسی مزاحم شما نخواهد شد.
6
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
برو بخواب
7
00:02:24,640 --> 00:02:25,760
نمیتونی ترک کنی؟
8
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
تو قول دادی از من محافظت کنی
شما نمی توانید من را ترک کنید
9
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
مگه بهت قول ندادم
امروز هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت؟
10
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
تو استخدام شدی
توسط اتاق بازرگانی
11
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
شما باید امنیت من را تضمین کنید
24 ساعت شبانه روز.
12
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
نمیتونی منو تنها بذاری
13
00:02:51,840 --> 00:02:55,200
شیائومن، من چیز دیگری برای گفتن ندارم.
14
00:02:56,160 --> 00:02:57,560
قبل از اینکه آمریکا را ترک کنی...
15
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
من شما را به جای خود دعوت می کنم.
16
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
لیندا باردار است.
17
00:03:07,480 --> 00:03:10,840
من باید مراقب پسرم، براندون باشم.
18
00:03:17,160 --> 00:03:20,280
میدونی که قسم خوردم
دیگر هرگز تو را نبینم؟
19
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
اما چرا این کار را کردند
دوباره تو را نزد من بیاوری؟
20
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
چرا دوباره ظاهر شدی؟
21
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
تو نسبت به من خیلی ظالم هستی
22
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
همه شما نسبت به من بیش از حد ظالم هستید.
23
00:03:42,400 --> 00:03:45,480
شیائومن،
این به معنای ظالم بودن کسی نیست
24
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
هیچ کدام از ما نتوانستیم فرار کنیم
از سرنوشت ما
25
00:03:50,680 --> 00:03:54,360
با اینکه خیلی سعی کردم سرنوشتم رو تغییر بدم...
26
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
هنوز...
27
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
چیزهای زیادی نیست
همانطور که من می خواستم تبدیل شد
28
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
تا حالا به من فکر نکردی؟
29
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
من انجام دادم.
30
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
وقتی وارد آمریکا شدم این کار را کردم.
31
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
-اما…
-بروس
32
00:04:29,960 --> 00:04:31,520
... باید با واقعیت روبرو می شدم.
33
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
باید امرار معاش می کردم
34
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
با پاک کردن زباله
در بیمارستان
35
00:04:36,440 --> 00:04:38,000
برای به دست آوردن وعده های غذایی من ...
36
00:04:39,160 --> 00:04:41,040
من در رستوران خانم خو ظرف شستم.
37
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
من هم خیلی تنها بودم.
38
00:04:47,200 --> 00:04:51,440
قرار بود منتظرت باشم
برای همیشه در آمریکا؟
39
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
فقط باید بگذاریم گذشته ها گذشته باشند.
40
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
بروس
41
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
بیا
42
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
شیائومن.
43
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
خانم خو از من خواست که به شما کمک کنم.
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
من نمی دانستم شما آن شخص هستید
که نیاز به حفاظت داشت
45
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
راستشو بگم...
46
00:05:28,640 --> 00:05:32,520
من یک محافظ حرفه ای نیستم
که توسط هر کسی استخدام شده است
47
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
متاسفم
48
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
در را قفل کن و بخواب.
49
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
من فردا به موقع اینجا خواهم بود.
50
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
-اینم نوشیدنی تو
-ممنون
51
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
متشکرم.
52
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
بروس؟
53
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
لیندا، من هستم، کیمورا.
54
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
بروس امروز امن است.
55
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
او رفته و به خانه رفته است.
56
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
کیمورا، من به نقطه شکست نزدیک شده ام.
57
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
ممنون که تماس گرفتید
58
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
شما خوش آمدید.
لیندا
59
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
من در این هتل اقامت خواهم داشت.
60
00:07:18,280 --> 00:07:20,760
آن گانگسترها در تاریکی پنهان شده اند،
من هم همینطور.
61
00:07:21,440 --> 00:07:22,400
نگران نباش.
62
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
با من اینجا، بروس خوب خواهد شد.
63
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
باشه، خیلی ممنون کیمورا.
64
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
ابرها پراکنده شدند
65
00:07:53,240 --> 00:07:57,120
و ماه مرا همراهی می کند
66
00:07:57,600 --> 00:08:01,440
در این دیدار دوباره دلگرم کننده
67
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
امروز مست شدم
68
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
برکه روشن است.
69
00:08:13,000 --> 00:08:16,960
اردک ها بازی می کنند
70
00:08:17,200 --> 00:08:21,480
نیلوفرهای آبی در حال خودنمایی هستند
71
00:08:21,680 --> 00:08:26,000
با گلهای صورتی و برگهای سبز
72
00:08:26,640 --> 00:08:27,480
متشکرم.
73
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
رئیس، وقتی پول را دریافت کردیم،
ما باید کمی لذت ببریم
74
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
-ما شرایط داریم.
-چی؟
75
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
این بازیگر یک محافظ استخدام کرد.
او سخت است.
76
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
اون پسر؟
77
00:08:46,000 --> 00:08:49,440
-آن رزمی کار چینی، بروس لی.
-بروس لی؟ چطور ممکن است او باشد؟
78
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
سه روز است.
79
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
هیچ اتفاقی نیفتاده است.
80
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
امروز سومین روزه
81
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد،
امروز می شود
82
00:09:13,600 --> 00:09:16,520
سه روز مثل یک زندانی بودم
تحت نظر شما
83
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
به نظر می رسد کسی دوست ندارد
من کار خوبی انجام می دهم
84
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
آیا قبلاً محافظ بوده اید؟
85
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
من هرگز این کار را نکردم و دیگر هم نخواهم کرد.
86
00:09:31,040 --> 00:09:33,760
یعنی من تنها کسی هستم
87
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
که قبلا اسکورتش کردی
88
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
درست است.
89
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
به نظر می رسد که من کاملاً خوش شانس هستم.
90
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
شیائومن، تو می تونی خیلی خوب بخونی.
91
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
من نشنیده ام
از هر آهنگ بومی برای سنین.
92
00:09:53,880 --> 00:09:57,440
گرما را در قلبم حس کردم
بعد از گوش دادن به آواز شما
93
00:09:59,840 --> 00:10:01,520
اگر به آمریکا نرسیدی،
94
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
می توانستیم همکار باشیم
95
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
شما ممکن است بازیگر بسیار خوبی باشید.
96
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
الان تو هالیوود زندگی نمیکنی؟
97
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
چرا سعی نکنی
یک سوپراستار در هالیوود؟
98
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
دختر، آیا به نظر شما صحنه هالیوود است؟
99
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
برای ما چینی است؟
100
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
مطلقا نه.
101
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
هیچ وقت یک بازیگر چینی وجود نداشته است
102
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
در تاریخ هالیوود
103
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
104
00:10:31,600 --> 00:10:32,640
چگونه؟
105
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
با وضعیت فعلی و محبوبیت من،
106
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
میتونم بهت معرفی کنم
به برخی از ستاره های هالیوودی که می شناسم.
107
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
مانند؟
108
00:10:41,880 --> 00:10:44,920
مانند استیو تایلر، داگلاس،
109
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
آرتور میلر و بیشتر.
110
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
آنها دوستان خوب من هستند.
111
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
اگر مشکلی مثل این وجود نداشت،
112
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
آنها به کنسرت من می آمدند.
113
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
چرا میخندی؟
114
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
هیچی.
115
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
فکر می کنی من دارم لاف می زنم؟
فکر می کنی من نمی توانم؟
116
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
خیر
117
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
شیائومن.
118
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
آن ستاره های هالیوود
قبلا ذکر کردید
119
00:11:11,360 --> 00:11:12,480
همه شاگرد من بودند
120
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
دانش آموزان؟
121
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
آنها کونگ فو را از من یاد گرفتند.
کونگ فو چینی.
122
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
آنها شاگردان من هستند.
123
00:11:25,960 --> 00:11:27,720
آقا یک تماس تلفنی با شما هست
124
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
متشکرم.
125
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
کیمورا، امروز روز سوم است.
126
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
امشب ممکن است اتفاقی بیفتد.
مراقب باشید.
127
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
نگران نباش من خواهم کرد.
128
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
باشه، ممنون
129
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
باید بری بخوابی. شب بخیر.
130
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
خداحافظ
131
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
از آنجایی که آنها شاگرد شما هستند،
132
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
چرا از آنها کمک نمی خواهید
تا شما را به هالیوود برساند؟
133
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
شیائومن، من با شما روراست خواهم بود...
134
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
اما لطفا عصبانی نباشید
135
00:12:08,400 --> 00:12:11,680
-به من بگو
-شیائومان، تو خیلی ساده لوح هستی.
136
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
فقط به این دلیل که شما یک ستاره در هنگ کنگ هستید
137
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
به این معنی نیست که می گیری
احترام ویژه در هالیوود
138
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
هنگ کنگ معنایی ندارد.
139
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
این فقط یک مکان کوچک است.
140
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
هالیوود
141
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
به فیلم های آسیایی خیلی فکر کنید
142
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
آنها حتی تصدیق نمی کنند
فیلم های چینی
143
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
من نمی فهمم.
144
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
تو آمریکا را نمی فهمی
145
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
اینجا،
146
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
اگر ما چینی ها می خواهیم به ما احترام بگذارند،
147
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
ما باید خودمان را ثابت کنیم
با توانایی واقعی ما
148
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
در مورد فیلم ها هم همینطور.
149
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
ما باید فیلم های بهتر از آنها تولید کنیم
150
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
تا جایگاه خود را به دست آوریم
در بازار بین المللی
151
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
شیائومن، تو خیلی ساده لوح هستی.
152
00:12:59,280 --> 00:13:03,040
بروس، احساس می کنم
امروز خطری وجود خواهد داشت
153
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
اگر با شما مشکلی ندارد…
154
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
لطفا با من بمانید؟
155
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
من را ببخش، شیائومن.
156
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
لس آنجلس در شب زیبا به نظر می رسد.
157
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
بله خیلی زیباست
158
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
اما من اینجا کسی را نمی شناسم.
159
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
شیائومن.
160
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
نمیذارم برگردی
با تاسف به هنگ کنگ.
161
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
برویم
162
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
به کجا؟
163
00:14:21,560 --> 00:14:23,000
برای لذت بردن از لس آنجلس در شب.
164
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
-میترسم
-نباش
165
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
هنوز زنگ نزده اند
166
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
حدس میزنم الان مشکلی نداره
167
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
بروس، متاسفم.
168
00:14:41,560 --> 00:14:42,720
چرا عذرخواهی میکنی؟
169
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
واقعا متاسفم من بر اساس انگیزه عمل کردم.
170
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
شیائومن.
171
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
شیائومن...
172
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
این طبیعی است
173
00:14:57,080 --> 00:14:59,840
اما، من نمی خواهم به لیندا صدمه بزنم.
174
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
اشکالی نداره، شیائومن.
175
00:15:04,280 --> 00:15:06,000
چند روز دیگه میری
176
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
من حدس می زنم، بعد از اینکه لس آنجلس را ترک کردی،
177
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
خیلی ناراحت میشم
178
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
بیا برویم
179
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
بیا بریم از صحنه شب لذت ببریم.
180
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
صبر کن
181
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
شیائومن، بیایید در همان نزدیکی قدم بزنیم، باشه؟
182
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
مطمئنا
183
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
لس آنجلس در شب زیباست.
184
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Xiaoman، آنها بالاخره اینجا هستند.
185
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
نترس
186
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
بروس، من می ترسم. خوب میشی؟
187
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
وقتی به تو می گویم بدو، تو فرار کن.
188
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
به عقب برگرد
189
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
بروس
190
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
کیمورا؟
191
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
من در حال حاضر اینجا هستم.
192
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
بروس، خانم کین را بردار و برو.
193
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
نه، این مسئولیت من است.
194
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
من اینجا به بقیه رسیدگی می کنم.
195
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
بروس!
196
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
بیا با ما تمرین کن
197
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
در مورد آن چطور؟
198
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
بروس، مراقب باش!
199
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
کیمورا به من بگو
200
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
چرا در لس آنجلس هستید؟
201
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
سه روزه دنبالت کردم
202
00:17:59,480 --> 00:18:00,560
این ایده لیندا بود.
203
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
اوه، لیندا.
204
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
الان همه چیز درسته
205
00:18:04,920 --> 00:18:05,880
بیا بریم کیمورا
206
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
بعد از اینکه خانم کین را تا اتاقش همراهی کردیم،
تو با من به خانه می آیی
207
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
خیر
208
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
یک ساعت بعد اتوبوس هست
209
00:18:14,240 --> 00:18:16,680
از آنجایی که اینجا همه چیز خوب است،
امشب برمیگردم
210
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
از آخرین باری که همدیگر را ملاقات کردیم، سال ها می گذرد.
211
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
از وقتی اینجا هستی چند روز دیگر بمان.
212
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
عمو شائو داره پیر میشه
213
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
او نمی تواند به تنهایی از مدرسه مراقبت کند.
214
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
من باید برگردم
215
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
عمو شائو اخیراً چطور است؟
216
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
او خوب است به جز
او خیلی دلتنگ توست
217
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
باشه چند روز دیگه بهت سر میزنم
218
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
باشه من میرم
219
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
چیزی برای گفتن دارید؟
220
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
من این را از طرف عمو شائو میپرسم.
221
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
آیا حرفه شما در هالیوود خوب پیش می رود؟
222
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
خب چطوری توضیح بدم
223
00:18:54,120 --> 00:18:57,000
اگرچه خوب پیش نمی رود،
تا آخر پافشاری میکنم
224
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
اگر خوب پیش نمی رود،
به اوکلند برگرد
225
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
ما می توانیم با هم مدرسه را اداره کنیم.
آنقدرها هم بد نیست.
226
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
خیر
227
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
باشه الان میرم
228
00:19:08,880 --> 00:19:09,920
هی کیمورا
229
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
اگر قبلا اینجا نبودی،
230
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
وقت و انرژی بیشتری صرف کرده بودم. با تشکر
231
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
از من تشکر نکن
ما برادریم.
232
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
خداحافظ
233
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
او کیست؟
234
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
او شبیه ژاپنی است.
235
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
او ژاپنی است.
236
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
شیائومن،
237
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
به اتاقت برگرد و خوب استراحت کن
238
00:19:33,400 --> 00:19:34,440
بروس
239
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
امشب...
240
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
می توانید در اتاق بمانید؟
241
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
من می خواهم با شما صحبت کنم.
242
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
حتی اگر صحبت نکنیم،
می توانیم تمام شب را کنار هم بنشینیم
243
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
بروس، برایت آرزوی خوشبختی می کنم.
244
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
حیف که نمیتونم همسرت رو ببینم.
به او سلام برسان.
245
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
من معتقدم که او خوشحال خواهد شد.
246
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
همچنین برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
در هالیوود هیچ وقت فراموشم نکن
247
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
باشه، ممنون شیائومن.
248
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
سفر بی خطری براتون آرزو میکنم
249
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
بروس، ممنون
250
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
من هرگز فراموش نمی کنم
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
که دوستی مثل تو دارم
252
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
بروس
253
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
شیائومن...
254
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
این کار را نکن
255
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
من هم تو را برای همیشه به یاد خواهم داشت.
256
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
شیائومن،
257
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
وقت رفتن است ادامه بده
258
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
خانم شو،
259
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
کار من اینجا تمام شده است من میرم
260
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
بروس صبر کن
261
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
از این بابت بسیار متشکرم.
262
00:21:56,960 --> 00:21:58,480
لطف بزرگی به ما کردی
263
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
این نشانه احترام ماست.
264
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
باید قبول کنی
265
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
به آسمان پرواز کن!
266
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
بروس
267
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
چی؟ چه چیزی نیاز دارید؟
268
00:22:12,120 --> 00:22:15,000
قول دادی منو ببری
برای دیدن مادرت در هنگ کنگ
269
00:22:15,480 --> 00:22:16,520
بله.
270
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
چه زمانی؟
271
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
در اعماق قلبم به آن امیدوار بودم.
272
00:22:21,240 --> 00:22:23,920
فکر کنم الان وقتشه
273
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
قول دادی؟
274
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
البته!
275
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
عالیه
276
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
-براندون، پسر خوب.
-عزیزم میریم سر مامان بزرگ.
277
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
به دیدار مادربزرگ می رویم.
278
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
-خوشحالی؟
-خوشحالی؟
279
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
فوق العاده!
280
00:22:46,040 --> 00:22:47,080
-بروس
-بروس
281
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
-بروس
-مامان
282
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
-بروس
-مامان
283
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
بروس، پسرم
284
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
-بروس بالاخره برگشتی.
-مامان
285
00:22:55,640 --> 00:22:59,040
-مامان، این لیندا است، این براندون است.
-سلام
286
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
سلام.
287
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
مادربزرگ را در آغوش بگیر
288
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
بگذار تو را در آغوش بگیرم.
289
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
-پسر خوب
-بیا بذار بغلش کنم
290
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
-تو سنگینی
-مراقب باش
291
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
-اینجا براندون. بیا پیش بابا
-باشه
292
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
بروس
293
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
لیندا خیلی دوستت داره
294
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
و بچه شما
بسیار سالم و دوست داشتنی است
295
00:23:26,920 --> 00:23:29,600
در نهایت، لازم نیست نگران شما باشم.
296
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
مامان، شما نگران نباشید.
297
00:23:33,320 --> 00:23:36,520
پسر، از همه مهمتر،
با همسر خوبی ازدواج کردی
298
00:23:36,880 --> 00:23:39,840
لیندا، بیا با من نگاه کن.
299
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
بعدا میبینمت
300
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
ای پسر شیطون!
301
00:23:43,800 --> 00:23:44,880
بیا اینجا پسرم
302
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
تو خیلی سنگینی
باشه بذار بغلش کنم
303
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
عزیزم، عزیزم
304
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
بروس، باید عجله کنی و بخوری.
305
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
قرار نیست بعدا به Master Ip سر بزنید؟
306
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
بروس، چه خبر از چهره غمگین؟
307
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
اوه، بله. شما باید به Master Ip مراجعه کنید.
308
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.
309
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
خوشحال؟ استاد آی پی خوشحال نخواهد شد.
310
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
بروس...
311
00:24:42,400 --> 00:24:44,360
من شنیدم که
پس از بازگشت وانگ یونشنگ،
312
00:24:44,440 --> 00:24:46,080
او خیلی از شما شکایت کرد.
313
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
در مورد چی حرف میزنی؟
بیا
314
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
بروس...
315
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
به هر حال
316
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
شما هنوز هم باید به دیدن استاد آی پی بروید.
317
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
برو اونجا
318
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
و برایش توضیح بده
319
00:25:04,240 --> 00:25:06,040
-استاد
-خوب، خوب.
320
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
ژونگلیانگ
321
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
بروس، بشین
322
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
ما امروز خیلی خوشحالیم.
برو زنگ بزن
323
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
برادران همکار خود را به آنجا دعوت کنید
324
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
برای خوردن یکی دو نوشیدنی
325
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
باشه الان بهشون زنگ میزنم
326
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
بروس...
327
00:25:23,600 --> 00:25:26,080
زندگی شما در آمریکا چگونه است؟
328
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
حالم خوبه
329
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
بیا اینجا
330
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
اینجا را نگاه کن
331
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
خوب، چرخیدن را متوقف کنید.
332
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
پسر خوب
333
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
سلام دنبال کی میگردی؟
334
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
او برادر کوچکتر من است.
335
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
336
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
شما اهل تلویزیون هستید؟
337
00:25:48,920 --> 00:25:49,960
بروس
338
00:25:50,240 --> 00:25:53,200
برخی از حرکات خود را به من نشان دهید.
339
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
باشه
340
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
لطفا راهنماییم کنید استاد
341
00:26:03,920 --> 00:26:05,880
خوب خوب
342
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
خوبه...
343
00:26:11,960 --> 00:26:13,040
خیلی خوبه
344
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
بله.
345
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
بروس...
346
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
چند حرکت دیگر را به من نشان بده
347
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
استاد
348
00:26:42,800 --> 00:26:45,560
غیر از روال، ایده کوچک،
349
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
و کونگ فو عملی
350
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
زیاد تمرین نکردم
روی دیگر روال های این سال ها
351
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
تقریباً آنها را فراموش کردم.
352
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
چی؟
353
00:26:55,880 --> 00:27:01,160
این روال ها اصولی هستند.
چگونه می توانید اغلب تمرین نکنید؟
354
00:27:01,880 --> 00:27:05,200
من عمدتاً تمرکز کرده ام
در مورد مهارت های رزمی در سال های اخیر
355
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
چی؟
356
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
من فکر می کنم هدف از هنرهای رزمی
برای مبارزه است
357
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
بنابراین، چه چیزی مفید است؟
358
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
فوروارد مستقیم حمله می کند.
359
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
کوبیدن حریف به زمین
یا کشتن دشمنت
360
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
مفیدترین مهارت است
361
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
منظورت دقیقا چیه؟
362
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
صادقانه بگویم،
363
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
Jeet Kune Do که من تاسیس کردم
364
00:27:27,720 --> 00:27:30,040
بر اساس است
اصول وینگ چون مشت
365
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
همراه با نقاط قوت
از سایر هنرهای رزمی
366
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
تاسیس جیت کان دو
به معنای ساده سازی مجموعه ...
367
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
و هر چیزی را که بی فایده است دور بریزید.
368
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
آیا چیزی در Wing Chun Fist وجود دارد؟
369
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
که می خواستی رد کنی؟
370
00:27:45,040 --> 00:27:47,400
استاد، وینگ چون فیست را فراموش نمی کنم.
371
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
وینگ چون فیست تخصص های زیادی دارد.
372
00:27:50,720 --> 00:27:53,200
مخصوصاً در مدت اقامتم
در آمریکا طی سالها،
373
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
از طریق نبرد واقعی،
374
00:27:54,960 --> 00:27:58,800
متوجه مزیتش شدم
وینگ چون مشت...
375
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
به خصوص انعطاف پذیری آن
376
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
اما من فکر می کنم روال
377
00:28:04,880 --> 00:28:06,400
هنوز خیلی محدود هستند
378
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
فکر می کنم بعد از رفتن به آمریکا،
379
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
انگار فراموش کردی
نام خانوادگی شما
380
00:28:12,720 --> 00:28:15,240
وقتی وانگ یونگ شنگ برگشت
دو سال پیش،
381
00:28:15,480 --> 00:28:18,000
او به من گفت که تو جیت کان دو را ساختی
در آمریکا
382
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
من او را باور نکردم.
383
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
فکر کردم شاید او ...
384
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
تلاش برای ایجاد اختلال
رابطه بین ما
385
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
شما مردی باهوش و سخاوتمند هستید.
386
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
شما کارها را انجام نمی دهید
برای تغییر منشا خود،
387
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
به ارباب خود خیانت کن
و جدت را نابود کن
388
00:28:37,480 --> 00:28:40,640
معلوم می شود که درست است
شما در حال راه اندازی شعبه خود هستید
389
00:28:41,640 --> 00:28:45,840
استاد لطفا منو ببخش
برای صحبت صریح
390
00:28:46,960 --> 00:28:49,840
چون ایمانت رو از دست دادی
در وینگ چون مشت،
391
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
چرا هنوز به من میگی استاد؟
392
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
استاد، من هرگز
به Wing Chun Fist بد فکر کنید.
393
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
من جیت کان دو را تاسیس کردم
بر اساس وینگ چون مشت.
394
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
تو همیشه مربی من خواهی بود
395
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
من هرگز از وینگ چون فیست انتقاد نمی کنم
396
00:29:02,080 --> 00:29:04,760
یا آموزه هایت را فراموش کن استاد
397
00:29:05,320 --> 00:29:08,520
پرخاشگری شما باعث آزار دیگران خواهد شد
398
00:29:08,720 --> 00:29:10,000
و برای شما دردسر ایجاد کند.
399
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
بروس،
400
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
در ضرب المثل قدیمی چینی دلیلی وجود دارد
"تواضع بودن خوب است."
401
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
من همیشه به یاد دارم
دستورات شما استاد
402
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
با این حال، هدف من از ایجاد Jeet Kune Do است
403
00:29:20,080 --> 00:29:23,360
جذب خصوصیات خوب دیگران است
و بهترین ها را حفظ کنید
404
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
مثل چیزی که یک بار گفتی
405
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
شاخه ها را قطع کنید
برای حفظ تنه اصلی
406
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
استاد، این تنها راه است
407
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
برای تبدیل الگوهای پیچیده
408
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
به تکنیک های مبارزه مستقیم رو به جلو
409
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
استاد، در واقع،
410
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
جیت کان دو سبک مبارزه نیست
411
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
اما فلسفه من
در مورد تمرین هنرهای رزمی
412
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
بروس، اوه بروس!
413
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
شما فقط نمی دانید
بیکران بودن کیهان
414
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
صدایت شبیه
415
00:29:52,240 --> 00:29:55,840
شما در حال حاضر یک رزمی کار بسیار ماهری هستید.
416
00:29:56,360 --> 00:29:58,360
استاد من مغرور نیستم
417
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
در جریان دعواهای واقعی، متوجه شدم
418
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
بسیاری از زرق و برق دار بدون ماده وجود دارد
حرکاتی که در هنرهای رزمی بی فایده است.
419
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
اگر اینطور است،
420
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
چرا همه ما را اینجا نشان نمی دهید
421
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
شما به اصطلاح کونگ فو هستید؟
422
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
من می خواهم ببینم مهارت های شما چقدر خوب است.
423
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
استاد جرات ندارم
424
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
بیا
425
00:30:33,440 --> 00:30:34,480
بسیار خوب.
426
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
برادر، چیزهای واقعی را به ما نشان بده.
427
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
-حتما
-من انجامش میدم
428
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
-امتحان کن
-خوب، خوب.
429
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
خوب
430
00:31:16,320 --> 00:31:18,040
خوب
431
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
برادر
432
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
چند ضربه قدرتمند را به ما نشان دهید.
433
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
بسیار خوب.
434
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
حالت خوبه؟
435
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
حالت خوبه؟
436
00:31:55,240 --> 00:31:57,920
استاد من زیاد خودنمایی میکنم
437
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
شما یک مدرسه هنرهای رزمی راه اندازی کردید
در آمریکا...
438
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
برای آموزش Wing Chun Fist.
439
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
تو انجام دادی
چیز قابل توجهی، شما؟
440
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
تو گفتی
441
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Jeet Kune Do بر اساس Wing Chun Fist ساخته شده است.
442
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
بله.
443
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
از روز اولی که یاد گرفتی
مشت وینگ چون،
444
00:32:25,280 --> 00:32:26,440
من به شما گفته ام،
445
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
ما به خارجی ها آموزش نمی دهیم
وینگ چون مشت.
446
00:32:29,400 --> 00:32:31,040
در حال حاضر، نه تنها شما به افراد خارجی آموزش می دهید
447
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
بلکه خارجی ها...
448
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
آیا این درست است؟
449
00:32:35,640 --> 00:32:36,720
استاد
450
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Jeet Kune Do بر اساس Wing Chun Fist ساخته شده است
451
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
اما این یک چیز نیست
452
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
استاد،
453
00:32:43,240 --> 00:32:46,280
مشت شائولین، مشت آخوندک دعایی
و بسیاری از سبک های مبارزه دیگر
454
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
قوانین را لغو کرده اند
آموزش ندادن به افراد خارجی
455
00:32:49,520 --> 00:32:50,720
اگر وینگ چون مشت ماست
456
00:32:50,840 --> 00:32:53,000
به قوانین پایبند باشید
آموزش ندادن به افراد خارجی،
457
00:32:53,560 --> 00:32:56,240
ما فقط خودمونو نابود میکنیم استاد
458
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
چی گفتی؟
459
00:32:59,920 --> 00:33:01,320
خودمان را نابود کنیم؟
460
00:33:03,040 --> 00:33:06,160
میگی خودمونو نابود کنیم؟
461
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
تو--
462
00:33:18,040 --> 00:33:21,200
استاد، اگر همه درب
هنرهای رزمی تعطیل شد
463
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
من هرگز به آنچه امروز دارم نمی رسم.
464
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
داداش بس کن
465
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
استاد، بروس همیشه بوده است
بسیار سرراست
466
00:33:32,080 --> 00:33:33,320
از دستش عصبانی نباش
467
00:33:34,400 --> 00:33:37,240
برو! برو بیرون!
468
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
فقط برو
469
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
استاد
470
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
لطفا از دست من عصبانی نشو
471
00:33:54,360 --> 00:33:55,440
الان دارم میرم
472
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
بروس، فقط برو
473
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
جیت کان دو شما
474
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
با Wing Chun Fist متفاوت است.
475
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
اما من مدیون استاد هستم.
476
00:34:20,200 --> 00:34:22,840
الان ناراحته
و من به شدت احساس گناه می کنم.
477
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
برادر
478
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
لطفا یک کلمه خوب برای من بگویید
قبل از استاد، باشه؟
479
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
من نمی توانم به شما کمک کنم.
480
00:34:30,280 --> 00:34:31,800
حداقل الان نه.
481
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
آیا خلق و خوی استاد را نمی شناسید؟
482
00:34:34,760 --> 00:34:36,960
هر چه بیشتر می گویم بیشتر ناراحت می شود.
483
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
بروس، بیا این کار را بکنیم.
484
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
چند روز بعد دوباره به دیدارش بیایید.
485
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
باشه لطفا اول برگرد
486
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
یکی دو روز دیگه دوباره میام
487
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
لطفا مواظب استاد ما باشید
488
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
مطمئنا خداحافظ
489
00:34:53,640 --> 00:34:56,360
مدرسه وینگ چون مشت
490
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
استاد
491
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
دارم پیر میشم
492
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
من می خواهم جانشینی را تعیین کنم.
493
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
کدام یک از شما واجد شرایط است؟
494
00:35:11,600 --> 00:35:14,160
شما بچه ها مثل توفو بودید
در طول اسپارینگ قبلی
495
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
من کلا شرمنده ام
496
00:35:16,040 --> 00:35:18,200
استاد لطفا عصبانی نشو
497
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
ایده بروس در مورد جذب
نقاط قوت دیگران
498
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
معنا پیدا می کند.
499
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
من هرگز مخالف این ایده نیستم
جذب نقاط قوت دیگران
500
00:35:27,560 --> 00:35:30,320
اما او می خواهد ما را رها کند
و سبک مبارزه خود را ایجاد کند.
501
00:35:31,880 --> 00:35:34,720
از زمان استاد Ng Mui
Wing Chun Fist را تأسیس کرد،
502
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
چند صد سال طول کشید.
503
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
نسل های زیادی از دانش آموزان آن را تمرین کردند
504
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
در تجربه جنگی واقعی.
505
00:35:41,320 --> 00:35:43,720
هر حرکتی ضروری است.
506
00:35:44,600 --> 00:35:46,760
اما او؟ او وینگ چون فیست را تنزل داد.
507
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
چند سال پیش ...
508
00:35:50,120 --> 00:35:52,800
استاد وانگ به من گفت
وقتی از آمریکا برگشت
509
00:35:53,400 --> 00:35:55,760
که بروس دانش آموزان را جذب کرد
علنی در آمریکا
510
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
او وینگ چون فیست را تنزل داد
511
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
با این حال آن را در همان زمان آموزش می دهد.
512
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
چگونه آن را توضیح می دهید؟
513
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
همان لحظه به او هشدار دادم
او در اینجا شروع به یادگیری کرد.
514
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
وینگ چون مشت
نباید به بیگانگان آموزش داده شود.
515
00:36:08,200 --> 00:36:10,440
اما او! او چگونه می توانست...
516
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
چرا می خندی؟
517
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
چرا با آنها راحت نشدی
518
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
اما در عوض لگد به الاغ آنها؟
519
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
فکر می کردم استاد من را می خواهد
برای نشان دادن مهارت هایم
520
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
بروس،
521
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
شما زندگی کرده اید
در آمریکا برای مدت طولانی
522
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
شما کم هوش شده اید.
523
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
در مورد آن فکر کنید.
524
00:36:37,440 --> 00:36:39,720
چینی ها نمی گویند
واقعا منظورشون چیه
525
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
شما شعبه خود را راه اندازی کردید
و به خارجی ها آموزش داد.
526
00:36:42,960 --> 00:36:45,240
استاد شما قبلاً از این موضوع ناراحت است.
527
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
او به شما گفت که با برادران خود شریک شوید
528
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
تا شما عقب نشینی کنید
با لطف خوب، اما در عوض،
529
00:36:51,120 --> 00:36:52,400
تو همه را کتک زدی
530
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
استاد آی پی باید خیلی خجالت بکشه.
531
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
جای تعجب نیست که احساس عجیبی داشتم.
532
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
استاد خیلی متفاوت عمل کرد
یکدفعه
533
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
شما باید از طریق آن فکر کنید.
534
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
برو چند روز دیگه از استاد عذرخواهی کن.
535
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
او باید تا آن زمان خوب شود.
536
00:37:10,880 --> 00:37:14,560
یک لین،
چگونه بروس استادش را ناراحت کرد؟
537
00:37:16,280 --> 00:37:17,320
من یک ایده دارم!
538
00:37:18,640 --> 00:37:21,720
برای آرام کردن خشم استاد،
ما به کمک همسرت نیاز داریم
539
00:37:22,320 --> 00:37:23,600
-من؟
-او؟
540
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
بروس...
541
00:37:26,320 --> 00:37:30,840
امروز از یک ایستگاه تلویزیونی با من تماس گرفت.
آنها می خواستند شما را به یک برنامه گفتگو دعوت کنند.
542
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
من نمی خواهم بروم.
543
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
اما من قبلاً برای شما بله گفتم.
544
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
بروس، چرا نمی خواهی بروی؟
545
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
باید بهشون نشون بدی
که قبلا به توانایی شما شک داشت
546
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
که بالاخره با شکوه برگشتی
547
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
لین، تو کمی تغییر نکردی.
548
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
بگذار بروم.
549
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
بیا اینجا پسر کوچولو
550
00:37:58,560 --> 00:38:00,400
بروس، استاد در اتاق استراحت می کند.
551
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
داداش برو جلو
552
00:38:01,800 --> 00:38:02,880
-لیندا
-بیا
553
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
برو با او استاد من را ببین.
554
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
تا مدتی دیگر با شما خواهم بود.
555
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
استاد، ببین چه کسی اینجاست تا تو را ببیند.
556
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
استاد آی پی.
557
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
من اینجا هستم تا شما را ببینم.
558
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
او همسر بروس، لیندا است.
559
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
لیندا
560
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
-سلام
-همسر بروس؟ زیبا.
561
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
براندون
استاد، این نوه شماست.
562
00:38:36,680 --> 00:38:37,720
براندون
563
00:38:38,080 --> 00:38:41,800
این پسر بروس است؟
564
00:38:45,440 --> 00:38:48,080
خیلی شبیه اوست خیلی زیاد.
565
00:38:50,000 --> 00:38:52,360
عجله کن کمی چای برای لیندا آماده کنید.
566
00:38:52,720 --> 00:38:54,000
اینجا، لیندا، لطفا بنشین.
567
00:38:54,160 --> 00:38:57,080
یک نفر باید همیشه در نظر بگیرد
علایق دیگران
568
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
او خیلی شبیه بروس لی است.
569
00:39:02,520 --> 00:39:04,480
بیا اینجا اجازه دهید عمو شما را نشان دهد.
570
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
عموها دارند بازی می کنند.
571
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
استاد، لیندا همچنین هنرهای رزمی را تمرین می کند.
572
00:39:10,400 --> 00:39:11,320
واقعا؟
573
00:39:11,400 --> 00:39:13,840
لیندا با بروس آشنا شد
وقتی با او کونگ فو می خواند.
574
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
دختران در آمریکا کونگ فو تمرین می کنند؟
575
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
خیلی
576
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
من مدتها پیش می دانستم که
استاد آی پی، شما استاد بروس هستید.
577
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
نه تنها من بلکه همه شاگردان بروس
578
00:39:24,440 --> 00:39:26,720
بدان که تو رهبر هستی
از وینگ چون مشت.
579
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
بروس چند دانش آموز دارد؟
580
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
تقریباً بیش از هزار.
581
00:39:31,440 --> 00:39:34,640
-بیش از هزار؟
-بله
582
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
آنها از من خبر دارند؟
583
00:39:36,480 --> 00:39:38,400
البته همه آنها شما را می دانند.
584
00:39:38,560 --> 00:39:42,240
بروس همیشه جیت کان دو می گوید
بر اساس Wing Chun Fist ساخته شده است.
585
00:39:42,480 --> 00:39:45,080
به شاگردانش هم می گوید
که شما مربی او هستید
586
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
استاد، به نظر می رسد
شما نه تنها در چین شناخته شده هستید
587
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
بلکه در آمریکا بسیار معروف است.
588
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
اوه! اینجا هیاهو راه نیندازید
589
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
استاد، شاید شما در این مورد نمی دانید.
590
00:39:57,720 --> 00:40:00,520
بروس قهرمان را شکست داد
در مسابقات کاراته آمریکا
591
00:40:02,200 --> 00:40:03,240
به نظر می رسد ...
592
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
بروس در واقع خیلی خوب کار می کند.
593
00:40:07,960 --> 00:40:11,640
من انتظار این را نداشتم
من این کار را نکردم. اصلا انتظار این را نداشتم
594
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
برو برو بروس رو اینجا بیار
595
00:40:15,760 --> 00:40:18,680
-او می ترسد هنوز از دستش عصبانی هستی.
-سریع برو بروس رو بیار اینجا.
596
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
-استاد از دیدنت می ترسه.
-من از دستش عصبانی نیستم. برو!
597
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
استاد من اینجام
598
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
چرا نمیای داخل؟
599
00:40:25,280 --> 00:40:26,600
چرا بیرون پنهان شده ای؟
600
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
استاد، من الان اینجا هستم.
601
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
ترسیدم که تو
هنوز از دست من عصبانی بودند
602
00:40:31,320 --> 00:40:36,520
بنابراین به همسرم لیندا گفتم
تا پسرم را بیاورم و تو را آرام کنم.
603
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
استاد، شما دیگر عصبانی نیستید، درست است؟
604
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
شوخی میکنی؟
605
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
همسرت هم مثل پسرت آمد.
606
00:40:44,240 --> 00:40:46,200
چرا باید عصبانی باشم؟ بشین
607
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
بله. لطفا بنشینید استاد
608
00:40:47,640 --> 00:40:48,880
-بنشین
-بعد از شما استاد.
609
00:40:49,080 --> 00:40:50,440
-بروس
-بله
610
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
تو سال هاست که دوری
611
00:40:55,040 --> 00:40:58,720
حالا که برگشتی، پسرت،
براندون...
612
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
-خیلی بزرگ شده
-بله
613
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
اگر براندون خوب بود
مثل من بزرگ می شود؟
614
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
عالی میشه
اگر او صداقت شما را دارد
615
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
اما قطعاً خلق و خوی شما نیست
و شخصیت
616
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
-چرا؟
-تو خیلی لجبازی.
617
00:41:17,320 --> 00:41:18,360
شاید استاد
618
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
آیا انسان کامل در این دنیا وجود دارد؟
619
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
البته نه.
620
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
چه چیزی می خواهید بگویید؟
621
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
هیچ مردی کامل نیست.
622
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
در دنیای هنرهای رزمی،
623
00:41:30,320 --> 00:41:33,440
همچنین می تواند به این معنی باشد
هیچ سبک مبارزه ای بهترین نیست
624
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
فقط بهتره
625
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
به منظور ارتقای مهارت خود،
تا عملی تر شود،
626
00:41:40,800 --> 00:41:43,280
آیا نباید بهترین ها را جذب کنیم
از بقیه؟
627
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
این مثل یک شخص است
628
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
باید به کشف ادامه داد
نقاط ضعف خودش
629
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
برای بهبود و بهتر شدن
630
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
داری میگی...
631
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
تو به پسرت براندون اجازه میدی
نام خانوادگی خود را تغییر دهد؟
632
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
بله استاد
633
00:41:59,880 --> 00:42:03,720
صادقانه بگویم،
من هر روز در درگیری زندگی می کنم.
634
00:42:04,760 --> 00:42:07,520
در یک نقطه، من می خواهم آزاد شوم.
635
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
از سوی دیگر،
من خودم را در مرز دیگری به دام انداختم.
636
00:42:12,400 --> 00:42:15,040
حداقل اینجوریه
شما مرا درک می کنید، اینطور نیست؟
637
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
داری حرف میزنی
در مورد اینکه چرا Wing Chun Fist را ترک کردید
638
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
و جیت کان دو را تاسیس کرد؟
639
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
استاد، چیزی که برای من مهم است
640
00:42:23,800 --> 00:42:27,560
اینطور نیست که من نام ببرم
سبک مبارزه فعلی من
641
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
اما فلسفه های من چیست؟
و تجربه
642
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
از تشخیص
جوهر هنرهای رزمی
643
00:42:33,040 --> 00:42:37,600
این روزها با خودم می جنگم
تقریبا هر روز
644
00:42:39,000 --> 00:42:41,240
در یک نقطه، من فکر می کنم
645
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
خوب است که شما می توانید ایجاد کنید
سبک مبارزه خودت
646
00:42:44,960 --> 00:42:49,000
اما از سوی دیگر،
قبول این واقعیت برایم سخت است.
647
00:42:49,560 --> 00:42:52,560
تو در آمریکا به تنهایی مبارزه کردی
تمام این سالها
648
00:42:53,520 --> 00:42:56,800
برای شما آسان نیست
بالاخره به چیزی دست یافتن
649
00:42:57,480 --> 00:42:58,400
با این حال...
650
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
استاد، واقعا برای من آسان نبود.
651
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
اما...
652
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
با اصول وینگ چون فیست
از تو یاد گرفتم...
653
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
زندگی من در آمریکا آنقدرها هم سخت نبود.
654
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
من همیشه سپاسگزار خواهم بود
برای مهربانی شما
655
00:43:14,000 --> 00:43:17,680
امیدوارم بتونی منو درک کنی
شجاعت من را درک کنید
656
00:43:18,080 --> 00:43:22,120
و عزم من برای ایجاد
عصر جدیدی در دنیای هنرهای رزمی
657
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک