1
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
خوب
2
00:02:09,680 --> 00:02:10,640
عالی!
3
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
عالی! عالی!
4
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
من امروز واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.
5
00:02:18,960 --> 00:02:23,200
من به شما گفتم.
بوکس تایلندی قدرتمندترین است.
6
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
حالا حرفامو باور میکنی؟
7
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
من معتقدم.
8
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
امروز با کیمورا دعوا کردم.
9
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
من شوکه شدم.
10
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
چرا؟
11
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
در راه برگشت فکر کردم ...
12
00:02:40,400 --> 00:02:43,560
اگر دستیار بروس لی اینقدر ماهر باشد،
13
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
خود بروس لی حتی قوی تر خواهد بود.
14
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
اگر بتوانید بروس لی را شکست دهید،
15
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
بوکس تایلندی شماره یک خواهد بود.
16
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
-می تونی؟
-بوکس تایلندی شکست ناپذیر است.
17
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
{\ an8}فرودگاه لس آنجلس
18
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
کیمورا، من تو را درگیر کرده ام.
19
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
تو بخاطر من زجر کشیدی.
20
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
من خوبم، بروس.
21
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
این برای طبیعی است
هنرمندان رزمی از ضرب و شتم رنج می برند.
22
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
بروس باید مواظب باشی
23
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
نگران نباش لیندا
24
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
من می دانم با آنها چه کنم.
25
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
برویم
26
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
نگران نباشید.
27
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
برویم
28
00:04:19,560 --> 00:04:20,440
نگران نباشید.
29
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
اشکالی ندارد.
30
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
او یک اسلحه مخفی آورد.
31
00:07:09,280 --> 00:07:10,120
بلند شو
32
00:07:17,520 --> 00:07:18,480
خوب باش
33
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
سلاحت را نگه دار
34
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
گم شو!
35
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
لیندا، بیایید به هالیوود برگردیم.
36
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
-بیا به سلامتی
-به سلامتی
37
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
اینجا به سلامتی
38
00:07:56,360 --> 00:07:57,280
بروس
39
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
-چی؟
-بازی فوتبال دیشب رو دیدی؟
40
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
-نه
-شماره 33 خیلی خوب بازی کرد.
41
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
او سه نفر را دریبل زد
همه به تنهایی
42
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
بازی هیجان انگیزی بود.
43
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
لیندا،
44
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
در دوران دبیرستان،
45
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
او یک بازیکن فوتبال در
تیم مدرسه
46
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
او بازیکن بزرگی بود.
47
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
نه، نه. وقتی دبیرستان بودم،
دویدن را دوست داشتم.
48
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
و بعداً به نیروی هوایی پیوستم
49
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
جایی که با یک استاد واقعی آشنا شدم.
50
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
از او فرهنگ های مختلفی را آموختم،
51
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
و همچنین تکواندو.
52
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
اما هیچ وقت این فرصت را نداشتم
53
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
برای یادگیری کونگ فو چینی
54
00:08:34,440 --> 00:08:36,840
این چیزی است
من همیشه پشیمان بودم.
55
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
اکنون چنین فرصت بزرگی دارم
56
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
برای یادگیری کونگ فو چینی از بروس،
57
00:08:41,560 --> 00:08:43,720
احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم.
58
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
خیلی ممنون.
59
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
به سلامتی
60
00:08:50,920 --> 00:08:53,400
اوه، بله. آیا چیز دیگری می خواهید؟
61
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
نه، ممنون
62
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
-من سیر شدم متشکرم.
-صورت حساب را می گیرم.
63
00:08:57,720 --> 00:08:58,680
ببخشید گارسون
64
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
بله.
65
00:09:00,600 --> 00:09:01,520
لیندا
66
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
من سیر شدم
67
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
گارسون، صورت حساب، لطفا.
68
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
به شما 20 درصد تخفیف داده می شود
امروز روی همه چیز
69
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
-باشه
-امروز خیلی خوردم.
70
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
من شما را چینی می شناسم
دوست دارم برگه را بردارم،
71
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
اما این بار بر عهده من خواهد بود.
72
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
بسیار خوب.
73
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
-چقدر؟
-سلام آقا کل 130 دلار است.
74
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
چی؟
75
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
-130 دلار
-این غذا طعم خوبی دارد.
76
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
کیمورا در پختن این غذا مهارت دارد.
77
00:09:23,640 --> 00:09:24,680
من هم آن را دوست دارم.
78
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
طعمش خاصه
79
00:09:30,160 --> 00:09:31,120
من آن را دوست دارم.
80
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
کدام یک؟
81
00:09:36,560 --> 00:09:37,480
منظورت کدومه؟
82
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
اوه، بله، لیندا.
83
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
این غذا هم طعم خوبی دارد.
84
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
85
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
-نه ممنون
-بله
86
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
-امتحان کن
-امتحان کن
87
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
باشه
88
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
-امتحان کن
-من واقعا سیر شدم.
89
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
-خوبه خیلی خوبه
-اینجا
90
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
-خوبه
-امروز خیلی خوردم.
91
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
من هم همینطور
92
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
این عالی است.
شام فوق العاده ای بود.
93
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
-اشکال نداره.
-ممنون پروفسور.
94
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
خوب خیلی ممنون
95
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
بسیار خوب. برویم
96
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
من انتظار نداشتم
97
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
شما باید توسط بروس لی شکست بخورید.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
همه مردها اشتباه می کنند.
99
00:10:25,440 --> 00:10:28,440
من باید از او انتقام بگیرم.
100
00:10:28,560 --> 00:10:29,440
انتقام؟
101
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
صبر کنید تا به طور کامل بهبود پیدا کنید.
102
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
فکر کنم الان وقتشه
103
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
فکر می کنم وقت آن رسیده که او را به بیرون دعوت کنم.
104
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
او کیست؟
105
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
شاه چارلز
106
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
شاه چارلز
107
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
شاه چارلز
108
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
ببینید، اطراف عالی است.
109
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
هوا با طراوت است.
110
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
استاد، یک رستوران هم هست
به نام روبی در لس آنجلس، بیش از حد؟
111
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
-بروس
-خانم شو،
112
00:11:10,880 --> 00:11:11,840
این غیر منتظره است.
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
همه چیز چطوره؟ دلم برات تنگ شده
114
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
این است...
115
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
این پروفسور اینو است.
116
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
-سلام
-سلام سلام.
117
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
بروس، این چهارمین رستوران من است.
118
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
آخرین باری که شما را دعوت کردیم به یاد بیاورید
119
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
برای اجرا
اتاق بازرگانی چین؟
120
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
من این رستوران را خریدم
در طول آن رویداد
121
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
بروس، نظرت چیه؟
122
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
خوب خیلی خوبه
123
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
بریم داخل
124
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
-سلام
-لیندا
125
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
خانم خو یک رستوران جدید افتتاح کرد
در لس آنجلس
126
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
بچه رو بیار اینجا
127
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
با هم شام می خوریم.
128
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
ما می توانیم از یک غذای خوب لذت ببریم
با پروفسور اینو نیز.
129
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
براندون تازه خورد. من هم نمی روم.
130
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
زیاد مشروب نخورید
131
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
باشه
132
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
پروفسور اینو باید به من اعتماد کنی.
133
00:12:17,400 --> 00:12:20,680
روزی،
در هالیوود با من به عنوان یک برابر رفتار می شود.
134
00:12:21,480 --> 00:12:22,440
تا آن زمان،
135
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
من به مخاطبان در سراسر جهان نشان خواهم داد
136
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
معجزه ساخته شده توسط فیلم های چینی
137
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
فیلم کونگ فوی چینی ما
138
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
بهترین در جهان است
139
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
بروس،
140
00:12:36,680 --> 00:12:39,280
من معتقدم که شما خوب خواهید شد.
141
00:12:42,800 --> 00:12:43,680
تا آن زمان،
142
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
من تو را دارم، کیمورا،
143
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
عمو شائو و جسی
144
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
برای شرکت در تولید فیلم من
145
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
با هم می خواهیم طراحی کنیم
146
00:12:52,440 --> 00:12:56,480
بهترین صحنه های کونگ فو در جهان
-خوبه
147
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
خفه شو
148
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
چی گفتی؟
149
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
گفتم خفه شو خوک!
150
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
اینجا مشکل ایجاد نکن، باشه؟
151
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
لطفا برگرد.
152
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
برو کنار
153
00:13:22,320 --> 00:13:23,520
نیاز دارم که عذرخواهی کنی
154
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
وگرنه دماغت رو میشکنم
155
00:13:25,880 --> 00:13:26,760
او را بگیر
156
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
خدای من!
157
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
چه اتفاقی می افتد؟
158
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
اینا اینجا آشفتگی درست میکنن
159
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
-پیشخدمت به پلیس زنگ بزن
-بله
160
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
برو
161
00:14:08,200 --> 00:14:09,920
بروس، مراقب تفنگ باش!
162
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
یخ کن! همه روی زمین!
163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
تو! برو روی زمین حرکت نکن!
164
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
رئیس، آقای لی اینجاست.
165
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
بسیار خوب.
166
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
آقای لی،
من رئیس پلیس، جری آزموند هستم.
167
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
افسران ما گفتند شما می توانید جادو کنید.
168
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
من دوست دارم آن را ببینم.
169
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
اگر چیز دیگری نباشد،
170
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
من می خواهم به خانه بروم.
171
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
من نمی خواهم اینجا بمانم
برای یک دقیقه دیگر
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
این است...
173
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
-سلام آقا از آشنایی با شما خوشحالم
-این آقای اینوساندو است.
174
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
برای جنایتکاران، این یک مکان مزخرف است.
175
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
اما با شما، ما دوستانه هستیم.
176
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
من می خواهم از شما برای کمک به ما تشکر کنم
177
00:15:06,240 --> 00:15:09,120
برای گرفتن یک عضو کلیدی
یک باند مواد مخدر در لس آنجلس.
178
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
من این را به رئیسم گزارش می کنم.
179
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
شما یک جایزه دریافت خواهید کرد.
180
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
خوشحال میشم قبولش کنم
181
00:15:15,920 --> 00:15:18,360
خوب آیا می توانید جادوی خود را به من نشان دهید؟
182
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
آقا
183
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
بروس جادو نمی کرد.
184
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
او از نونچاکو استفاده می کند.
185
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
اولین بار است که این را می شنوم
186
00:15:26,840 --> 00:15:29,200
پروفسور اینو استاد نونچاکو است،
187
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
"Nunchaku King" در فیلیپین.
188
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
او همچنین شریک نونچاکوی من است.
189
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
اجازه دهید او برخی از مهارت های خود را به ما نشان دهد.
190
00:15:38,320 --> 00:15:39,240
نه نه...
191
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
الان حال و حوصله ندارم
192
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
گزارش دهی
193
00:15:49,000 --> 00:15:52,680
آقای لی،
ما با افسر رایس در سیاتل تماس گرفتیم.
194
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
افسر رایس در فکس خود ذکر کرده است
195
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
که شما یک رزمی کار بزرگ هستید،
196
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
و شما یک بار به پلیس در سیاتل کمک کردید.
197
00:16:01,920 --> 00:16:02,880
به نظر می رسد ...
198
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
که برای تحقیق به اینجا آمدی
199
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
الان میتونم برم خونه؟
200
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
حتماً آقا
از کسی میخواهم شما را به خانه بفرستد.
201
00:16:13,400 --> 00:16:17,720
اما افسران پلیس من دوست دارند ببینند
کونگ فو جادویی شما
202
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
شوخی نمی کنم.
203
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
می گویید این افسران پلیس
آیا می خواهم کونگ فو من را ببینم؟
204
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
اگر دوست داری،
205
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
ما می توانیم برای آموزش آنها به شما پول بدهیم.
206
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
اگر از دستمزد راضی باشم،
207
00:16:30,840 --> 00:16:32,960
من از آموزش این افسران خوشحال خواهم شد.
208
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
این عالی خواهد بود!
209
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
این خبر خوبی برای LAPD است.
210
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
بروس، امروز عالی بود.
211
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
بیا
212
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
بروس، تو فوق العاده ای
213
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
مهارت nunchaku شما چشمگیر است.
214
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
من فقط برای سرگرمی بازی می کردم.
215
00:16:56,960 --> 00:17:02,640
این روزها فریب خورده ام
آن حرامزاده های هالیوود
216
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
بنابراین من مطالعات nunchaku را شروع کردم.
217
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
داشتم فکر میکردم چطوری استفاده کنم
nunchaku به عنوان یک سلاح دفاعی.
218
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
بروس، امروز در رستوران،
219
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
اگر به این سرعت واکنش نشان ندادی،
220
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
نمی توانم عواقب آن را تصور کنم.
221
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
این چنین نعمتی در مبدل است.
222
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
اکنون L.A.P.D از ما می خواهد که آنها را آموزش دهیم.
223
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
-این خوبه
-من در لس آنجلس درآمد خواهم داشت.
224
00:17:25,290 --> 00:17:26,940
همزمان یک فیلمنامه خوب هم خواهم نوشت.
225
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
و سپس، با فیلمنامه من
226
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
و کونگ فوی من،
227
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
من در هالیوود را خواهم زد.
228
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
شما موفق خواهید شد.
229
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
ما به آن پلیس ها آموزش خواهیم داد
از فردا شروع میشه، باشه؟
230
00:17:41,560 --> 00:17:42,440
بسیار خوب.
231
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
به لیندا می گویم آماده شود
الان برای ما غذا
232
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
-نه لطفا اذیتش نکن
-اشکال نداره.
233
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
تازه خوردیم
234
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
فوق العاده بود
235
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
عالی بود
236
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
چگونه این کار را انجام دادید؟
237
00:18:29,400 --> 00:18:30,320
این سریع بود!
238
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
-باشه، باشه.
-نام این سلاح nunchaku است.
239
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
-ببخشید
-عجب است!
240
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
-باشه بعدا حرف میزنیم
-لطفا
241
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
بروس،
242
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
اگر شخصا آن را ندیدم،
243
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
من هرگز باور نمی کنم که حقیقت داشته باشد.
244
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
اکنون،
245
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
به عنوان رئیس پلیس LAPD،
246
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
من از شما دعوت می کنم که مربی ما باشید.
247
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
ما هر پلیس لس آنجلس را تجهیز خواهیم کرد
با این نونچاکو
248
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
این سلاح به نظر می رسد
کاربردی تر از چوب های آنها
249
00:19:01,840 --> 00:19:04,720
آقای رئیس،
میدونی چقدر شارژ کردم
250
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
داگلاس ستاره سینما،
برای هر ساعت درسش؟
251
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
چقدر؟
252
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
300 دلار در ساعت
253
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
آیا این چقدر شما شارژ می کنید
254
00:19:15,640 --> 00:19:16,880
برای آموزش پلیس هایمان؟
255
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
حتماً آقای رئیس.
256
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
من بیشتر شارژ می کنم.
257
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
از آنجایی که من به گروهی از مردم آموزش می دهم،
258
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
من 400 دلار در ساعت شارژ خواهم کرد.
259
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
موافقید؟
260
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
منطقی به نظر می رسد.
261
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
به نظر می رسد باید موافقت کنم.
262
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
توجه کنید.
263
00:19:37,000 --> 00:19:38,520
مرکز نونچاکو را نگه دارید
264
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
و سپس، آن را به جلو هل دهید.
265
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
درست مثل این.
266
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
و سپس، آن را پس بگیرید.
267
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
آن را مستقیماً فشار دهید،
سپس به عقب بکشید.
268
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
هر دو عمل را به هم وصل کنید. چپ و راست.
269
00:20:02,760 --> 00:20:03,600
خوب
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
پروفسور اینو اکنون این کار را خواهد کرد
به شما نشان دهد
271
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
راه هایی برای مبارزه متقابل وجود دارد
با استفاده از نونچاکو
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
-اول نونچاکویش رو قفل میکنم.
-چپ و راست
273
00:20:13,280 --> 00:20:14,360
الان فهمیدی؟
274
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
با دقت تماشا کنید.
275
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
-اینجوری
-الان نمیتونم عقب برم.
276
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
-لطفا یادتون باشه همه.
-خوبه دوباره بهت نشون میدم
277
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
الان واضح هستی؟
278
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
مواظب همه باشید
279
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
دستت درد نکنه
280
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
گام به گام این کار را انجام دهید.
281
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
-سلام لیندا
-عزیزم
282
00:20:59,480 --> 00:21:01,680
-خسته شدم.
-خسته کننده است.
283
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
بروس، این پول را از کجا آوردی؟
284
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
رئیس LAPD آن را به من داد.
285
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
رئیس LAPD آن را به شما داد؟
286
00:21:15,720 --> 00:21:19,000
این پلیس ها یک مشت احمق هستند.
287
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
آنها مرا استخدام کردند تا آنها را آموزش دهم
288
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
و نونچاکو را به آنها آموزش دهید.
289
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
یک روز گذشت.
290
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
با این حال آنها حتی نمی دانند چگونه آن را هل دهند.
291
00:21:26,760 --> 00:21:30,400
اگر این روند ادامه پیدا کند، حدس میزنم به اندازه کافی درآمد داشته باشم
برای خرید خانه در هالیوود
292
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
اگر این پلیس ها
مثل شما با استعداد هستند
293
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
شما نمی توانید هیچ پولی به دست آورید
294
00:21:37,560 --> 00:21:39,680
استاد، ما در این مورد توافق کردیم.
295
00:21:40,640 --> 00:21:44,280
پولی را که از آن به دست میآوریم تقسیم میکنیم
لس آنجلس، هر نفر نصف می شود.
296
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
نه نه...
297
00:21:46,720 --> 00:21:47,800
شوخی نکن
298
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
تا زمانی که روحیه می گیرید
299
00:21:50,120 --> 00:21:52,800
و از سختی ها عبور کنید
در هالیوود،
300
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
من برای شما بسیار خوشحالم.
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
باشه لیندا
302
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
این پول برای دیدن ما کافی است
303
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
تا اینکه فرزند دوم ما به دنیا بیاید.
304
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
کار بعدی که باید انجام بدم
نوشتن یک فیلمنامه است.
305
00:22:09,240 --> 00:22:12,240
من داستانی از چند پلیس احمق خواهم نوشت
و یک مربی چینی
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
خیلی سرگرم کننده خواهد بود
307
00:22:17,200 --> 00:22:21,720
من حدس می زنم
این بار ارزش سفر من را دارد، بروس.
308
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
الان وقتشه که برم
309
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
من باید مراقبت کنم
از مدرسه هنرهای رزمی
310
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
حرف های من را به خاطر بسپار
311
00:22:30,040 --> 00:22:31,000
روزی،
312
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
من می خواهم شما را دعوت کنم،
کیمورا و عمو شائو
313
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
برای پیوستن به تولید فیلم من
314
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
315
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
بروس
316
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
خانم خو
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
پول برای شماست.
318
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
برای چی؟
319
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
برای دردسری که آن روز ایجاد کردی؟
320
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
آن روز همه چیز را شکستیم.
321
00:23:02,760 --> 00:23:03,880
واقعا متاسفم
322
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
اما L.A.P.D من را استخدام کرده است
323
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
برای آموزش پلیس خود
324
00:23:08,560 --> 00:23:12,160
گفتند من برای دستگیری به آنها کمک کرده ام
یکی از اعضای کلیدی یک حلقه بدنام مواد مخدر
325
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
بروس، این را پس بگیر
326
00:23:16,240 --> 00:23:17,160
میدونی چیه؟
327
00:23:18,080 --> 00:23:21,160
کاری که دیروز انجام دادی
در روزنامه ها بود
328
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
این در واقع است
329
00:23:22,240 --> 00:23:25,520
مانند تبلیغات رایگان برای
رستوران تازه افتتاح شده ما
330
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
من با دوستانم از
اتاق بازرگانی امروز
331
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
الان باید برم فرودگاه.
332
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
بنابراین، من نمی توانم با شما شام بخورم.
333
00:23:35,000 --> 00:23:37,160
من میرم ببینمت
334
00:23:41,720 --> 00:23:42,640
خانم خو
335
00:23:54,040 --> 00:23:54,920
نگاه کن
336
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
شیائومن.
337
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
سوپراستار! تو منو منتظر نگه داشتی
برای مدت طولانی
338
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
سلام خانم شو.
339
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
-سلام
-سلام
340
00:24:08,080 --> 00:24:11,360
شماره اتاق چنده
که ما برای Xiaoman رزرو کردیم؟
341
00:24:11,840 --> 00:24:14,680
-8801 است.
-باشه شیائومن لطفا
342
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
همه چیز را فهمیدی؟
343
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
بله، رئیس. همه روشن
344
00:24:42,080 --> 00:24:43,320
آنجاست
345
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
بله اتاق 8801
346
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
این بار چقدر پیشنهاد می دهید؟
347
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
آره رئیس
348
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
-حقوق قبلاً خیلی کم بود.
-نصف قیمت
349
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
-چه مهربونی!
-وای خدا! برویم
350
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
سلام این کیه؟
351
00:25:10,280 --> 00:25:11,880
خانم کوین شیائومن عزیز.
352
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
به لس آنجلس خوش آمدید.
353
00:25:15,720 --> 00:25:16,560
تو کی هستی؟
354
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
شما به حفاظت ما نیاز دارید.
355
00:25:18,640 --> 00:25:21,240
گروه مشت L.A.
به بی رحم بودن معروف است.
356
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
357
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
شما چاره دیگری ندارید
اما برای همکاری با ما.
358
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
این بدان معناست که ما از شما محافظت خواهیم کرد.
359
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
اما البته،
ما یک سازمان خیریه نیستیم.
360
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
هزینه حفاظتی از شما دریافت خواهد شد.
361
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
تا زمانی که آن را پرداخت کنید،
362
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
ما ایمنی شما را در لس آنجلس تضمین خواهیم کرد
363
00:25:36,440 --> 00:25:39,760
در غیر این صورت، نمی توانیم تضمین کنیم
با خیال راحت به هنگ کنگ بازگردید.
364
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
این سیاه نمایی است. خجالت بکش!
365
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
به نظر می رسد باج گیری است.
366
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
اما گستاخی نیست.
این یک حرفه معمولی در لس آنجلس است،
367
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
و ما در این تجارت هستیم.
368
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
به اندازه کافی برای شما توضیح دادم.
ما معمولاً این بیمار نیستیم.
369
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
من الان تلفن را قطع می کنم.
370
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
پیشنهاد می کنم قبل از قطع تماس،
371
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
-شما باید در مورد آن فکر کنید.
-تو...
372
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
چقدر می خواهی؟
373
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
نه خیلی، 10000 دلار.
374
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
این خیلی است! تازه اومدم اینجا
من آنقدر نخواهم داشت!
375
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
البته، شما نمی آورید
این مقدار از هنگ کنگ.
376
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
کسی که شما را به اینجا دعوت کرده است
قطعاً برای آن پرداخت خواهد شد.
377
00:26:08,960 --> 00:26:12,320
سه روز دیگر به شما خواهیم گفت
چه زمانی و کجا پول را تحویل دهیم.
378
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
به یاد داشته باشید، هوشمندانه رفتار نکنید.
379
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
اگر آن 10000 دلار را نگیریم
سه روز دیگر،
380
00:26:16,560 --> 00:26:19,480
عواقب وحشتناکی وجود خواهد داشت.
شب بخیر خانم.
381
00:26:51,800 --> 00:26:52,680
عجله کن
382
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
سلام، به دنبال چه کسی هستید؟
383
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
گوش کن الان در خطرم
384
00:27:00,160 --> 00:27:01,040
این کیست؟
385
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
این Qin Xiaoman است.
386
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
اوه، خانم کوین شیائومن،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
387
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
همین الان باج گیری شدم
تو منو دعوت کردی اینجا
388
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
-شما باید امنیت من را تضمین کنید.
-چی؟
389
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
خانم شیائومن، لطفا آرام باشید.
آهسته صحبت کن. چه اتفاقی افتاد؟
390
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
از چند گانگستر تماس گرفتم.
391
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
آنها از من می خواهند که تسلیم شوم
10000 دلار در سه روز در غیر این صورت...
392
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
در غیر این صورت اقدام خواهند کرد.
393
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
گوش می کنی؟ من با شما صحبت می کنم.
394
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
بله، دارم گوش می کنم.
395
00:27:27,760 --> 00:27:29,080
از آنجایی که مرا به اینجا دعوت کردی،
396
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
تو باید از من محافظت کنی
397
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
یا آن 10000 دلار را تحویل دهید،
398
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
یا، شما مرا به هنگ کنگ برگردانید.
399
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
خانم کوین، لطفا عصبی نباشید.
400
00:27:37,800 --> 00:27:40,040
ما فوراً این را به خانم خو گزارش خواهیم داد.
401
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
نگران نباش.
از آنجایی که شما را به اینجا دعوت کردیم،
402
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
ما مسئول ایمنی شما هستیم.
403
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
از آنجایی که آنها سه روز به شما فرصت دادند،
امشب باید امن باشی.
404
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
لطفا استراحت کنید. کمی استراحت کنید.
405
00:27:49,760 --> 00:27:52,240
فردا به بعد،
ما به یک اقدام موثر خواهیم رسید
406
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
-برای اطمینان از ایمنی شما.
-باشه
407
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
چرا این اتفاق می افتد؟
408
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
آیا کسی بازی می کند
یا شوخی با ما؟
409
00:28:02,640 --> 00:28:03,600
این امکان پذیر نیست.
410
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
دوشیزه کین امروز وارد شد.
411
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
او هیچ آشنایی در لس آنجلس ندارد.
412
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
چه کسی با او شوخی می کند؟
413
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
در روزنامه خواندم،
چنین باندی در لس آنجلس وجود دارد.
414
00:28:13,080 --> 00:28:15,000
از افراد مشهور سیاه نمایی می کنند
از خارج از کشور
415
00:28:15,080 --> 00:28:16,880
بنر امروز ما ممکن است داشته باشد
آنها را جذب کرد.
416
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
10000 دلار مبلغ کمی نیست.
417
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
-بیا به پلیس گزارش بدیم؟
-ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
418
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
اگر به پلیس گزارش دهیم،
اوضاع بدتر خواهد شد
419
00:28:25,640 --> 00:28:28,400
ما شیائومن را به اینجا دعوت کردیم
برای عملکرد
420
00:28:28,760 --> 00:28:29,920
مهم نیست چه،
421
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
ما باید امنیت او را تضمین کنیم.
422
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
من یک ایده دارم.
423
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
ما می توانیم یک محافظ خصوصی استخدام کنیم،
424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
اما فقط یک نفر واجد شرایط است.
425
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
فقط یک نفر واجد شرایط است؟
426
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
آیا کاندیدایی دارید؟
427
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
بله.
428
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
او کیست؟
429
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
-بروس لی
-بروس لی
430
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
تقریباً او را فراموش کردم.
431
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
اما او اکنون یک سلبریتی است.
432
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
من مطمئن نیستم که او مایل است یا خیر
بادیگارد بودن
433
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
من شنیدم که بروس لی
کمک به چینی ها را دوست دارد.
434
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
ما باید تلاش کنیم به هر حال.
435
00:29:01,600 --> 00:29:03,240
اگر بروس لی موافقت کرد که کمک کند،
436
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
همه چیز درست خواهد شد
437
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
انگار باید از خودش بپرسم.
438
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
لیندا
439
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
-سلام
-ببخشید زود مزاحمتون شدم.
440
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
ما دوست داریم آقای لی را ببینیم.
آیا همه چیز درست است؟
441
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
شما خانم خو هستید.
442
00:29:25,040 --> 00:29:25,920
اوه تازه یادم اومد
443
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
سلام، ما قبلا در سیاتل با هم آشنا شدیم.
444
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
اینو فراموش کردم
445
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
باشه لیندا
446
00:29:33,080 --> 00:29:35,000
من یه چیز فوری دارم
که به کمک بروس نیاز دارد.
447
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
الان خانه است؟
448
00:29:37,760 --> 00:29:41,320
او در حال تمرین کونگ فو است.
لطفا وارد شوید
449
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
بروس!
450
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
ببین کی اینجاست
451
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
خانم شو، قضیه چیه؟
452
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
بروس، من به مشکل برخوردم.
453
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
یه چیزی خیلی دردسر ساز
454
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
در واقع...
455
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
نمیدونم چطوری بهت بگم
456
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
آروم باش خانم شو
راحت باش
457
00:30:35,160 --> 00:30:37,040
-کی هست؟
-خانم من دارم صبحانه تحویل میدم.
458
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
-لطفا در را باز کنید.
-من صبحانه نمی خوام. شما می توانید بروید.
459
00:30:47,800 --> 00:30:52,120
بنابراین، این چیزی است که اتفاق افتاد.
الان چاره دیگری ندارم.
460
00:30:52,520 --> 00:30:55,840
به همین دلیل باید شما را به دردسر بیندازم.
تا زمانی که ما شما را در اطراف خود داریم،
461
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
آن گانگسترها
جرات اقدامی را ندارد
462
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
درست میگم؟
463
00:31:00,160 --> 00:31:01,120
آقای لی،
464
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
ما همه از کشور خود دور هستیم
لطفا به ما کمک کنید.
465
00:31:04,640 --> 00:31:05,520
بروس
466
00:31:06,360 --> 00:31:10,280
باشه از آنجایی که موضوع چینی است،
من مطمئنا کمک خواهم کرد.
467
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
بروس، لطفا بیا.
468
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
خانم شو، لطفا مرا ببخشید.
469
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
لیندا، چه خبر؟
470
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
برو اونجا
471
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
لیندا، اینقدر عصبی نباش.
472
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
بروس، تو نباید
به طور تصادفی برای کمک به آنها موافقت می کنند.
473
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
این یک موضوع چینی است،
474
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
دلیلی برای رد کردن ندارم
475
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
اما آیا می دانید ریسکی که می کنید چیست؟
476
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
اگر واقعاً در خطر هستند،
آنها باید از پلیس کمک بخواهند
477
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
به جای اینکه شما را مجبور به ریسک کردن کند.
478
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
اشکالی ندارد. اعتماد داری
پلیس آمریکا؟
479
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
آنها دقیقاً مانند آن گوروهای هالیوود هستند.
480
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
آنها فقط از سفیدپوستان محافظت می کنند.
481
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
آنها به یک تماس تهدیدآمیز اهمیتی نمی دهند
دریافت شده توسط یک فرد رنگین پوست
482
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
بروس،
483
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
نباید اینقدر مغرور باشی
484
00:32:09,600 --> 00:32:11,520
شما نمی توانید به تنهایی با یک باند روبرو شوید.
485
00:32:11,880 --> 00:32:13,240
شما نمی توانید به کسی کمک کنید.
486
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
گانگسترهای لس آنجلس وحشی هستند.
487
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
شما می توانید در مورد آن در روزنامه ها بخوانید.
488
00:32:17,360 --> 00:32:18,880
تو به توانایی من اعتقاد نداری
489
00:32:19,680 --> 00:32:20,520
بروس،
490
00:32:20,680 --> 00:32:24,200
هر چقدر که توانی، نمی توانی تحمل کنی
گلوله های یک تفنگ
491
00:32:24,280 --> 00:32:26,000
من با شما مخالفم
492
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
نمیذارم ریسک کنی
493
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
اما میدونی چیه؟
من قبول کردم که به آنها کمک کنم.
494
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
پس چی؟ میتونی برو توضیح بده
495
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
پس میخوای عهدمو بشکنم؟
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,600
بروس، من همسرت هستم،
من حق دارم به شما بگویم تسلیم شوید.
497
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
نه لیندا
498
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
من با آنها موافق بودم،
499
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
نمیتونم زیر قولم بشم
500
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
بروس،
501
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
اگر مشکل دارید،
502
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
به راه دیگری فکر خواهیم کرد
503
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
اشکالی ندارد. من آن را انجام خواهم داد.
504
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
بروس، به من گوش کن
505
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
لیندا، دیگه بس کن
506
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
نگران نباشید. حالم خوب میشه
507
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
لعنتی! تو خیلی مرد خودخواهی هستی
508
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
خانم لی، متاسفم.
509
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
خیلی متاسفم
510
00:33:24,480 --> 00:33:26,320
من نیازی ندارم که بگویی متاسفم
511
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
من فقط نمی خواهم شوهرم آسیب ببیند.
512
00:33:31,320 --> 00:33:32,200
لیندا
513
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟
514
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
منتظر خبرهای بد هستید؟
راه من را هدایت کن لطفا
515
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
متاسفم
516
00:33:42,080 --> 00:33:43,000
بروس
517
00:33:54,680 --> 00:33:55,600
کیست؟
518
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
کیست؟
519
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
من هستم، یو.
520
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
خانم شو کجاست؟
521
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
اون پایین منتظرت هست
522
00:34:17,240 --> 00:34:18,120
شیائومن.
523
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
بچه ها بهتون معرفی میکنم
524
00:34:21,560 --> 00:34:25,960
این استاد معروف جیت کان دو است،
آقای بروس لی
525
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
این خانم Qin Xiaoman است.
526
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
ما آقای لی را خواهیم داشت که از شما محافظت کند.
527
00:34:32,360 --> 00:34:33,680
شما لازم نیست نگران باشید.
528
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
شیائومن، این تو هستی!
529
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
همدیگر را می شناسید؟
530
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
شیائومن همکلاسی قدیمی من است.
531
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
بروس،
532
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
ازت متنفرم
533
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
چرا بعد از رفتنت با من تماس نگرفتی؟
534
00:35:01,160 --> 00:35:02,960
فکر کردم تو آمریکا مردی
535
00:35:15,200 --> 00:35:16,120
خانم شو،
536
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
من اینجا هستم تا کار کنم.
537
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
لطفا ابتدا موارد را روشن کنید.
538
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
باشه
539
00:35:27,240 --> 00:35:29,840
خانم، من می خواهم اتاق 8801 را رزرو کنم.
540
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
اشغال شده است
تا هفته آینده در دسترس نخواهد بود.
541
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
این یک چیز جدی است.
542
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
چرا از پلیس درخواست نمی کنید که از من محافظت کند؟
543
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
شیائومن، اگر به پلیس برویم
برای چنین چیزهایی،
544
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
اوضاع می تواند بدتر باشد
545
00:35:46,520 --> 00:35:48,960
بنابراین ما از بروس کمک خواستیم.
546
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
بروس،
547
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
نمیدونستم دوباره میبینمت
548
00:36:00,360 --> 00:36:01,320
فکر کردم...
549
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
تو مرا نادیده گرفتی
از آنجایی که شما اکنون یک سلبریتی هستید
550
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
نمیدونستم داری کار میکنی
به عنوان محافظ
551
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
بروس در ایالات متحده بسیار مشهور است.
552
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
از او کمک خواستم
چون ما با هم دوستیم
553
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
-باید بری پلیس.
-شیائومان،
554
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
اینطور فکر نکن
555
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
چون بازیگر هستی
و خواننده در هنگ کنگ،
556
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
شما همان درمان را در اینجا دریافت خواهید کرد
همانطور که در هنگ کنگ انجام می دهید.
557
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
پلیس اینجاست
فقط از سفیدپوستان محافظت کنید
558
00:36:40,240 --> 00:36:41,515
نه اینکه بگویم تو مهم نیستی،
559
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
اگر سوپراستاری از آسیا به اینجا بیاید،
560
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
آنها هنوز هم اصلاً مزاحم نمی شوند.
561
00:36:46,720 --> 00:36:48,280
گانگسترها جرأت دارند از شما اخاذی کنند
562
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
چون تو یه زن رنگین پوستی
563
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
قبول کردم کمکت کنم
564
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
چون من هم چینی هستم
565
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
اگر می خواهید رد کنید،
566
00:37:01,160 --> 00:37:02,200
الان میتونم برم
567
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
من به تو نمی گویم برو.
568
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
پس چرا مرا نادیده می گیری؟
569
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
می خواهید بدانید چرا؟
570
00:37:17,600 --> 00:37:18,680
من به شما خواهم گفت.
571
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
شیائومن، از آنچه من می بینم،
572
00:37:37,840 --> 00:37:40,880
حداقل در حال حاضر، ما هنوز در خطر نیستیم.
573
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
لازم نیست عصبی باشید.
574
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
آرام باش من با شما هستم.
575
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
باشه راحت میشم
576
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
من تمام تلاشم را می کنم تا از شما محافظت کنم.
577
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
اجازه دهید به خانم Qin Xiaoman خوش آمد بگوییم
برای ما آهنگ بخوانند.
578
00:37:57,320 --> 00:37:58,280
سلام به همه
579
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
من از دیدن همه شما خوشحالم
در لس آنجلس
580
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
از حمایت شما سپاسگزاریم.
خیلی ممنون.
581
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
ممنون که اومدی
582
00:38:38,960 --> 00:38:41,880
الان هیچ نظری ندارم
پس باید بهت زنگ بزنم
583
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
ببخشید که مزاحمتون شدم
برای سفر به اینجا
584
00:38:45,040 --> 00:38:46,000
خیلی متاسفم
585
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
لیندا، اشکالی نداره
586
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
من و عمو شائو
به هر حال می خواهم شما را ملاقات کنم.
587
00:38:51,960 --> 00:38:54,120
اما من به جای آن این راه را انتخاب کردم.
588
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
برای موضوعی مثل این،
متوقف کردن بروس غیرممکن است.
589
00:39:00,840 --> 00:39:01,920
بروس بروس است.
590
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
هر کاری که تصمیم گرفت انجام دهد،
هیچ کس نمی تواند نظر خود را تغییر دهد
591
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
لیندا کار درستی کردی
592
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
من در کونگ فوی بروس شک ندارم.
593
00:39:14,240 --> 00:39:17,120
اما او در نور است
و گانگسترها در تاریکی هستند.
594
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
اگر من اینجا باشم،
من می توانم به او کمک کنم.
595
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
کیمورا، بروس عزت نفس بسیار بالایی دارد.
596
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
اگر او این را بداند
ازت میخوام ازش محافظت کنی
597
00:39:26,400 --> 00:39:28,560
غرورش را جریحه دار می کند و او را دیوانه می کند.
598
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
اگر مخفیانه از او محافظت کنید بهتر است.
599
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
اگر اتفاقی بیفتد،
شما هم می توانید کمک کنید
600
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
ایده خوبیه من همانطور که شما پیشنهاد کردید انجام می دهم.
601
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
من میرم
602
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
متشکرم.
603
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
خوش اومدی لیندا
604
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
نگران نباشید. من اینجا هستم. بروس خوب میشه
605
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
شیائومن، اینقدر عصبی نباش.
606
00:40:31,440 --> 00:40:32,600
اما من می ترسم.
607
00:40:33,200 --> 00:40:34,040
آرام باش
608
00:40:35,040 --> 00:40:36,840
برای پول باج خواهی کردند.
609
00:40:38,080 --> 00:40:41,280
آنها قطعا شما را به دردسر نمی اندازند
قبل از موعد مقرر
610
00:40:42,040 --> 00:40:43,880
سه روز به شما فرصت ندادند؟
611
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
آرام باش
612
00:40:55,520 --> 00:40:56,640
من اول میرم بیرون
613
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
شیائومان، ممکن است اکنون به رختخواب بروید.
614
00:42:23,960 --> 00:42:24,880
من می روم.
615
00:42:26,040 --> 00:42:27,800
-کجا میری؟
-من میرم خونه
616
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
نمیخوای دلیلشو بدونی؟
617
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
می توانم تصور کنم که ...
618
00:42:41,200 --> 00:42:42,160
تو از من متنفری
619
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
به من بگو چرا برنگشتی
620
00:42:49,320 --> 00:42:50,240
بشین
621
00:42:52,800 --> 00:42:53,680
بنشین
622
00:42:58,200 --> 00:42:59,280
تو هرگز تجربه نکردی...
623
00:43:01,120 --> 00:43:02,880
آنچه در ایالات متحده تجربه کردم
624
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
تو نخواهی فهمید
625
00:43:08,080 --> 00:43:11,880
من به چیزی که الان دارم رسیدم
چون من را به گوشه ای هل دادند.
626
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
به جز اینکه تمام تلاشم را برای تغییر سرنوشتم انجام دهم...
627
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
نمی توانستم به چیز دیگری اهمیت بدهم.
628
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک