1
00:02:13,680 --> 00:02:18,280
دور پایانی این
مسابقه کاراته سال اکنون آغاز خواهد شد.
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
لطفاً به آقای بروس لی خوش آمدید
از اوکلند
3
00:02:22,640 --> 00:02:27,600
با یک دور تشویق بزرگ.
4
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
اجازه دهید به شما ارائه دهیم
5
00:02:44,600 --> 00:02:48,880
قهرمان آخرین مسابقه،
رولکس.
6
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
لطفاً او را تشویق کنید.
7
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
این مرد چینی کوچک و لاغر است
در مقایسه با رولکس
8
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
او چگونه می تواند رقابت کند؟
-فقط صبر کن و ببین، آقای هریسون.
9
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
من بروس لی را مطالعه کرده ام.
10
00:03:32,520 --> 00:03:37,280
من متوجه این مرد چینی شده ام
زمانی که هافمن را در کالیفرنیا شکست داد.
11
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
فکر کنم بروس لی و رولکس
در واقع برابر هستند
12
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
چی؟ شما می گویید با هم برابرند؟
13
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
مطمئناً هستند.
14
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
بعد از شروع بازی،
متوجه خواهید شد
15
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
به نظر می رسد باید روی این شرط بندی کنم.
16
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
بسیار خوب، شما فقط صبر کنید و ببینید.
17
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
بسیار خوب.
18
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
شروع کنید.
19
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
بد نیست. عالی بود
20
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
این مرد چینی تیزبین است.
21
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
پس درست میگم؟
22
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
من به شما گفتم.
23
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
آنها برابر هستند.
24
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
به نظر می رسد من او را اشتباه قضاوت کرده ام.
25
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
-مطمئنا
-من باید این را در استادیوم تماشا می کردم.
26
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
بهت گفتم
27
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
آقای هریسون،
چند بار بهت گفتم
28
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
یادت هست؟
مطمئنم این بار حرفامو باور میکنی
29
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
فکر کردم من رو خریدی
بلیط های مسابقه
30
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
برای انتخاب چند بازیگر برای هالیوود
31
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
شما او را دوست دارید
زیرا او یک مبارز ماهر است.
32
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
اما من می خواهم او را به یک سوپراستار تبدیل کنم.
33
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
باشه دور بعدی به زودی آغاز خواهد شد.
34
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
خوب به تماشای خود ادامه دهید
35
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
آرام باش شما باید آرام باشید.
36
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
برخیز!
37
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
شما می توانید آن را انجام دهید!
38
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
شما می توانید آن را انجام دهید!
39
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
خوب! درست است!
به او حمله کن، به او حمله کن.
40
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
بروس، آرام باش
41
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
باید آرام باشی
42
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
بروس، یادت باشد!
43
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
-آقا ساکت لطفا
-متاسفم
44
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
خوبه همینطوری
45
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
یک ضربه زیبا
46
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
این عالی است!
47
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
خوب! درست است!
48
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
خوب
49
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
بیا!
50
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
بروس! ضربات سه گانه شما! ضربات سه گانه!
51
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
یک، دو و سه!
52
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
پایان
53
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
چطوری؟ حالت خوبه؟
میتونی بلند شی؟
54
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
خوب!
55
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
من یک چینی هستم!
56
00:11:16,280 --> 00:11:20,320
من یک چینی هستم!
57
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
دوستت دارم
58
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
من یک چینی هستم.
59
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
من عاشق چینی هستم!
60
00:13:03,000 --> 00:13:08,400
بروس لی! بروس لی! بروس لی!
61
00:13:08,640 --> 00:13:13,160
بروس لی! بروس لی! بروس لی!
62
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
آقای رولکس لطفا به ما بگویید
چه احساسی نسبت به این مسابقه دارید؟
63
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
-لطفا
-این کابوس من در حرفه است.
64
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
من نمی فهمم بروس لی چطور شد
مستقیم به مشت من بزن
65
00:14:06,560 --> 00:14:11,360
همچنین، هر وقت مشت هایم به کف دستش برخورد کرد،
ناگهان ناتوان شد.
66
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
من معتقدم او از قدرت کامل استفاده نکرد
روی ضربات سه گانه اش
67
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-این شگفت انگیز بود.
-بله
68
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
او قصد آزار من را نداشت.
69
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
وگرنه من اینجا نبودم
برای مصاحبه
70
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
-متشکرم.
-متشکرم.
71
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
یک مرد جوان از چین تغییر کرده است
تاریخ هنرهای رزمی آمریکا.
72
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
روزنامه نگاران و مقامات ما
در انجمن هنرهای رزمی
73
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
نمیتوانستم بفهمم این مرد جوان کیست.
بروس لی به ما نشان داده است
74
00:14:32,680 --> 00:14:36,880
-قدرت مرموز کونگ فو چینی.
-باشه، برای امروز همین.
75
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
-بچه ها بریم.
-این نتیجه بازی امروز است.
76
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
این عالی است! شگفت انگیز است!
77
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
آقای هریسون کاملاً به نظر می رسد
امروز ناراضی
78
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
به چی فکر میکنی؟
79
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
پشیمان شدم
80
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
من...
81
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
من باید آن را زنده تماشا می کردم
در ورزشگاه
82
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
ما باید این مرد چینی را ملاقات کنیم.
83
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
نه، باید به بروس لی زنگ بزنیم
یک قهرمان چینی
84
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
ما باید او را ملاقات کنیم.
85
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
باشه، آقای هریسون. منم یه ایده گرفتم
86
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
ما به قهرمانانی مانند او در هالیوود نیاز خواهیم داشت.
87
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
جورج
88
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
باید اعتراف کنم که تو
واقعا تاجر خوبی هستند
89
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
من فیلمساز خوبی هستم.
90
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
بهتر است یک نمایش مسابقه ترتیب دهید.
91
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
فوق العاده!
92
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
من کار خوبی انجام خواهم داد، آقای هریسون.
93
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
من چی گفتم؟ یک قهرمان
94
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
استاد من یک قهرمان واقعی آمریکایی است.
95
00:15:47,200 --> 00:15:50,720
بروس چرا ساکت شدی
روزنامه نگار با شما مصاحبه می کرد؟
96
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
قبلا هم گفتم
من یک چینی هستم. بس است.
97
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
او قبلاً آن را ثابت کرده است.
98
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
آیا چیز دیگری باید بگوییم؟
99
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
بروس، بعد از این چه برنامه ای داری؟
100
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
من دو چیز در ذهن دارم.
101
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
ابتدا یک مکان بزرگتر بگیرید
برای مدرسه هنرهای رزمی من
102
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
سپس ما افزایش خواهیم داد
شهریه هم همینطور؟
103
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
قطعا.
104
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
بروس، چیز دوم چیست؟
105
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
مورد دوم...
106
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
هنوز تصمیم نگرفتم
یه بار که تصمیمم رو گرفتم بهت میگم
107
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
بروس، دست از تظاهر بردارید.
108
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
او نیست.
109
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
بروس با این کار خود را ثابت کرده است.
110
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
او به آمریکایی ها اعلام کرد:
"به چینی ها از بالا نگاه نکنید".
111
00:16:28,240 --> 00:16:29,800
این بیش از اندازه کافی است.
112
00:16:34,680 --> 00:16:38,160
بروس، در آخرین لحظه
در مبارزه با رولکس،
113
00:16:38,360 --> 00:16:40,400
به نظر می رسید از کف دست خود استفاده کرده اید
مقابل مشتش
114
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
اما تو خیلی سریع بودی
من نمی توانستم به وضوح ببینم.
115
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
درست است. من از کف دستم استفاده کردم
116
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
من تمرین کرده ام
این مهارت برای ماه ها
117
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
چند ماه؟
جای تعجب نیست که من آن را ندیده ام.
118
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
واقعا قدرتمند است.
119
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
از لحاظ نظری،
در شرایط عادی،
120
00:16:54,080 --> 00:16:56,800
وقتی حریف به شما مشت می زند،
121
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
یا می جنگید
با آرنجت،
122
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
یا با طفره رفتن از آن دفاع کنید.
123
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
من هرگز کسی را ندیده ام
مشت به سمت مشت.
124
00:17:06,200 --> 00:17:10,640
ببین، اگر مشتت به کف دستم بخورد،
125
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
اینگونه به نظر خواهد رسید
126
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
اگر از قدرتت استفاده کنی،
چیزی باقی نخواهد ماند
127
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
این تکنیک در واقع بسیار مشکل است.
128
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
بیا بیایید نگاهی بیندازیم.
129
00:17:20,480 --> 00:17:25,160
اگر مشت شما به اینجا بخورد، قدرت آن است
توسط کف دست من منحرف خواهد شد.
130
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
اگر به بالای کف دستم بزنی،
131
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
-سپس مفصل من--
- قدرت پانچ را از بین می برد.
132
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
این خوب است.
133
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
در این میان، تعداد زیادی وجود دارد
تکنیک های جایگزین برای کف دست
134
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
که می سازد
حریف قادر به دفاع نیست
135
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
بیایید دوباره به آن نگاه کنیم. مشت، آرنج.
همچنین از تمام قدرت بازوی خود استفاده کنید.
136
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
این یک نقطه قوت بسیار قوی است.
137
00:17:45,960 --> 00:17:49,360
اما بروس از کف دستش استفاده کرد
برای دریافت مشت.
138
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
این مانند قرض گرفتن قدرت است
توسط یک اهرم.
139
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
بنابراین من حدس می زنم این "قدرت قرضی"
در مبارزه موثر است
140
00:17:55,480 --> 00:17:59,960
تو واقعا پروفسوری
مطالعه شما عمیق و نظری است.
141
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
یادم می آید
یک ضرب المثل قدیمی چینی که می گوید
142
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
-"مرد با مهارت های خوب شجاع است."
-درست است.
143
00:18:06,880 --> 00:18:10,960
شما فقط زمانی می توانید به آن دست پیدا کنید که داشته باشید
یک پایه هنرهای رزمی سالم داشت.
144
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
داری چاپلوسی میکنی
145
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
بروس لی
146
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
سلام آقای لی
147
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
-تبریک میگم
-سلام
148
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
ما منتظر شما بودیم
149
00:19:00,240 --> 00:19:03,280
-باشه به هردوتون میسپارم.
-جرج دوست دارد شما را ببیند.
150
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
-سازمان بهداشت جهانی؟
-چی؟ شما هرگز در مورد او نشنیده اید؟
151
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
او یک تهیه کننده مشهور در هالیوود است.
152
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
جورج کی؟
153
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
بهتره باهاش ملاقات کنی
154
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
او در طبقه بالا منتظر شماست.
155
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
عمو شائو
156
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
باید بری برو ببینش
157
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
باشه
158
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
برویم
159
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
اگر کسی خبر بدی نیست
از هالیوود می خواهد او را ببیند.
160
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
منتظر خبرهای خوب باشیم.
161
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
بگذارید شما را معرفی کنم.
این جورج از هالیوود است.
162
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
آقای لی، شاید ندانید،
163
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
من یک تهیه کننده فیلم از هالیوود هستم.
164
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.
165
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
166
00:19:43,560 --> 00:19:48,880
اگر اجازه بدهید، می خواهم ضبط کنم
عملکرد شما در فیلم
167
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
چرا؟
168
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
من مسابقه ای را دیدم که برنده شدی
در تلویزیون
169
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
و من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ام
با کونگ فوی شما
170
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
تو بازی خیلی سریع بودی
171
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
من بازیکنان دیگر را می خواهم
تا رقابت خود را به وضوح ببینید
172
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
آقای لی، کمیته مسابقه
در واقع همین درخواست را داشت.
173
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
آنها امیدوارند که شما بتوانید
یک بار دیگر اجرا کنید
174
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
البته پرداخت خواهند کرد
برای عملکرد شما
175
00:20:13,840 --> 00:20:15,680
من می توانم آن را تضمین کنم.
شما لازم نیست نگران باشید.
176
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
چقدر؟
من الان به پول علاقه دارم.
177
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
دو هزار دلار
178
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
این پول توسط جورج حمایت خواهد شد.
179
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
میدونی جورج واقعا
ایده های دیگری دارد
180
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
چه نوع ایده هایی؟
181
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
من می دانم، آقای لی، شما ممکن است فکر کنید
با انجام این کار،
182
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
افشا خواهیم کرد
مهارت های مخفی شما برای عموم
183
00:20:40,000 --> 00:20:43,920
اما هدف من
این است که واقعا کونگ فو خود را درک کنید.
184
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
شاید بتوانیم با هم کار کنیم
در فلان زمینه دیگر
185
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
منظورم این است که اجازه دهید مخاطب آن را ببیند.
186
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
منظورت فیلمه؟
187
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
بله
188
00:20:55,480 --> 00:20:59,560
من فکر می کنم شما ممکن است شانس داشته باشید
برای نشان دادن استعداد خود در هالیوود
189
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
تمام دنیا این شانس را خواهند داشت
تا استعدادت را ببینم
190
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
این ایده بدی نیست.
191
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
تو مرا متقاعد کردی
192
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
این عالی است. آقای لی
193
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
سپس ما یک معامله انجام دادیم.
194
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
باشه من به حرفات گوش میکنم
195
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
این عالی است.
196
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
بیایید یک فنجان قهوه برای جشن بنوشیم.
197
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
-صدات خوبه
-بیا بریم
198
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
امروز شلوغه
199
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
-آماده ای؟
-من هرگز به آمادگی خاصی نیاز ندارم.
200
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
من در حال اجرای کونگ فو واقعی هستم.
این یک بازی ساختگی نیست.
201
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
کیمورا.
202
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
بعداً با مهارت های واقعی خود به من ضربه بزنید.
درنگ نکن
203
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
-با تمام قدرت به من حمله کن.
-می فهمم
204
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
خانم ها و آقایان.
205
00:23:47,520 --> 00:23:52,080
بیایید به قهرمان جدیدمان خوشامد بگوییم
مسابقه کاراته آمریکا،
206
00:23:52,720 --> 00:23:58,000
از اوکلند، کالیفرنیا،
آقای بروس لی
207
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
آقای لی لطفا
208
00:24:04,000 --> 00:24:07,040
آقای لی به ما نشان خواهد داد
209
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
کونگ فوی چینی که او خلق کرد
به نام "جیت کان دو".
210
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
به ما خوش آمد بگوییم، بروس لی.
211
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
خبر خوب دیگری برای شما دارم.
212
00:24:21,920 --> 00:24:25,600
آقای هریسون، پادشاه بوکس،
همچنین امروز اینجا با ما است.
213
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
تکنیک منحصر به فرد شما یک تکنیک خاص است
در کونگ فو چینی
214
00:24:42,560 --> 00:24:45,280
به من بگو چطور تونستی مشت بزنی
در حالی که حریف شما مشت می زند؟
215
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
شما حتی سریعتر هستید
نسبت به حریف شما که اول مشت می زند.
216
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
لحظه ای که کف دستت می زند
مشت حریفت،
217
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
شما یک حرکت پیچشی مچ اضافه می کنید.
218
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
- واقعا همینطوره...
-عمو شائو، این یک مهارت بسیار قوی است.
219
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
-این شگفت انگیز است.
-این شگفت انگیز است.
220
00:24:57,960 --> 00:24:59,040
استاد لی
221
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
پروفسور اینوساندو،
لازم نیست خیلی متواضع باشید
222
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
استاد لی
223
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
شما می دانید که من صادقانه این را می گویم.
224
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
سبک بوکس شما تغییر کرده است
تمام تئوری های بوکس
225
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
به نظر می رسد
من باید برنامه درسی بوکس خود را بازنویسی کنم.
226
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
من احساس خجالت می کنم.
من سالها معلم هستم.
227
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
به نظر نمی رسد کار خوبی انجام دهم.
228
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
پروفسور اینوسانتو،
تو خیلی متواضع هستی
229
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
بیا جلو یک صندلی داشته باشید.
230
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
اگر دوست داری،
231
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
من از تمام آنچه می دانم به شما خواهم گفت.
232
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
من هم به این فکر می کنم ...
233
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
تبادل مهارت نونچاکو با شما
234
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
اجازه دارم؟
235
00:25:43,560 --> 00:25:47,880
استاد لی، من درخواست شما را می پذیرم
بدون تردید
236
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
من واقعا آن را قدردانی می کنم.
237
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
-عمو شائو ببین.
-استاد لی
238
00:25:52,200 --> 00:25:53,040
اوه عمو شائو
239
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
-عمو شائو پروفسور
-کیمورا
240
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
-بروس
-کیمورا
241
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
آیا می دانید چگونه روزنامه ها
مبارزه خود را با رولکس توضیح دهید؟
242
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
نام شما هر روز در روزنامه ها منتشر می شود.
243
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
همچنین، یک ایستگاه تلویزیونی می خواهد با شما مصاحبه کند.
244
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
لطفا به آنها بگویید
که من نمی خواهم مصاحبه کنم.
245
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
من می خواهم این را فراموش کنم.
246
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
تمام شد.
247
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
من فقط کاری را که باید انجام دهم.
248
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
درسته؟
249
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
به خبرنگاران چه بگویم؟
250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
فقط بهشون بگو
که نمیخوام کسی رو ببینم
251
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
باشه؟
252
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
آیا جای جدیدی پیدا کردی
برای مدرسه هنرهای رزمی ما؟
253
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
بله یکی پیدا کردم
به اندازه کافی بزرگ است که بتواند 400 نفر را در خود جای دهد.
254
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
این خوب است. منو ببر اونجا
255
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
اینجا هستیم.
256
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
کیمورا، بیا به اینجا برویم.
257
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
باشه
258
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
بروس
259
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
نابغه تکواندو اینجاست.
260
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
-بروس
-آقای پیائو، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟
261
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
من شنیده ام
که می خواهید این مکان را اجاره کنید.
262
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
من اینجا هستم تا نگاهی بیندازم.
263
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
-میخوای اون رو هم اجاره کنی؟
-نه
264
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
من اینجا هستم تا به شما تبریک بگویم ...
265
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
برای کسب قهرمانی
266
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
تقریبا فراموشش کردم
267
00:27:25,720 --> 00:27:30,200
اوه، بله، می خواهم از شما متاسفم.
268
00:27:30,920 --> 00:27:34,120
ببخشید؟ چرا اینطوری میگی؟
هیچ بدی با من نکردی
269
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
آیا مرا تحقیر می کنی؟
270
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
چه کسی نمی خواهد قهرمان شود؟
271
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
که نمی خواهد بسازد
هموطنانش به او افتخار می کنند؟
272
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
چی؟ نا امیدت کردم؟
273
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
اینو نگو
274
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
رقابت من با رولکس تمام نشده است.
ما نمی دانیم چه کسی برنده خواهد شد.
275
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
تو اصل مطلب را به من آموختی
از جیت کان دو شما.
276
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
اما من به اندازه کافی رک نیستم.
277
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
چیزی را عقب نگه داشتم.
278
00:28:00,240 --> 00:28:04,080
امروز می خواهم به شما یاد بدهم
تمام تکنیک های کلیدی تکواندو
279
00:28:04,560 --> 00:28:06,800
این عالی است.
فوق العاده است. بیا
280
00:28:07,280 --> 00:28:08,720
آقا لطفا بنشینید
281
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
-آقا برای شما آب.
-ممنون
282
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
لطفا لذت ببرید.
283
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
-لطفا برای من یخ بیاور.
-فقط یک دقیقه
284
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
اینم 20 دلار
285
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
بعداً نگهدارنده یخ را برایت میآورم.
286
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
بیایید دانش آموزان بیایید شروع کنیم.
287
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
استاد لی، از مسابقه برای ما بگویید.
288
00:29:02,320 --> 00:29:04,480
درسته، درسته به ما بگویید.
289
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
در این مسابقه،
تا آخرش جنگیدم
290
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
من در واقع همتایان خود را ملاقات نکردم،
تا اینکه با پیائو ژنگی و رولکس آشنا شدم.
291
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
رقابتی هستند.
292
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
صحبت از برابری،
293
00:29:13,080 --> 00:29:17,080
آنهایی که واقعا رقابتی هستند
پیائو ژنگی و رولکس هستند.
294
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
پیائو ژنگی استاد تکواندو است.
295
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
او در دعوا می ترسد.
296
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
وقتی دعوا می کند،
او از هر دو دست و پا استفاده می کند.
297
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
میدونی...
298
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
در طول مسابقات ...
299
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
بسیاری از مشت های او را متحمل شدم
و لگد می زند.
300
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
اما شما در نهایت برنده شدید استاد.
301
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
او تیزبین است، اما کافی نیست،
در مقایسه با من
302
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
استاد، رولکس سه بار قهرمان شد.
303
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
چگونه او را شکست دادی؟
در مورد آن به ما بگویید.
304
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
درست است، به ما بگو
305
00:29:47,560 --> 00:29:52,560
در مورد رولکس صحبت کنید، او حتی بیشتر است
قدرتمند و ماهر
306
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
او در حمله عالی است.
307
00:29:56,800 --> 00:29:58,640
او در ضربات مشت و لگد مهارت دارد.
308
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
لگد زدن او وحشیانه است.
309
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
وحشیانه ترین مهارت او چیست؟
310
00:30:03,200 --> 00:30:04,240
مشت های سریع
311
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
بنابراین، وقتی با او دعوا می کردم،
312
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
نتوانستم به اندازه کافی به او نزدیک شوم.
313
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
من نمی توانستم از Wing Chun Fist استفاده کنم.
314
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
لگد زدن این مرد شگفت انگیز است.
315
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
او می تواند ضربات بلند را به طور مکرر انجام دهد.
316
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
عمل او سریعتر از مشت است.
317
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
استاد لطفا به ما نشان دهید
318
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
لطفا به ما نشان دهید!
319
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
راز من برای شکست دادن او سرعت است.
320
00:30:28,680 --> 00:30:29,720
سریعتر از سریع.
321
00:30:30,360 --> 00:30:32,320
بنابراین، لگد زدن این پسر عالی است،
322
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
اما در نهایت او را کتک زدم.
323
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
-چطوره؟
-برو!
324
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
برو بیشتر به ما بگو
325
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
من باید یک پتوی خیس روی شما بچه ها بیندازم.
اگه ادامه بدم خیلی پرحرف میشم
326
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
این همه برای امروز است.
327
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
دفعه بعد، در مورد حرکات به شما آموزش خواهم داد
و به شما نشان دهم که چگونه او را شکست دادم، باشه؟
328
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
بروس لی
329
00:31:14,760 --> 00:31:15,960
کمی یخ بخور
330
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
باشه
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
من با یک استاد واقعی آشنا شدم.
332
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
لطفا این کار را نکنید.
333
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
من فقط می خواهم شما را خنک کنم.
334
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
اگه میتونی منو شکست بدی
خودم را خنک می کنم.
335
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
بیا پس
336
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
میدونی نتیجه چی میشه
اگر دعوا کنیم؟
337
00:31:49,040 --> 00:31:52,320
من می دانم. فقط یک نفر این کار را خواهد کرد
بتونی از اینجا بری
338
00:31:53,200 --> 00:31:56,760
اگر اینطور است،
چرا هنوز کارهای احمقانه انجام می دهیم؟
339
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
تو اومدی اینجا منو به چالش بکشی
340
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
اگر قبول نکنم می خندم
در جامعه هنرهای رزمی
341
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
بروس فراموشش کن
342
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
بگذار بیرون بروند
343
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
کیمورا، لطفا آنها را بیرون بیاور.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
لطفا همه بیرون بروید
345
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
رزمی کار یک دست.
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
تو خیلی ماهری هستی
چرا در مسابقات شرکت نمی کنید؟
347
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
من علاقه ای به شهرت ندارم.
خسته کننده است.
348
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
خوب
349
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
آقای کیمورا، نظر شما چیست؟
آیا او واقعا استاد است؟
350
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
مطمئنا او هست.
مربی شما خیلی سریع است،
351
00:34:00,320 --> 00:34:03,920
اما او حتی به یخ هم نخورد
از دست پسر او غیر معمول است.
352
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
من باور نمی کنم
این مرد یک دست مهارت خاصی دارد.
353
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
شما او را اشتباه قضاوت کرده اید
354
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
لباسش شلخته است،
355
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
اما چشمانش روشن است
356
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
میدونم داشت تظاهر میکرد
357
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
این بدان معناست که او واقعاً یک استاد است.
358
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
این می تواند شبیه همان چیزی باشد که بروس گفت.
359
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
فقط یک نفر می تواند از اینجا برود.
360
00:35:58,120 --> 00:36:01,920
وقتی رولکس اولین قهرمان را برد،
بهش درس دادم
361
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
حالا یکی دیگه رو بهت میدم
362
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
زیاد مغرور نباش
363
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
بروس!
364
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
استاد
365
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
استاد، استاد
366
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
-بروس
-حال استاد ما چطوره؟
367
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
آیا شما صدمه دیده اید؟
368
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
این قرار است به چه معنی باشد؟
369
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
او باهوش تر از من است.
370
00:37:41,440 --> 00:37:43,520
-استاد شما می توانید او را شکست دهید.
-آره
371
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
بروس، او به تو چه گفت؟
372
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
صادقانه بگویم،
عملکرد شما را دیدم
373
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
من عمل شما را منحل کردم
با عکس های حرکت آهسته
374
00:38:45,840 --> 00:38:50,240
باید بگویم که من واقعاً تحسین می کنم
کونگ فوی شما
375
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
-میخوای کونگ فو هم بخونی؟
-نه نه نه
376
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
امروز به اوکلند آمدم تا شما را ببینم،
نه اینکه با شما در مورد کونگ فو بحث کنم.
377
00:38:56,840 --> 00:38:59,440
بیایید در مورد فیلم ها صحبت کنیم.
فیلم های هالیوودی
378
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
آیا به خاطر جیت کان دو من است؟
379
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
البته.
بعد از تماشای اجرای شما،
380
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
من به احتمال دیگری فکر کرده ام.
381
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
نوعی ارتباط وجود دارد
بین جیت کان دو و فیلم های شما.
382
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
من یک فیلمساز هستم.
383
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
من به قضاوتم اطمینان دارم
384
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
این سالها،
کسب و کار تلویزیون در حال رشد است.
385
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
صنعت سینما اکنون در خطر است.
386
00:39:17,720 --> 00:39:20,960
استادان سینما در هالیوود
از این موضوع ناامید هستند.
387
00:39:21,440 --> 00:39:25,280
تقریباً همه ما فیلمسازان
به همین موضوع فکر می کنند
388
00:39:25,600 --> 00:39:30,920
چگونه یک سبک جدید از فیلم خلق کنیم
برای نجات از رکود صنعت فیلم.
389
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
من این احتمال را دیده ام
از عملکرد شما
390
00:39:34,880 --> 00:39:37,240
جورج، درباره فیلم صحبت کن،
برای من چیز جدیدی نیست
391
00:39:37,480 --> 00:39:40,880
وقتی کوچک بودم، شرکت کردم
در بیش از 20 فیلم در هنگ کنگ.
392
00:39:40,960 --> 00:39:45,520
لی، ما در مورد فیلم های هالیوود صحبت می کنیم،
نه فیلم های هنگ کنگ
393
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
آنها یک چیز نیستند.
394
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
بنابراین، چگونه برنامه ریزی می کنید
برای آوردن من به هالیوود؟
395
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
این فقط فکر خودم است.
396
00:39:53,840 --> 00:39:57,160
من باید ویلیام را متقاعد کنم،
رئیس من، در سمت تامین مالی.
397
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
از فردا شروع میشه
398
00:39:58,680 --> 00:40:02,000
با فیلم هایی که ضبط کردم
من قصد دارم او را متقاعد کنم.
399
00:40:02,240 --> 00:40:04,840
من به جرات می گویم که هیچ کس این کار را نمی کند
تو را رد کند، بروس
400
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
من می خواهم این را از شما بپرسم.
401
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
آیا تا به حال ستاره سینمای چینی وجود داشته است؟
در هالیوود؟
402
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
نه، تا جایی که من می دانم.
403
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
پس من اولین نفر خواهم بود
404
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
من اینطور فکر می کنم. معامله همین است.
405
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
خوب
406
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
ثانیا خیلی خوب نیست
در پنهان
407
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
سریع است، اما به اندازه کافی قدرتمند نیست.
408
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
بیایید به حرکت آهسته نگاه کنیم
از این دو حرکت اولی.
409
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
درسته دومی. سریعتر
410
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
-میفهمی؟
-بله
411
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
دوستان چینی من
412
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
بروس لی
413
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
از دیدنت خیلی خوشحالم
414
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
هی، آقای هریسون!
415
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
چطور وقت داشتی
برای بازدید از مدرسه هنرهای رزمی کوچکم؟
416
00:40:56,480 --> 00:40:58,720
نمیتونم بیام کونگ فو شما رو یاد بگیرم؟
417
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
آقای هریسون،
لطفا عملکرد شاگردانم را تماشا کنید
418
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
سلام به همه
419
00:41:03,600 --> 00:41:06,360
در مورد پادشاه بوکس، آقای هریسون، چطور؟
چند مهارت بوکس را به ما بیاموزید؟
420
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
عالیه
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
ما می خواهیم از شما یاد بگیریم.
422
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
اونجا رو نگاه کن
423
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
شما فوق العاده سریع هستید.
424
00:41:39,200 --> 00:41:42,720
آقای هریسون، زمانی که من در هنگ کنگ بودم،
من مسابقات شما را دیدم
425
00:41:43,480 --> 00:41:46,000
من متوجه شدم که قدم های شما فوق العاده است.
426
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
-این درسته؟
-میشه به من یاد بدی؟
427
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
مطمئنا نکته کلیدی این است که زانوهای خود را شل کنید.
428
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
با انگشتان پا زمین را لمس کنید.
می دانی؟
429
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
آن را امتحان کنید.
430
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
-درست است؟ درسته
-درست، درست، درست است. آرام باش
431
00:41:57,760 --> 00:41:59,880
-کمی حرکت کن درسته؟
-درسته، کمی حرکت کن.
432
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
درسته بیایید آن را تمرین کنیم.
433
00:42:02,320 --> 00:42:03,400
نگاه کن
434
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
من یک نقطه ضعف را به شما نشان می دهم.
وقتی به من زدی، من به تو مشت می زنم.
435
00:42:07,360 --> 00:42:08,280
-دوباره
-خوبه
436
00:42:08,400 --> 00:42:09,560
باشه
437
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
من می بینم.
438
00:42:16,800 --> 00:42:18,520
درست است، پاهای خود را شل کنید.
439
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
ببین اینجوری
440
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
درست است؟
441
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
باید مثل یک پروانه در حال پرواز باشی.
442
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
همین است.
443
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
چاچا را می شناسید؟
444
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
قدم های شما شبیه چا چا چا هستند.
445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
فوق العاده است.
446
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
قدم هایت خیلی آرام است
447
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
-مثل یک پروانه در حال پرواز
-یک پروانه در حال پرواز
448
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
-مقایسه زیبایی است.
-بله
449
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
یک پروانه در حال پرواز
450
00:42:39,440 --> 00:42:42,320
خیلی ملایم و در عین حال خیلی آزاد.
حرکت به خواست قلب شما.
451
00:42:42,880 --> 00:42:46,000
دقیقا همینطوره
آنچه تائوئیسم در مورد آن صحبت می کند.
452
00:42:46,360 --> 00:42:50,680
تا زمانی که قدم هایت ملایم باشد،
مشت شما قوی تر و سریع تر خواهد بود.
453
00:42:50,960 --> 00:42:52,880
آزادانه از اراده خود پیروی کنید.
454
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
سخت خواهد بود
تا حریف شما را بزند
455
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
اما شما به دنبال راهی برای حمله هستید
حریف خود را با سرعت خود.
456
00:42:58,400 --> 00:43:00,480
میتونید دفاع کنید
و همچنین به حریف خود حمله کنید.
457
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
-حمله؟
-درسته
458
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
شما می توانید طفره بروید.
459
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
-الان انعطاف پذیرتر شدی.
-زیبا
460
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
طفره رفتن شما انعطاف پذیرتر خواهد بود.
461
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
فقط از این طریق،
آیا می توانیم آزاد و آسان شویم
462
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
تو قدرت داری
برای کنترل اوضاع
463
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
خوب به نظر می رسد
من باید شهریه را پرداخت کنم.
464
00:43:16,280 --> 00:43:21,800
ما چینی ها دوستی را در نظر می گیریم
بالاتر از هر چیز دیگری
465
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لورتا کوک