1
00:02:13,640 --> 00:02:18,480
من مطمئن نیستم که آیا مادر لیندا است
موافقت خواهد کرد یا نه
2
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
بله
3
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
من هم خیلی مطمئن نیستم
4
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
عمو شائو
5
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
تو... داری چیکار میکنی؟
6
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
من می خواهم چیزی از شما قرض بگیرم.
7
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
چی؟
8
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
این...
9
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
حلقه شما
10
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
البته.
11
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
اما چرا حلقه من را قرض می گیری؟
12
00:02:58,360 --> 00:03:01,920
بگذارید به شما بگویم،
لیندا پیشنهاد من را پذیرفت.
13
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
چی؟
14
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
ما داریم مراسم عقدمونو میزاریم
امروز در کلیسا
15
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
تغییر کن نمیخوای بری؟
16
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
البته که داریم!
17
00:03:10,600 --> 00:03:13,080
بروس، لباست را از کجا آوردی؟
18
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
از مغازه عروس اجاره کردم.
19
00:03:20,120 --> 00:03:21,000
عمو شائو،
20
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
بروس فقط ازدواج نمی کند
مثل این، درست است؟
21
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
این پسر جوان غیرقابل پیش بینی است.
22
00:03:28,080 --> 00:03:29,040
برویم
23
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
-لیندا
-سلام بروس
24
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
لیندا، مادرت اینجاست
برای عروسی ما هنوز؟
25
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
چه جفت دوست داشتنی
26
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
اشکالی ندارد. او می تواند ما را برکت دهد
حتی اگر در خانه باشد
27
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
-پس بیا شروع کنیم
-باشه
28
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
بیا
29
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
لیندا
30
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
مامان
31
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
فکر کردم نمیای
32
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
دختر کوچولوی من بزرگ شده است.
33
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
او حق دارد زندگی خود را رهبری کند.
34
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
برای شما دوتا آرزوی خوشبختی میکنم
35
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
مامان، عروسی ما عالی نخواهد بود
بدون حضور تو
36
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
آرایش خود را خراب نکنید.
37
00:04:34,160 --> 00:04:35,040
مامان
38
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
من واقعا خوشحالم که شما اینجا هستید.
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
البته من باید در عروسی شما شرکت کنم.
40
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
من می خواهم بفهمم
چگونه قلب دخترم را دزدیدی
41
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
فقط کونگ فو چینی بود؟
42
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
مامان، من تازه کشف کردم
تو مهربان ترین مامان دنیا هستی
43
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
چطور؟
44
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
این چشم هاست... چشم های تو.
45
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
چشمان تو مهربان ترین است،
و جذاب ترین
46
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
این بیشترین است
تعریفی دور از ذهن که تا به حال شنیده ام
47
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
بیایید شروع کنیم، مامان.
48
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
-باشه بیا بیا اینجا
-باشه
49
00:05:20,505 --> 00:05:21,480
متشکرم.
50
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
بروس لی،
51
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
آیا شما لیندا امری را می گیرید؟
همسرت باشم؟
52
00:05:25,960 --> 00:05:26,920
من انجام می دهم.
53
00:05:28,800 --> 00:05:30,630
آیا مسئولیت خود را انجام خواهید داد
به عنوان یک شوهر
54
00:05:30,730 --> 00:05:32,005
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟
55
00:05:32,105 --> 00:05:35,240
آیا شما قول می دهید که این کار را انجام دهید
در حضور خدا و همه اینجا؟
56
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
بله، خواهم کرد.
57
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
لیندا امری،
58
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
آیا بروس لی را شوهرت می گیری؟
59
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
من انجام می دهم.
60
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
خدا به تو زندگی داد به این دنیا
61
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
همیشه باید مراقب باشی
و احترام به این مرد
62
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
دوستش داشته باش، کمکش کن
63
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
و مسئولیت خود را به عنوان همسر انجام دهید
تا زمانی که هر دو زنده باشید
64
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟
65
00:05:56,840 --> 00:05:57,720
بله، من می توانم.
66
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
باشه در پیشگاه خدا
67
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
داماد ممکن است در حال حاضر
حلقه را روی انگشت عروس بگذارید.
68
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
اوه، خدای من!
69
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
در آینده بهترین انگشتر را به تو می دهم.
70
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
حالا ممکن است داماد عروس را ببوسد.
71
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
متشکرم.
72
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
بیا
73
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
تبریک می گویم! ببین چقدر خوشحالی
74
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
متشکرم.
75
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
بیا بریم کلیسا
76
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
اوه، این تو هستی عزیزم.
77
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
کی برگشتی؟
78
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
من تازه به اینجا رسیدم، اما جرات ندارم به تو دست بزنم.
79
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
من از ناخودآگاه شما می ترسم.
80
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
چه اتفاقی افتاد؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
81
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
البته. من می خواهم بدانم
جایی که شب خواهم ماند
82
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
در این مورد صحبت نکردیم؟
83
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
باید خونه مامانت بمونی
84
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
اما من الان یک زن متاهل هستم.
85
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
بله لیندا متاسفم که گذاشتم تو رنج بکشی
86
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
میدونم که خیلی بهت مدیونم
87
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
وقتی مردان دیگر ازدواج می کنند،
خانه و ماشین نو دارند.
88
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
اما من الان چیزی ندارم.
89
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
هر چند نگران نباشید.
90
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
بعداً همه چیز را با شما حل می کنم،
91
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
و دو برابر.
92
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
انجام می دهد
شامل این حلقه در انگشت من است؟
93
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
من آن را فراموش نمی کنم.
94
00:09:00,960 --> 00:09:03,600
بهترین انگشتر این دنیا رو برات میگیرم
95
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
در آینده در این مورد صحبت خواهیم کرد.
96
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
چرا از من نپرسیدی
97
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
چرا من در مدرسه نیستم؟
98
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
اوه بله.
99
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
گفتی کلاس زیست داری.
100
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
چطور نرفتی؟
به من کمک کنید بسته بندی کنم؟
101
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
نه واقعا. فهمیدم که داشتم
کارهای مهم تری برای انجام دادن
102
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
چیزهای مهم تر؟
103
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
به من بگو لیندا
104
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
به چه چیزی اشاره می کنید؟
105
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
من باید زمان بیشتری را صرف کنم
106
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
ملاقات شوهرم و بودن با او
107
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
در غیر این صورت او مرا رها می کند.
108
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
در آن صورت،
109
00:09:37,200 --> 00:09:39,680
ممکن است فراتر از شما باشد
110
00:09:39,800 --> 00:09:42,960
از آنجایی که من فقط می خواهم به شما بگویم،
همسر دوست داشتنی من
111
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
لیندا،
112
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
که میخوام بازش کنم
یک مدرسه هنرهای رزمی در اوکلند.
113
00:09:48,440 --> 00:09:51,960
بنابراین،
من الان با شما به اوکلند می روم.
114
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
چی؟
115
00:09:57,720 --> 00:10:01,480
آیا شما تنها مجاز هستید
تصمیمات شگفت انگیزی بگیریم؟
116
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
نه نه نه...
هیچ کار احمقانه ای نکن لیندا
117
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
تو نمیتونی مثل من باشی
یک بچه بد که همیشه مدرسه را رها می کند.
118
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
حق با توست بروس
119
00:10:12,240 --> 00:10:15,960
در آن صورت، ما خواهیم بود
یک مسابقه کامل ساخته شده در بهشت
120
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
هی...
121
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
لیندا
122
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
شوخی میکنی یا جدی میگی؟
123
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
بروس، من بوده ام
از قبل تحت تأثیر تو قرار گرفته، پسر بد.
124
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
لیندا، تو مدرسه را رها نکردی،
آیا شما
125
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
البته انجام دادم.
126
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
در غیر این صورت،
چگونه می توانم با شما به اوکلند بروم؟
127
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
نه، نه، نه... لیندا،
128
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
لطفا دیوانه نباش
129
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
ترجیح میدم فقط شوخی کنی
130
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
بروس،
131
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
این در واقع تعجب آور نیست.
132
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
از لحظه ای که تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
133
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
زندگی من بوده است
در هم تنیده با شما
134
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
چون در عروسی به خدا قول داده ام
135
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
دوستت داشته باشم، کمکت کنم،
136
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
و مسئولیت من به عنوان همسر شما را انجام دهید
تا زمانی که ما هر دو زنده ایم،
137
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
پس من چاره دیگری ندارم
138
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم
برای کمک به شما در ایجاد حرفه خود در اوکلند.
139
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
این هم خواست خداست.
140
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
من از اینجور قهرمان ها متنفرم
141
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
واقعا داره میره
142
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
بعد از رفتن او چه کار کنم؟
143
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
اگر کسی بخواهد من را اذیت کند ...
144
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
من...
145
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
استاد را از کجا پیدا کنم؟
146
00:12:41,640 --> 00:12:42,560
کیمورا،
147
00:12:43,680 --> 00:12:47,320
کیمورا، نمیتوانی جلوی استاد را بگیری
از ترک سیاتل؟
148
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
جسی غمگین نباش
149
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
مثل بچه ها رفتار نکن
150
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
استاد دلایل خود را برای رفتن دارد.
151
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
راه اندازی مدرسه هنرهای رزمی در آنجا
برای حرفه استاد بهتر خواهد بود.
152
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
راه دیگری وجود ندارد
153
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
من فقط می توانم استاد را تا اوکلند دنبال کنم.
154
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
این روزها، شما زمان زیادی را صرف کرده اید
سفر با استاد،
155
00:13:13,880 --> 00:13:15,005
پس درآمد زیادی نداشتی
156
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
اینجا، پول را بردارید.
157
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
من میخواهم...
من می خواهم استاد در سیاتل بماند،
158
00:13:29,080 --> 00:13:30,530
تا بتوانم سرم را بالا بگیرم.
159
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
من می خواهم او بماند. اجازه نده او برود.
160
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
161
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
بیا جسی
162
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
مثل بچه ها گریه نکن
163
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
بروس، چرا چیزی نمی گویی؟
164
00:13:58,480 --> 00:14:02,840
لیندا، تو خیلی برای من فداکاری کردی.
165
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
خب من با تو ازدواج کردم
166
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
و همسرت شد
167
00:14:07,960 --> 00:14:08,800
عزیزم،
168
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
من واقعا نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
169
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
عزیزم چرا باید از من تشکر کنی؟
170
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
اگر بخواهم از کسی تشکر کنم،
171
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
خدا خواهد بود
172
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
بروس، میدونی چیه؟
173
00:14:28,080 --> 00:14:32,960
از زمانی که به تیم شما در زمین چمن پیوستم
زیر ستون یونانی در محوطه دانشگاه،
174
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
نه، در واقع، باید بگویم، در ساحل.
175
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
از همان لحظه
اولین بار دیدم که در حال تمرین کونگ فو هستید،
176
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
محبت خدا نسبت به خودم را مبهم احساس کردم.
177
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
شما در طول مسابقات بسیار شجاع هستید،
178
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
و در زندگی روزمره شما بسیار شگفت انگیز است.
179
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
اوه شوهرم!
180
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
تو خیلی کاملی!
181
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
احساس خوشبختی می کنم
182
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
بلر، آیا به این موضوع فکر کرده ای؟
بعد از رفتنت چه کار خواهم کرد؟
183
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
ازت میخوام کالج رو تموم کنی
184
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
چطوری تنهام بذاری...
185
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
در سیاتل؟
186
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
نگران نباش جونز من این کار را نمی کنم.
187
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
من به شما سر می زنم.
188
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
من واقعا شما را درک نمی کنم.
189
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
جسی
190
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
لیندا، دکتر چی گفت؟
191
00:15:32,760 --> 00:15:34,945
منو ببر خونه
به همان سرعتی که می توانید
192
00:15:35,020 --> 00:15:36,970
آیا شما عجله دارید
مژده را برای استاد بیاورید؟
193
00:15:37,070 --> 00:15:38,280
جسی باهوش
194
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
پس درست میگم؟
195
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
بله
196
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
برویم
197
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
وقتی بروس در مورد آن می شنود،
198
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
او بسیار خوشحال خواهد شد
199
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
قطعا. او قرار است پدر شود.
200
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
او قرار است پدر شود.
201
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
این یک خبر عالی است.
202
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
خبر عالی!
203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
سلام عزیزم
204
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
لیندا عزیزم تو برگشتی
205
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
بیا اینجا عزیزم
206
00:16:38,360 --> 00:16:40,975
بروس، یک خبر خوب برایت دارم.
207
00:16:41,100 --> 00:16:42,050
چیست؟
208
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
آن را لمس کنید.
209
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
آیا می توانید چیزی را احساس کنید؟
210
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
چیست؟
211
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
بچه ما اینجاست
212
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
چی؟
213
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
عزیزم؟
214
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
این عالی است!
215
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
من قراره پدر بشم!
216
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
عالیه قراره بچه دار بشیم
217
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
لیندا، تو فوق العاده ای!
218
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
من خیلی خوشحالم.
219
00:17:13,400 --> 00:17:14,360
بیا اینجا عزیزم
220
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
عزیزم
221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
تو فوق العاده ای
222
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
-ممنون من قراره پدر بشم
-بله
223
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
-تو قراره مادر بشی
-بله
224
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
-خوشحالی؟
-البته
225
00:17:31,035 --> 00:17:31,935
منم همینطور
226
00:17:32,035 --> 00:17:33,440
-ما بچه داریم
-ما بچه داریم
227
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
-این یک رویا نیست، درسته؟
-نه، اینطور نیست.
228
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
ببین، جسی اینجاست.
چرا او یک ماشین جدید دارد؟
229
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
این ماشین مال کیه؟
230
00:17:54,720 --> 00:17:55,680
نظر شما چیست؟
231
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
این چطوره؟
232
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
به عنوان یک راننده تاکسی،
233
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
افکار من چیست؟
234
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
به عنوان یک مرد،
235
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
به جای اینکه یک گریه کننده باشد،
236
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
بهتره دنبال رویاهام برم
237
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
این را به من گفتی استاد درسته؟
238
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
از امروز،
239
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
جسی حرامزاده
بالاخره تصمیم بزرگی گرفت
240
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
از این به بعد دیگر راننده تاکسی نیستم.
241
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
من عضوی از تیم استاد هستم.
242
00:18:24,560 --> 00:18:25,440
بسیار خوب. باشه
243
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
چه چیزی می خواهید بگویید؟
244
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
باشه استاد
245
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
شغلم را به عنوان راننده تاکسی رها کردم
246
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
و این ماشین دست دوم را به قیمت 2000 دلار خریدم.
247
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
الان من کلا ورشکست شدم
248
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
نگاه کن نگاهی بینداز
249
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
جسی، چرا به اوکلند می روی؟
250
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
خفه شو هیچی نگو
251
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
چه کاره ای؟
252
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
یه نگاهی به ماشین من بینداز
253
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
با اینکه خیلی قدیمیه
254
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
اما موتورش
255
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
می تواند با هر فوردی رقابت کند.
256
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
شاید سواری خوبی نباشد
برای رئیس جمهور،
257
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
اما گرفتن وزیر امور خارجه
به کنگره
258
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
اصلا نباید مشکلی باشه
259
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
به این ماشین نگاه کن
260
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
به عنوان یک استاد دفتر سیار خوب عمل می کند.
261
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
از امروز، من، جسی حرامزاده،
262
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
مال استاد بروس لی خواهد بود
راننده تمام وقت،
263
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
نگهبان، منشی، سرایدار و غیره
264
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
این معادل بودن است
وزیری با پرتفوی های فراوان.
265
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
نظر شما چیست؟
266
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
و...
267
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
خیلی خوبه
268
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
استاد مهربان باش لطفا
269
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
تقریباً استخوانهایم را شکستی.
270
00:19:37,320 --> 00:19:38,240
بسیار خوب.
271
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
کیمورا، بیا این کار را بکنیم.
272
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
به جسی کمک کنید تا چمدان را در ماشینش بگذارد،
273
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
و ماشین کرایه ام را برگردانم.
274
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
بنزین ماشین جسی را پر کن.
275
00:19:49,400 --> 00:19:50,280
متوجه شدم.
276
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
لازم نیست بری من هم کونگ فو بلدم
277
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
من از آن مراقبت خواهم کرد.
278
00:20:00,080 --> 00:20:03,280
لیندا برو خونه و پیش مامانت باش
279
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
بعد از اینکه در اوکلند مستقر شدم،
میام بیارمت
280
00:20:07,800 --> 00:20:09,960
اگه ممکنه مامان هم با ما بیاد
281
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
مطمئنا
282
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
باشه همین.
283
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
لیندا، در مورد ترک تحصیل،
284
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
آیا آن را دوباره در نظر می گیرید؟
285
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
من قبلا تصمیم گرفته ام.
286
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
من هرگز فکر نمی کردم
287
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
لیندا به خاطر من درسش را رها می کرد.
288
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
من باید تمام عمرم را جبران کنم.
289
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
تو هم همینطور کیمورا
290
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
من هم جبران میکنم
291
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
تو استاد منی آن را ذکر نکنید.
292
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
باشه بریم
293
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
برویم
294
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
{\ an8}اوکلند
295
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
بروس، ما قبلا اینجا بودیم.
296
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
بیایید دوباره تلاش کنیم
شاید چیزی پیدا کنیم
297
00:21:15,200 --> 00:21:18,480
در کارها عجله نکن، بروس.
یافتن محل اقامت آسان نیست.
298
00:21:18,600 --> 00:21:23,800
من باور نمی کنم که نمی توانم جایی پیدا کنم
برای اقامت در شهر بزرگی مانند اوکلند.
299
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
بیا، بیایید به جستجو ادامه دهیم.
300
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
لطفا وارد شوید
301
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
عمو شائو،
302
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
اگر قبلا این مکان را پیدا کرده بودیم،
303
00:21:54,680 --> 00:21:56,555
ما اینقدر زمان را تلف نمی کردیم
چند روز گذشته
304
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
آیا مطمئن هستید که واقعاً این مکان را دوست دارید؟
305
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
بله وقتی برای اولین بار وارد شدم،
306
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
مثل خانه بود
307
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
فکر می کنم لیندا این مکان را دوست خواهد داشت.
308
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
همین است.
309
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
شما هر روز کونگ فو تمرین می کنید،
310
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
آیا این مکان برای شما کمی کوچک نیست؟
311
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
بیایید فعلاً این را تحمل کنیم.
312
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
به اندازه کافی خوب است.
ما اکنون یک مکان دنج داریم،
313
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
من و لیندا می توانیم با خانه تماس بگیریم.
314
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
بله حق با شماست.
315
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
حتما کار خوبی کردی
در زندگی گذشته شما،
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
با چنین زن خوبی آشنا شده ام
317
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
من به شما می گویم،
318
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
بهتر است لیندا را گرامی بداری.
319
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
-میشنوی؟
-عمو شائو، می کنم.
320
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
از زمانی که او دانشگاه خود را رها کرد
321
00:22:37,960 --> 00:22:40,280
برای پیوستن به من در اوکلند برای ساختن حرفه ام،
322
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
من باید راحت فراهم کنم
و زندگی پایدار برای او
323
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
اما من پول زیادی ندارم،
324
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
فعلا فقط می توانیم اینجا را تحمل کنیم.
325
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
باشه
326
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
از آنجایی که شما این مکان را دوست دارید،
327
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
بیایید کارهای اداری را انجام دهیم
328
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
خوب پس
329
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
ما آن را می گیریم.
330
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
باشه لطفا از این طریق
331
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
خاله اینم واسه تو امیدوارم خوشتون بیاد
332
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
این خیلی از شما مهربان است.
333
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
اوکلند بسیار نزدیک به سانفرانسیسکو است.
334
00:23:36,040 --> 00:23:37,000
اگر اشکالی ندارد،
335
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
وارد شوید و با ما بمانید
336
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
اشکالی نداره خاله
337
00:23:40,400 --> 00:23:43,180
نمی خوام اذیتت کنم
ضمنا من تازه ازدواج کردم
338
00:23:43,305 --> 00:23:45,180
من می خواهم احساس کنم
من خودم خانواده دارم.
339
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
درسته
340
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
بروس، شما یک نکته دارید.
341
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
عمو شائو من برمیگردم
برای گرفتن لیندا فردا
342
00:23:52,000 --> 00:23:52,985
تو اینجا بمان،
343
00:23:53,410 --> 00:23:55,110
و در راه اندازی به من کمک کنید
مدرسه هنرهای رزمی
344
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
برو جلو.
345
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
نگران نباشید.
346
00:23:59,280 --> 00:24:02,240
اما شما هنوز هم نیاز دارید
با عمه وقت بگذران
347
00:24:03,120 --> 00:24:05,720
هر دوی شما آرزوهای بزرگی دارید.
نگران من نباش
348
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
در اینجا، شما بچه ها چت کنید.
بذار یه چایی درست کنم
349
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
عمو شائو،
350
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
فکر کنم خاله خوب نیست.
351
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
حالت عمه شما بوده
در تمام این سال ها در نوسان است.
352
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
نگرانش نباش
353
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
یورو، چه خبر است؟
354
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
هیچی فقط دستامو شستم
355
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
حالتون خوب نیست؟
356
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
اگر هستی، بیا بریم بیمارستان، باشه؟
357
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
اجازه نده بروس صدای ما را بشنود.
358
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
شما احساس ناخوشی می کنید درست است؟
حالا بریم بیمارستان
359
00:24:59,720 --> 00:25:02,440
من شرایط خودم را بهتر می دانم.
و چه دارویی مصرف کنم
360
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
برو چای درست کن
361
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
حالت خوبه؟
362
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
من خوبم فقط برو
363
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
برو
364
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
مامان نگران نباش من خیلی خوشحال خواهم شد.
365
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
مامان قول میدم به لیندا بدم
یک زندگی بسیار شاد
366
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
البته.
367
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
تو قلب دخترم رو بردی
و قطعا او را خوشحال خواهد کرد.
368
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
تو با برنامه ات موفق شدی
او را دور کن
369
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
خداحافظ عزیزم خداحافظ
370
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
دلم برات تنگ میشه
371
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
عزیزم مواظب خودت باش
372
00:25:47,920 --> 00:25:49,680
من می کنم، مامان.
373
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
اوکلند خیلی دور از اینجا نیست، درست است؟
374
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
بله، من برای دیدن شما برمی گردم.
375
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
باشه بچه ها الان باید برید
376
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
در غیر این صورت،
مامان دیگه نمیتونه این غم رو تحمل کنه
377
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
بسیار خوب. خداحافظ مامان
378
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
اوه عزیزم
379
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
برو عزیزم
380
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
بیا بریم بروس
381
00:26:17,320 --> 00:26:18,840
لیندا، فقط یک دقیقه
382
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
من بلافاصله برمی گردم.
383
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
مامان،
384
00:26:29,960 --> 00:26:33,760
آیا به ماندن با ما فکر نمی کنی؟
385
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
آیا همه مردان آسیایی مانند شما رفتار می کنند؟
386
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
عجیبه که از من میپرسی
تا با شما بمانم
387
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
بله مامان من صمیمانه شما را دعوت می کنم
تا با ما بماند
388
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
ما می توانیم از یکدیگر مراقبت کنیم.
389
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
ممنون بروس عزیز.
390
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
من در مورد آن فکر می کنم.
391
00:27:21,040 --> 00:27:24,760
ببین اینجا خونه ماست
392
00:27:25,840 --> 00:27:26,760
بروس،
393
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
این همه پول را از کجا دزدیدی
برای خرید این خانه؟
394
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
از فردا پولمو دزدیدم
و روز بعد
395
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
از بانک وام رهنی گرفتم.
396
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
اوه من از کجا میدونی
آیا در آینده پول در می آورید؟
397
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
البته من دارم.
من در آینده پول زیادی به دست خواهم آورد.
398
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
خانم لی،
399
00:27:47,000 --> 00:27:50,360
این کلید از این روز به بعد مال شماست.
400
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
عزیزم خوب مواظبش باش
401
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
متشکرم.
402
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
این خانه عالی به نظر می رسد.
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
بیا، نگاه کن.
404
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
به اطراف نگاه کن.
405
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
جادار است.
406
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
بد نیست. واقعا عالیه!
407
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
فکر کنم این مکان
408
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
می تواند حداقل 150 دانش آموز بپذیرد.
409
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
ببین خیلی روشنه
410
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
نه تنها این،
411
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
ما نیز می توانیم
برخی از تجهیزات آموزشی را در اینجا قرار دهید.
412
00:28:29,760 --> 00:28:32,680
کیمورا، نظرت چیه؟
413
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
خوب است،
414
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
اما با این فضای بزرگ، اجاره…
415
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
نگران اجاره خانه نباشید
416
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
وقتی کسب و کار ما در مسیر درست قرار گرفت،
417
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
ما باید بودجه کافی داشته باشیم
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
عمو شائو موافق نیستی؟
419
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
قطعا. به نظر من این مکان عالی است.
420
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
اینجا قبلا یک باشگاه کاراته بود.
421
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
به دلیل مدیریت نامناسب
آن بسته شد
422
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
اخیرا در دسترس بوده است.
423
00:29:01,840 --> 00:29:05,760
جسی، به نظر شما اجاره قابل مذاکره است؟
اگر با صاحبخانه چانه بزنیم؟
424
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
به نظر من باید خوب باشه
425
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
خوب پس بیایید این را بگیریم.
426
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
بروس، من فکر می کنم
شما انتخاب درستی کرده اید
427
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
شما یک شخص هستید
428
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
که همیشه بهترین کار را انجام می دهد
429
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
نظر شما چیست؟
430
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
من قرارداد را امضا می کنم
اگر موافق هستید
431
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
خوب، بیایید این را بگیریم.
432
00:29:31,240 --> 00:29:34,080
صبر کن استاد اتاق من کجاست؟
433
00:29:34,400 --> 00:29:36,080
من یک تخت بزرگ می خواهم.
434
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
نگران نباش، خواهم کرد.
435
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
ببین تمام این فضا مال توست
436
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
شما می توانید هر کاری که می خواهید در اینجا انجام دهید.
437
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
من یک درخواست دیگر دارم
438
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
آیا می توانید برای 100 زن ترتیب دهید
با من بخوابی؟
439
00:29:52,560 --> 00:29:53,520
آیا این اشکالی ندارد؟
440
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
ای حرامزاده، جسی!
441
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
بسیار خوب، از آنجایی که ما تصمیم گرفتیم این کار را انجام دهیم،
442
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
ما باید بهترین باشیم
443
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
مدرسه هنرهای رزمی ما
444
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
باید از بالاترین استاندارد برخوردار باشد
و در بزرگترین مقیاس
445
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
ما می خواهیم فضا را اجاره کنیم.
446
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
اما ما می خواهیم به صورت اقساطی پرداخت کنیم.
447
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
برای شما اشکالی ندارد؟
448
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
نه…
449
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
من می توانم این فضا را به شما اجاره کنم،
450
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
و حتی در اختیار شما قرار دهد
با 10 درصد تخفیف در اجاره
451
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
اما شما باید
اجاره شش ماه را از قبل پرداخت کنید.
452
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
صادقانه بگویم آقای پارک،
453
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
تازه راه اندازی کردیم
مدرسه هنرهای رزمی ما
454
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
ما هنوز از نظر مالی به اندازه کافی قوی هستیم.
455
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
اما وقتی مدرسه هنرهای رزمی ما افتتاح شد،
456
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
من معتقدم
وضعیت مالی ما بهتر خواهد شد.
457
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
به همین دلیل امیدواریم بتوانیم به صورت اقساطی پرداخت کنیم.
458
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
آیا آن را در نظر می گیرید؟
459
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
من به این موضوع علاقه ای ندارم.
460
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
ما در اینجا در مورد تجارت صحبت می کنیم.
461
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
پرداخت اقساطی غیر ممکن است.
462
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
-چطور؟
-آخرین مستأجر استاد کاراته بود.
463
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
او هم همین را گفت.
464
00:31:14,120 --> 00:31:16,880
او کسب و کار خود را تعطیل کرد
در مدت سه ماه
465
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
در نهایت او یک سکه به من نداد.
و فقط ناپدید شد
466
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
ما به قول خود احترام خواهیم گذاشت.
467
00:31:23,920 --> 00:31:27,800
استاد ما قهرمان است
مسابقات کاراته کالیفرنیا امسال.
468
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
لطفا به ما اعتماد کنید.
469
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
-با پرداخت دیر نخواهیم شد.
-از قهرمان کاراته به من نگو.
470
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
اگر از من بخواهید کاراته یاد بگیرم،
471
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
من ترجیح می دهم یک اسلحه بخرم.
472
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
باشه
473
00:31:41,480 --> 00:31:44,480
بسیار خوب، من در مورد اینها صحبت نمی کنم.
474
00:31:45,040 --> 00:31:48,960
من هرگز با یک تاجر خالص صحبت نمی کنم
دوباره در مورد کاراته، باشه؟
475
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
از خانه ام به عنوان وثیقه استفاده خواهم کرد
برای اقساط ماهانه
476
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
آیا آن را در نظر خواهید گرفت؟
477
00:31:54,080 --> 00:31:57,640
من نمی خواهم با شما به دادگاه بروم
در مورد اجاره
478
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
من هم به وثیقه احتیاج ندارم
479
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
فقط پول نقد قبول میکنم
480
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
هنگام انجام تجارت بیش از حد لجباز هستید.
481
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
آیا نمی توانید انعطاف پذیرتر باشید؟
482
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
همین است.
483
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
بسیار خوب.
484
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
در اینجا قرارداد اجاره است.
این به شما بستگی دارد که امضا کنید یا نه.
485
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
باشه
486
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
الان میخوای امضا کنی؟
487
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
باید بهش فکر کنم،
488
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
489
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
دوست من فردی قاطع است.
490
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
مدرسه هنرهای رزمی چطور پیش می رود؟
491
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
ما با مسائل غیرمنتظره ای مواجه شدیم.
492
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
چیست؟
493
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
بروس جای خوبی پیدا کرد
برای راه اندازی مدرسه هنرهای رزمی
494
00:32:49,760 --> 00:32:50,640
اما بروس
495
00:32:51,080 --> 00:32:54,640
امیدوار است که صاحبخانه بتواند اجازه اجاره دهد
به صورت اقساطی پرداخت شود.
496
00:32:54,960 --> 00:32:58,480
اما صاحبخانه اصرار دارد که بروس
شش ماه اجاره را از قبل پرداخت کنید.
497
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
بروس تازه شروع کرده است،
498
00:33:01,040 --> 00:33:02,315
از کجا این همه پول می آورد؟
499
00:33:04,520 --> 00:33:08,840
انجام هر کاری در آمریکا بسیار سخت است.
500
00:33:10,240 --> 00:33:11,160
این درست است.
501
00:33:11,440 --> 00:33:13,720
آنها تازه وارد اوکلند شدند،
502
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
اگر جایی پیدا نکردند،
503
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
چگونه می توانند حرفه خود را بسازند؟
504
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
می دانی،
505
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
من از این موضوع خیلی احساس بدی دارم.
506
00:33:22,955 --> 00:33:24,755
من بودم که بهشون گفتم
برای آمدن به اوکلند
507
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
ولی الان یه مشکلی پیش اومده
و من واقعا نمی توانم کمک کنم
508
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
رهابی، هنوز پول نداریم؟
509
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
ما از پولی که به دست آورده ایم استفاده نکرده ایم
از فروش خانه ما در هنگ کنگ.
510
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
ابتدا این پول را به بروس قرض دهید.
511
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
نه، ما نمیتوانیم از آن مقدار پول استفاده کنیم.
512
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
به من گوش کن،
513
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
به موضوع پول فکر نکنید
514
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
من راه های خودم را دارم
515
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
من می دانم در ذهن شما چه می گذرد.
516
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
شما می ترسید
به پول جراحیم نیاز دارم
517
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
منم که مریضم
518
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
من شرایطم را بهتر می دانم.
519
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
اگر جراحی را انجام دهم،
520
00:34:06,520 --> 00:34:08,920
بسیار محتمل است که
من از آن عبور نمی کنم.
521
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
یورو اینجوری حرف نزن
522
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
به چی فکر میکنی؟
523
00:34:13,960 --> 00:34:18,240
روحی، چرا پول را برای جراحی هدر می دهیم؟
524
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
ابتدا این پول را به بروس قرض دهید.
525
00:34:23,680 --> 00:34:25,040
وقتی حرفه اش اوج گرفت،
526
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
اونوقت برم جراحی
527
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
به نظر خوب نیست؟
528
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
یورو،
529
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
من واقعا از لطف شما قدردانی می کنم.
530
00:34:35,160 --> 00:34:37,520
اما نگران پول نباش، باشه؟
531
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
به من اعتماد کن من مشکل را حل خواهم کرد.
532
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
بیماری من به شما داده است
خیلی دردسر تو این سال ها
533
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
در غیر این صورت، شما قطعا
امروز بهتر باش
534
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
بیا دنبالم کن
535
00:35:10,320 --> 00:35:14,560
تمام این سال ها را گذرانده ایم
تقریباً تمام پس انداز ما در درمان
536
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
این مبلغ باقی مانده است.
537
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
باید عاقلانه از آن استفاده کنیم.
538
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
یورو،
539
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
ما نمی توانیم از این پول استفاده کنیم، هر چه باشد.
540
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
آن را دریافت کنید؟
541
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
این پول برای عملیات شما است.
542
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
در مورد عملیات صحبت نکنید.
543
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
روحایی منو میخوای
برای انجام عمل،
544
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
فقط برای اینکه زودتر ترکت کنم؟
545
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
در مورد چی حرف میزنی؟
546
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
روحایی! روحایی!
547
00:35:52,040 --> 00:35:55,240
انجام عمل تنها خواهد شد
باعث شود بیشتر عذاب بکشم
548
00:35:59,600 --> 00:36:02,240
به من گوش کن یه چیز بهم قول بده
549
00:36:05,600 --> 00:36:09,000
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد
در آینده،
550
00:36:09,720 --> 00:36:13,800
شما باید تمام تلاش خود را برای کمک به بروس انجام دهید
مدرسه هنرهای رزمی را اداره کنید
551
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
ما خانه هنرهای رزمی را ادامه خواهیم داد.
552
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
و شما نیز بهبود خواهید یافت
553
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
بغلم کن لطفا
554
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
555
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
باید بیشتر استراحت کنی
556
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
بیا برو بیشتر بخواب
557
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
چرا امروز انقدر زود بیدار شدی؟
558
00:36:58,160 --> 00:37:00,240
شما هوس سوپ استخوان خوک کرده اید.
559
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
اتفاقی چند استخوان گوشت خوک تازه دیدم
و آنها را خرید.
560
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
اینجا، آشپزی من را امتحان کنید.
561
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
اجازه نده که از مریضی مثل من مراقبت کنم
شما را فرسوده
562
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
چگونه ممکن است؟
563
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
بگذارید به شما بگویم من یک رزمی کار هستم.
564
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
در مورد نشان دادن چند حرکت به شما چطور؟
565
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
بسه
566
00:37:19,880 --> 00:37:22,760
احساس خیلی بهتری دارم
با دیدن اینکه تو خوشحالی
567
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
کی اینقدر زود اینجاست؟
568
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
غیر از بروس چه کسی می تواند باشد؟
569
00:37:29,960 --> 00:37:31,000
بذار بگیرمش بشین
570
00:37:32,720 --> 00:37:33,640
تو...
571
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
آقای شائو، من دنبال بروس هستم.
572
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
چرا بروس سیاتل را ترک کرد؟
یکدفعه؟
573
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
یک دقیقه صبر کن
574
00:37:47,045 --> 00:37:48,720
زمانی که اعضای
انجمن جامعه آسیایی ما
575
00:37:48,845 --> 00:37:52,440
خبر پیروزی بروس لی را شنید
در مسابقات کاراته کالیفرنیا،
576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
همه خیلی خوشحال و هیجان زده بودند
577
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
او باعث افتخار ما شده است.
578
00:37:57,760 --> 00:37:58,680
عالیه
579
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
بنابراین،
همه آنها آرزو دارند که بروس را شخصا ببینند.
580
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
تصمیم گرفتیم بروس را دعوت کنیم
اجرا کند و پیروزی خود را جشن بگیرد.
581
00:38:06,880 --> 00:38:07,720
مطمئنا!
582
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
اما ما به لطف دیگری از شما نیاز داریم.
583
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
چگونه می توانم کمک کنم؟
584
00:38:13,720 --> 00:38:17,840
ما می خواهیم به بروس پول بدهیم
برای عملکردش
585
00:38:18,880 --> 00:38:19,760
آن را ذکر نکنید.
586
00:38:20,560 --> 00:38:24,080
این درخواست خانم خو است.
چگونه می توانیم چیزی را شارژ کنیم؟
587
00:38:25,240 --> 00:38:30,000
گوش کن، اگر بروس درخواست شما را شنید،
او قطعا کمک خواهد کرد.
588
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
اونوقت منتظر خبر خوبت هستم
589
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
جای نگرانی نیست.
از او می خواهم که مستقیماً با شما تماس بگیرد.
590
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
این آدرس من در سانفرانسیسکو است.
591
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
اینم شماره تلفن و آدرس من
592
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
باشه
593
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
بنابراین، این یک معامله است.
594
00:38:48,240 --> 00:38:49,200
معامله
595
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
بیا
596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
باشه
597
00:38:58,120 --> 00:39:00,880
آقای شائو،
دو مبل تازه رسید
598
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
به طبقه پایین بروید و کامیون را تخلیه کنید.
599
00:39:02,480 --> 00:39:03,455
باشه
600
00:39:03,580 --> 00:39:05,520
بسته را باز کنید و آنها را به طبقه بالا ببرید.
601
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
باشه
602
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
بروس، این آدرس خو دیا است
در سانفرانسیسکو
603
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
بعدا بهش زنگ بزن
604
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
او در حال تنظیم یک اجرای چینی است،
و دوست دارم شما هم شرکت کنید
605
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
شما می توانید قیمت خود را به او بگویید.
606
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
من نمی روم من مجری خیابانی نیستم.
607
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
چطور تونستی اینو بگی؟ بروس، تو
لازم نیست در این مورد آنقدر جدی باشید
608
00:39:28,600 --> 00:39:32,120
خیلی خوب، خانم خو با من خوب رفتار کرد.
609
00:39:33,080 --> 00:39:34,200
اما این یک رویداد تجاری است ...
610
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
او نگفت که این یک رویداد تجاری است.
611
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
او گفت این یک رویداد سازماندهی شده است
توسط انجمن جامعه آسیایی
612
00:39:44,960 --> 00:39:47,200
محل برگزاری چطور؟
برای مدرسه هنرهای زناشویی؟
613
00:39:47,320 --> 00:39:48,960
با صاحبخانه صحبت کردی؟
614
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
همه چیز تنظیم شده است،
تنها چیزی که نیاز داریم رضایت شماست
615
00:39:53,535 --> 00:39:54,855
-لطفا یک چای بنوشید.
-چای بخور
616
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
عادت به چای چینی؟
617
00:39:57,640 --> 00:40:00,920
البته،
فرهنگ ژاپنی برگرفته از چین است.
618
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
متشکرم.
619
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
لیندا، تو فوق العاده ای
620
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
تو با بروس ازدواج کردی
چندی پیش،
621
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
اما شما قبلاً شبیه یک همسر چینی هستید.
622
00:40:12,245 --> 00:40:13,320
راحت باش.
623
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
بگذارید کمی غذای چینی درست کنم
که تازه یاد گرفتم
624
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
باشه ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.
625
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
-منتظر غذاهای خوشمزه هستم
-باشه!
626
00:40:24,665 --> 00:40:26,065
بیایید به کار جدی بپردازیم.
627
00:40:26,450 --> 00:40:27,875
محل برگزاری مدرسه هنرهای رزمی...
628
00:40:29,120 --> 00:40:30,000
چطور گذشت؟
629
00:40:30,660 --> 00:40:31,985
بله، من با صاحبخانه صحبت کرده ام.
630
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
او با همه چیز خوب است،
631
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
اما یک چیز وجود دارد
او نمی تواند سازش کند.
632
00:40:36,240 --> 00:40:40,840
او از شما می خواهد که کرایه خانه را بپردازید
برای شش ماه اول از قبل
633
00:40:41,720 --> 00:40:42,640
چرا؟
634
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
آیا او تلاش می کند
کار را برای ما سخت کند؟
635
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
آیا می توانید دوباره او را متقاعد کنید؟
636
00:40:47,890 --> 00:40:49,240
تمام تلاشم را کردم تا او را متقاعد کنم.
637
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
تقصیر او نیست.
638
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
آنجا قبلا باشگاه کاراته بود.
639
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
بسته شد
به دلیل مدیریت نامناسب
640
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
پس از آن،
صاحبخانه یک سکه نگرفت.
641
00:40:58,520 --> 00:40:59,695
استاد کاراته ناپدید شد.
642
00:41:00,320 --> 00:41:03,240
بنابراین صاحبخانه نگران است
درباره خانه هنرهای رزمی ما
643
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
این آخرین مستأجر او بود.
بروس اینطوری نیست
644
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
اما او بروس را نمی شناسد.
645
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
میدونی چیه این یارو
646
00:41:09,320 --> 00:41:11,760
حتی نمی تواند تمایز قائل شود
بین کاراته و کونگ فو
647
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
او هیچ چیز در مورد کونگ فو نمی داند.
648
00:41:13,680 --> 00:41:14,780
حرف زدن با او فایده ای ندارد
649
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
باشه بیایید صحبت در مورد آن را متوقف کنیم.
650
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
من تصمیم خود را گرفته ام که این مکان را اجاره کنم.
651
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
بیایید تمام تلاش خود را برای جمع آوری سرمایه انجام دهیم.
652
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
بروس،
قبل از اینکه برگردم،
653
00:41:30,160 --> 00:41:32,640
صاحبخانه از من خواست
قرارداد را برای شما بیاورید
654
00:41:33,240 --> 00:41:36,600
اگر مشکلی دارید به من اطلاع دهید.
اگر نه، می توانید آن را امضا کنید.
655
00:41:38,200 --> 00:41:39,160
از نزدیک نگاه کنید.
656
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
چگونه می توانم این همه پول بدست بیاورم؟
657
00:41:55,320 --> 00:41:56,280
این چیه؟
658
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
پول را از کجا آوردی؟
659
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
من اخیراً خانه ام را در هنگ کنگ فروخته ام
و مقداری پول نقد داشته باشید.
660
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
من به آن نیازی ندارم.
661
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
چرا ابتدا آن را به شما قرض نمی دهید؟
662
00:42:13,640 --> 00:42:14,560
نه، نه.
663
00:42:15,440 --> 00:42:16,400
آن را پس بگیرید.
664
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
تو...
665
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
-بگیر.
-تو نمی تونی اینکارو بکنی
666
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
تمام این سالها را گذراندی
پول زیادی برای درمان بیماری عمه.
667
00:42:24,880 --> 00:42:29,840
تو پولدار نیستی،
و عمه هنوز بهبود نیافته است.
668
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
شما به پول نیاز دارید.
669
00:42:31,640 --> 00:42:36,160
بروس، پول را به تو قرض می دهد
ایده خاله است
670
00:42:36,760 --> 00:42:37,640
نمی دانی؟
671
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
او امیدوار است که بتوانید راه اندازی کنید
مدرسه هنرهای رزمی شما
672
00:42:40,520 --> 00:42:41,440
نگهش دار
673
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
بروس، اکنون جمع آوری سرمایه آسان نیست.
674
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
از آنجایی که عمو شائو پیشنهاد داد،
675
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
فقط اول پول را قرض کن
676
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
خیلی ممنون.
677
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
نیازی به آن نیست
678
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
ما خانواده هستیم
679
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
تو احساسات من را جریحه دار می کنی
اگر به این موضوع ادامه دهید
680
00:43:00,560 --> 00:43:03,760
عمو شائو،
این باید به شما برگردانده شود.
681
00:43:07,520 --> 00:43:08,440
نگاه کن
682
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
چه اتفاقی می افتد؟
683
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
لیندا آن را به من داد.
684
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
جسی، بروس ساده بود
عمو شائو حلقه اش را برگرداند.
685
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط Min Wei Wong