1
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
ممنون هافمن

2
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
توانستم در مسابقه شرکت کنم
چون به جای من حرف زدی

3
00:02:08,720 --> 00:02:11,120
من کار خوبی کردم
اما عنوان قهرمانی ام را از دست دادم.

4
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
شما یک حیوان بیمار هستید.

5
00:02:14,080 --> 00:02:15,960
برای شما هم همینطور
پشیمونی؟

6
00:02:16,080 --> 00:02:17,920
راستش را بخواهید.

7
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
<i>بیایید به ورزشکاران خوش آمد بگوییم.</i>

8
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
<i>در مقام سوم، ما جان را داریم!</i>

9
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
<i>در مقام دوم، ما هافمن را داریم!</i>

10
00:02:40,440 --> 00:02:44,880
قهرمان</i>
<i>مسابقه امسال... بروس لی است!</i>

11
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
شما از بالا نگاه نخواهید کرد
چینی ها دیگر، درست است؟

12
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
لیندا، آنها دو موضوع متفاوت هستند.

13
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
مامان، چه فرقی می کند؟

14
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
-بروس لی، تو فوق العاده ای.
-بروس لی،

15
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
آیا این اولین باری است که شرکت می کنید
رقابتی در این مقیاس؟

16
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
من هرگز شرکت نکرده ام
قبلا در چنین مسابقاتی

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,440
تو هافمن را شکست دادی،
یک برنده سه بار در اولین تلاش شما.

18
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
آیا فکر می کنید این یک شانس محض است؟

19
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
نه، این از شانس نیست.
این توانایی من است.

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,760
یه سوال دیگه:
در رشته کاراته چه درجه ای دارید؟

21
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
ممکنه ناامیدت کنم

22
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
من یک ورزشکار کاراته نیستم.

23
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
من با استفاده از کونگ فوم هافمن را شکست دادم.

24
00:04:05,640 --> 00:04:06,520
کونگ فو چیست؟

25
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
فقط کونگ فو چینی

26
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
شاید در فرهنگ لغت شما،
چنین اصطلاحی وجود ندارد

27
00:04:12,120 --> 00:04:16,760
اما امروز... من، بروس لی، خواهم نوشت
کلمه در فرهنگ لغت شما

28
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
جهان به عنوان یک جامعه

29
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
بروس لی

30
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
یورو… یورو.

31
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
-تو برگشتی؟
-خاله

32
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
جسی عجله کن

33
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
عالیه

34
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
-خاله
-من داشتم رادیو گوش می کردم.

35
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
من سالها در آمریکا هستم.

36
00:06:04,320 --> 00:06:07,640
این اولین بار است که چنین احساسی می کنم
ما چینی ها واقعا چیزی هستیم.

37
00:06:09,400 --> 00:06:12,120
من می دانم که شما بچه ها مطمئناً امشب نمی توانید بخوابید،

38
00:06:12,240 --> 00:06:15,920
بنابراین من چند غذا آماده کردم،
برای بروس جشن بگیریم

39
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
خاله خیلی ممنون

40
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
تو خیلی خوب نیستی، با این حال هنوز…

41
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
یورو، تمام بعدازظهر را گذراندی؟
تهیه این غذا؟

42
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
من فقط خیلی هیجان زده هستم
در مورد پیروزی بروس

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
واقعا حالم خوبه

44
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
-آشپزی حالم را بهتر کرد.
-شنیدی؟ بروس

45
00:06:32,720 --> 00:06:33,680
او چه گفت؟

46
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
پیروزی شما دارد
برای چینی ها شکوه به ارمغان آورد،

47
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
و همچنین یک بیمار را شفا داده است.

48
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
-خوب گفتی یک صندلی داشته باشید.
-بیا اینجا

49
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
-وای چه جشنی!
-صندلی داشته باش

50
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
آقا من چیزایی که میخوای آوردم

51
00:06:59,720 --> 00:07:00,600
باشه بازی کن

52
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
اوه خدای من!

53
00:07:19,800 --> 00:07:21,760
رقابت امروز شگفت انگیز است.

54
00:07:21,880 --> 00:07:24,280
بروس، تکنیک های شما عالی است.

55
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
شما ضربه هافمن را کاملاً مهار کردید

56
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
و او را ناتوان کرد.

57
00:07:28,720 --> 00:07:34,160
این یک رقابت در سطح جهانی بین
کونگ فو چینی و کاراته ژاپنی.

58
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
این یک نقطه عطف در تاریخ است
مسابقه هنرهای رزمی نیز

59
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
بچه ها اینطور فکر نمی کنید؟

60
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
اما، من هنوز با چند امتیاز برنده شدم.

61
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
این یک نتیجه کامل نیست.

62
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
یعنی هافمن سرسخت است.
در واقع او اصلاً بد نیست.

63
00:07:51,640 --> 00:07:55,200
عمو شائو چرا فکر می کنی من برنده شدم؟

64
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
در مورد دلیل برنده شدن…

65
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
اول از همه،
شما یک پیروزی روانی کسب کردید.

66
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
مخصوصا با جیغ زدنت

67
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
چگونه به آن رسیدید؟
فریاد تو او را به وحشت انداخت.

68
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
دوم، سرعت لگد زدن شما است
سریعتر از قبل

69
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
بروس، احساس نمیکنی

70
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
عملکرد امروز شما
بهترین چیزی است که تا به حال داشته اید؟

71
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
اما من احساس می کنم که جدا از سرعت،

72
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
من مزیت دیگری نداشتم

73
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
با این حال، قادر به رقابت در برابر
چنین ورزشکاری برتر،

74
00:08:34,027 --> 00:08:35,360
حتی اگر ببازم ارزشش را دارد.

75
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
احتمالاً هافمن نیز همین طور فکر می کند.

76
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
صادقانه بگویم،

77
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
من در رقابت با هافمن چیزهای زیادی یاد گرفتم.

78
00:08:46,080 --> 00:08:51,000
همیشه فکر می کردم که نمی توانم ضربات بلند انجام دهم.
و اینکه آنها به اندازه کافی قدرتمند نبودند.

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
انگار اشتباه کردم

80
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
من می دانم
اکنون یک ضربه بالا چقدر می تواند قدرتمند باشد.

81
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
پس حتی من هم باخته بودم

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
ارزشمند خواهد بود

83
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
نه... من قصد دعوا را ندارم.

84
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
دنبال من نرو فقط برگرد

85
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
باشه

86
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
نمای شهر در اوکلند چگونه است؟

87
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
من ترجیح می دهم چک کنم
مدارس هنرهای رزمی در اوکلند،

88
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
به خصوص
مدارس هنرهای رزمی چین

89
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
تعداد کمی وجود دارد
مدارس هنرهای رزمی در اوکلند

90
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
اما آنها برای عموم باز نیستند.

91
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
جسی و کیمورا، بچه ها نظر شما چیست؟

92
00:09:58,280 --> 00:10:01,640
برخی از آنها را بررسی کنیم
مدارس کاراته با بروس؟

93
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
-باشه
-حالت چطوره؟ آقای لی

94
00:10:06,600 --> 00:10:07,520
صبر کن

95
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
عصبی نباش

96
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
هافمن، چرا اینجایی؟

97
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
چرا اینقدر عصبی هستی؟

98
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
چرا هستی
اینگونه از ارباب خود محافظت می کنید؟

99
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
نمی تونی بگی من خیلی صمیمی هستم؟

100
00:10:18,920 --> 00:10:20,120
بعدش چی میخوای؟

101
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
تو بردی و من از این بابت خوشحال نبودم.

102
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
عمو شائو،

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
من فقط به تو فکر می کردم…
بعد تو آمدی

104
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
چطوری منو پیدا کردی؟

105
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
بچه ها وقتی ثبت نام کردید
آدرس و شماره تلفنت را گذاشتی

106
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
چی میخوای؟

107
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
من فکر می کنم ما می توانیم دوست باشیم.

108
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
یا باید بگویم،
من اینجا هستم تا از شما یاد بگیرم؟

109
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
من می خواهم شما استاد من باشید.

110
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
من جدی هستم.

111
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
من نوار ویدئو را تماشا کردم
کل دیروز شب

112
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
من متوجه شدم که
جز فریادهای آزاردهنده ات،

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
کونگ فو شما واقعا خوب بود

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
می توانستم تو را بزنم
حتی اگر فریاد نمی زدم

115
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
میدونی چیه؟
کونگ فو شما بسیار منحصر به فرد است.

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,400
من شکست را قبول دارم.

117
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
من می خواهم مشت بی سایه شما را یاد بگیرم.

118
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
مشت بی سایه؟

119
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
چطور به این اسم رسیدی؟

120
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
تو خیلی سریع بودی
من فقط توانستم آن را در حرکت آهسته ببینم.

121
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
به همین دلیل است که من آن را مشت بی سایه می نامم.

122
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
مشت بی سایه…

123
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
در واقع من با استفاده شما را شکست دادم
کونگ فو چینی آن روز.

124
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
مهم نیست اسمش چیه

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
من می خواهم این را یاد بگیرم. یک قیمت نام ببرید

126
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
من تکنیک های مبارزه ام را نمی فروشم.

127
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
آیا حاضر نیستی به من یاد بدهی؟

128
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
نه من بهت یاد میدم

129
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
راستش من هم خیلی علاقه دارم
یادگیری ضربات بالا

130
00:11:36,240 --> 00:11:37,480
میشه به من یاد بدی

131
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
عالیه این عالی است!

132
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
استاد لی

133
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
-استاد هافمن
-لطفا…

134
00:11:50,480 --> 00:11:54,960
پشت خود را صاف نگه دارید.
به پهلو خم شوید و پای خود را بالا بیاورید.

135
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
در اینجا، پشت شما باید صاف باشد.

136
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
سپس به پهلو خم شوید و پای خود را بالا بیاورید.

137
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
من آن را دریافت کردم.

138
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
با دقت تماشا کنید. لگد زدن!

139
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
یک بار دیگر

140
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
باشه بازم

141
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
پای خود را بالا بیاورید.

142
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
خوب

143
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
بیا بهت صدمه زدم؟

144
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
نه. ممنون.

145
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
بسیار خوب.

146
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
حالا بگذارید در موردش صحبت کنم
تکنیک های مشت من

147
00:12:23,800 --> 00:12:24,720
بسیار خوب.

148
00:12:24,960 --> 00:12:25,880
در حالی که ضربه بالا را انجام می دهید،

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
من به این سمت لغزش خواهم کرد

150
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
و همزمان این کار را انجام دهید.

151
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
-بیا تکرارش کنیم
-باشه باشه

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
-باید سریع باشی
-دوباره!

153
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
خوب! خیلی خوبه!

154
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
-دوباره
-خوبه

155
00:12:39,200 --> 00:12:41,640
یکی خوبه

156
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
نظر شما چیست؟

157
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
هنگامی که بروس مهارت های خود را به دیگران منتقل می کند،
او هرگز چیزی را عقب نمی اندازد.

158
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
این برس لی است،

159
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
او یا ترجیح می دهد تدریس نکند یا…

160
00:12:51,040 --> 00:12:51,760
این عالی است.

161
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
بهترین هنوز قرار است باشد.

162
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
قبلا اینجوری بهم یاد داد

163
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
لمس شدم.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,880
در حین دفاع،
همیشه به حمله فکر کن

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
باشه
بیایید دوباره تلاش کنیم.

166
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
باشه بازم

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
مراقب باشید! انرژی خود را هدایت کنید! درسته

168
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
حق با شماست.

169
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
در این دنیا،

170
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
ورزشکاران رزمی زیادی وجود ندارد

171
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
می تواند این کار را انجام دهد.

172
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
شاید بروس فقط می خواهد اطمینان حاصل کند
که فرهنگ چینی منتقل می شود.

173
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
نگاه کن هنگام آموزش ضربات بالا،
هافمن هم جلوی هیچ چیز را نمی گیرد.

174
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
بله، فکر می کنم به همین دلیل است
آنها می توانند دوستان بسیار خوبی شوند.

175
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
هنگام حمله،
به دفاع خود توجه کنید

176
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
-دوباره
-باشه

177
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
خوب دوباره

178
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
-این باور نکردنی است!
-خوب!

179
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
این خیلی شگفت انگیز است.

180
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
گوش کن، امشب مشروب میخورم.

181
00:13:53,240 --> 00:13:54,000
با تشکر

182
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
خوب پس برویم

183
00:13:56,360 --> 00:13:57,320
برویم

184
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
بوقلمون این رستوران فرانسوی
خیلی خوشمزه است

185
00:14:04,120 --> 00:14:05,400
شما فقط می دانید چگونه غذا بخورید.

186
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
بروس،

187
00:14:08,480 --> 00:14:09,120
سلام

188
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
چه اشکالی دارد؟

189
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
من یک ایده دارم.

190
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
چیست؟

191
00:14:14,920 --> 00:14:18,080
در واقع، این فقط یک ایده من است.

192
00:14:19,560 --> 00:14:22,680
آیا قصد دارید
مدرسه هنرهای رزمی را به اوکلند منتقل کنیم؟

193
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
درسته این چیزی بود که میخواستم بگم

194
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
اوکلند یک گلخانه بسیار بزرگ است،

195
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
برای رشد خوب است
روندها و اتفاقات جدید

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
به ویژه صنعت کشتی

197
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
زیرساخت های بسیار خوبی در اوکلند دارد.

198
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
اگر واقعاً می خواهید
وارد بازار شوید،

199
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
شما باید جابجا شوید
مدرسه هنرهای رزمی شما به کالیفرنیا،

200
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
اینجا در اوکلند

201
00:14:43,560 --> 00:14:45,840
به نظر می رسد این فقط یک فکر ناگهانی نیست.

202
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
اوکلند بسیار خوب است
محیط هنرهای رزمی

203
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
مدارس هنرهای رزمی زیادی وجود دارد
که می توانید از آن بیاموزید.

204
00:14:52,880 --> 00:14:56,840
این مکان برای کمک به من مفید است
سیستم هنر رزمی ام را بهبود بخشم

205
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
فرصت خوبی است.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
بروس، آیا این را می دانی؟

207
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
گزارش های خبری در مورد شما
اخیرا همه جا هستند؟

208
00:15:05,920 --> 00:15:08,760
در اوکلند، هنرهای رزمی شما
داغ ترین موضوع است

209
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
شما باید از این فرصت استفاده کنید
برای ایجاد حرفه خود در اوکلند.

210
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
بروس،

211
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
شما هنوز از کالج فارغ التحصیل نشده اید،
و اکنون به اوکلند می روید.

212
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
میترسم سخت باشه

213
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
همچنین آیا لیندا با این موضوع موافقت خواهد کرد؟

214
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
من هم به این موضوع فکر کردم.

215
00:15:32,240 --> 00:15:36,880
اما راه حلی برای این ندارم

216
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
عمو شائو، من به لطف شما نیاز دارم.

217
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
من مطمئن نیستم که شما موافق هستید یا خیر.

218
00:15:46,280 --> 00:15:47,360
چیست؟

219
00:15:54,200 --> 00:15:57,840
شما می خواهید که من بپیوندم
مدرسه هنرهای رزمی شما، درست است؟

220
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
من الان پیرمردم

221
00:16:03,080 --> 00:16:05,880
من سربار تو خواهم بود، درست است؟

222
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
نگران عمه هستی؟

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
مدرسه هنرهای رزمی خود را جابجا کنید
به اوکلند من از شما حمایت خواهم کرد.

224
00:16:29,680 --> 00:16:31,040
-معامله؟
-معامله

225
00:16:58,040 --> 00:16:59,000
کمی غذا بخور

226
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
چرا نمیخوری؟

227
00:17:03,360 --> 00:17:07,680
روحی، اوضاع با بروس چطور است؟

228
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
خوب است.

229
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
بروس می خواهد حرکت کند
مدرسه هنرهای رزمی به اوکلند.

230
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
پس باهاش ​​برو

231
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
من فقط یک پیرمرد هستم.
من کمک زیادی نخواهم کرد

232
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
به خاطر من بود
که شما او را رد کردید، درست است؟

233
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
در مورد چی حرف میزنی؟

234
00:17:28,240 --> 00:17:30,880
هر چند فاصله کمی است
بین سانفرانسیسکو و اوکلند،

235
00:17:31,160 --> 00:17:34,080
هنوز ناخوشایند است
هر روز به این سو و آن سو سفر کنید

236
00:17:35,600 --> 00:17:36,560
به من دروغ نگو

237
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
میدونم به چی فکر میکنی

238
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
شما نگران سلامتی من هستید.

239
00:17:42,600 --> 00:17:46,680
در چند روز گذشته بروس اینجا بود،
احساس خیلی بهتری داشتم.

240
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
واقعا

241
00:17:48,360 --> 00:17:51,560
مثل این بود که بهبودی کامل پیدا کردم
یک بار او به اینجا رسید

242
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
ببینید…

243
00:17:53,760 --> 00:17:56,880
نگرش خوب بهترین دارو است.

244
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
این درست است.

245
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
تو فقط با بروس برو

246
00:18:06,680 --> 00:18:10,200
میدونم خواب دیدی
وقتی جوان بودی

247
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
اما به خاطر من،

248
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
شما زمان زیادی را تلف کردید

249
00:18:16,920 --> 00:18:20,200
این چند روز دیدم که در حال معاشرت بودی
با بروس و دوستانش،

250
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
انگار دوباره جوان شدی.

251
00:18:22,680 --> 00:18:26,200
من برات خیلی خوشحالم

252
00:18:26,560 --> 00:18:28,120
نگران نباشید. فقط باهاشون برو

253
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
این فقط برای بروس نیست،
بلکه برای خودت

254
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
در اینجا، غذای بیشتری بخورید.

255
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
دیگه دریغ نکن
باید به من قول بدی…

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
بهت قول میدم چی؟

257
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
برو با بروس

258
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
بیا، حفاری کن

259
00:20:38,680 --> 00:20:39,640
او هنوز برنگشته است.

260
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
بیا جلو

261
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
بیایید به بروس لی خوش آمد بگوییم.

262
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
-بروس
-لیندا

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
لطفا به من بگو صدمه نخوردی

264
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
من اصلا زخمی نشدم

265
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
این خوب است.

266
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
تقصیر شماست

267
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
هنوز ما رو معرفی نکردی

268
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
لیندا، اجازه دهید او را معرفی کنم.

269
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
این عمو شائو است.

270
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
او اولین معلم هنرهای رزمی من است،
و یک پدر برای من

271
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
بروس اغلب از شما نام می برد.

272
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
در آینده به او ایده های خوب بیشتری بدهید.

273
00:21:29,360 --> 00:21:32,960
شما باید
موفقیت امروز بروس را در نظر بگیرید.

274
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
با تشکر

275
00:21:34,240 --> 00:21:37,120
فقط در صورتی که پول کافی برای پرداخت من داشته باشد.

276
00:21:37,240 --> 00:21:40,080
من تصمیم گرفتم که به شما پول بدهم
با یک عمر شادی

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
بذار مراقبش باشم
فعلا چشمای حسود دیگه

278
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
پروفسور

279
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
تبریک می گویم، بروس!

280
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
بروس، به شما تبریک می گویم.

281
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
ممنون میشم کمکم کنید
مدیریت مدرسه هنرهای رزمی

282
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
آن را ذکر نکنید. چیزی نیست.
دوستان برای همین هستند.

283
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
استاد من و لیندا
الان باید استراحت کرد

284
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
لطفا وارد شوید

285
00:22:22,320 --> 00:22:23,200
بیا اینجا لیندا

286
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
باشه همه

287
00:22:29,120 --> 00:22:33,960
بیایید کمی انجام دهیم
دویدن طولانی با هم

288
00:22:34,080 --> 00:22:35,000
بسیار خوب.

289
00:22:43,920 --> 00:22:48,520
در مقایسه، من این را احساس می کنم
سیاتل محافظه کارتر است،

290
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
و بر خلاف اوکلند است،
که پر از انرژی است

291
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
حق با شماست.

292
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
کالیفرنیا یکی از پر جنب و جوش ترین هاست
ایالت های آمریکا

293
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
بسیاری از چیزهای جدید در ایالات متحده
در آنجا آغاز شد.

294
00:22:58,320 --> 00:23:02,040
درست است. هافمن،
قهرمان سه دوره کاراته

295
00:23:02,440 --> 00:23:03,360
به من گفت که

296
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
اگر بخواهم
ورود به بازار هنرهای رزمی،

297
00:23:06,920 --> 00:23:11,760
من باید ورزش های رزمی ام را جابجا کنم
مدرسه به کالیفرنیا، اوکلند.

298
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
این ایده خوبی است.

299
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
این باید هدف بلند مدت شما باشد.

300
00:23:15,560 --> 00:23:18,920
چرا این باید یک هدف بلند مدت باشد؟
چرا الان انجامش نمیده؟

301
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
حالا؟ آیا شما دیوانه هستید؟

302
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
لیندا، از آرزوهای من خبر داری؟

303
00:23:24,000 --> 00:23:26,720
من می خواهم حرکت کنم
مدرسه هنرهای رزمی به اوکلند در حال حاضر.

304
00:23:27,400 --> 00:23:28,480
اما…

305
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
ما هنوز در حال مطالعه در
دانشگاه واشنگتن

306
00:23:31,600 --> 00:23:34,160
ما نمی توانیم به سادگی از تحصیل خود دست بکشیم
برای مدرسه هنرهای رزمی

307
00:23:34,280 --> 00:23:37,480
لیندا، اگر تصمیم بگیرم
به هر حال این کار را ادامه دهید،

308
00:23:37,600 --> 00:23:38,520
چه کاری انجام می دهید؟

309
00:23:38,600 --> 00:23:39,400
به هیچ وجه.

310
00:23:39,520 --> 00:23:42,200
شما یک فیلسوف هنرهای رزمی هستید،
یک مرد دیوانه نیست

311
00:23:42,320 --> 00:23:43,240
من باید بروم.

312
00:23:43,320 --> 00:23:44,560
صبر کن لطفا صبر کنید.

313
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
این چند روزه دارم فکر میکنم

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,400
- داشتم فکر می کردم -
-بروس

315
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
به هیچ چیز فکر نکن
فقط استراحت کن

316
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
آن روز، مامان شما را در حال دعوا کردن در تلویزیون دید.

317
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
واقعا؟ بعد از آن چه گفت؟

318
00:23:58,680 --> 00:24:01,440
نمی توان از افراد مسن انتظار داشت
به این سرعت نظرش را عوض کند

319
00:24:01,520 --> 00:24:04,160
اما می توانم بگویم که دعوای شماست
او را با هیبت رها کرد

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,160
این خوب است.

321
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
بروس، من می روم.

322
00:24:16,440 --> 00:24:17,600
-خداحافظ
-میبینمت

323
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
خداحافظ

324
00:24:28,640 --> 00:24:29,600
عمو شائو،

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,640
من همیشه این را احساس می کنم

326
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
یک قدرت پنهان مرا هل می دهد
برای گرفتن این تصمیم

327
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
بعد از آن مبارزه با هافمن،

328
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
من به تکنیک هایم پی بردم

329
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
نیاز به بهبود دارند.

330
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
اکنون فرصت خوبی برای انجام این کار است.

331
00:24:49,280 --> 00:24:52,800
فکر می کنم اوکلند مکان مناسبی برای من است.

332
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
درست است.

333
00:24:56,000 --> 00:25:00,240
میدونم برات سخته
برای گرفتن این تصمیم

334
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
در واقع، من طولانی و سخت فکر کردم.

335
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
حتماً مشکلاتی وجود دارد.

336
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
اما از آنجایی که من حرکت می کنم
دیر یا زود به اوکلند،

337
00:25:13,120 --> 00:25:16,520
پس چرا الان به آنجا نمی روم؟

338
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
بروس،

339
00:25:20,040 --> 00:25:26,400
فرد با تصمیمات سخت زیادی روبرو می شود
برای ساختن در این عمر

340
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
چگونه مزایا و معایب را بسنجیم؟

341
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
این فقط یک آزمون هوش نیست،

342
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
بلکه آزمونی برای قدرت اراده یک فرد است.

343
00:25:37,520 --> 00:25:41,080
اگر مصمم به رفتن به اوکلند هستید،

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
در کوتاه مدت،

345
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
چیزهای زیادی برای از دست دادن وجود دارد

346
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
اما از خود بپرسید:

347
00:25:51,520 --> 00:25:54,680
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

348
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
عمو شائو، بدون درد هیچ سودی وجود ندارد.

349
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
از آنجایی که هدف من اجازه کونگ فو چینی است

350
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
در سراسر آمریکا گسترش یافته است،

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,560
پس چرا من باید
ترس از دست دادن چیزی؟

352
00:26:13,880 --> 00:26:17,240
به نظر می رسد شما قبلاً پاسخی دارید.

353
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
اما باز هم دوست دارم نظر شما را بشنوم.

354
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
من در تمام عمرم هرگز موفق نبودم.

355
00:26:28,760 --> 00:26:34,000
این به این دلیل است که من فردی بلاتکلیف هستم
که بیش از حد نگران هستند

356
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
من در اطراف پرسه زدم

357
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
اما هرگز نتوانست از بین برود
از دنیای کوچک من

358
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
من در طول شب برنامه های بلندپروازانه ای می کشم،

359
00:26:45,320 --> 00:26:48,480
اما به غر زدن ادامه دهید
کار روزانه من صبح روز بعد

360
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
به نظر می رسد این سرنوشت من است.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
من واقعا درک می کنم که چگونه

362
00:26:53,720 --> 00:26:58,040
تنبلی در جوانی
طلسم پشیمانی در پیری

363
00:27:01,240 --> 00:27:05,800
اما تو فرق داری تو یکی نیستی
که کورکورانه از دیگران پیروی می کند.

364
00:27:06,120 --> 00:27:07,040
شما نظرات خود را دارید.

365
00:27:07,160 --> 00:27:08,760
شما همیشه کاری را که فکر می کنید انجام می دهید.

366
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
و زمانی که طرحی را تصور می کنید
در طول شب،

367
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
شما نه تنها صبح روز بعد این کار را انجام خواهید داد،

368
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
بلکه آن را به خوبی انجام دهید.

369
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
این تفاوت من و توست.

370
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
بروس،

371
00:27:23,440 --> 00:27:27,760
گفتی نظر من را میخواهی

372
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
به زبان ساده،

373
00:27:32,240 --> 00:27:35,320
وقتی تصمیم گرفتی،
دیگر دریغ نکن

374
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
هر کاری که نیاز دارید انجام دهید.

375
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
فهمیدم عمو شائو

376
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
خداحافظ سیاتل

377
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
لطفا وارد شوید

378
00:29:07,840 --> 00:29:11,800
-سلام! پروفسور
-بروس لی دیدنت عالیه

379
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
از کجا فهمیدی دنبالت می گردم؟

380
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
دنبال من بودی؟

381
00:29:15,560 --> 00:29:18,480
بله
یه خبر خوب برات دارم

382
00:29:18,880 --> 00:29:19,920
-چیه؟
-صندلی داشته باش

383
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
یک صندلی داشته باشید.

384
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
خبر خوب

385
00:29:27,120 --> 00:29:29,720
هیئت مدیره
توصیه من را تایید کرده است.

386
00:29:29,800 --> 00:29:32,720
شما دستیار آموزشی من خواهید بود

387
00:29:32,840 --> 00:29:36,120
برای دانشجویان سال اول خود سخنرانی کنیم
درباره فلسفه باستانی چین

388
00:29:36,240 --> 00:29:38,560
این چطوره؟ جشن بگیریم؟

389
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
استاد من الان…

390
00:29:43,960 --> 00:29:45,440
هیجان زده نیستی؟

391
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
نه، نه، نه.

392
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
من از کمک شما قدردانی می کنم.

393
00:29:51,120 --> 00:29:55,760
اما متاسفانه،
این با موضوع دیگری در تضاد است.

394
00:29:55,880 --> 00:29:57,560
تصمیم گیری سخت است.

395
00:29:57,680 --> 00:29:58,960
لطفا کمکم کنید استاد

396
00:30:04,120 --> 00:30:07,040
اگر اشتباه نکنم،
شما قبلاً برنامه ای دارید

397
00:30:08,280 --> 00:30:09,160
پروفسور،

398
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
لطفا نگاهی بیندازید

399
00:30:14,280 --> 00:30:15,520
چیست؟

400
00:30:16,760 --> 00:30:17,520
پروفسور،

401
00:30:17,640 --> 00:30:21,120
این آخرین مقاله تحقیقاتی است
از سه سال تحصیلات دانشگاهی ام

402
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
من فقط در مورد یک کلمه صحبت کردم،

403
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
ذکر شده در چین مهمترین
ادبیات فلسفه <i>"لائوزی"-تائو.</i>

404
00:30:30,920 --> 00:30:31,720
<i>تائو</i>؟

405
00:30:31,840 --> 00:30:32,560
بله

406
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
<i>تائو</i>مفهوم اساسی است
از فلسفه باستانی چین

407
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
قبلا تحقیق کردم گوش کن بروس

408
00:30:37,640 --> 00:30:41,440
شما می توانید فلسفه پیچیده را ساده کنید
در یک کلمه

409
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
من هر دلیلی دارم
تا به شما نمره کامل بدهد.

410
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
پروفسور، همه اینها به خاطر شماست.

411
00:30:47,960 --> 00:30:51,600
تو به من یاد دادی
حل مسائل پیچیده فلسفه

412
00:30:52,240 --> 00:30:53,880
به مفاهیم ساده

413
00:30:54,680 --> 00:30:56,840
هنگام انجام تحقیق
برای تئوری های هنرهای رزمی،

414
00:30:57,240 --> 00:31:00,840
من توانستم
به مفهوم اصلی بزرگنمایی کنید

415
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
<i>تائو </i>مرکز همه چیز است.

416
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
مفهوم <i>تائو</i>است
حکومت با عدم اقدام

417
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
من می خواهم از "استفاده از هیچ راهی به عنوان راه" استفاده کنم،

418
00:31:10,320 --> 00:31:15,320
بدون محدودیت به عنوان محدودیت"
برای خلاصه کردن درک خود از <i>تائو</i>.

419
00:31:16,800 --> 00:31:17,760
پروفسور،

420
00:31:18,040 --> 00:31:19,920
خیلی ممنون از آموزش های شما

421
00:31:20,400 --> 00:31:22,360
در سه سال زندگی دانشگاهی ام،

422
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
حقیقتی که دنبالش بودم را پیدا کردم:

423
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
از ایده های ساده فلسفه استفاده کنید

424
00:31:29,400 --> 00:31:32,680
برای مقابله با
پیچیدگی های این دنیا

425
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
من اکنون آخرین مقاله تحقیقاتی خود را ارائه می کنم.

426
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
صبر کن صبر کن

427
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
اگر اشتباه متوجه نشدم،

428
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
شما قصد دارید زودتر فارغ التحصیل شوید درسته؟

429
00:31:45,280 --> 00:31:46,160
بله

430
00:31:46,480 --> 00:31:51,360
الان می خواهم به زندگی دانشگاهی ام پایان دهم

431
00:31:53,600 --> 00:31:55,720
چون دارم
کارهای مهم تری برای انجام دادن

432
00:31:56,160 --> 00:31:57,040
همچنین…

433
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
مطمئنی
می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

434
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
من مطمئن هستم

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.

436
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
من واقعا نمی توانم صبر کنم.

437
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
اما تو برای من کار پیدا کردی
به عنوان دستیار آموزشی

438
00:32:06,720 --> 00:32:08,680
من واقعا متاسفم برای این.

439
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
پروفسور کین، شما معلم من هستید.

440
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
این ضرب المثل چینی وجود دارد:

441
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
او که یک روز به من یاد می دهد
مادام العمر پدر من است

442
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
میدونم اینجا آمریکاست

443
00:32:16,160 --> 00:32:20,320
اما اجازه دهید احترام خود را نشان دهم
به روش چینی

444
00:32:21,560 --> 00:32:24,280
بروس، برخیز! برخیز!

445
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
مهم نیست در آینده کجا بروم،

446
00:32:27,640 --> 00:32:30,160
من تو را برای همیشه به یاد خواهم داشت پروفسور

447
00:32:30,440 --> 00:32:31,520
صبر کن بروس

448
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
میدونی که هستی
فقط یک سال تا فارغ التحصیلی فاصله دارد؟

449
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
سال آخرم رو تموم میکنم
با تجربه واقعی من

450
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
گوش کن بروس

451
00:32:39,000 --> 00:32:42,840
نباید تسلیم بشی
گواهی فارغ التحصیلی و مدرک شما

452
00:32:44,200 --> 00:32:45,840
فکر نمی کنم اینها مهم باشند.

453
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
خداحافظ

454
00:32:49,320 --> 00:32:50,280
بروس لی

455
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
بروس،

456
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
فقط آنچه را که می خواهید بگویید.

457
00:33:17,120 --> 00:33:21,760
باید بگویم
که تصمیم شما من را شگفت زده کرد

458
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
آیا به زودی به اوکلند می روید؟

459
00:33:25,440 --> 00:33:26,480
البته.

460
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
مهمترین چیز چیه
در این دنیا؟

461
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
وقت آن است.

462
00:33:35,600 --> 00:33:36,960
زمان و جزر و مد برای هیچ مردی منتظر نمی ماند.

463
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
وقتی برای اولین بار در اوکلند بودم،

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
من خودم تجربه کردم
محیط هنرهای رزمی هافمن.

465
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
من این فکر تکانشی را داشتم:

466
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
حرفه من باید از اوکلند شروع شود.

467
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
من می توانم این را درک کنم.

468
00:33:54,200 --> 00:33:56,720
من کاملا موافقم که باید توسعه پیدا کنی
شغل شما در اوکلند در آینده.

469
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
اما تو خیلی سریع تصمیم گرفتی

470
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
آیا لازم است به آن فکر کنید؟

471
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
قبل از اقدام دو بار فکر کنید.

472
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
از آنجایی که شما بچه ها موافق هستید
من باید به اوکلند بروم،

473
00:34:06,920 --> 00:34:08,200
بهتره الان بری تا بعد

474
00:34:08,432 --> 00:34:10,160
من می خواهم در اسرع وقت به آنجا بروم.

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
اما، در مورد تحصیلات شما چطور؟
آیا آن را رها می کنید؟

476
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
حیف نیست؟

477
00:34:15,520 --> 00:34:16,320
اشکالی ندارد.

478
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
هیچ سودی بدون ضرر وجود ندارد.

479
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
هیچی نگو

480
00:34:21,560 --> 00:34:22,680
من تصمیم گرفته ام.

481
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
عمو شائو چی میگی؟

482
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
من نگران بروس نیستم،

483
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
من نگران لیندا هستم.

484
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
آیا او می تواند این تصمیم را بپذیرد؟

485
00:34:37,160 --> 00:34:39,640
البته می توانید تسلیم شوید
تحصیلات و مدرک شما

486
00:34:40,680 --> 00:34:41,880
اما لیندا چطور؟

487
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
تو خیلی عمیق عاشق شدی

488
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
اگر شما بچه ها جدا هستید،
او چه فکر می کند؟

490
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
نگران نباشید.

491
00:34:52,640 --> 00:34:56,920
آرام باش من به لیندا ایمان دارم.

492
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
او از من حمایت خواهد کرد.

493
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
من مطمئن هستم.

494
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

495
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
مطمئنا بیا تو اتاق من

496
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
<i>چرا اینجا نمی نشینی؟</i>

497
00:35:42,360 --> 00:35:44,600
به من بگو، در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

498
00:35:48,960 --> 00:35:53,760
بروس، من با مادرم صحبت کرده ام.

499
00:36:03,080 --> 00:36:04,240
کیمورا،

500
00:36:04,720 --> 00:36:05,960
بیا اینجا

501
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
بذار ازت بپرسم…

502
00:36:13,160 --> 00:36:14,120
خدایا

503
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
وقت نکردم سلام کنم

504
00:36:18,880 --> 00:36:20,160
من همه چیز را می دانم.

505
00:36:20,280 --> 00:36:23,560
همه در مورد آن صحبت می کنند
کاری که تو پردیس انجام دادی

506
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
لیندا،

507
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
کارم تمام شد
مراحل ترک تحصیل

508
00:36:28,480 --> 00:36:29,640
چی؟

509
00:36:34,760 --> 00:36:37,120
از آنجایی که من تمام مراحل را تمام کردم،

510
00:36:37,680 --> 00:36:39,360
من نمی توانم به عقب برگردم.

511
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
من قصد دارم شروع کنم
مدرسه هنرهای رزمی من در اوکلند اکنون.

512
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
کاری که من انجام می دهم
رسیدن به هدفم است

513
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
من این را گفتم
شما باید یک فیلسوف هنرهای رزمی باشید،

514
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
نه یک دیوانه

515
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
فقط یک دیوانه می تواند چنین تصمیمی بگیرد.

516
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
آیا احساسات من را در نظر گرفتید؟

517
00:36:54,880 --> 00:36:58,320
لیندا، من به خوبی می دانم که دوستم داری.

518
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
به همین دلیل،
فکر می کنم می توانید مرا درک کنید.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
بهش فکر کردم

520
00:37:04,400 --> 00:37:08,080
من فکر می کنم شما
از من حمایت کنید و درک کنید

521
00:37:08,840 --> 00:37:12,160
بروس،
قبل از اینکه خودت عمل کنی

522
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
چرا با من بحث نکردی؟

523
00:37:15,760 --> 00:37:18,760
اگر انجام دادم،
ممکن است من را تحت تاثیر قرار دهد.

524
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
خوب

525
00:37:23,160 --> 00:37:29,320
بنابراین منظور شما بین من و شغل شماست،
دومی مهمتر است

526
00:37:29,440 --> 00:37:33,240
در این صورت من می روم.

527
00:37:34,120 --> 00:37:36,560
صبر کن لیندا لیندا ترک نکن

528
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
لیندا، بگذار توضیح بدهم.

529
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
اگه میتونی منو رها کن
و خودتان به اوکلند بروید.

530
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
چه چیز دیگری برای توضیح وجود دارد؟

531
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
نه. نه. نه لیندا

532
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
من تو را رها نمی کنم

533
00:37:46,960 --> 00:37:51,360
در واقع، من یک ایده دیوانه کننده دیگر دارم.

534
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
انگار این به اندازه کافی دیوانه نیست.

535
00:37:55,720 --> 00:37:59,880
لیندا، همین الان می‌خواهم به تو پیشنهاد ازدواج بدهم.

536
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
امیدوارم ازدواجمون درست بشه
شروع شروع های جدید برای من

537
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
لیندا لطفا با من ازدواج کن

538
00:38:15,400 --> 00:38:19,520
بروس، من نمی توانم با تو ازدواج کنم.

539
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
شما قبلاً هنرهای رزمی را انتخاب کرده اید
به عنوان شریک زندگی شما

540
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
هنرهای رزمی زندگی من است،

541
00:38:29,680 --> 00:38:32,080
بخر تو عشق زندگی منی

542
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
لیندا، دوستت دارم

543
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
من نمی توانم هیچ کدام را رها کنم.

544
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
بروس، اونوقت میخوای چیکار کنم؟

545
00:38:42,880 --> 00:38:45,760
آیا ترک تحصیل کنم
و با شما به اوکلند بروم؟

546
00:38:46,960 --> 00:38:48,080
خوب فکر کن

547
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
یا از من جدا شو،

548
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
یا اینجا همه چیز را رها کنید
و به اوکلند بروید.

549
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
تو برای من چاره ای نگذاشتی

550
00:38:54,280 --> 00:38:55,240
متاسفم

551
00:38:55,680 --> 00:38:57,560
لیندا! لیندا!

552
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
دیگه به ​​من زنگ نزن

553
00:39:09,200 --> 00:39:10,080
بروس

554
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
اوه… ببین…

555
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
بروس...

556
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
پروفسور و کیمورا اینجا هستند تا شما را ببینند.

557
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
بیا قدم بزنیم

558
00:40:10,640 --> 00:40:12,240
تصمیمم را گرفته ام که به اوکلند بروم.

559
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
فقط این را بگویم:

560
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
چه کسی به من خواهد پیوست؟
با آغوش باز پذیرای شما هستم

561
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
استاد شائو، بگذار او باشد.

562
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
شاید باید یک قدم به عقب برگردی.

563
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
یک قدم به عقب بردار؟
چه زمانی این کار را انجام داده ام؟

564
00:41:07,280 --> 00:41:09,560
علاوه بر این، من هیچ گزینه دیگری ندارم.

565
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
عالی میشه
اگر لیندا از شما حمایت می کند.

566
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
نه، حتی اگر نتیجه بد باشد،

567
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
باید باهاش زندگی کنم

568
00:41:16,800 --> 00:41:19,120
من لیندا رو نمیخوام
که دیگر فدای من شود

569
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
بروس، بروس.

570
00:41:24,920 --> 00:41:25,840
لیندا

571
00:41:27,240 --> 00:41:28,040
لیندا

572
00:41:28,320 --> 00:41:31,400
آیا من دلیل ناراحتی شما هستم؟
با عرض پوزش برای مشکل.

573
00:41:31,880 --> 00:41:32,800
لیندا

574
00:41:32,920 --> 00:41:35,560
من هم دارم عذاب میکشم
از خدا پرسیدم چه کار کنم.

575
00:41:35,680 --> 00:41:38,040
باید از خود بپرسید،
نمی دانم…

576
00:41:38,400 --> 00:41:41,520
خدا به من گفت
که من فقط می توانم با بروس لی ازدواج کنم.

577
00:41:42,120 --> 00:41:43,200
واقعا؟

578
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
دوستت دارم
ما برای هم مقدر شده ایم

579
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
قبول کردی با من ازدواج کنی؟

580
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
البته.

581
00:41:51,080 --> 00:41:51,920
اوه خدای من

582
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
اما، بروس، آیا شما حلقه ازدواج را دارید؟

583
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
بله حتما

584
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
دوستت دارم بروس

585
00:42:12,320 --> 00:42:18,240
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد،
اما انتظار نداشتم اینقدر ناگهانی باشد.

586
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
غیر منتظره است.

587
00:42:20,680 --> 00:42:21,920
مامان، متاسفم.

588
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
من نمی خواهم هیچ عذرخواهی بشنوم.

589
00:42:25,080 --> 00:42:27,440
در واقع شما یک عذرخواهی به خودتان بدهکار هستید.

590
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
تو بزرگ شدی

591
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
شما دارید
هر حقی برای رهبری زندگی خود

592
00:42:30,720 --> 00:42:34,160
اما ... اما چگونه می توانید درست کنید
چنین تصمیم دیوانه وار؟

593
00:42:34,280 --> 00:42:36,320
من کاملا شوکه شده ام.

594
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
امیدوارم بتوانید ما را درک کنید.

595
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
از آنجایی که تصمیم خود را گرفته اید،
دیگه چی بگم

596
00:42:43,960 --> 00:42:47,200
من فقط می توانم شما را تماشا کنم
تصمیم اشتباه بگیر،

597
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
اما نمی توان کاری در مورد آن انجام داد

598
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
باشه ممکنه الان بری

599
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
این تصمیم خود شماست.

600
00:42:53,640 --> 00:42:55,040
هیچ کس نمی تواند دخالت کند.

601
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
ولی خدا بهت میگه

602
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
که شما بچه ها واقعا
تصمیم اشتباه گرفت همه اش اشتباه است!

603
00:42:59,880 --> 00:43:01,920
بچه ها تصمیم اشتباهی گرفتید!

604
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
مامان!

605
00:43:07,520 --> 00:43:08,400
صبر کن

606
00:43:09,520 --> 00:43:10,440
گوش کن مامان

607
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
دنبال من نرو

608
00:43:12,600 --> 00:43:14,360
لطفا منو تنها بذار

609
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط Min Wei Wong