1
00:01:59,120 --> 00:02:00,080
بیا

2
00:02:03,360 --> 00:02:06,120
نه بروس باهاش ​​دعوا نکن
التماس میکنم

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
نگران نباشید. حالم خوب میشه

4
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
آنها باید به هیچ وجه خوب نباشند، بروس.

5
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
کیمورا.

6
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
-پروفسور
-بروس اینجاست؟

7
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
-نه اون نیست
-چرا اینجایی؟

8
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
من این احساس را دارم که بروس ممکن است
در دردسر باشد

9
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
منظورت چیه؟

10
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
جیمز به من گفت که اد پارکر است
اکنون در سیاتل

11
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
و او در مدرسه کاراته یاماموتو زندگی می کند.

12
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
او دوست خوب یاماموتو است.

13
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
یاماموتو باخت

14
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
او نمی گذارد استراحت کند.

15
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
و او بسیار باهوش است.

16
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
از آنجایی که اد پارکر در سیاتل است

17
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
و در می ماند
مدرسه کاراته یاماموتو،

18
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
چطور شد که بروس اونجا رفت
برای تبادل اشاره گر چند بار،

19
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
اما من هرگز چیزی نشنیده ام
در مورد ملاقات با اد پارکر؟

20
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
این چیزی است که من نگران آن هستم.

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
پروفسور،
اد پارکر خیلی یواشکی است.

22
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
او همیشه نقاط ضعف را پیدا می کند
مخالفان خود را قبل از مبارزه با آنها.

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
بنابراین، او در هر مبارزه پیروز می شود.

24
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
در محفل هنرهای رزمی،
او به عنوان "پیروز ابد" شناخته می شود.

25
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
پروفسور بریم سراغ
اکنون مدرسه کاراته یاماموتو.

26
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
بلر،
بیایید به مدرسه کاراته یاماموتو برویم.

27
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
بروس

28
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

29
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
بروس! بروس!

30
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
مصدومیتت چطوره؟

31
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
-چی شده؟
-بروس

32
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
بچه ها چرا ارباب من رو اذیت کردید؟

33
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
کیمورا، آرام باش.

34
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
با تشکر

35
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
بروس

36
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
لطفا

37
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
الان به خودم از بالا نگاه میکنم

38
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
واقعا

39
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
من یک خزنده نفرت انگیز هستم.

40
00:07:03,080 --> 00:07:04,000
من نیستم؟

41
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
حرکتش را دزدیدم
و از آن برای حمله به او استفاده کرد.

42
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
حقیر است

43
00:07:10,400 --> 00:07:15,480
من هرگز متوجه نشدم که بروس به من چه آموخت
حرکت منحصر به فرد او بود

44
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
حق با شماست.

45
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
او در برابر حریفان خود محافظت نمی کند.

46
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
او با حسن نیت با من رفتار می کند.

47
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
او خیلی مخلص است.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
آیا می توانید حرکت منحصر به فرد خود را منتقل کنید
به حریف؟

49
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
خب... نمی توانم.

50
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
اما بروس حرکت منحصر به فرد خود را به نمایش گذاشت
بدون هیچ قید و شرطی به حریفش.

51
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
بنابراین،
همه ما تبدیل به مردانی حقیر شده ایم.

52
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
ما مردهای حقیر هستیم
جلوی بروس لی

53
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
من حریفان زیادی را شکست دادم.

54
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
پس از آن ...

55
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
من به خودم افتخار می کردم.

56
00:08:02,720 --> 00:08:07,880
اما این بار خیلی باختم...

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
و از نظر روحی کاملاً به بروس باخت.

58
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
آبروی خودم را بردم.

59
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
خیلی شرم آور است!

60
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
دیگه مطرحش نکن
همه چیز در گذشته است.

61
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
من او را اذیت کردم.

62
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
حالا او می گیرد
حداقل سه ماه برای بهبودی

63
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
او…

64
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
او نمی تواند به مدرسه هنرهای رزمی خود برود.

65
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
بدون او،

66
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
مدرسه هنرهای رزمی او از بین خواهد رفت.

67
00:08:51,000 --> 00:08:54,280
مصدومیت بروس
تاثیر زیادی روی او خواهد داشت.

68
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
او مدت زیادی طول می کشد تا بهبود یابد.

69
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
شهرت او نیز ممکن است آسیب ببیند.

70
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
او شاگردان کمتری خواهد داشت.

71
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
حق با شماست. من هرگز فکر نمی کردم

72
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
بروس با آنها صمیمانه برخورد کرد

73
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
اما از پشت خنجر خورد

74
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
دنیای هنرهای رزمی
باید در مورد وفاداری باشد،

75
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
اما چند نفر وفادار وجود دارد؟

76
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
من نگرانم که بروس تسلیم شود

77
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
رویای او
برای ایجاد یک تکنیک جدید مبارزه

78
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
تمام امیدم را گذاشتم
در مورد تکنیک مبارزه بروس

79
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
اگر از باورش دست بکشد،

80
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
او تمام شده است و من هم همینطور.

81
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
ما باید اد پارکر را پیدا کنیم
و یاماموتو،

82
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
برای انتقام بروس

83
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
باشه پروفسور بیا بنوشیم

84
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
با پرستار صحبت کردم

85
00:10:22,880 --> 00:10:25,800
من هر روز بعد از مدرسه می بینمت.

86
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
اشکالی ندارد.
پرستاران می توانند از من مراقبت کنند.

87
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
الان باید بری کلاس

88
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
چند روز مرخصی میگیرم
برای همراهی با شما

89
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
نگران من نباش فقط برو

90
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
باشه

91
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
بچه ها بلند شوید و تمرین کنید.

92
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
تو! اونجا

93
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
بلند شو

94
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
من شنیده ام که بروس به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
توسط اد پارکر

95
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
منم همینطور

96
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
بنابراین تکنیک های مبارزه بروس
آیا از اد پارکر پایین تر هستند؟

97
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
البته.

98
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
به نظر می رسد دانش آموزان هستند
از بروس لی ناامید شده است.

99
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
متمرکز بمان.

100
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
توجه کنید.

101
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
برخیز! سخت تر تمرین کن!

102
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
اونایی که نمیخوان برن بیرون!

103
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
برو بیرون!

104
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
صاف بایست!

105
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
توجه کنید.

106
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
خوب، بیایید همه متمرکز بمانیم.

107
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
دنبالم کن

108
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
توجه کن!

109
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
خوبه!

110
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
یکی

111
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
دو

112
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
یکی دو سه

113
00:11:58,627 --> 00:11:59,502
سلام

114
00:12:05,120 --> 00:12:05,960
احساس بهتری دارید؟

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
من خیلی خوشحالم.
بریم سر کار چطور است؟

116
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
یادداشت های شما را برای شما مرتب کردم.

117
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
من بعضی از مطالب را متوجه نمی شوم.

118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
میشه توضیح بدی

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
با اینکه الان مجروح شدی،

120
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
دانش زیادی در سر شما وجود دارد

121
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
بیا! آقای بروس لی

122
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
از این به بعد شاد باشید.

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
از فلسفه خود بگویید،
و نظریه در مورد یین و یانگ.

124
00:12:32,720 --> 00:12:35,560
من به شما کمک می کنم که این را مرتب کنید
و یک کتاب منتشر کنید.

125
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
شما به همه ثابت خواهید کرد

126
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
که بروس لی بزرگ

127
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
نه تنها استاد هنرهای رزمی است
بلکه یک متفکر بزرگ است.

128
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
بیایید اکنون شروع کنیم.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
چیست؟

130
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
آیا من اشتباه می کنم؟

131
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
داری سعی میکنی من رو تشویق کنی؟

132
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
فکر کنم باید کاری پیدا کنی

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
به من رحم می کنی؟

134
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
بروس، من ترجیح می دهم این را بگویم.

135
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
دوستت دارم

136
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
بچه ها چطورین؟

137
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
وقت خوردن است.

138
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
من آن را اینجا می گذارم.

139
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
به خودت کمک کن

140
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
بیا

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
بروس

142
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
این یک رکورد است
20 سال تجربه من در کاراته

143
00:15:28,480 --> 00:15:31,800
می توانید Thrusting Punch را از آن اضافه کنید
وینگ چون مشت به آن.

144
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
تو چنین درک عمیقی داری
از کاراته

145
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
حتما خیلی فکر کردی

146
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
می خواهم یادداشت هایم را به بروس لی بدهم.

147
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
-چی؟
-بله

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
آنها را به بروس لی بدهید.

149
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
فکر کنم دیوونه ای

150
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
شما اشاره کردید که بروس لی در حال خلق کردن است
یک تکنیک جدید مبارزه

151
00:15:54,240 --> 00:15:58,080
من فکر می کنم
تجربه من ممکن است به او کمک کند.

152
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
آیا این لازم است؟

153
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
البته.

154
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
بروس چیزهای زیادی برای از دست دادن داشت.

155
00:16:05,760 --> 00:16:09,640
کاری که الان دارم انجام میدم
جبران ضررش است

156
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
من فکر می کنم جیمز خواهد شد

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
ما را به دیدار بروس ببرید.

158
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
منظورم این است که در مدرسه هنرهای رزمی بروس،

159
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
آن تابلو نصب شد

160
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
قصد اصلی جیمز این بود
برای ترتیب دادن یک مسابقه رسمی

161
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
به این ترتیب،
او می تواند مقداری پول به دست آورد.

162
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
اما، چون ما ناامید برای پیروزی بودیم،

163
00:16:33,560 --> 00:16:36,320
ما جیمز را دور زدیم،
و در نهایت به بروس آسیب رساند.

164
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
من حدس می زنم، ما نه تنها جیمز را آزرده خاطر کرده ایم،

165
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
بلکه به بروس لی نیز آسیب رساند.

166
00:16:45,320 --> 00:16:49,800
اما در حال حاضر،
آیا جیمز مایل به کاهش تنش است؟

167
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
بین بروس و ما؟

168
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
جیمز یک حرفه ای است
مامور هنرهای رزمی

169
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
او امرار معاش می کند
از رزمی کاران مثل ما.

170
00:16:59,840 --> 00:17:03,720
من فکر می کنم او تنش را کاهش می دهد
بین بروس و ما

171
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
باشه پس من با جیمز صحبت می کنم.

172
00:17:09,960 --> 00:17:13,160
عزیزم،
آنچه شما گفتید را یادداشت کردم

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
برو بروس

174
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
من فکر می کنم، جوهر هنرهای رزمی است
ممکنه دعوا کنه…

175
00:17:21,080 --> 00:17:22,600
لیندا، بیا اونجا بشینیم

176
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
اما رزمی کاران
ابتدا باید ذهن خود را تربیت کنیم

177
00:17:28,080 --> 00:17:33,480
به عبارت دیگر، برای رزمی‌کاران،
بدن و ذهن باید یکی شوند.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
میفهمی چی میگم؟

179
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
تو عالی هستی

180
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
تربیت ذهن یک نظریه عالی است.

181
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
لیندا، من به اندازه کافی خوب نیستم.

182
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
لیندا، من یک وظیفه برای شما دارم.
برای من کتابی در مورد نونچاکو بیاور

183
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
-با تصاویر
-حتما

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,680
بروس لی، معذرت می خواهم.

185
00:17:52,800 --> 00:17:53,760
خیلی متاسفم

186
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
لطفا یک صندلی.

187
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
بروس لی،

188
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
یاماموتو و اد پارکر با شما دعوا کردند.

189
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
من مسئول آن هستم.

190
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
من احساس کردم که شما بیش از حد مغرور هستید

191
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
پس من دعوا راه انداختم
بین آنها و شما

192
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
متاسفم خیلی متاسفم

193
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
من از شما معذرت می خواهم.

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
در واقع باید از شما تشکر کنم.

195
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
بدون اینکه تو نقشی داشته باشی
مبارزه با این دو استاد

196
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
من هرگز آنها را ملاقات نکرده بودم،

197
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
ناگفته نماند، از آنها یاد بگیرید.

198
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
بعد از دعوا با تو،

199
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
اد پارکر نمی توانست بخورد و بخوابد.

200
00:18:31,080 --> 00:18:34,760
ناراحت بود و خودش را مقصر می دانست.

201
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
شاید تقصیر من باشد

202
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
من عذرخواهی می کنم.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
آن را ذکر نکنید.
نیازی نیست متاسف باشید

204
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
در چین یک ضرب المثل وجود دارد:

205
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
از تبادل ضربات،
دوستی رشد می کند

206
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
لیندا،
اینها یادداشت های هنرهای رزمی من هستند.

207
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
لطفا آن را برای بروس نگه دارید.

208
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
بروس لی، می دانم که چیزهای زیادی برای از دست دادن داشتی
به دلیل دعوا

209
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
این یادداشت ها خلاصه شده است
آنچه در این سالها آموخته ام

210
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
من می خواهم این را داشته باشم
برای جبران ضررت

211
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
آقای اینوسانتو.

212
00:19:39,942 --> 00:19:40,800
بروس

213
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
اد پارکر یک
درک بسیار عمیق از مبارزه،

214
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
به خصوص از نظر تاکتیکی.

215
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
او یادداشت کرد
تکنیک های پانچ بسیار کاربردی

216
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
و همچنین آنچه او فکر می کرد.

217
00:19:52,760 --> 00:19:55,960
به نظر من،
این تجربیات و افکار

218
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
از کسی هستند
که نبردهای واقعی زیادی را پشت سر گذاشته است.

219
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
درست است.

220
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
بروس، به نظر شما،

221
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
آیا این آسیب ارزش دارد؟

222
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
قطعا!

223
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
بروس، تو شخصیت داری

224
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
تو خیلی خاص هستی

225
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
منطق و افکار شما

226
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
بسیار منحصر به فرد هستند

227
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
گفتار و رفتار شما

228
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
شخصیت قوی خود را به تصویر بکشید

229
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
بیا هوای تازه بخوریم

230
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
الان احساس خیلی بهتری دارم

231
00:20:39,320 --> 00:20:40,200
لیندا،

232
00:20:40,400 --> 00:20:44,120
می توانید به من کمک کنید تا آن نظریه ها را مرتب کنم
از اد پارکر؟

233
00:20:44,800 --> 00:20:48,960
من می خواهم آنها را در آن ادغام کنم
نظریه جدید هنرهای رزمی من

234
00:20:49,760 --> 00:20:53,640
من فکر می کنم که با انجام این کار،
من می توانم تئوری هنرهای رزمی خود را غنی کنم.

235
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
اما باید به آن اشاره کنم

236
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
نظریه ها از اد پارکر است.

237
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
کاری که ما انجام می دهیم این است که
برای او احترام قائل شوید

238
00:21:03,560 --> 00:21:06,640
این دستاوردها متعلق به اد پارکر است.

239
00:21:07,272 --> 00:21:08,160
باشه

240
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
همه تئوری ها را کنار هم می گذارم
و استناد دقیق انجام دهید.

241
00:21:12,047 --> 00:21:12,920
با تشکر

242
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
در مورد یادداشت های شما در مورد کونگ فو چینی،

243
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
من احساس می کنم که محتوا عالی است.

244
00:21:17,080 --> 00:21:20,560
بعد از اینکه همه چیز را برایت مرتب کردم،
شما قطعا می توانید یک کتاب منتشر کنید.

245
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
مطمئنا

246
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
دوست دارم کتاب خودم را هم منتشر کنم.

247
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
در حالی که تمام این مدت در رختخواب دراز کشیده اید،

248
00:21:29,440 --> 00:21:31,000
هیچ وقت تلف نکردم

249
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
خیلی کمکم کردی

250
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
من می خواهم از شما تشکر کنم، لیندا.

251
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
بروس چرا اینقدر مودب هستی؟

252
00:21:43,920 --> 00:21:47,120
من سعی نمی کنم مودب باشم.
من فقط سعی می کنم احساساتم را بیان کنم.

253
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
به هر حال من هرگز در سخنرانی مودبانه خوب نیستم.

254
00:21:51,960 --> 00:21:52,840
هی، نگاه کن

255
00:21:53,560 --> 00:21:55,360
در اینجا چند تکرار وجود دارد.

256
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
به نظرم پاکشون کنی بهتره

257
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
بله، درست است. کاملا حق با شماست

258
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
آرویو.

259
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
شما اینجا هستید.

260
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
آرویو، به نظر می رسد شما چیزی دارید
در ذهن شما؟

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
من؟ من می خواهم برای شما کاری انجام دهم.

262
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
-منظورت چیه؟
-این…

263
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
آن را بگیرید.

264
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
چرا به من پول میدی؟

265
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
چون قبلا نجاتم دادی

266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
من این را به شما گفته ام
من نیازی به تشکر شما ندارم

267
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
کاری برای تو انجام دادن...

268
00:23:24,840 --> 00:23:26,040
باعث می شود احساس خوشحالی کنم

269
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
اما…

270
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
ببینمت

271
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
خداحافظ

272
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
لیندا،
لطفا به من کمک کنید پول را به او برگردانم.

273
00:23:48,640 --> 00:23:49,600
باشه

274
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
آرویو، یک ثانیه منتظر من باش!

275
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
من با شما خداحافظی کردم.

276
00:24:28,360 --> 00:24:29,320
صبر کن

277
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
اما من میخواهم خوشحال باشی…

278
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
خوشحال؟

279
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
چگونه می توانم خوشحال باشم؟

280
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
لیندا ازت متنفرم

281
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
ازت متنفرم میدونی؟

282
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
اگرچه تو بی گناهی،

283
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
و شما مسئول این نیستید،

284
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
من هنوز از تو متنفرم

285
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
خیر

286
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
شما می توانید تمام ناراحتی خود را روی من خالی کنید.

287
00:25:14,440 --> 00:25:15,320
لطفا

288
00:25:15,440 --> 00:25:17,800
بروس را سرزنش نکن، باشه؟

289
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
من کسی را سرزنش نمی کنم.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
من حق ندارم کسی را مقصر بدانم.

291
00:25:27,080 --> 00:25:30,240
من فقط می توانم آن را به گردن بدشانسی خودم بیندازم.

292
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
من خیلی تلاش کردم، می دانید؟

293
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
من همه چیزم را دادم

294
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
من... من تمام تلاشم را کرده ام.

295
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
من حتی کونگ فو را انتخاب کردم،
که من حتی آن را دوست ندارم

296
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
اما…

297
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
من هنوز فرصتی نداشتم.

298
00:26:00,360 --> 00:26:01,280
لیندا،

299
00:26:03,040 --> 00:26:06,760
نمیدونم چیکار کردی
تا بروس به تو بیفتد

300
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
من نمی فهمم.

301
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
من واقعا نمی فهمم
چه چیزی در مورد شما خوب است

302
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
من واقعا نمی فهمم.

303
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
شاید...

304
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
حالا هیچ کاری نمیتونم بکنم
اما برای خداحافظی شما بچه ها

305
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
نگه دارید. بروس از شما می خواهد که این را داشته باشید.

306
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
لیندا،

307
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
من واقعا به شما حسادت می کنم.

308
00:26:46,720 --> 00:26:47,640
شما می دانید که؟

309
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
این چک،

310
00:26:56,640 --> 00:26:57,920
لطفا آن را پس بگیرید

311
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
من قرار ندادم

312
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
هر زمان که بخواهید می توانید چک را نقد کنید.

313
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
تنها کاری که الان میتونم انجام بدم

314
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
این است که…

315
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
قدردانی خود را ابراز کنم

316
00:27:17,600 --> 00:27:21,040
من از بروس لی برای نجات من سپاسگزارم.

317
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
خداحافظ

318
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
آرویو.

319
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
سلام استاد

320
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
-کیمورا
-استاد،

321
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
چرا فقط این چند دانش آموز وجود دارد؟

322
00:29:14,240 --> 00:29:15,080
من آن را دریافت می کنم.

323
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
توقف کنید.

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
قبلا افشا کرده اید
نیت مبارزه شما

325
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
و حرکت شما درست نیست.

326
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
بروس لی، بهتر است خودتان تمرین کنید.
من نیازی به راهنمایی شما ندارم

327
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
چرا اینجایی
اگر به راهنمایی من نیاز ندارید؟

328
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
من هزینه این ماه را پرداخت کردم.

329
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
من فقط می خواهم از فضا استفاده کنم
و تجهیزات

330
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
استاد حق با شما بود

331
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
اگر ببازی، چیزی نداری.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
در آن روزهایی که مجروح شدم،

333
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
دانش آموزان همه رفته اند

334
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
این واقعیت است.
این بی ثباتی دنیای ماست.

335
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
پروفسور،

336
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
الان باید چیکار کنم

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
بروس، مهم نیست که
آموزشگاه هنرهای رزمی را نبندید.

338
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
اما ما شاگرد نداریم.

339
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
و هزینه اجاره کمی دارد.

340
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
باور دارم بیا…

341
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
من معتقدم
که به اندازه کافی توانایی دارید

342
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
امیدوارم بتوانم اوضاع را تغییر دهم.

343
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
بله، در مورد آن فکر کنید.

344
00:30:42,240 --> 00:30:45,400
اگر مدرسه هنرهای رزمی را ببندی،
هیچ امیدی وجود نخواهد داشت

345
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
اوه بله،

346
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
مگه همیشه نخواستی
کتاب چاپ کنم؟

347
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
کتاب شما در مورد کونگ فو چینی…
چگونه پیش می آید؟

348
00:30:54,680 --> 00:30:57,800
لیندا دارد یادداشت های من را مرتب می کند
اما هنوز کامل نشده

349
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
باشه، به کار کردن ادامه بده

350
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
من به شما کمک می کنم ناشر پیدا کنید.

351
00:31:02,307 --> 00:31:03,240
خوب

352
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
به نظر من این یک فرصت طلایی است.

353
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
الان وقت بیشتری داری
می توانیم نونچاکو را با هم تمرین کنیم.

354
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
باحال

355
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
بروس، بنشین

356
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
به نظر می رسد در دست گرفتن، چرخیدن شما،

357
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
سوئیچینگ و گرفتن عقب

358
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
بسیار بهبود یافته اند.

359
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
ممنون استاد

360
00:31:22,360 --> 00:31:26,160
با این حال…
با این حال، ریتم شما آنقدرها هم خوب نیست.

361
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
درسته من باهات موافقم

362
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
در واقع من قبلاً این را تجربه کرده ام.

363
00:31:30,800 --> 00:31:31,640
اما من متوجه شدم

364
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
اگر زمان را کوتاه کنید
وقتی چوب ها دستشان عوض می شود،

365
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
شما می توانید فرد و nunchakus را ترکیب کنید
به یکی. نظر شما چیست؟

366
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
پروفسور کاملا حق با شماست

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
این چیزی است که من نیز به شدت در مورد آن احساس می کنم.

368
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
باشه بریم بیرون

369
00:31:43,000 --> 00:31:46,080
بگذار حرکاتم را به تو نشان دهم.
و شما می توانید مال خود را به من نشان دهید.

370
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
خوب

371
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
کیمورا.

372
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
کسی امروز ثبت نام کرد؟

373
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
اینجوری خوبه
من برای مربیگری شما وقت دارم. بیا

374
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
به من حمله کن بیا

375
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
ادامه دهیم.

376
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
باشه این بار حمله میکنم تو دفاع کن

377
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
وقتی مشت میزنم دفاع کن
به بازوی چپ خود توجه کنید.

378
00:32:32,200 --> 00:32:33,960
-روی دقت تمرکز کنید
-این چطوره؟

379
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
-خوب، خیلی خوب. دوباره
-خوبه

380
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
آرویو،

381
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
لطفا مرا ببخش

382
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
تمام دغدغه من تکالیف مدرسه است
و تکنیک مبارزه جدید من

383
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
من برای چیز دیگری وقت ندارم

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,040
آرویو،

385
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
مرا به خاطر نامهربانی سرزنش نکن

386
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
من همچین آدمی هستم

387
00:33:00,040 --> 00:33:03,560
آرزو دارم با کسی باشم
که عاشق هنرهای رزمی است

388
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
لیندا، او هنرهای رزمی را بیشتر دوست دارد
از اینکه او مرا دوست دارد

389
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
خیلی بیشتر.

390
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
لطفا منو فراموش کن

391
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
در انجام این کار،

392
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
برای هر دوی ما خوب است

393
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
چک خود را پس بگیرید

394
00:34:00,840 --> 00:34:03,720
این شکر است.
آیا می خواهید آن را برای شما اضافه کنم؟

395
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
من به خودم کمک می کنم. با تشکر

396
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
صبر کنید بهتر است از قاشق استفاده کنید.

397
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
خوشحالم که تو را در خانه ام دارم.

398
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
باعث خوشحالی من هم هست

399
00:34:18,960 --> 00:34:20,080
بروس، اینجوریه

400
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

401
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
چطوری بچه ها
قصد دارید در آینده امرار معاش کنید؟

402
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
این بزرگترین نگرانی من است.

403
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
من یک مدرسه هنرهای رزمی باز کرده ام
در سیاتل

404
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
من هم قصد دارم شروع کنم
یک مدرسه زنجیره ای هنرهای رزمی در ایالات متحده

405
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
در واقع، این ایده لیندا است.

406
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
من قصد دارم شعبه های زیادی افتتاح کنم،
درست مثل مک دونالد

407
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
بروس، من از ریختن آب سرد متنفرم
بر روی ایده شما

408
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
تقریباً همه به خوردن همبرگر نیاز دارند،

409
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
اما جودو متفاوت است.

410
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
جودو نیست، کونگ فو چینی است.

411
00:34:53,960 --> 00:34:58,320
اوه، آره؟ آیا کونگ فو چینی شبیه تر است؟
به یک همبرگر از جودو؟

412
00:34:58,440 --> 00:35:03,440
من می گویم، افراد بیشتر و بیشتر
می خواهم هنرهای رزمی چینی بخوانم.

413
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
در آینده می توانیم زندگی شادی داشته باشیم
با آموزش هنرهای رزمی چینی

414
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
مشکلی نخواهد بود

415
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
این خوب است.

416
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
هنوز یک مشکل وجود دارد.
ممکن است همین الان با آن برخورد کنید،

417
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
اما در آینده با آن برخورد خواهید کرد.

418
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
مامان منظورت چیه؟

419
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
بچه ها به بچه دار شدن فکر کردید؟

420
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
بعد از ازدواج حتما لازمه

421
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
مامان، ما بچه دار می شویم.

422
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
بله، ما بچه های زیادی خواهیم داشت.

423
00:35:30,840 --> 00:35:33,640
و شما یک خانواده بزرگ و شاد خواهید داشت.

424
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
این چیزی است
ما، نسل جوان باید انجام دهیم.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
بچه دار شدن کار خودتان است.

426
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
به من ربطی نداره

427
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
چیزی که من می پرسم این است
چه اتفاقی برای بچه های شما می افتد؟

428
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
آنها نه سفید پوست هستند و نه آسیایی.

429
00:35:46,640 --> 00:35:48,280
آمریکایی ها آنها را نمی پذیرند،

430
00:35:48,400 --> 00:35:51,080
نه آسیایی ها.
بعد چی؟

431
00:35:52,720 --> 00:35:56,360
خوب… با توجه به این،
لیندا آمریکایی است.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
من هم آمریکایی هستم.

433
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
آمریکایی ها بچه های ما را خواهند پذیرفت.

434
00:36:00,200 --> 00:36:04,320
شما یک شهروند آمریکایی هستید،
اما شما یک آمریکایی واقعی نیستید.

435
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
باید بدانید که خون یک نفر
هرگز تغییر نخواهد کرد.

436
00:36:08,680 --> 00:36:13,640
آیا احساس می کنید که این یک چیز شرم آور است
برای اینکه دخترت با چینی ازدواج کند؟

437
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
صادقانه بگویم،
من احساس می کنم که کمی شرم آور است.

438
00:36:19,560 --> 00:36:22,560
خوب، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
این را به شما بگویم

439
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
انسان نمی تواند رنگ پوست خود را انتخاب کند،

440
00:36:26,640 --> 00:36:29,000
و رنگ پوستش
سرنوشت او را تعیین نخواهد کرد.

441
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
من این را به شما ثابت خواهم کرد
افراد با پوست زرد می توانند موفق باشند.

442
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
ولی الان نمیتونم ببینمش

443
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
-مامان
-به وقتش خواهید دید.

444
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
بروس

445
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
مامان تو خیلی زیاد

446
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
چی؟ من مطرح کردم مشکلات واقعی است.

447
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
شما فقط احساسات من را به عنوان یک مادر درک نمی کنید.

448
00:37:05,680 --> 00:37:09,000
آیا شما فقط نگران داشتن یک
نوه ای که نه سفید است و نه زرد؟

449
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
من حق دارم نگرانی هایم را بیان کنم.

450
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
شما اصلا او را درک نمی کنید.

451
00:37:14,240 --> 00:37:15,960
همین الان خیلی خوب درکش کردم.

452
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
مامان غرورش رو جریحه دار کردی

453
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
لیندا، می خواهم او را فراموش کنی.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
نه، من از او جدا نمی شوم.

455
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
من الان 21 ساله هستم.

456
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
من می توانم زندگی خود را هدایت کنم.

457
00:37:28,600 --> 00:37:32,840
بله، شما الان 21 ساله هستید.
شما حق دارید زندگی خود را رهبری کنید.

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
پس فقط بقیه عمر خود را با آن بگذرانید
آن چینی

459
00:37:36,680 --> 00:37:37,600
خوب

460
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
لیندا

461
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
لیندا

462
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
اوه خدای من!

463
00:39:13,440 --> 00:39:14,360
لیندا

464
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
متاسفم

465
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
بروس، چرا مرا زدی؟

466
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
لیندا، من از عمد این کار را نکردم.
این ناخودآگاه من بود.

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
داشتم فکر میکردم…

468
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
کجا زدم؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

469
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
-ببخشید لیندا
-اشکال نداره.

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,280
عصبانی نشو

471
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
لیندا، ترک نکن

472
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
من اینجا منتظرت بودم
میدونستم میای

473
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
نرو لیندا

474
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
باشه دیگه این کارو نکن

475
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
-نخواهم کرد. من قول می دهم.
-باشه

476
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
اینجا درد میکنه اینجا

477
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
-اینجا چطور؟
-درد هم داره

478
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
وقتی حریف به شما حمله می کند،
آیا طفره می روید یا مقابله می کنید؟

479
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
کیمورا، بیایید نشان دهیم.

480
00:41:02,640 --> 00:41:06,000
باید جلو رفت و حمله کرد
در حالی که شما دفاع می کنید

481
00:41:09,320 --> 00:41:12,560
با انجام این کار، می توانید حمله او را منحل کنید.

482
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
از قدرت او برای مبارزه استفاده کنید.

483
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
استاد،

484
00:41:17,400 --> 00:41:19,680
این خیلی سخت است.
من کاملا نمی فهمم

485
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
باشه دوباره تکرار کنم

486
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
می خواهم تاکید کنم

487
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
که در حین دفاع،
تو هم داری حمله میکنی

488
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
باشه باز هم کیمورا.

489
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
مثل این.

490
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
-دفاع کن
-دوباره

491
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
خوب!

492
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
تو خیلی سریع بودی
من هنوز آن را نمی فهمم.

493
00:41:51,680 --> 00:41:54,400
-دوباره انجامش بده
-باشه کیمورا. با او تمرین کنید.

494
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
باشه

495
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
خانم شما در خانه تنها هستید؟

496
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
با خانواده شما تماس بگیریم؟

497
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
من دیگه نمیتونم برم خونه

498
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
لیندا اگرچه جای من خیلی کوچک است،

499
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
اما... همه اش مال توست.

500
00:43:10,320 --> 00:43:11,560
برای همیشه متعلق به شماست.

501
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
بروس

502
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
الان خونه داری

503
00:43:15,960 --> 00:43:17,360
مکانی که واقعاً متعلق به شماست.

504
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
من به شما گوش خواهم داد.

505
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط Min Wei Wong