1
00:02:05,560 --> 00:02:06,440
کیمورا.

2
00:02:07,560 --> 00:02:11,800
این روزها سختی کشیده ام.
انگار یه شیطان دنبالم میاد

3
00:02:14,120 --> 00:02:17,320
آیا یاماموتو شیطان است؟

4
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
بله.

5
00:02:20,240 --> 00:02:22,920
در ژاپن و همچنین در ایالات متحده،

6
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
یاماموتو یک رزمی کار مشهور است.

7
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
او برای آموزش هنرهای رزمی خود ارزش قائل است.

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,240
او باز شده است
بسیاری از مدارس هنرهای رزمی در اینجا،

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
بیشتر برای آموزش دانش آموزان

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
او به ندرت با دیگران دعوا می کند.

11
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
من نمی فهمم.

12
00:02:39,760 --> 00:02:42,520
چگونه می تواند بسازد
چنین پایه محکمی؟

13
00:02:43,920 --> 00:02:47,200
احتمالاً کاری برای انجام دادن دارد
با آدمک آهنی

14
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
آدمک آهنی؟ اون چیه؟

15
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
من از آن شنیده ام،
اما من هرگز آن را ندیده ام

16
00:02:55,160 --> 00:02:59,360
شاگردانش این را می گویند
او هر روز یک آدمک آهنی را می زند.

17
00:02:59,520 --> 00:03:02,520
دو برابر یک مرد واقعی است،
ساخته شده از چدن.

18
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
شگفت انگیز است
چگونه او به این روش هنرهای رزمی را تمرین می کند!

19
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
خوب من باید دوباره این یاماموتو را ملاقات کنم.

20
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
بروس دیگه دردسر نکن

21
00:03:17,200 --> 00:03:21,720
این بار آقای یاماموتو
احتمالا برای شکست دادن شما نیامده است

22
00:03:21,840 --> 00:03:25,680
هدف او از آمدن به سیاتل
این است که قلمرو اینجا را اشغال کند.

23
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
من به این مهم نیستم

24
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
باید پیداش کنم

25
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
کاری می کنم که جای پایش را از دست بدهد.

26
00:03:33,640 --> 00:03:37,960
من گفته ام که در سیاتل همتای ندارم.

27
00:03:38,640 --> 00:03:39,600
نه یعنی نه

28
00:03:40,640 --> 00:03:43,840
مهم نیست او کیست، من او را شکست خواهم داد.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
بروس عجولانه عمل نکنید

30
00:03:49,160 --> 00:03:50,680
دیگه دنبالش نگرد

31
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
او تو را شکست داد،
او دیگر شما را اذیت نمی کند

32
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
من او را پیدا خواهم کرد.
من باور نمی کنم که نمی توانم.

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
نه. نرو.

34
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
کیمورا.

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
این را قبلا گفته ام

36
00:04:11,200 --> 00:04:16,320
من نمی گویم شماره یک هستم،
اما من به شماره دو راضی نیستم.

37
00:04:18,560 --> 00:04:20,680
من باید یاماموتو را ملاقات کنم

38
00:04:21,520 --> 00:04:24,160
و دوباره باهاش دعوا کن
من او را خرد خواهم کرد.

39
00:04:27,440 --> 00:04:30,120
بروس دیگه دنبالش نگرد

40
00:05:14,560 --> 00:05:16,720
{\ an8}شما خیلی وحشی هستید!
چرا به در زدی؟

41
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
{\ an8}یاماموتو کجاست؟ بیرونش کن!

42
00:05:20,120 --> 00:05:21,000
چه کاره ای؟

43
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
{\ an8}با او جدال کردن.

44
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
از مردن نمی ترسی؟

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,532
{\ an8}اگر بودم اینجا نبودم.

46
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
بروس لی

47
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
اینجوری وارد خونه من میشی

48
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
این خیلی شرم آور است!

49
00:05:58,480 --> 00:06:02,560
اگر به اندازه کافی جسور هستید،
شما نباید به نگهبانان خود اجازه می دادید

50
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
من را از ورود مسدود کنید

51
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
اینجا چیکار میکنی؟

52
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
تا با تو جدال کنم

53
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
شما…

54
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
میخوای دوباره منو به چالش بکشی؟

55
00:06:15,480 --> 00:06:16,520
شما می توانید آن را بگویید.

56
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
دوباره مرا به چالش می کشی؟

57
00:06:18,440 --> 00:06:19,480
این یک مبادله است.

58
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
شما از کلمه ملایم تری استفاده می کنید.

59
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
از آنجایی که روش تمرین من را دیده اید.

60
00:06:28,880 --> 00:06:30,120
خوب

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
اگر می خواهید حق کسب کنید
برای به چالش کشیدن من،

62
00:06:42,320 --> 00:06:46,200
اول باید او را شکست دهید

63
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
تو به من توهین میکنی

64
00:06:52,680 --> 00:06:55,840
اگر بتوانید او را شکست دهید،
من با تو میجنگم

65
00:06:56,440 --> 00:07:00,800
اگر حتی نمی توانید ضرب کنید
این آدمک آهنی گنگ،

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,680
سپس از سر راه من برو

67
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
منظورت اینه؟

68
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
رزمی‌کاران هرگز حرف‌هایشان را نمی‌خورند.

69
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
پسر چینی حالا می بینید.

70
00:07:26,200 --> 00:07:30,760
تو فقط برای خودت اسم و رسمی درست کرده ای
در هنگ کنگ کوچک،

71
00:07:31,000 --> 00:07:34,480
در سیاتل، شما فقط کیمورا را شکست داده اید،
بازیکن دوره سوم

72
00:07:35,360 --> 00:07:39,760
چقدر جرات داری لاف بزنی
که تو سیاتل نمیتونی برابری پیدا کنی!

73
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
شما حتی نمی توانید یک آدمک آهنی گنگ را شکست دهید!

74
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
بیا

75
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
پانچ یک اینچی خود را امتحان کنید!

76
00:08:24,360 --> 00:08:27,320
بروس لی به دانشگاه برگرد

77
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
هرگز کونگ فو تمرین نکنید
دوباره جلوی من

78
00:08:31,680 --> 00:08:35,280
اگر هنوز می خواهید
برای عضویت در حلقه هنرهای رزمی،

79
00:08:36,000 --> 00:08:38,160
سیاتل را ترک کن
اینجا جایی برای تو نیست!

80
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
من نمی خواهم چنین چیزی را ببینم
دوباره اتفاق می افتد

81
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
-میفهمی؟
-بله

82
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
بروس، یاماموتو را دیده ای؟

83
00:09:16,040 --> 00:09:16,920
بله.

84
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
دارم با یه آدمک چوبی تمرین میکنم

85
00:09:19,840 --> 00:09:22,920
داره با یه آدمک آهنی میجنگه

86
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
باید تکنیک بوکسم را تغییر دهم.

87
00:09:27,360 --> 00:09:28,747
من می خواهم کونگ فوی خودم را بسازم.

88
00:09:29,880 --> 00:09:32,480
بروس، برای دعوا نرو.

89
00:09:32,920 --> 00:09:35,160
اگر ادامه دهید، به دردسر بزرگی خواهید افتاد.

90
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
صدایم را نشنیدی؟
گفتم آدمک آهنی می خواهم!

91
00:09:39,640 --> 00:09:42,600
حداقل باید باشد
به بزرگی یاماموتو

92
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
برو

93
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
بروس...

94
00:09:58,800 --> 00:10:00,720
شما نیستید
یک رزمی کار حرفه ای

95
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
اومدم پیشت

96
00:10:05,560 --> 00:10:09,520
به عنوان ذهن و کونگ فو شما
بهتر از رزمی کاران معمولی هستند.

97
00:10:10,040 --> 00:10:12,920
کسی که فقط از قدرت فیزیکی خود استفاده می کند
فقط یک مرد خشن است

98
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
او هرگز یک رزمی کار نخواهد شد.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
امیدوارم به حرف من گوش کنی

100
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
برای چیدن دعوا به اطراف نروید.

101
00:10:21,400 --> 00:10:23,920
شما به من گفتید که پروفسور کین یک بار گفت:

102
00:10:24,400 --> 00:10:28,760
"فقط یک حریف وجود دارد
در این دنیا این خودتی."

103
00:10:31,040 --> 00:10:35,000
بروس، من باور دارم که تو خواهی شد
یک رزمی کار واقعی

104
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
فقط از یک شکست ناراحت نشو.

105
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
همین الان گفتی

106
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
که می خواهید تغییر دهید
تکنیک بوکس شما

107
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
خوب

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
به جای رقابت با یاماموتو،

109
00:10:47,680 --> 00:10:52,160
بهتر است خوب صحبت کنید
با پروفسور کین

110
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
و بفهمیم
تکنیک های جدید هنرهای رزمی

111
00:10:57,880 --> 00:11:03,240
خوب اما اول باید پاک کنم
خاطره رسوایی من

112
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
من باید یاماموتو را شکست دهم.

113
00:11:15,400 --> 00:11:16,320
بسیار خوب.

114
00:11:16,640 --> 00:11:19,040
من برای شما یک آدمک آهنی سفارش می دهم.

115
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
بروس، چه کار می کنی؟

116
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
او دیوانه است.

117
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
وزنه برداری را از چه زمانی شروع کردید؟

118
00:14:28,800 --> 00:14:34,480
این یک تمرین خوب برای عضلات من است.

119
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
لیندا شما تنها هستید
چه کسی می تواند بروس را متقاعد کند.

120
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
او در حال تشدید است
رژیم عضله سازی او

121
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
نمی توانم نگران سلامتی او نباشم.

122
00:14:45,760 --> 00:14:47,080
شما دانشجوی پزشکی هستید

123
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
به من بگو با چنین آموزش های فشرده ای،

124
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
چقدر به بدن او آسیب می رساند؟

125
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
نگاه کن او ابتدا 300 حرکت فشاری انجام می دهد،

126
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
سپس ساختگی آهن را می زند.

127
00:14:57,880 --> 00:15:00,760
پس از آن،
او با 200 پوند هالتر تمرین می کند.

128
00:15:02,200 --> 00:15:03,160
به هیچ وجه.

129
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
به هیچ وجه؟

130
00:15:04,640 --> 00:15:08,320
ببین، من می توانم عضلاتم را احساس کنم

131
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
پر از قدرت هستند

132
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
کمر، باسن و تمام اعضای بدنم
احساس قدرت بیشتری می کنند

133
00:15:17,560 --> 00:15:19,920
من در مورد یاماموتو فهمیدم.

134
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
او چیز مهمی نیست.

135
00:15:23,680 --> 00:15:28,120
چیزی بیشتر از انجام دادن نیست
تمرین فشرده عضلات برای سالها

136
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
بنابراین سطح استقامت او برتر است.
اولاً از کتک خوردن نمی ترسد.

137
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
دوم، او می تواند محکم بایستد.

138
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
این راز اوست.

139
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
تا زمانی که قدرت عضلانی ام را افزایش دهم

140
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
تا حدی،

141
00:15:44,240 --> 00:15:47,960
من می توانم او را زمین بزنم
با پانچ یک اینچی من.

142
00:15:48,960 --> 00:15:50,040
تموم شدی؟

143
00:15:50,840 --> 00:15:51,800
چی؟

144
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
گوش کن بروس

145
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
من نمی خواهم شما از زور وحشیانه استفاده کنید.

146
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
فقط میخوام سالم باشی

147
00:15:58,640 --> 00:16:04,320
شما نباید سلامتی خود را از بین ببرید،
فقط برای شکست یاماموتو

148
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
یک آموزش فشرده
در مدت کوتاهی مشکل ساز خواهد شد.

149
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
برای بدن شما ویرانگر است.
آیا می دانستید که؟

150
00:16:12,280 --> 00:16:17,280
لیندا
آیا می دانید مخرب ترین چیست؟

151
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
این تحقیر است.

152
00:16:20,960 --> 00:16:24,080
یاماموتو من را تحقیر کرد.
او از بالا به من نگاه می کند.

153
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
من او را به زمین می اندازم

154
00:16:27,520 --> 00:16:29,200
در مقابل من

155
00:16:30,600 --> 00:16:31,560
خوب

156
00:16:31,760 --> 00:16:35,040
حتی اگر بتوانید یاماموتو را شکست دهید،
آیا می توانید همه را شکست دهید؟

157
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
شما می دانید
دنیای بزرگی است

158
00:16:38,680 --> 00:16:41,800
افراد زیادی هستند
یادگیری کونگ فو، بوکس، کاراته،

159
00:16:41,920 --> 00:16:43,880
تکواندو، جودو، بوکس تایلندی و غیره.

160
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
آیا می توانید همه آنها را شکست دهید؟

161
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
حتی اگر هر روز با یکی دعوا کنی،
و هیچ کار دیگری در این عمر انجام نده،

162
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
شما هرگز نمی توانید با همه آنها مبارزه کنید.

163
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
بروس، لیندا درست می گوید.

164
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
این روزها،
شما توسط شیطان تسخیر شده اید

165
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
شما دانش آموزان را نادیده گرفتید.

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,572
تو علاقه ای نداشتی
در برگزاری کلاس های خود

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
اگه ادامه بدی دچار مشکل میشی

168
00:17:11,560 --> 00:17:15,400
برویم تو هنوز نخوردی

169
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
من باهات رفتار میکنم، باشه؟

170
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
به یاد داشته باشید،
الان تنها نیستی

171
00:17:22,160 --> 00:17:26,360
شما مدرسه هنرهای رزمی خود را دارید،
دوستان شما و من ببینید؟

172
00:17:26,880 --> 00:17:28,442
من نمی خواهم
هر اتفاق بدی برای شما بیفتد

173
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
برو بروس

174
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
لیندا خیلی به شما اهمیت می دهد.
اگر به او گوش ندهی…

175
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
خفه شو

176
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
من مشکلی ندارم.

177
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
بیشتر بخور

178
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
شما استفاده کرده اید
انرژی بیش از حد هر روز

179
00:17:48,320 --> 00:17:50,240
لیندا شما دانشجوی پزشکی هستید

180
00:17:52,400 --> 00:17:56,200
بهتره یه راهی فکر کنی
برای تقویت سلامتی خود

181
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
این روزها...

182
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
قدرت عضلانی او بهبود یافت،

183
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
اما او اکنون به وضوح لاغرتر شده است.

184
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
نگران نباشید. من از او مراقبت خواهم کرد

185
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
و به او کمک کنید تا زودتر بهبود یابد.

186
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
آهسته تر.

187
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
خداحافظ فردا میبینمت

188
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
-خداحافظ
-بچه ها امروز پیشرفت خوبی داشته اید.

189
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
برو برو

190
00:18:40,600 --> 00:18:42,320
-فردا میبینمت
-خداحافظ، بریم.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
این کیه؟

192
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
تسلیم شدن؟

193
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
تسلیم شوید. تسلیم شوید.

194
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
بلر، تو هستی؟

195
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
بلر

196
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
تو هنوز خیلی سریع هستی

197
00:19:06,600 --> 00:19:10,120
چه دیدار غیرمنتظره ای!
از دیدنت خیلی خوشحالم

198
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
من هم همینطور

199
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
حال بیماری شما چطور است؟

200
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
بهتر شدن. من هنوز خدا را نمی بینم.

201
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
آیا هنوز در حال تمرین بوکس هستید؟

202
00:19:19,640 --> 00:19:20,520
البته.

203
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
اما من هرگز نمی توانم
تا دوباره وارد رینگ شوم

204
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
به نظر می رسد تمرین هنرهای رزمی است
برای سلامتی خوب است

205
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
بلر لطفا بیا داخل

206
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
یه لحظه صبر کن یه سورپرایز برات دارم

207
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
جونز بیا اینجا

208
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
جونز.

209
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
جونز عزیزم.
چه زمانی به ایالات متحده آمدید؟

210
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
این خیلی غیر منتظره است

211
00:19:52,280 --> 00:19:53,517
من چند روزی است که اینجا هستم.

212
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
چنین تصادفی.

213
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
بروس لی، تو همه ما را ناراحت کردی.

214
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
شما سال ها در ایالات متحده بوده اید،
چرا با کسی تماس نگرفتی؟

215
00:19:59,760 --> 00:20:01,600
فکر کردیم ناپدید شدی
از روی زمین

216
00:20:02,240 --> 00:20:03,877
این نبود که من نمی خواستم
برای تماس با شما

217
00:20:04,002 --> 00:20:06,440
فقط احساس می کنم چیز زیادی به دست نیاورده ام.
چرا باید با شما تماس بگیرم؟

218
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
نمی توانم بگویم که رنج کشیده ام
و زندگی بد در ایالات متحده، درست است؟

219
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
اول باید کاری را انجام دهم.

220
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
خوب نیستی؟

221
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
تازه شروع است.

222
00:20:24,920 --> 00:20:29,120
بروس،
آیا هیچ به روز رسانی در مورد Qin Xiaoman نمی خواهید؟

223
00:20:29,360 --> 00:20:30,240
حتما انجام می دهم.

224
00:20:31,200 --> 00:20:35,560
بیا بریم یه جایی
برای رسیدن به همدیگر

225
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
-بیا بریم
-باشه من شما را درمان می کنم.

226
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
-خیلی مهمون
-سلام خانم شو.

227
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
خوش آمدید. لطفا وارد شوید

228
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
از این طریق. یک صندلی داشته باشید.

229
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
-باشه
-صندلی داشته باش

230
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
-به خودت کمک کن
-بیا یک صندلی داشته باشید.

231
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
خوش آمدید. خوش آمدید.

232
00:20:54,320 --> 00:20:55,200
یک صندلی داشته باشید.

233
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
بروس، به من کمک کن در خدمت آنها باشم.

234
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
-من میرم آشپزخونه.
-لطفا چای را سرو کنید.

235
00:20:59,000 --> 00:21:01,080
-اینجا قشنگ به نظر میرسه
-بله

236
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
خوب

237
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
این رفتار من خواهد بود.

238
00:21:12,840 --> 00:21:15,680
من از پولی که به دست آورده ام استفاده می کنم.

239
00:21:17,080 --> 00:21:20,360
نه. بر عهده من خواهد بود.
تو هنوز دانشجویی

240
00:21:20,440 --> 00:21:24,080
نه، نه، نه. نمی دانی؟
من یک مدرسه هنرهای رزمی باز کرده ام.

241
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
شهریه ای که جمع کردم کافیه
برای پذیرایی از شما بچه ها با یک غذای خوب

242
00:21:28,080 --> 00:21:29,520
همین است.

243
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
اجازه بدهید آقای کیمورا را معرفی کنم.

244
00:21:34,160 --> 00:21:39,200
سلام به همه من تاکی کیمورا هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

245
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
-سلام
-سلام

246
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
او یک بار در دعوا با من شکست خورد.
اما حالا او دوست خوب من است.

247
00:21:44,040 --> 00:21:46,800
-این درسته؟
او همچنین مربی کاراته من است.

248
00:21:47,320 --> 00:21:51,800
این احمق میخانه خودش را فروخت
تا به من کمک کند مدرسه هنرهای رزمی خود را باز کنم.

249
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
او واقعاً یک ژاپنی خوب است.

250
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
و بلر...

251
00:22:01,160 --> 00:22:02,880
-او در دعوای من هم شکست خورد.
-سلام

252
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
او قواعد زیادی در بوکس به من آموخت.

253
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
من به او کونگ فو یاد دادم.

254
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
ما ضعف های یکدیگر را جبران می کنیم.

255
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
بروس لی، چرا نمی کنی؟
دوست دخترت را معرفی کن؟

256
00:22:19,920 --> 00:22:21,080
باشه

257
00:22:21,960 --> 00:22:25,080
لیندا و آرویو دوست دختر من هستند.
در مورد آن چطور؟

258
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
من آنها را دعوت کردم

259
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
برای حفظ شرکت جونز

260
00:22:32,320 --> 00:22:36,000
جونز دوست خوب من است،
و همکلاسی قدیمی من

261
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
درسته؟

262
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
درسته

263
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
اجازه بدهید جسی، شاگردم را معرفی کنم.

264
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
سلام به همه من جسی حرامزاده هستم.

265
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
معلم من، بروس لی،
این لقب را به من داد

266
00:22:48,200 --> 00:22:49,320
داستان جسی طولانی است.

267
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
می تواند صبر کند.
بیایید بعداً بیشتر چت کنیم.

268
00:22:51,680 --> 00:22:53,360
اکنون آماده سفارش هستیم.

269
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
خانم خو.

270
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
بروس، چرا الان سفارش نمی دهی؟

271
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
-سلام
-لطفا از سرآشپز وانگ بپرسید

272
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
برای سرو بهترین غذاهای کانتونی.

273
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
مشکلی نیست

274
00:23:03,627 --> 00:23:10,560
من یک غذای خوب با دوستانم خواهم خورد،
معلم و شاگردانم

275
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
-بروس
-ام‌اس. شو، چه خبر؟

276
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
لطفا با من بیا بگذارید اول چت کنند.

277
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
عالیه
که با هم شام بخوریم

278
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
درسته

279
00:23:27,800 --> 00:23:29,680
خانم شو، چه خبر است؟

280
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
بروس، بذار ازت بپرسم

281
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
چقدر درآمد داشته اید؟

282
00:23:34,840 --> 00:23:35,760
زیاد نیست.

283
00:23:36,200 --> 00:23:40,080
مدرسه هنرهای رزمی شما به تازگی افتتاح شده است،
و اینجوری پول خرج میکنی

284
00:23:40,880 --> 00:23:44,400
فکر میکنی هنوز زندگی میکنی
در روزهای خوب قدیم؟

285
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
بروس، اینجا آمریکاست.

286
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
اینجا همه چیز هزینه دارد.

287
00:23:53,640 --> 00:23:57,080
روز دیگر، جیمز بود که شما تحت درمان بودید،
خوب بود

288
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
امروز شما دوستان و همکلاسی دارید.

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
شما از من می خواهید بهترین غذاهایم را سرو کنم.

290
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
پولدار نیستی؟

291
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
آنها دوستان قدیمی هستند
سالهاست که ندیده ام

292
00:24:10,680 --> 00:24:12,040
برام مهم نیست

293
00:24:13,240 --> 00:24:16,800
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم.
مدرسه هنرهای رزمی شما به تازگی افتتاح شده است.

294
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
اگر برای خودتان بودجه ندارید...

295
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
تو آب گرم خواهی بود

296
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
اشکالی ندارد.

297
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
بسیار خوب.
کاری می کنم که این بار نتوانید پرداخت کنید.

298
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
بیا اینجا

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,680
غذاهای او را سرو کنید
مطابق با بهترین استانداردهای ما

300
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
بسیار خوب.

301
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
خانم خو.

302
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
بیا امروز خیلی خوشحالم

303
00:24:56,840 --> 00:24:58,680
به سلامتی همه

304
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
-بیا
-بروس

305
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
به سلامتی

306
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
غذا خیلی خوشمزه است

307
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
من فقط عاشق غذاهای چینی هستم.

308
00:25:07,560 --> 00:25:08,480
واقعا؟

309
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
از همه متشکرم

310
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
غذا امروز عالیه
به خودت کمک کن

311
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
با تشکر ممکن است ترک کنی

312
00:25:15,360 --> 00:25:18,440
-باشه ما داریم میرویم
-خوبه با تشکر

313
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
دوستان من به سلامتی

314
00:25:20,440 --> 00:25:24,000
-به سلامتی بیا
-بیا به سلامتی

315
00:25:24,280 --> 00:25:25,680
-به سلامتی
-به سلامتی

316
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
-به سلامتی
-از پایین به بالا

317
00:25:30,760 --> 00:25:31,880
-از پایین به بالا
-به سلامتی

318
00:25:33,160 --> 00:25:34,080
بروس

319
00:25:36,280 --> 00:25:38,880
بیشتر در مورد ما بگویید
مدرسه هنرهای رزمی شما

320
00:25:39,200 --> 00:25:43,440
تازه شروعش کردیم
آقای کیمورا به من کمک کرد تا مکان را اجاره کنم.

321
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
شاگردان من همه آشنایان من هستند.

322
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
آیا می توانید از این طریق درآمد کسب کنید؟

323
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
گفتنش سخته
کیمورا، تو به آنها بگو.

324
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
تازه شروع است.
من حدس می زنم این آسان نیست.

325
00:26:01,560 --> 00:26:04,880
شهریه ای که ما جمع کردیم به سختی پوشش می دهد
اجاره

326
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
بروس، پس چرا اینقدر سخاوتمندی؟

327
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
اشکالی ندارد. من کی هستم؟

328
00:26:14,760 --> 00:26:17,040
یک روز که کونگ فو من می شود
یک نام خانوادگی،

329
00:26:17,200 --> 00:26:19,680
شما باید در صف منتظر بمانید
برای پیوستن به مدرسه هنرهای رزمی من

330
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
بیا بیا بنوشیم

331
00:26:22,960 --> 00:26:25,320
-بیا
-به سلامتی

332
00:26:26,120 --> 00:26:27,000
-به سلامتی
-به سلامتی

333
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
-بیا
-به سلامتی

334
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
-بیا
-بیا

335
00:26:33,880 --> 00:26:34,800
عالیه

336
00:26:34,920 --> 00:26:39,360
بروس، آیا به‌روزرسانی نمی‌خواهی؟
در مورد Qin Xiaoman؟

337
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
جونز، بیایید در این مورد صحبت نکنیم.

338
00:26:43,160 --> 00:26:48,320
بروس
من و جونز نیز می خواهیم به کلاس شما بپیوندیم.

339
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
آیا می توانیم؟

340
00:26:50,520 --> 00:26:51,440
مطمئنا

341
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
اما آیا بدن شما می تواند آن را تحمل کند؟

342
00:26:54,520 --> 00:26:55,560
مشکلی نیست

343
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
سلامتی من به من اجازه نمی دهد
برای تبدیل شدن به یک بوکسور

344
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
اما دکتر من
مخالف تمرین هنرهای رزمی من نیست.

345
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
-تبریک میگم به سلامتی
-به سلامتی

346
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
جونز،

347
00:27:09,640 --> 00:27:12,160
شما همین الان به Qin Xiaoman اشاره کردید.
حالش چطوره؟

348
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
Qin Xiaoman کیست؟

349
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
نامه او را دریافت کردید؟

350
00:27:24,400 --> 00:27:27,160
من انجام دادم.
او به من گفت که به هنگ کنگ برگردم.

351
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
حالا چطور می توانم این کار را انجام دهم؟

352
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
این کار را نمی کند.
-حتی اگه بخوام برگردم

353
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
من باید چند دستاورد داشته باشم
ابتدا در ایالات متحده

354
00:27:36,520 --> 00:27:40,760
من از A Lin در مورد Qin Xiaoman شنیدم…

355
00:27:43,240 --> 00:27:47,040
ادامه بده ما همه با هم دوستیم اشکالی ندارد.

356
00:27:48,240 --> 00:27:51,680
شنیدم که پدر شیائومن در حال برنامه ریزی است
تا او را با یک تاجر ازدواج کند.

357
00:28:02,360 --> 00:28:03,400
من تعجب نمی کنم.

358
00:28:04,680 --> 00:28:08,920
بگو کی حاضره
برای داشتن دخترش

359
00:28:09,520 --> 00:28:12,160
با یک مبارز ازدواج کنم؟

360
00:28:18,200 --> 00:28:20,280
بیا
در این مورد صحبت نکنیم.

361
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
بیا بنوشیم

362
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
به سلامتی

363
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
-به سلامتی
-به سلامتی

364
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
-بیا به سلامتی
-به سلامتی

365
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
خانم شو لطفا چک را بیاورید.

366
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
آیا بروس هزینه آن را پرداخت نمی کند؟

367
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
داره درمان میکنه
من قبض را پرداخت می کنم.

368
00:28:43,800 --> 00:28:44,760
اسمت چیه؟

369
00:28:45,440 --> 00:28:49,200
-آرویو
-آرویو بسیار خوب.

370
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
لطفاً به من لطفی بکنید.

371
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
به بروس بگو حالم خوب نیست،

372
00:28:55,200 --> 00:28:58,960
پس اول باید برم
راننده داره منو میبره

373
00:29:01,080 --> 00:29:02,040
با تشکر

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
آرویو.

375
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
-چرا دیروز پول دادی؟
-چرا؟

376
00:29:29,440 --> 00:29:30,400
من می خواستم.

377
00:29:31,320 --> 00:29:32,440
چی؟

378
00:29:32,560 --> 00:29:35,480
داشتم با دوستانم رفتار می کردم،
و شما پرداخت می کردید؟

379
00:29:35,960 --> 00:29:37,800
پس از کلاس پول را به شما پس می دهم.

380
00:29:38,040 --> 00:29:39,320
تو احمقی

381
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
چی؟

382
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
شما ندارید
تا اینقدر بین خودمان حسابگر باشیم

383
00:29:44,240 --> 00:29:47,280
بهت گفته بودم که بابام بهت میده
یک جایزه

384
00:29:47,560 --> 00:29:49,440
تو حتی نمیخواستی ببینیش

385
00:29:49,880 --> 00:29:52,840
اینو قبلا نگفتم؟
فقط هنرهای رزمی در ذهن من وجود دارد.

386
00:29:57,440 --> 00:29:59,960
-میخوام به خودم تکیه کنم.
-مراقب باش

387
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
اگر قرار بود به فیلیپین بروم،

388
00:30:11,080 --> 00:30:14,840
در یک خانه بزرگ زندگی کنید، یک ماشین خوب رانندگی کنید.
چه کار کنم؟

389
00:30:15,840 --> 00:30:17,760
میدونم چرا از من دوری میکنی

390
00:30:18,640 --> 00:30:23,240
به این دلیل که…
چون از یکی دیگه خوشت میاد

391
00:30:30,360 --> 00:30:32,880
بسیار خوب. همه بیایید اینجا

392
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
اولین ضربه وینگ چون مشت…

393
00:31:09,960 --> 00:31:12,080
بروس لی؟ دوباره تو!

394
00:31:13,760 --> 00:31:15,000
آیا من استقبال نمی کنم؟

395
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
بربر.

396
00:31:18,080 --> 00:31:21,360
انگار بهت یاد ندادم
یک درس خوب دفعه قبل

397
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
آیا برای ضرب و شتم خارش می کنید؟

398
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
بروس لی

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
ای حرامزاده!

400
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
من سعی نمی کنم به تمرین شما نگاه کنم.

401
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
آمدم نامه چالشی ام را تحویل دهم.

402
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
شما واجد شرایط نیستید

403
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
من هستم.

404
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
باید بگذری
یک موسسه رسمی هنرهای رزمی

405
00:32:14,280 --> 00:32:17,160
من هیچ مشکل حقوقی نمی خواهم
اگر من تو را تا حد مرگ کتک زدم

406
00:32:17,840 --> 00:32:21,200
اگر فقط دنبال کنیم خوب میشه
قوانین هنرهای رزمی

407
00:32:21,480 --> 00:32:22,640
شما به یک ضرب و شتم خوب نیاز دارید.

408
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
منتظر بودم اینو بگی

409
00:32:31,520 --> 00:32:32,360
بیا

410
00:32:45,320 --> 00:32:46,400
بروس

411
00:32:48,920 --> 00:32:49,800
بروس

412
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
بروس

413
00:32:54,320 --> 00:32:56,560
-اون کجاست؟
-کجا رفت؟

414
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
آیا او به مدرسه رفت؟

415
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
نه من رفتم اونجا او آنجا نبود.

416
00:33:04,280 --> 00:33:07,480
این وحشتناک است.
حتماً برای دیدن یاماموتو رفته بود.

417
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
آیا او خواستار مرگ است؟

418
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
چرا داره با یاماموتو میجنگه
زمان از نو؟

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
چرا؟ چرا این کار را می کند؟

420
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
اون فقط اونه

421
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
بریم پیداش کنیم

422
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
برو بیرون

423
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
بروس

424
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
چطوری؟

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
به من قول بده
دیگر هرگز نمی آیی

426
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
درد داره؟

427
00:33:51,080 --> 00:33:52,280
من خوبم

428
00:33:54,760 --> 00:33:57,720
چرا او را تحریک کردی بروس؟

429
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
این نیست. تو نمی فهمی

430
00:34:00,280 --> 00:34:02,920
اونوقت چیه؟
چرا می خواهی کتک بخوری؟

431
00:34:05,240 --> 00:34:08,080
شما آن را درک نمی کنید.
من او را تحریک نمی کنم.

432
00:34:08,440 --> 00:34:09,320
من آن را دریافت می کنم.

433
00:34:09,560 --> 00:34:13,040
بروس، تو فقط دوست داری دعوا کنی.
درست میگم؟

434
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
اگر این کار را نکنم،
من چیزی یاد نخواهم گرفت

435
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
من آن را نمی فهمم.
چرا او را تحریک کردی؟

436
00:34:19,000 --> 00:34:20,440
چرا درخواست ضرب و شتم کردی؟

437
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
چرا؟ به من بگو بروس

438
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
لیندا با من اینطوری حرف نزن، باشه؟

439
00:34:30,040 --> 00:34:34,000
اگر به خاطر هنرهای رزمی نبود،
ما دور هم جمع نمی شدیم

440
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
این حقیقت است.

441
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
فقط هر چی میخوای بگو

442
00:34:44,560 --> 00:34:47,000
در هنگ کنگ، من شیائومن را دارم،
که منتظر من بود

443
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
در ایالات متحده، من آرویو دارم که مایل است
تا به من خانه، ماشین و پول بدهند.

444
00:34:52,640 --> 00:34:54,040
من با آنها نیستم.

445
00:34:54,200 --> 00:34:57,080
چون هستند
در برابر حرفه هنرهای رزمی من

446
00:34:57,440 --> 00:35:00,360
اما، لیندا، آیا می دانید؟
تو با اونا فرق داری

447
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
تو خودت به تیم من اومدی

448
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
در حال حاضر، به خاطر
حرفه رزمی من ...

449
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
لطفا یاد بگیرید که مرا درک کنید

450
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
در غیر این صورت…

451
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
-چی؟
-پس منو رها کن

452
00:35:38,920 --> 00:35:40,160
میبرمت بیمارستان

453
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
من رانندگی می کنم.

454
00:35:41,960 --> 00:35:43,680
متشکرم، آرویو. من خوبم

455
00:35:44,720 --> 00:35:48,120
اگر نتوانم حتی یک کتک را تحمل کنم،
چگونه می توانم هنرهای رزمی را تمرین کنم؟

456
00:35:52,080 --> 00:35:57,120
بروس، در واقع، من تسلیم تو شدم.

457
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
من مخالفت نمی کنم
دیگر به حرفه هنرهای رزمی خود بروید.

458
00:36:05,160 --> 00:36:07,680
من مجبورت نمیکنم
برای رفتن به فیلیپین

459
00:36:08,840 --> 00:36:12,160
همانطور که می بینید،
من شاگردت شدم

460
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
و دنبال کننده شما

461
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
متشکرم.

462
00:36:45,680 --> 00:36:47,280
بروس، تو هنوز نخوابی؟

463
00:36:49,120 --> 00:36:50,160
نمیتونم بخوابم

464
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
هنوز به یاماموتو فکر می کنید؟

465
00:36:53,520 --> 00:36:54,480
بله.

466
00:36:56,360 --> 00:36:58,080
بروس، من نمی فهمم.

467
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
هر از گاهی چرا…

468
00:37:02,280 --> 00:37:03,240
درخواست ضرب و شتم؟

469
00:37:04,440 --> 00:37:07,680
صادقانه بگویم،
من واقعا بیرون بودم تا کتک بخورم.

470
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
کتک بخوری؟ چرا؟

471
00:37:14,680 --> 00:37:19,200
اگه دعوا نکنم
با رزمی کاران ماهر

472
00:37:19,920 --> 00:37:24,000
چگونه می توانم در مورد قدرت یاد بگیرم
از هنرهای رزمی آنها؟

473
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
کیمورا، نگران نباش.

474
00:37:28,520 --> 00:37:31,600
من متوجه شده ام
سبک مبارزه یاماموتو

475
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
دیر یا زود او را شکست خواهم داد.

476
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
بروس،
من نمی خواهم این اتفاق را دوباره ببینم.

477
00:37:39,880 --> 00:37:44,320
اکنون شاگردان زیادی برای تدریس دارید،
و بسیاری از کارهای دیگر برای انجام

478
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
شما نمی توانید برای همیشه در این مورد وسواس داشته باشید.

479
00:37:49,320 --> 00:37:50,680
کیمورا، حق با شماست.

480
00:37:51,520 --> 00:37:55,080
من الان در این مورد وسواس دارم.

481
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
من می خواهم هنر رزمی خودم را ایجاد کنم.

482
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
هنر رزمی خودت؟

483
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
درست است، این سبک خود من خواهد بود.

484
00:38:02,280 --> 00:38:05,560
یک سبک مبارزه منحصر به فرد در جهان.

485
00:38:06,000 --> 00:38:07,320
این شاهکار معنایی نیست.

486
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
وقتی کوچیک بودم...

487
00:38:10,960 --> 00:38:16,200
من Mantis Style Fist را یاد گرفتم،

488
00:38:16,440 --> 00:38:20,760
مشت شائولین، مشت هونگ، مشت بلند و غیره
از عمو شائو

489
00:38:21,600 --> 00:38:25,880
بعداً پس از یادگیری وینگ چون فیست
از استادم

490
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
من آن وینگ چون مشت را احساس کردم
قوی ترین سبک مبارزه بود.

491
00:38:29,240 --> 00:38:31,440
و بعد من ملحق شدم
تیم بوکس غرب،

492
00:38:31,680 --> 00:38:34,200
و همچنین چیزهای مفیدی یاد گرفت.

493
00:38:36,640 --> 00:38:40,560
اکنون، من شروع به درک می کنم
راز پشت کاراته ژاپنی

494
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
پس رفتی با یاماموتو بجنگی
چندین بار،

495
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
فقط برای مطالعه سبک مبارزه او؟

496
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
درسته

497
00:38:51,080 --> 00:38:52,520
به طور فزاینده ای این را احساس می کنم

498
00:38:52,640 --> 00:38:55,880
هر سبک مبارزه
نقاط قوت و ضعف خاص خود را دارد.

499
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
من همیشه می توانم آنها را یاد بگیرم و از آنها استفاده کنم.

500
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
حتی از تمرین چاچای من،

501
00:39:01,200 --> 00:39:03,840
من می توانم چیز مفیدی بکشم
برای سبک مبارزه ام

502
00:39:04,400 --> 00:39:07,680
فعلا که نگرفتم
به اندازه کافی اشکال هنر رزمی

503
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
من این را از طریق مطالعه ام باور دارم
و تحقیق،

504
00:39:13,800 --> 00:39:17,840
من می توانم در وینگ چون فیست بداهه بنویسم
و آن را کاربردی تر کنید.

505
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
بداهه در وینگ چون مشت؟

506
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
بله.

507
00:39:23,520 --> 00:39:28,040
من می خواهم هنرهای رزمی بسازم
ساده تر و کاربردی تر

508
00:39:29,760 --> 00:39:32,240
من تمام این خیالات را از بین خواهم برد
اما چیزهای بیهوده

509
00:39:32,960 --> 00:39:34,920
و چیزهای مفید را نگه دارید.

510
00:39:35,240 --> 00:39:36,400
موارد پیچیده را ساده کنید

511
00:39:36,960 --> 00:39:39,720
و به اصول هنرهای رزمی برگردید،
مبارزه

512
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
به سادگی مبارزه کنید.

513
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
حمله کنید و دفاع کنید
به روشی مستقیم

514
00:39:48,080 --> 00:39:51,520
ایجاد یک برند جدید از هنرهای رزمی،
اصلا آسان نیست

515
00:39:52,280 --> 00:39:57,000
حق با شماست. می دانم که چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
با توجه به هنرهای رزمی

516
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
باید بفهمم
جوهر انواع هنرهای رزمی

517
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
باید تحلیل کنم، مقایسه کنم و تحقیق کنم.

518
00:40:07,080 --> 00:40:09,720
برای رسیدن به هدفم،
هیچ راه بهتری وجود ندارد

519
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
من باید با استادان بجنگم
از مدارس مختلف

520
00:40:14,800 --> 00:40:18,960
من باید خودم بفهمم
چه کاربردی دارد...

521
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
و چه چیزی نیست

522
00:40:23,600 --> 00:40:26,960
خدای من چنین طرح بزرگی وجود دارد
در ذهن شما پنهان شده است

523
00:40:36,720 --> 00:40:40,080
حالا، شما بچه ها دارید
برای خلاص شدن از شر آن حرکات بیهوده

524
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
مستقیماً به حریف خود حمله کنید.

525
00:40:43,400 --> 00:40:44,760
-میفهمی؟
-بله

526
00:40:45,240 --> 00:40:48,320
بیا به من حمله کن
شما می توانید از هر سبکی استفاده کنید.

527
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
ببینش؟

528
00:40:57,440 --> 00:41:01,560
وقتی با کیمورا می جنگیدم،
هیچ اضافه کاری وجود ندارد،

529
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
فقط رک باشید

530
00:41:04,920 --> 00:41:08,800
بالاخره فهمیدم استادم چیه
سال ها پیش سعی می کرد به من بگوید

531
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
نمایشگری را کنار بگذارید.

532
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
یعنی تمام حرکات اضافی را قطع کنید.

533
00:41:14,480 --> 00:41:17,560
بدون حرکات فانتزی، و رک باشید.

534
00:41:18,360 --> 00:41:20,080
به حریف خود اجازه ندهید
میبینم که آماده میشی

535
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
زیرا در نبرد واقعی،

536
00:41:24,480 --> 00:41:26,200
هیچ زمانی برای آماده شدن وجود ندارد

537
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
شما اصلا نمی توانید آماده شوید.

538
00:41:30,240 --> 00:41:34,400
برای حمله به ساده ترین راه
کاربردی ترین است

539
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
-میفهمی؟
-بله

540
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
آیا ترتیبی داده اید
برای کالج جونز؟

541
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
من دوست دارم او برود
به دانشگاه ایالتی واشنگتن

542
00:42:00,920 --> 00:42:04,840
جونز دانش آموز خوبی است، او باید
بتواند وارد دانشگاه دولتی شود.

543
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
این عالی است.

544
00:42:07,200 --> 00:42:08,160
درسته

545
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
اگر چنین است،
ما می توانیم دوباره با هم باشیم

546
00:42:12,240 --> 00:42:14,520
من ترک نمی کنم
حتی اگر مرا دور کنی

547
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
من هم می خواهم در دانشگاه شرکت کنم
در ایالت واشنگتن

548
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
من می خواهم تخصص داشته باشم
در تاریخ هنرهای رزمی

549
00:42:19,720 --> 00:42:21,040
یا دو و میدانی نظری

550
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
اگر به مسائل نظری برخورد کردید،
می توانید پیش من بیایید

551
00:42:25,360 --> 00:42:26,960
تو مشاور نظامی من میشی!

552
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
- مشاور بلر.
-ژنرال لی

553
00:42:32,000 --> 00:42:35,080
حتی یک رزمی کار بزرگ هم باید غذا بخورد.

554
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
گرسنه نیستی؟

555
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
مطالعه هنرهای رزمی
یک سفر طولانی و سخت است

556
00:42:42,760 --> 00:42:43,960
هنرهای رزمی عالیه

557
00:42:44,800 --> 00:42:47,160
من به هنرهای رزمی اعتقاد دارم
می تواند بر همه چیز غلبه کند ...

558
00:42:48,960 --> 00:42:50,240
به جز یک چیز

559
00:42:50,840 --> 00:42:53,240
گرسنگی هنوز باید غذا بخوری، درسته؟

560
00:42:53,920 --> 00:42:55,600
بیا وقت خوردن است.

561
00:42:56,720 --> 00:42:59,440
-بیا بخوریم
-ممنون

562
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
به نظر می رسد که وینگ چون مشت
واقعا قدرتمند است

563
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
-بیا
-میدونم

564
00:43:06,080 --> 00:43:08,840
-ممنون
-کلید کونگ فو بروس این است که ...

565
00:43:10,360 --> 00:43:11,240
حمله کن!

566
00:43:12,320 --> 00:43:15,480
برای حمله مستقیم.
بگذار تمام آن حرکات و روش ها

567
00:43:15,760 --> 00:43:16,680
برو به جهنم

568
00:43:16,840 --> 00:43:18,520
درست میگم؟ درست میگم؟

569
00:43:19,680 --> 00:43:22,120
یک کلمه کلیدی دیگر وجود دارد،
سریع

570
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط Min Wei Wong