1
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
اگر توانستید در این جشنواره اجرا کنید،
2
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
نفوذ شما بیشتر خواهد بود
3
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
شما می خواهید که من بپیوندم
جشنواره فرهنگ آسیایی سیاتل
4
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
و کونگ فو چینی را به نمایش بگذارید؟
5
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
درسته این فرصتی است که خدا به شما داده است.
6
00:02:13,800 --> 00:02:16,880
اما جشنواره فرهنگ آسیایی
نیم ماه دیگر است
7
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
دقیقاً به این دلیل است
هنوز نیم ماه مونده
8
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
که من به شما چنین پیشنهادی می دهم.
9
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
مدتی طول می کشد تا برنامه
برای تایید شدن
10
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
این یک شانس خوب است
تا نفوذ خود را گسترش دهیم.
11
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
اما افتتاحیه فردا
12
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
و جشنواره فرهنگ آسیایی
که لیندا به آن اشاره کرد،
13
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
دو چیز متفاوت هستند
14
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
چرا آنها یکسان نیستند؟
آنها هستند.
15
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
آمریکایی ها
برای فرصت های تجاری ارزش قائل شوید
16
00:02:40,300 --> 00:02:42,275
با استفاده از افتتاحیه جشنواره
مدرسه هنرهای رزمی خود را باز کنیم
17
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
به مراتب بهتر از
یک روزنه تنها به خودی خود
18
00:02:46,520 --> 00:02:50,200
اما ما تاریخ افتتاحیه خود را انتخاب کرده ایم،
اگر آن را تغییر دهیم،
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
ناخوشایند خواهد بود
20
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
چی؟
21
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
لیندا، ما قبلا تصمیم گرفته ایم
در تاریخ افتتاحیه،
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
اگر برنامه مان را تغییر دهیم ...
23
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
برای توسعه تجارت ما سودی نخواهد داشت
در آینده
24
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
من نمی فهمم.
25
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
چرا باید تاریخ تغییر کند
کسب و کار خود را بدشانسی بیاورید؟
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
بسیار خوب. بسیار خوب.
27
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
استدلال شما
28
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
نتیجه تفاوت فرهنگی است
بین شرق و غرب
29
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
اما، کیمورا،
من این پیشنهاد لیندا را احساس می کنم
30
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
ارزش توجه ما را دارد
31
00:03:22,600 --> 00:03:25,480
اگر بتوانیم از نفوذ استفاده کنیم
جشنواره فرهنگ آسیایی
32
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
مطمئناً به نفع افتتاحیه ما خواهد بود.
33
00:03:28,880 --> 00:03:30,680
بیایید پیشنهاد لیندا را قبول کنیم.
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
-باشه تو رئیسی
-باشه
35
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
اینطوری گفتی
36
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
دیگه چی بگم؟
37
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
ما پیشنهاد لیندا را قبول خواهیم کرد.
38
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
باشه، معامله کن
39
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
-باشه
-باشه
40
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
بیایید شروع کنیم.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,640
-برو سر کار
-کار؟
42
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
آیا کارمان تمام نشده است؟
چرا باید دوباره این کار را انجام دهیم؟
43
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
اینو دوباره پاک کن
44
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
اینجا عزیزم
45
00:04:13,760 --> 00:04:14,640
ممنون مامان
46
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
چیکار میکنی؟
47
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
آماده شدن برای
سخنرانی رئیس جمهور در مراسم تحلیف؟
48
00:04:20,920 --> 00:04:23,440
نه من در حال آماده کردن یک برنامه هستم.
49
00:04:26,440 --> 00:04:27,600
این چیه؟
50
00:04:29,840 --> 00:04:32,960
بنابراین شما به آن مرد جوان کمک می کنید
از چین؟
51
00:04:33,080 --> 00:04:34,680
ممکن است نگاهی به روزنامه ها بیندازم؟
52
00:04:35,200 --> 00:04:36,080
مطمئنا
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
بعد از خواندن، شما ممکن است
نسبت به چینی ها کمتر تعصب دارند.
54
00:04:39,240 --> 00:04:42,160
تعصب؟
من نسبت به کسی تعصب ندارم
55
00:05:11,000 --> 00:05:14,880
جسی، حالا تو شدی
وزیر حمل و نقل ما
56
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
به خاطر بروس،
من این سمت را بر عهده خواهم گرفت.
57
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
لیندا، پس از افتتاحیه،
58
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
شما بهتر است
اجازه دهید کونگ فو را رایگان یاد بگیرم.
59
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
مشکلی نیست
60
00:05:24,080 --> 00:05:25,000
این عالی است.
61
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
باید منتظرت باشم لیندا؟
62
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
البته جسی
بهتره منتظرم باشی
63
00:05:28,920 --> 00:05:29,880
-باشه
-باشه
64
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
-خداحافظ یه مدت دیگه میبینمت
-خداحافظ
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
ببخشید خانم، ببخشید.
66
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
-چیکار کنم برات؟
-میشه بهم بگی
67
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
جایی که دفتر کمیته
از جشنواره فرهنگ آسیایی است؟
68
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
در این راهرو قدم بزنید
69
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
-ممنون
-خوش اومدی
70
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
سلام. ببخشید
71
00:06:17,680 --> 00:06:18,600
سلام.
72
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
این پروژه ماست
ما دوست داریم در جشنواره شرکت کنیم.
73
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
من می بینم. لطفا یک صندلی.
74
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
واقعا متاسفم
75
00:06:27,160 --> 00:06:31,280
ما به اندازه کافی برنامه های هنرهای رزمی داشته ایم
برای جشنواره صف کشیده اند
76
00:06:31,840 --> 00:06:36,600
اوه شما مطالب من را نخوانده اید.
من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.
77
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
من درخواست شما را دیده ام.
78
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
تاریخ پایان درخواست
تازه گذشت
79
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
می توانید کمک کنید؟
80
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
متاسفم، نمی توانم.
81
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
خانم لطفا ناامید نباشید
82
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
جشنواره ما سالی یک بار برگزار می شود.
83
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
دفعه بعد،
لطفا درخواست خود را زودتر ارسال کنید
84
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
بنابراین ما می توانیم آن را در نظر بگیریم.
85
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
متشکرم.
86
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
شما خوش آمدید.
87
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
خوب، منشی ارشد ما
به تازگی برگشته است.
88
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
خیلی خب. من این را به او گزارش می کنم. خداحافظ.
89
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
چرا برگشتی؟
90
00:07:55,360 --> 00:07:58,880
گوش کن،
من فقط چند دقیقه وقت می گذارم، می توانم؟
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
برو جلو.
اما در حال حاضر واقعاً سرم شلوغ است.
92
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
خانم خو، او به خود آمد
درخواست خود را ارائه دهد
93
00:08:05,640 --> 00:08:06,680
چگونه می توانم کمک کنم؟
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
دوست داری باهاش صحبت کنی
منشی ارشد ما، خانم خو؟
95
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
با تشکر
96
00:08:12,480 --> 00:08:13,360
سلام
97
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
آشنا به نظر میرسی
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
-واقعا؟
-بله
99
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
فکر می کنم شما را در رستوران روبی دیده ام.
100
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
بله، من صاحب رستوران هستم.
101
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
-اسم من خو است.
-سلام
102
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
من دبیر ارشد هم هستم
انجمن چینی سیاتل
103
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
104
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
موردی که ما پیشنهاد می کنیم
کونگ فو نامیده می شود.
105
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
این هنرهای رزمی چینی است.
106
00:08:39,240 --> 00:08:41,760
مردم سیاتل
با کونگ فو آشنا نیستن
107
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
منظورت کونگ فو هست؟
108
00:08:43,560 --> 00:08:44,440
خانم،
109
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
من این را به او گفته ام
برنامه های ما در حال حاضر پر شده است.
110
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
ما کاراته ژاپنی داریم
111
00:08:48,600 --> 00:08:50,169
و تکواندو کره ای
112
00:08:50,269 --> 00:08:51,235
چرا باید لحاظ کنیم
113
00:08:51,369 --> 00:08:53,244
-چیزی که هیچ کس نمی فهمد؟
-لطفا بس کن؟
114
00:08:53,369 --> 00:08:54,235
بیایید از لیندا بشنویم.
115
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
-پس اسمت لیندا هست؟
-بله
116
00:08:56,560 --> 00:08:59,720
من آشنا نیستم
مجری شما
117
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
بنابراین، ما از شما می خواهیم
به مواد ما نگاهی بیندازید
118
00:09:03,720 --> 00:09:07,600
من اعتراف می کنم که مردم سیاتل اینطور نیستند
آشنا با مجری ما، بروس لی.
119
00:09:08,000 --> 00:09:08,880
بروس لی
120
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
-منظورت بروس لی است؟
-بله
121
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
اگر بروس لی اجرا می کند،
122
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
لازم نیست یک کلمه دیگر بگویید
123
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
چرا؟
124
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
خانم موضوع این است که…
125
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
فضای کافی نداریم
126
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
نه ما به فضای بزرگ نیاز نداریم.
حتی یک فضای خالی کوچک هم می تواند ...
127
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
نگران نباشید.
128
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
لطفا به بروس لی بگویید
129
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
که کل سیاتل
به او نگاه می کند
130
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
من حتی نمی توانم صبر کنم.
131
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
اوه خدای من. این عالی است!
132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
این مواد برای شماست.
133
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
باشه، جای نگرانی نیست.
134
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
متشکرم. خیلی ممنون
135
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
-خوش اومدی
136
00:09:51,640 --> 00:09:52,800
-خداحافظ
-خداحافظ
137
00:10:03,760 --> 00:10:04,680
بروس
138
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
بروس، ما موفق شدیم!
139
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
بیایید جشن بگیریم!
140
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
این عالی است!
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
تو عالی هستی
142
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
میدونی چیه؟
143
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
من برای تجارت و آینده ام احساس می کنم،
144
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
دیگه نمیتونم ترکت کنم
145
00:10:25,920 --> 00:10:26,800
بروس،
146
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
می خواهی بدانی چه احساسی دارم؟
147
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
قطعا.
148
00:10:34,600 --> 00:10:36,840
ببخشید من به موقع سر نزدم
149
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
اشکالی ندارد. تو منو نجات دادی
150
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
نگاه کن
151
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
فلایری که طراحی کردم چطوره؟
152
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
عالی، لیندا.
تو واقعا با ملاحظه هستی
153
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
عالیه
154
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
بروس
155
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
استاد یاماموتو
156
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
بروس لی قرار است راه اندازی کند
یک منطقه ویترینی در نزدیکی منطقه اجرای ما.
157
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
بروس لی هم اجرا می کند؟
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
بله. من تازه برگشتم
از جلسه کمیته
159
00:11:49,400 --> 00:11:50,320
منشی به من گفت.
160
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
در اینجا فرصت من است.
161
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
اجازه می دهم سیاتل مرا بشناسد.
162
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
من به این لاف زن اجازه می دهم
جلوی همه زمین بخورد
163
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
آیا می گویید ما او را به چالش خواهیم کشید؟
164
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
آیا این حتی یک چالش است؟
شما بچه ها فقط صبر کنید و ببینید.
165
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
شما در شرف ملاقات با قهرمان سیاتل هستید.
166
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
کونگ فو بروس لی
بهترین در جهان است
167
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
یک سنت 5000 ساله
در مقابل شما نمایش داده خواهد شد.
168
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
این فرصت را از دست ندهید.
169
00:12:30,480 --> 00:12:31,400
بیا
170
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
متشکرم.
171
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
لیندا اونجا
172
00:13:37,960 --> 00:13:42,080
لیندا، من نمی دانم چرا آنها ما را گرفتند
گوشه ای که خیلی دور از ذهن است.
173
00:13:42,810 --> 00:13:43,760
ایا!
174
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
دست از شکایت بردارید
175
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
اگر لیندا نبود
176
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
و کمک خانم خو،
177
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
ما حتی این گوشه را هم نداشتیم.
178
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
بیا ادامه بده
179
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
ما تعداد زیادی آگهی دادیم،
180
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
اما افراد کمی آمده اند
181
00:13:57,320 --> 00:14:00,440
نه. این نقطه خیلی دور از ذهن است.
من افراد بیشتری پیدا خواهم کرد.
182
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
این چیه؟
183
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
من قبلاً این را ندیده بودم.
184
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
آیا این گیاه موثر است؟
185
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
من تضمین می کنم که کار می کند.
186
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
مطمئنی؟
187
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
به من اعتماد کن
188
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
نگاه کن کونگ فو چینی چیست؟
189
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
آیا در مورد آن شنیده اید؟
190
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
-برو با هم میریم
-برو برو برو
191
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
با عرض پوزش، آیا می دانید نقطه کجاست؟
در این بروشور ذکر شده است؟
192
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
کونگ فو چینی؟ آنجاست
193
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
-اونجا؟
-درسته، آنجاست.
194
00:15:26,640 --> 00:15:27,600
متشکرم.
195
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
دوست من عملکردت عالیه
196
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
اما...
197
00:15:35,655 --> 00:15:37,720
نمی دانم چقدر عملی خواهد بود
در یک مبارزه واقعی
198
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
از طرز حرف زدنت،
می توانم به شما بگویم چند هنر رزمی بلدید.
199
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
شش سال بوکس حرفه ای انجام دادم.
200
00:15:44,240 --> 00:15:45,080
واقعا؟
201
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
من هم در یگان ویژه بودم
به مدت هشت سال
202
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
علاقه مند به مبارزه با من هستید؟
203
00:15:48,560 --> 00:15:52,280
عالیه من با کسی دعوا نکردم
برای مدت طولانی
204
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
دوست من لطفا بیا روی صحنه
205
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
تو فوق العاده ای
206
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
چطوری الان منو زدی؟
207
00:16:29,280 --> 00:16:31,000
من از کونگ فو چینی استفاده کردم.
208
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
لطفا به آدرس زیر ثبت نام کنید
209
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
دانشجو بودن
در تائوی کونگ فو چینی بروس لی.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
آقای لی خودش به شما یاد می دهد.
211
00:16:46,800 --> 00:16:49,720
-عالیه
-یکی به من بده لطفا
212
00:16:51,160 --> 00:16:53,080
آقا لطفا
این را برای من تماشا کن؟ با تشکر
213
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
تو کی هستی؟
214
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
یاماموتو
215
00:17:22,200 --> 00:17:24,440
من منتظرت بودم
تو بالاخره اینجایی
216
00:17:26,600 --> 00:17:28,360
فرصت خوبی است.
217
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
بروس لی، شما می توانید در هر سبکی مبارزه کنید.
218
00:17:31,960 --> 00:17:33,720
من شنیده ام که شما مغرور هستید.
219
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
گفتی که نداشتی
برابر در سیاتل ...
220
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
درست است؟
221
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
درست است. قبلا هم گفتم
222
00:17:42,040 --> 00:17:44,880
من به شما نشان خواهم داد که چگونه ...
223
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
من برم تدریس کنم
یه چینی مغرور مثل تو یه درس
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
خوب بیا
225
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
بروس! به او نچسبید!
خطرناکه
226
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
پسر جوان، شما انعطاف پذیر هستید.
227
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
بیا دوباره!
228
00:19:18,080 --> 00:19:19,040
بروس
229
00:19:19,800 --> 00:19:20,720
بروس
230
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
چه خبر؟ برو کنار
231
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
آقای یاماموتو
232
00:19:24,960 --> 00:19:27,240
شما استاد کاراته نسل خود هستید.
233
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
خجالت نمیکشی
234
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
در این راه جنگیدن؟
235
00:19:33,080 --> 00:19:36,520
من فقط می خواهم به این دلقک خود یاد بدهم
یک درس خوب
236
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
این یک مسابقه نیست.
237
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
اگه واقعا میخوای بجنگی...
238
00:19:45,440 --> 00:19:49,600
پس بهتر است
یک نامه چالش برای ما ارسال کنید
239
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
تو کی هستی؟
240
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
-من سبزی می فروشم.
-یک گیاه فروش؟
241
00:19:54,200 --> 00:19:58,640
بروس، حالا شما یک ایده دارید
کاراته ژاپنی چیست
242
00:20:00,280 --> 00:20:03,360
در سیاتل جایی برای شما نیست.
به هیچ وجه!
243
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
بروس
244
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
بروس
245
00:20:18,480 --> 00:20:21,600
بروس! بروس، چه کار می کنی؟
چیکار میکنی؟
246
00:20:21,760 --> 00:20:24,520
برو برو برو
247
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
برو برو برو...
248
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
برویم
249
00:20:35,200 --> 00:20:36,240
چرا جلوی من را گرفتی؟
250
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
برویم
251
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
اینجا هستی که دنبال کسی بگردی،
یا برای ثبت نام؟
252
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
آیا این است
تائو کونگ فو چینی بروس لی؟
253
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
بله.
254
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
شهریه را از کجا پرداخت کنم؟
255
00:21:12,120 --> 00:21:14,400
همین جا
آیا برای ثبت نام اینجا هستید؟
256
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
بله.
257
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
من فقط می خواهم بفهمم
258
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
چه چیزی خیلی جذاب است
این چیزی به نام کونگ فو،
259
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
باشه
260
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
آرویو، تو هستی؟
261
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
او زیبایی است که بروس نجات داد.
262
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
سلام. سلام.
263
00:21:31,240 --> 00:21:32,160
سلام.
264
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
به تو نگاه کن،
شما زیباتر می شوید
265
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
با تشکر
266
00:21:37,360 --> 00:21:39,200
بسیار خوب. بذار برات صندلی بیارم
267
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
بسیار خوب. متشکرم.
268
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
سلام لطفا یک صندلی.
269
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
-حالتون چطوره بچه ها؟
-ما خوبیم
270
00:21:51,480 --> 00:21:53,160
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.
271
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
با تشکر بروس، به چیز دیگری نیاز داری؟
272
00:21:58,280 --> 00:22:00,120
باشه من میرم آشپزخونه
273
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
چیست؟
274
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
خودت مشروب خوردی
275
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
نه خوردن...
276
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
نه صحبت کردن
277
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
چه خبر؟
278
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
من ناراحتم
279
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
اگر امروز جلوی من را نگرفتی،
280
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
من او را شکست می دادم.
281
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
این غیر ممکن است.
282
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
چرا؟
283
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
نمی توانید بگویید؟
284
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
یاماموتو
285
00:22:37,320 --> 00:22:39,920
یک استاد واقعی کاراته است.
286
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
سطح پا و استقامت او
خیلی برتر است،
287
00:22:42,320 --> 00:22:44,160
مردم عادی نمی توانند او را شکست دهند.
288
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
من آن را باور نمی کنم.
289
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
بروس
290
00:23:00,280 --> 00:23:04,400
میدونم که هستی
از شکست امروزت ناراحتم
291
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
برای یک هم سن و سال شما
292
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
شما قطعا استاد هستید
293
00:23:08,960 --> 00:23:13,840
اما به افراد بسیار با تجربه فکر کنید
متخصصان هنرهای رزمی در 30 و 40 سالگی،
294
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
آیا هیچ کدام از آنها برای شما قابل مقایسه نیستند؟
295
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
نه!
296
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
بروس من کنارت نبودم
برای مدتی
297
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
اما من مشترک روزنامه های سیاتل هستم.
298
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
من اخبار مربوط به شما را دنبال می کردم.
299
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
آن ناشران روزنامه…
300
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
برای فروش بیشتر اوراق ...
آنها همه نوع داستان را ساختند.
301
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
باید خیلی خوب بدونی
302
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
که شما به تازگی کیمورا را شکست داده اید،
303
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
سومین ورزشکار دان کاراته
304
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
اما اغراق کردند.
305
00:23:43,280 --> 00:23:46,960
گفتند پیدا نکردی
برابر در سیاتل
306
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
آیا این حقیقت دارد؟
307
00:23:49,960 --> 00:23:52,320
بروس، همیشه یک نفر قوی تر وجود دارد.
308
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
زیاد مغرور نباش
309
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
عمو شائو،
310
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
به سیاتل آمدی؟
برای اینکه به من درس بدهی؟
311
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
البته نه.
312
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
می دانی،
313
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
هر سال،
در جشنواره فرهنگ آسیایی
314
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
من همیشه به سیاتل می آیم
315
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
به منظور امرار معاش
و برخی از گیاهان را بفروشید،
316
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
من باید همه جا بروم.
317
00:24:25,040 --> 00:24:28,200
اگرچه من در آن شرکت نمی کنم
امور دایره هنرهای رزمی،
318
00:24:28,280 --> 00:24:29,200
می دانی،
319
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
من هنوز به آنچه اتفاق می افتد اهمیت می دهم
درون دایره
320
00:24:33,040 --> 00:24:34,320
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
321
00:24:34,440 --> 00:24:37,520
وقتی کونگ فو یاد گرفتی،
شما هرگز نمی توانید بدون آن زندگی کنید
322
00:24:39,120 --> 00:24:40,640
با این حال، بروس،
323
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
لطفا این را به خاطر بسپار...
324
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
مجهز به کونگ فو شما،
325
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
به دست آوردن جای پایی در ایالات متحده،
326
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
این همه آسان نخواهد بود
327
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
عمو شائو فقط صبر کن ببین
328
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
یه روزی میشه
329
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
اگر نتوانم یاماموتو را شکست دهم،
330
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
قسم می خورم که هرگز آرام نخواهم شد.
331
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
من آن را باور دارم.
332
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
من باور دارم که موفق خواهید شد،
333
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
اما نه امروز، نه الان
334
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
بروس، امروز واقعا خطرناک بود.
335
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
اگر به موقع جلوی شما را نگرفتم،
336
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
شما صدمه دیده اید
337
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
یا خودت فرود آمدی
در یک وضعیت تهدید کننده زندگی
338
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
پسر جوان، من به شما می گویم،
339
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
سالها تمرین کونگ فوی شما
بیهوده خواهد بود
340
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
بروس
341
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
در کارها زیاده روی نکنید.
342
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
مخصوصا برای یک رزمی کار
343
00:25:32,520 --> 00:25:36,240
ما باید باشیم
"خارج گرد و در داخل مربع".
344
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
"در بیرون گرد، اما در داخل مربع"؟
این به چه معناست؟
345
00:25:43,480 --> 00:25:44,760
شما یک رشته فلسفه هستید.
346
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
فلسفه چینی تاکید می کند
347
00:25:46,960 --> 00:25:48,685
در مورد مفهوم
"خارج گرد، اما داخل مربع."
348
00:25:49,000 --> 00:25:54,240
به دنیای خارج، ما باید
متواضع، محافظه کار و ملایم باشید،
349
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
پنهان کردن تمام "گوشه های تیز" ما.
350
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
در حالی که در باطن، به خودمان،
ما قرار است سخت باشیم
351
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
ما باید ثابت قدم و محکم بمانیم،
دائما برای قوی بودن تلاش کن
352
00:26:04,520 --> 00:26:07,120
بروس لطفا به یاد داشته باشید،
353
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
ما باید قدرت خود را به درون هدایت کنیم،
354
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
و به بیرون محفوظ باشد.
355
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
افراطی نباش
356
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
خیلی افراطی می کنی،
357
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
خودت را به دردسر می اندازی
358
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
این ریاکاری است!
ریاکاری به سبک چینی!
359
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
پروفسور کین گفت:
360
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
این ریاکاری به سبک چینی است.
361
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
آنها املا نمی کنند
به چیزی که آنها فکر می کنند
362
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
در حالی که به همه می خندید،
363
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
آنها نیات شیطانی دارند،
درست است؟
364
00:26:43,280 --> 00:26:46,000
گوش کن این ریا فقط نیست
مفید برای چینی ها،
365
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
بلکه به تمام نژادهای جهان،
366
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
سفید باشد، سیاه یا آسیایی،
367
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
این یک راه محافظت از خود است.
368
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
اینو بهت میگم
369
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
نه اینکه شما را یکنواخت کند
و فرد ریاکار
370
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
بلکه،
371
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
کسی که خودکنترلی خوبی دارد،
372
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
که می تواند اتفاقات را رقم بزند
373
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
بروس... با دقت گوش کن.
374
00:27:06,680 --> 00:27:11,440
در حال حاضر، اولویت شماست
رقابت با یاماموتو نیست.
375
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
فقط اجازه دهید او فعلا دست بالا را داشته باشد.
376
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
سپس، شما در امان خواهید بود.
377
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
می توانید از این فرصت استفاده کنید
378
00:27:18,920 --> 00:27:23,040
برای مطالعه سخت و تمرین کونگ فو خود،
تا به سرعت بهبود یابد.
379
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
شما باید خلاص شوید
380
00:27:24,760 --> 00:27:27,840
بچه گی که داشتی
وقتی تو هنگ کنگ بودی
381
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
اما من نمی توانم این تحقیر را تحمل کنم.
382
00:27:35,720 --> 00:27:37,495
انتقام غذایی است که بهتر است سرد سرو شود.
383
00:27:37,645 --> 00:27:38,945
حدس میزنم داستان را شنیدهاید
384
00:27:39,045 --> 00:27:41,470
چگونه پادشاه یو در انتقام استقامت کرد
با خوابیدن روی چوب و چشیدن طعم صفرا؟
385
00:27:41,604 --> 00:27:42,470
گوش کن...
386
00:27:42,840 --> 00:27:46,440
هیچ کاری نخواهی کرد
با چنین رفتارهای عجولانه
387
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
بیایید از امروز لذت ببریم! از پایین به بالا!
388
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
بیا
389
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
به سلامتی برای پیروزی استاد یاماموتو!
390
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
فکر می کردم بروس لی قدرتمند است؟
391
00:28:20,560 --> 00:28:22,200
کونگ فوی خیال انگیز او
392
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
نتوانست تحمل کند
اصلا حرکات قدرتمند استاد یاماموتو.
393
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
او حتی نمی توانست ضربه ای متقابل بزند.
394
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
اگر نه برای فروشندگان گیاهان دارویی،
395
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
بروس لی
الان در بیمارستان دراز کشیده
396
00:28:33,720 --> 00:28:37,320
از این به بعد، بروس لی نمی تواند
تا خود را در سیاتل قهرمان بخواند.
397
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
سیاتل متعلق به ماست،
به هر حال کاراته کاران
398
00:28:41,400 --> 00:28:47,640
اما بروس لی سریع است.
سبک هنرهای رزمی او برای دیدن خوب بود.
399
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
چین کشوری است که در آن
هنر جنگ متولد شد.
400
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
چینی ها در بازی های فریبنده خوب هستند.
401
00:28:57,880 --> 00:29:00,400
من از شکست امروز او می ترسم
402
00:29:00,680 --> 00:29:03,560
احتمالا بود
چون به استایل من عادت نداشت.
403
00:29:05,040 --> 00:29:08,200
شاید، او فقط می خواست
تا آب ها را با من آزمایش کند
404
00:29:10,040 --> 00:29:16,000
می توانستم مشت بروس لی را حس کنم
بی رحم و قدرتمند بود
405
00:29:17,120 --> 00:29:21,480
زیاد به او از حقارت نگاه نکنید.
406
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
از این به بعد،
شما بچه ها باید با پشتکار تمرین کنید.
407
00:29:26,960 --> 00:29:31,240
من بروس لی را باور ندارم
این شکست را به راحتی می پذیرد.
408
00:29:31,520 --> 00:29:32,680
بله استاد
409
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
استاد یاماموتو
410
00:29:35,640 --> 00:29:39,160
ما نباید نگران باشیم
بروس لی، هیچکس
411
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
او می خواهد کونگ فو چینی را تبلیغ کند.
412
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
فقط به او اجازه دهید
به عنوان پشتوانه ای برای کاراته ما باشد.
413
00:29:45,440 --> 00:29:49,680
سپس،
بهتر است نشان دهد که کاراته چقدر عالی است.
414
00:29:52,040 --> 00:29:53,200
علاوه بر این،
415
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
من تعجب می کنم
416
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
چه نوع مدرسه هنرهای رزمی چینی
بروس لی در حال اجراست.
417
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
بیایید چند جاسوس بفرستیم،
418
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
بنابراین ما بهتر می دانیم.
419
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
بیایید ببینیم او چه مهارت هایی را تمرین می کند.
420
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
پیشنهاد شما قابل تامل است.
421
00:30:09,360 --> 00:30:11,180
همانطور که هنر جنگ بیان می کند،
422
00:30:11,355 --> 00:30:12,800
«اگر دشمن را بشناسی و خودت را بشناسی،
423
00:30:12,880 --> 00:30:14,630
لازم نیست از نتیجه بترسید
از صد جنگ».
424
00:30:16,840 --> 00:30:20,480
من مخالف ایده جاسوسی نیستم
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد او
425
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
اما این کار شماست. می فهمی؟
426
00:30:34,320 --> 00:30:35,280
عمو شائو،
427
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
چه زمانی سیاتل را ترک می کنید؟
428
00:30:39,480 --> 00:30:43,720
من قصد داشتم در سیاتل بمانم
برای چند روز دیگر
429
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
-بیا اینجا
-اما الان
430
00:30:46,520 --> 00:30:51,040
من می خواهم به سانفرانسیسکو برگردم
به محض تمام شدن جشنواره
431
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
عمو شائو، بشین.
432
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
بروس،
433
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
آیا شما بیشتر احساس می کنید…
434
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
نسبتا متحیر؟
435
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
بعد از اینکه به ایالات متحده آمدید،
436
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
تنهات گذاشتم
437
00:31:04,040 --> 00:31:05,240
من در مورد تو نپرسیدم
438
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
من اغلب تو را ندیدم…
439
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
عمه چطوره؟
440
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
نه چندان خوب
441
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
آیا او به شدت بیمار است؟
442
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
بیایید در مورد او صحبت نکنیم.
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.
443
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
من بروشورت را دیدم فردا…
444
00:31:26,880 --> 00:31:29,920
هنرهای رزمی شما در حال افتتاح است، درست است؟
445
00:31:31,360 --> 00:31:34,320
من می خواهم شما را دعوت کنم
به مراسم افتتاحیه
446
00:31:35,640 --> 00:31:38,840
مدرسه هنرهای زناشویی شما در حال افتتاح است.
حتی بدون دعوت، باز هم میام.
447
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
عالیه بیا همه
تو اول برو
448
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
بیا اینجا بشین همین جا
449
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
خوب
450
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
-بیا اینجا
-همه اینجا
451
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
لطفا بیا اینجا
452
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
در صف بایستید.
453
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
بیا
454
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
-اینجا همه اینجا
-در صف بایست
455
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
آرویو، این تو هستی
456
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
تو از من انتظار نداشتی، نه؟
457
00:32:33,760 --> 00:32:34,600
نه واقعا.
458
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
از خودم انتظار نداشتم
برای پیوستن به کلاس شما
459
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
-عمو شائو
-بروس
460
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
-لطفا
-باشه
461
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
بسیار خوب.
462
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
من دیشب ثبت نام کردم
آیا همکارانتان در این مورد به شما نگفته اند؟
463
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
من نمی دانستم.
464
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
شاید خیلی سرشان شلوغ بود.
465
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
وقت نداشتند
466
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
بیا داخل لطفا
467
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
-یه نگاهی بنداز
-اشکال نداره. الان نمیخوام وارد بشم
468
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
وقتی کلاس شروع شد برمیگردم
469
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
بسیار خوب.
470
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
من از دیدن شما خوشحالم.
471
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
اشتباه نکنید،
من هنوز کونگ فو را دوست ندارم.
472
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
من فقط می خواهم بفهمم
473
00:33:16,720 --> 00:33:19,920
چه چیزی در آن بسیار جذاب است
474
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
پس از یادگیری آن را خواهید فهمید.
475
00:33:25,240 --> 00:33:28,280
حدس می زنم، اما می دانم
چه چیزی در مورد شما جذاب است
476
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
تو با من اینطور رفتار کردی
477
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
اما هنوز نمی توانم به دنبال تو نباشم
478
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
من می روم.
479
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
بیا اینجا
480
00:34:11,920 --> 00:34:14,280
چی؟ دوست دخترت؟
481
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
قبلا بود.
اما او کونگ فو را دوست ندارد.
482
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
او از من می خواست که به فیلیپین بروم،
پس از هم جدا شدیم
483
00:34:20,680 --> 00:34:23,040
من می بینم.
او شبیه یک دختر با شخصیت به نظر می رسد،
484
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
و زیبایی نیز
485
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
من هم خوش تیپم
486
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
شما؟ خوش تیپ؟
487
00:34:28,920 --> 00:34:30,720
من نمی دانم
چرا دوباره پیش من آمد
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
باشه بیایید نگاهی به داخل بیاندازیم.
489
00:34:32,360 --> 00:34:33,240
باشه
490
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
همه لطفا بیایید داخل
491
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
این تجهیزات برای دانش آموزان است
492
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
تا عضلات و قدرت خود را تمرین دهند.
493
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
بسیار خوب. اینجوری لطفا
494
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
این برای تمرین عضلات بازو است.
495
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
بروس...
496
00:34:57,360 --> 00:35:00,320
تاکنون 18 دانش آموز ثبت نام کرده ایم.
497
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
علاوه بر این، همکلاسی های قدیمی شما
498
00:35:03,080 --> 00:35:05,055
و دانشجویان آکادمی پلیس رایس،
همه می خواهند بیایند
499
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
جسی همچنین چند راننده پیدا کرد.
500
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
آنها هم می خواهند ثبت نام کنند.
501
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
اما آنها ما را می خواهند
تا کمی هزینه ها را کاهش دهیم.
502
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.
503
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
ما باید با همه یکسان رفتار کنیم.
504
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
چیزی که یاد خواهند گرفت
کونگ فوی چینی معتبر است.
505
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
شهریه در حال حاضر کم است.
506
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
با سرعتی که این اتفاق می افتد،
این زیرزمین ما
507
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
به اندازه کافی بزرگ نخواهد بود
برای نگه داشتن افراد زیادی
508
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
من می دانم.
509
00:35:28,720 --> 00:35:32,520
زیرزمین فقط می تواند نگه دارد
حدود 30 نفر
510
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
ما نمی توانیم دانش آموز بیشتری بگیریم.
511
00:35:34,760 --> 00:35:37,080
اگر افراد زیادی ثبت نام کنند چه می شود؟
512
00:35:38,560 --> 00:35:39,960
ما یک معاینه اضافه می کنیم.
513
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
چیست؟
514
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
بگذار ده کیلومتر بدود.
515
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
هر کسی که می تواند این کار را انجام دهد
پذیرش خواهد شد.
516
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
اگر تسلیم شوند،
آنها را حذف خواهیم کرد
517
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
این ایده خوبی است.
518
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
بسیار خوب. این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
519
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
خوب به نظر می رسد، بروس.
520
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
مدرسه به تازگی افتتاح شده است
و عالی به نظر می رسد
521
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
این غیر منتظره است! خیلی غیر منتظره!
522
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
عمو شائو ممنون
523
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
بروس،
524
00:36:07,680 --> 00:36:09,735
شما چندی پیش به ایالات متحده آمدید.
525
00:36:09,835 --> 00:36:11,680
اما شما قبلا
مدرسه هنرهای رزمی خود را باز کرد.
526
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
میدونی چیه؟
من واقعاً به شما افتخار می کنم.
527
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
پدرت خیلی عاقل بود
528
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
اگر او شما را به ایالات متحده نفرستاد،
529
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ما نمی دانیم چقدر دردسر است
530
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
شما می توانستید در هنگ کنگ ایجاد کنید.
531
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
درسته اگر به ایالات متحده نمی آمدم،
532
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
شاید من بودم
533
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
توسط آن افراد به ضرب گلوله کشته شد.
534
00:36:32,040 --> 00:36:33,720
این اتفاق نمی افتاد، بروس.
535
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
میدونی چیه؟
536
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
با دیدن دستاورد امروز شما،
537
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
من واقعا از خودم خجالت می کشم.
538
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
وقتی برای اولین بار به ایالات متحده آمدم،
539
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
منم مثل تو بودم
540
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
می خواستم مدرسه هنرهای رزمی باز کنم
برای ترویج فرهنگ چینی
541
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
اما موفق نشدم.
542
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
من فقط در مورد آن فکر کردم
بدون اقدام
543
00:36:55,080 --> 00:36:58,240
اما تو،
از یک قلدر در خیابان،
544
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
شما به بروس لی امروزی تبدیل شده اید.
545
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
میدونی چرا
اینقدر تغییر کردی؟
546
00:37:03,000 --> 00:37:04,040
بخاطر زندگیه
547
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
بعد از اینکه اومدم اینجا
زندگی این را به من آموخت
548
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
برای به دست آوردن جای پایی در یک کشور خارجی،
549
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
شما باید به اندازه کافی توانایی داشته باشید
550
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
خوب گفتی! درست است.
551
00:37:16,680 --> 00:37:21,760
فقط زمانی که خودت را کاملا درک کنی،
آیا قادر خواهید بود از خود پیشی بگیرید
552
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
اگر چند سال کوچکتر بودم،
553
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
من میام اینجا
با تو برای آینده ای بهتر بجنگم
554
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
ببینم عمو شائو
دیگر گیاهان را نفروشید.
555
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
بیا و کمکم کن
556
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
من به این موضوع فکر کرده ام
557
00:37:33,880 --> 00:37:35,240
با هم، ما موفق خواهیم شد.
558
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
عمه رو هم بیار اینجا
559
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
من نمی توانم، در حال حاضر نه.
560
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
عمه شما مریض است.
561
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
من نمی توانم او را در این لحظه ترک کنم.
562
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
بسیار خوب.
563
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
بروس
564
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
اینجا بمون و کار خوبی کن
565
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
من بیشتر می آیم و به شما سر می زنم.
566
00:37:52,275 --> 00:37:53,400
عمو شائو، می بینمت بیرون.
567
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
شما مجبور نیستید.
568
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
سرت شلوغه
569
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
در خانه هنرهای رزمی خود موفق باشید.
570
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
برو مشغول شو ببینمت
571
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
خداحافظ
572
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
من شما را بیرون می بینم.
573
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
-عمو شائو
-لازم نیست.
574
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
فراموش نکنید که با من در تماس باشید.
575
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
عمو شائو، من این کار را خواهم کرد.
576
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
نمی خوام بری... عمو شائو.
577
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
بروس،
من هم نمی خواهم خداحافظی کنم.
578
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
خداحافظ
579
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
استاد شائو
580
00:38:24,015 --> 00:38:24,965
آیو!
581
00:38:25,240 --> 00:38:26,360
کیمورا.
582
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
از بروس شنیدم
583
00:38:30,040 --> 00:38:31,765
که او توانست
باز کردن این مدرسه هنرهای رزمی
584
00:38:31,890 --> 00:38:33,800
به خاطر کمک شما
585
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
بروس معلم من است.
586
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
درست است که به او کمک کنم.
587
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
لطفا این حرف را نزنید.
ما معلم همدیگر هستیم
588
00:38:41,760 --> 00:38:45,600
با دوستی مثل او که به شما کمک کند،
من نباید نگران تو باشم.
589
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
بسیار خوب. خداحافظ
590
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
خداحافظ
591
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
یکی
592
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
دو
593
00:39:15,640 --> 00:39:16,720
یکی
594
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
دو
595
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
یکی
596
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
دو
597
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
یکی
598
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
دو
599
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
یکی
600
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
دو
601
00:39:28,160 --> 00:39:29,240
یکی
602
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
دو
603
00:39:31,440 --> 00:39:32,880
یکی
604
00:39:33,120 --> 00:39:35,600
-دو.
-مشت هایت را سفت کن، مشت بزن.
605
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
تنها در این صورت، شما قدرتمند خواهید بود.
آن را به خاطر بسپار.
606
00:39:38,640 --> 00:39:39,560
یکی
607
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
دو
608
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
یکی
609
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
دو
610
00:39:45,640 --> 00:39:46,520
یکی
611
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
دو
612
00:39:48,880 --> 00:39:49,840
یکی
613
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
دو
614
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
یکی
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,720
دو
616
00:39:53,840 --> 00:39:54,920
یکی
617
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
دو
618
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
یکی
619
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
دو
620
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
یکی
621
00:39:59,680 --> 00:40:00,640
دو
622
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
یکی
623
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
دو
624
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
یکی
625
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
مامان اینو ببین
626
00:40:26,360 --> 00:40:30,400
لیندا،
من این گزارش های خبری را خوانده ام،
627
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
و همچنین تبلیغات شما
628
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
برای آن مرد چینی طراحی کردی؟
629
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
بله.
630
00:40:37,560 --> 00:40:39,120
چیزی داری به من بگی؟
631
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
هیچی مامان
632
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
آیا شما عاشق هستید؟
633
00:40:44,320 --> 00:40:45,280
مامان
634
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
البته.
الان تو سن ازدواج هستی
635
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
اما من می ترسم
ممکن است مرد اشتباهی را انتخاب کرده باشید
636
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
مامان، تو او را نمی شناسی.
637
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
اما، لیندا، تو هرگز به من فرصت ندادی
برای شناختن او
638
00:41:00,240 --> 00:41:03,480
چرا وقت پیدا نمیکنی
تا او را به خانه بیاورم؟
639
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
بسیار خوب.
640
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
مامانم سوئیسی بود
پدرم انگلیسی بود.
641
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
در طول جنگ،
ازدواج آنها را به ارمغان آورد
642
00:41:19,720 --> 00:41:21,920
دردسر و درد زیاد
643
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
پس مامانم واقعا حساسه
در مورد ازدواج من
644
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
اما الان زمان جنگ نیست.
645
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
مطمئنا، اینطور نیست.
646
00:41:28,760 --> 00:41:31,080
با این حال،
اگر بخواهم نظر مادرم را عوض کنم
647
00:41:31,200 --> 00:41:34,840
برای پذیرش یک داماد چینی،
هنوز یک چالش است
648
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
آیا این یک اشاره است؟
649
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
البته نه.
650
00:41:39,120 --> 00:41:40,960
من مسئول زندگی خودم هستم.
651
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
تحت تاثیر دیگران قرار نخواهم گرفت
652
00:41:43,240 --> 00:41:44,360
اما…
653
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
اما چی؟
654
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
من می خواهم بدانم
داستان شما با آرویو
655
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
تقریبا فراموشش کردم
656
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
اعتراف می کنم که در گذشته او را دوست داشتم.
657
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
اما آرویو کونگ فو را دوست ندارد.
658
00:41:56,920 --> 00:41:59,960
هدفش بردن منه
بازگشت به فیلیپین
659
00:42:00,480 --> 00:42:02,240
من مجبور نخواهم بود کاری انجام دهم.
660
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
پول باشد، خانه یا ماشین…
او می تواند همه اینها را به من بدهد.
661
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
اون بهم قول داد
662
00:42:06,720 --> 00:42:08,440
اون پولداره چه اشکالی دارد؟
663
00:42:09,040 --> 00:42:12,160
اگر در چنین زندگی ای زندگی می کردم،
من دیگر بروس لی نبودم.
664
00:42:12,720 --> 00:42:17,760
لیندا، من می خواهم خودم را ثابت کنم
با تلاش خودم
665
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
آیا این شامل زخم های روی بدن شما می شود؟
666
00:42:23,240 --> 00:42:24,320
می دانم،
667
00:42:24,440 --> 00:42:28,040
آرویو ناگهان نظرش عوض شد
برای پیوستن به کلاس ما
668
00:42:28,720 --> 00:42:30,880
حتما تعجب می کنید
اگر من با شما اشتباه کرده ام
669
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
نه فکر کنم…
670
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
این یک روش معمولی چینی است
از تفکر
671
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
وقتی صحبت از آن می شود
امور قلبی یا خانوادگی،
672
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
هیچ کس نمی تواند دخالت کند
673
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
حتی اگه دیگه دوستم نداشتی
من همچنان به تصمیم شما احترام می گذارم
674
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
پس چرا به آرویو اشاره کردی؟
675
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
می توانم بگویم که او ملحق نشد
کلاس کونگ فو ما برای کونگ فو،
676
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
او برای تو آمد
677
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
اون دیوونه تو شده
678
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
لیندا بس کن
679
00:43:00,920 --> 00:43:01,960
من آن را دریافت کردم.
680
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
الان ذهنم به هم ریخته است.
681
00:43:04,920 --> 00:43:07,360
مدرسه هنرهای رزمی به تازگی افتتاح شد.
682
00:43:07,480 --> 00:43:11,200
من خیلی سرم شلوغه من نمیخواهم باشم
حواسش پرت از این قبیل چیزها
683
00:43:12,760 --> 00:43:15,440
ضرب المثلی در چینی وجود دارد که
684
00:43:16,360 --> 00:43:18,030
"موفقیت خواهد آمد
وقتی شرایط مهیا شد."
685
00:43:18,130 --> 00:43:19,920
باشه من حدس می زنم
من بیش از حد در آن مطالعه می کردم.
686
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
من الان خاموشم
687
00:43:21,120 --> 00:43:22,480
-خداحافظ
-خداحافظ
688
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ