1
00:01:59,920 --> 00:02:02,560
بروس لی برای کمک به سه دختر آمد.
2
00:02:02,680 --> 00:02:07,000
بنابراین، او مرتکب خشونت شد
به صاحبخانه، آقای برتون.
3
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
او آقای برتون را بیهوش کتک زد.
4
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
آقای برتون این را بیان کرد
بعد از اینکه هوشیار شد
5
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
اکنون می توانیم پرونده را در اینجا خاتمه دهیم.
6
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
نه، نه رئیس
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
فرضیه دیگری هم داریم.
8
00:02:18,280 --> 00:02:21,960
آنچه ما نیاز داریم حقایق و شواهد است،
نه فرضیه
9
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
برعکس،
10
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
تحقیقات بیشتر ما شروع شد
با یک فرضیه
11
00:02:28,400 --> 00:02:33,720
آرویو گفت که صاحبخانه اش، آقای برتون،
سعی داشت به او تجاوز کند
12
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
بروس لی آمد تا آرویو را نجات دهد،
و آقای برتون را ناک اوت کرد.
13
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
شهادت یا شاهد دیگری دارید؟
14
00:02:39,912 --> 00:02:46,880
اگر اتهام آرویو درست بود،
سپس او برای کمک فریاد زد
15
00:02:47,160 --> 00:02:51,000
شنیده می شد
توسط همسایگان یا برخی از رهگذران.
16
00:02:51,120 --> 00:02:56,480
تحقیقات ما با جستجو شروع شد
برای شاهدانی که صدای فریاد را شنیدند.
17
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
صبر کن صبر کن
18
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
من می خواهم بدانم که آیا Arroyo
19
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
مورد بررسی قرار گرفته است
برای اسپرم توسط پزشکی قانونی؟
20
00:03:04,160 --> 00:03:09,920
نه، رئیس، آنچه من گفتم
آیا آقای برتون قصد تجاوز به او را داشت؟
21
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
به او تجاوز نکردن
22
00:03:12,760 --> 00:03:16,680
پس نیازی به پرسیدن از آرویو نیست
برای انجام چکاپ
23
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
همچنین به دلیل تفاوت فرهنگی
24
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
زنان آسیایی شرمنده هستند
انجام این نوع چکاپ
25
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
اگر بروس لی به موقع آنجا نبود،
26
00:03:25,480 --> 00:03:28,720
سپس نتیجه پرونده
اقدام به تجاوز نمی شود
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
آیا مدرکی دارید؟
28
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
بله همین الان گفتم
29
00:03:32,720 --> 00:03:37,040
تحقیقات ما با جستجو آغاز شد
برای شاهدانی که صدای فریاد را شنیدند.
30
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
این شهادت است
31
00:03:40,720 --> 00:03:44,360
از زوجی که اتفاق افتاد
برای عبور از محل
32
00:03:44,920 --> 00:03:49,040
وقتی از آنجا گذشتند اظهار داشتند
آن صحنه جنایت،
33
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
صدای فریاد دختری برای کمک شنیدند.
34
00:03:52,760 --> 00:03:57,560
این شهادت
مطابق با قربانی است،
35
00:03:57,840 --> 00:04:03,600
آرویو، شهادت صاحبخانه اش،
تجاوز مورد نظر آقای برتون.
36
00:04:03,880 --> 00:04:06,520
اما آنها شاهد نبودند
در اتاق چه اتفاقی می افتاد
37
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
اما آنها دیدند
38
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
دو دانشجوی دختر دیگر
که آمد تا در را بزند.
39
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
سپس آن جوان را نیز دیدند
به نام بروس لی
40
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
در را بشکنید و با عجله وارد شوید
41
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
پس از آن، فریاد قطع شد.
42
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
این شهادت نمی تواند ثابت کند
در اتاق چه اتفاقی می افتاد؟
43
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
این هم شاهد است.
44
00:04:27,440 --> 00:04:31,520
اگر تجاوز مورد نظر
در واقع در اتاق اتفاق نمی افتاد،
45
00:04:31,640 --> 00:04:33,320
سپس، بروس لی، طرف دعوا،
46
00:04:33,440 --> 00:04:38,600
در را نمی شکست
و با عجله وارد شد
47
00:04:38,720 --> 00:04:42,400
چیزی که می خواهم بگویم این است که
آقای برتون از جنگ کره شمالی جان سالم به در برد.
48
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
ما نمی توانیم کسی را تصور کنیم
مثل اینکه او این کار را می کند
49
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
اما در واقع،
قهرمان زمانی ما
50
00:04:48,320 --> 00:04:51,560
دارای سه سابقه تجاوز به عنف بوده است.
51
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
او دوران زندان را سپری کرد
ده سال پیش
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
آیا سوال دیگری دارید؟
53
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
یک چیز دیگر،
54
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
وقتی بروس لی وارد شد،
از چه ابزاری استفاده کرد
55
00:05:03,960 --> 00:05:07,400
-وسیله ای که استفاده کرد مشتش بود.
-غیر ممکن است
56
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
این غیر ممکن است.
57
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
مشتش.
یعنی مشت؟
58
00:05:11,200 --> 00:05:14,360
هیچ کس باور نخواهد کرد
که یک مشت می تواند آنقدر قدرتمند باشد.
59
00:05:14,480 --> 00:05:18,520
-بدیهی است که سهل انگاری است.
-خوب، پس بهت ثابت می کنیم.
60
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
به این تابلو نگاه کنید،
در مقایسه با آن درب چگونه به نظر می رسد؟
61
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
تقریباً یکسان به نظر می رسد.
62
00:05:24,160 --> 00:05:27,280
اگر کسی بتواند این تخته را بشکند
با مشتش
63
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
او همچنین می تواند آن در را بشکند، درست است؟
64
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
بله.
65
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
-باشه لطفا بروس لی رو بیار داخل.
-بله
66
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
خیلی وقت است،
چرا خبری نیست
67
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
-بیا اینجا
-باشه
68
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
آیا شواهد ما مفید است؟
69
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
البته که هست.
70
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
اگر نه، من می روم یک نفر را بکشم.
قطعا مفید است.
71
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
اگر نه، من می روم یک نفر را بکشم.
72
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
آقای بروس لی،
73
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
گفتی که میتوانی بشکنی
این تخته با مشتت، درست است؟
74
00:06:06,640 --> 00:06:07,480
بله.
75
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
خوب، خیلی ها اینجا منتظرند
برای تماشای قدرت فوق العاده شما
76
00:06:13,160 --> 00:06:15,680
-اگر مشکلی ندارید، آن را نشان دهید.
-باشه
77
00:06:26,880 --> 00:06:28,160
لطفاً به من لطفی بکنید.
78
00:06:38,560 --> 00:06:39,960
این شگفت انگیز است.
79
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
تو باور نکردنی هستی
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
با تشکر
81
00:06:51,920 --> 00:06:55,040
پس شما کسی هستید که آقای کیمورا را شکست دادید؟
82
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
بله، من بودم.
83
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
پرونده بسته شد، آزاد شدی!
84
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
باید خبر خوبی باشد،
85
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
اما من می دانم که تو
در مورد آن احساس خوشحالی نخواهد کرد
86
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
من چهار روزه که اینجا میمونم
چگونه می توانم خوشحال باشم؟
87
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
بیا اسمتو امضا کن
88
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
باشه
89
00:07:31,720 --> 00:07:35,000
اگر می دانستید
مستاجر بعدی آن سلول کیست،
90
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت
91
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
کیست؟
92
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
خودتان آن را بررسی کنید.
93
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
ای چینک لعنتی، گوش کن،
فقط منتظر سورپرایز باشید
94
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
چینک، تو گوش کن،
95
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
-هنوز کارمون تموم نشده
-رفتار کن!
96
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
-تمام نشده!
-من منتظرت می مونم
97
00:07:55,400 --> 00:07:58,640
از زندگی خود در زندان لذت ببرید.
ای منحرف لعنتی! متجاوز!
98
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
حالا شما خوشحال هستید.
99
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
الان احساس خیلی بهتری دارم
100
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
برتون باید سال ها در زندان باشد.
101
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
سلام! بروس لی!
102
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
بیا
103
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
عالیه
104
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
تبریک میگم
105
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
من خیلی خوشحالم.
106
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
واقعا عالیه
107
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
دوستانت تو را می گیرند.
108
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
و بروس لی، میتوانی به من لطفی کنی؟
109
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
مطمئنا
110
00:08:32,360 --> 00:08:35,560
پلیس های زیادی در ایستگاه ما هستند
پس از تماشای تظاهرات شما،
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
همه آنها می خواهند کونگ فو چینی یاد بگیرند.
112
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
آیا می توانید زمانی را برای آموزش به ما اختصاص دهید؟
113
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
افسر رایس،
من یک چیز را نمی فهمم
114
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
چیست؟
115
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
چرا باید تا روز چهارم بمانم؟
116
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
پاسخ به این سوال سختی است.
117
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
شاید به خاطر سیستم حقوقی ما باشد.
118
00:08:53,840 --> 00:08:57,720
نه، به خاطر رنگ پوستم است،
چون من چینی هستم
119
00:08:58,160 --> 00:09:02,520
نه، نه، حدس میزنم سخت نیست
120
00:09:02,640 --> 00:09:05,320
برای پاک کردن نژادپرستی از قوانین،
121
00:09:05,680 --> 00:09:08,560
با این حال، دشوارتر است
برای از بین بردن تعصب
122
00:09:08,680 --> 00:09:09,800
از ذهن مردم
123
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
اما من هم آدم رنگین پوستی هستم.
124
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
اینطور نیست؟ بروس لی
125
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
من به قانون اعتقاد دارم
بر تعصب غلبه خواهد کرد
126
00:09:16,560 --> 00:09:19,400
-بله، من شما را باور دارم.
-نمیخوام بری
127
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
-چرا؟
-دوست دارم روزهای بیشتری اینجا نگهت دارم.
128
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
-چی؟
-نگران نباش، نه به عنوان مظنون.
129
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
اما مربی ما بودن
130
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
-نه
-نه؟
131
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
بچه ها بیا بریم
132
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
-باشه بریم خداحافظ
-خداحافظ
133
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
134
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
مهم نیست در مورد من چه فکری می کنی،
135
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
فقط یک فکر در ذهن من وجود دارد،
136
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
تا تو را ارباب خود داشته باشم
137
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
و به من کونگ فو چینی یاد بده.
138
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
کیمورا،
139
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
من نمی فهمم.
140
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
شما کاراته تمرین کرده اید
برای چندین سال،
141
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
چرا کونگ فو چینی را از من یاد بگیرید؟
142
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
چرا اینقدر لجبازی؟
143
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
نمیدونم چرا لجبازم
144
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
شاید...
145
00:10:19,120 --> 00:10:23,720
من باید عزت نفسم را ارتقا دهم
از طریق یادگیری بهتر هنرهای رزمی
146
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
شبیه شماست
تجربه غیرمعمولی دارند
147
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
آقای لی،
148
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
می توانم از شما بخواهم که به میخانه من بیایید؟
149
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
حتما منتظرم باش حتما میرم اونجا
150
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
تو داری میگی
151
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
بمب اتم انداخته بودم
به مغز شما؟
152
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
درسته،
153
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
درست مثل بمب اتمی آمریکا
154
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
در هیروشیما و ناکازاکی پرتاب کرد.
155
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
شما می توانید آن را بگویید.
156
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
شگفت انگیز است.
157
00:11:51,840 --> 00:11:54,600
می دانم چرا،
شما بچه ها به آمریکایی ها خیلی احترام می گذارید.
158
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
چون ژاپنی ها را شکست دادند.
159
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
پدر و مادرم در سال های اول مهاجر بودند.
160
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
من بودم...
161
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
در شهر کوچکی در ایالت واشنگتن متولد شد.
162
00:12:08,600 --> 00:12:09,680
در طول جنگ جهانی دوم،
163
00:12:09,800 --> 00:12:11,560
زمانی که ژاپنی ها به پرل هاربر حمله کردند،
164
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
دشمنی آمریکایی ها
نسبت به ژاپنی افزایش یافت.
165
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
دشمنی...
166
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
منتقل شده است
به جوامع ژاپنی آمریکایی
167
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
من اغلب در مدرسه کتک می خوردم.
168
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
من از مدرسه فرار کردم
و جرات ترک خانه را نداشت.
169
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
سپس،
170
00:12:32,920 --> 00:12:36,480
خانواده من فرستاده شد
به اردوگاه کار اجباری
171
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
ما پنج سال آنجا بودیم.
172
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
پنج سال! این مدت طولانی است.
173
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
می بینم.
174
00:12:48,280 --> 00:12:49,720
خانواده ام آزاد شدند
175
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
پس از پایان جنگ
176
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
به عنوان ملت پیروز،
177
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
مردم آمریکا در واقع این کار را نکردند
178
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
خصومت خود را با ژاپنی ها کاهش دهند
با پایان جنگ
179
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
وقتی از کمپ خارج شدم.
180
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
دنبال کار می گشتم تا گذران زندگی کنم.
181
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
اما هر وقت گفتم ژاپنی هستم،
182
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
من را از در پرت می کردند.
183
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
برای چندین سال،
184
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
من فقط می توانستم امرار معاش کنم
با دستفروشی در خیابان
185
00:13:26,960 --> 00:13:29,880
بالاخره این میخانه کوچک را راه اندازی کردم.
186
00:13:33,880 --> 00:13:37,480
این یک میخانه خوب است.
187
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
بله.
188
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
تنها امید من است.
189
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
اما، برای من آسان نبود.
190
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
میدونی چیه؟
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
یک بار خیلی افسرده بودم،
192
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
تقریباً قدرتم را برای ادامه زندگی از دست دادم.
193
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
این کاراته بود که من را نجات داد.
194
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
-کاراته نجاتت داد؟
-بله
195
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
اعتماد به نفسم را بازسازی کردم
از طریق یادگیری کاراته
196
00:14:14,000 --> 00:14:14,960
در این مکان،
197
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
ما بهترین رزمی کاران را جمع آوری کردیم
در سیاتل
198
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
حالا من کونگ فو تو را دیدم،
199
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
که بالاترین سطح هنرهای رزمی است
من خواب دیده ام
200
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
به من،
201
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
هنرهای رزمی تنها نیست
هنر جنگیدن،
202
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
بلکه یک جهان بینی
203
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
هنرهای رزمی می تواند شجاعت ما را القا کند،
204
00:14:36,920 --> 00:14:38,880
و نگرش خود را نسبت به زندگی تغییر دهیم.
205
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
بنابراین، اینطور بود،
206
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
یک نفر بمب اتم را در ذهن من انداخت.
207
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
استاد لی
208
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
من واقعاً می خواهم شاگرد شما باشم
تا کونگ فو چینی را از شما یاد بگیرم.
209
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
فقط از این طریق،
210
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
آیا زندگی من معنادار خواهد شد
211
00:14:54,760 --> 00:14:57,640
شما تجربه بسیار غیرمعمولی داشتید.
212
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
به نظر می رسد مانند شما یک ژاپنی است
213
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
باعث می شود حرف هایم را بشکنم
214
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
حرف هایت را بشکن؟
منظورت رو متوجه نمیشم
215
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
من کسی هستم که حرف هایم را حفظ می کنم.
216
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
گفتم هرگز تو را شاگردم نخواهم گرفت.
217
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
اما بعد از شنیدن داستان شما ...
218
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
تصمیم گرفتم حرفم را پس بگیرم.
219
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
خیلی ممنون استاد
220
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
لطفا بلند شو
221
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
وینگ چون مشت، توجه زیادی می کند
به خط مرکزی
222
00:15:43,800 --> 00:15:47,040
چه حمله باشد چه دفاع،
هدف شما همیشه خط مرکزی است.
223
00:15:48,160 --> 00:15:50,680
متوجه شدید؟
این خط مرکزی است.
224
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
اگر نمی توانید با بازو به حریف خود برسید،
225
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
از بدن خود استفاده کنید
226
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
-دوباره امتحان کن
-آهسته آهسته.
227
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
مثل این.
228
00:15:58,680 --> 00:16:01,200
در حالی که داری دفاع می کنی،
خط مرکزی خود را حفظ کنید
229
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
یک بار دیگر، شما باید به یاد داشته باشید
230
00:16:03,960 --> 00:16:07,160
وقتی داری دفاع میکنی
از قدرت بدنت استفاده کن،
231
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
نه فقط دستانت مثل این.
232
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
فهمیدی؟
- فهمیدم
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
دوباره امتحان کنید.
234
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
ممنون از اینکه یکشنبه خود را برای من صرف کردید.
235
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
از این به بعد میخانه من خانه شماست.
236
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
هر وقت خواستی بیا
237
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
استاد لی
238
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
شما دیگر نمی توانید آنجا زندگی کنید.
239
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
باید زندگی کنی
در بهترین خانه در ایالات متحده
240
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
آیا باید به سبک ژاپنی بنشینم؟
من عادت ندارم.
241
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
استاد لطفا
242
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
با تشکر از سخنان خوب شما
243
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
حالا از هم یاد میگیریم
244
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
من هم خیلی چیزهای خوب یاد می گیرم
در مورد هنرهای رزمی ژاپنی از شما.
245
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
داری چاپلوسی میکنی
246
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
تو برای همیشه ارباب من خواهی بود
247
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
فقط گفتم ما از هم یاد میگیریم
248
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
لازم نیست مرا استاد صدا کنی،
249
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
من هم بهت زنگ نمیزنم
250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
من هم دوست دارم کاراته را از شما یاد بگیرم.
251
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
مال من که چیزی نیست
252
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
در مقایسه با آنچه به من آموختی،
253
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
من مشت وینگ چون شما را دوست دارم.
254
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
من بسیاری از کتاب های کونگ فو چینی را مطالعه کرده ام.
255
00:18:49,520 --> 00:18:51,920
اما مشت وینگ چون شما بسیار خاص است.
256
00:18:52,040 --> 00:18:54,480
حرکت های زیادی وجود دارد
که هرگز در کتاب ها ندیده ام
257
00:18:55,440 --> 00:18:58,360
برخی از آنها گیج کننده هستند.
258
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
نمی توانستم حرکات را از کتاب ها دریافت کنم.
259
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
میدونی چیه؟
260
00:19:04,320 --> 00:19:09,240
من دوست دارم غذاهای چینی را مخلوط کنم
با غذاهای غربی
261
00:19:11,880 --> 00:19:13,000
یعنی،
262
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
من نسبت به مدرسه یا سبک سختگیر نیستم.
263
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
تا زمانی که مفید باشد، آن را می گیرم.
264
00:19:19,320 --> 00:19:20,240
درست است.
265
00:19:20,480 --> 00:19:23,760
شاید به همین دلیل،
تو مرا شگفت زده کردی
266
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
صادقانه بگویم،
267
00:19:26,120 --> 00:19:27,280
من چیزی پیدا نمیکنم...
268
00:19:29,520 --> 00:19:31,880
روی مشت وینگ چون خود در کتاب ها.
269
00:19:32,000 --> 00:19:34,120
متعلق به کدام مدرسه است؟
270
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
در نگاه اول،
271
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
این وینگ چون مشت است،
272
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
اما، مراحل گلیساد شما مانند بوکس است،
273
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
و کمی شبیه چا-چا نیز.
این زیباست
274
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
روش مشت زدن شما نیز متفاوت است،
275
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
این چیزی نیست که کتاب ها می گویند.
276
00:19:49,000 --> 00:19:51,400
علاوه بر این، وقتی بیرون میزنید،
277
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
کاملا متفاوت است
از Wing Chun Fist.
278
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
آیا آن هونگ فیست است؟
279
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
یا مشت جنوبی؟
280
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
من نمی دانم.
281
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
شما واقعاً فردی هستید که ذهن گسترده ای دارید.
282
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
داری چاپلوسی میکنی
283
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
در ضمن استاد لی
284
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
تا به حال به باز کردن a فکر کرده اید
مدرسه هنرهای رزمی وینگ چون فیست اینجا؟
285
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
البته دارم.
286
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
اما، آسان نیست.
287
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
اگر روزی روزی،
288
00:20:20,360 --> 00:20:24,040
مدرسه هنرهای رزمی کونگ فو چینی
می تواند به اندازه کاراته یا جودو محبوب باشد،
289
00:20:24,320 --> 00:20:27,080
در همه جای ایالات متحده شکوفا می شود
عالی میشه
290
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
ضرب المثلی در چین وجود دارد،
291
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
"یک سفر هزار مایلی آغاز می شود
با یک قدم."
292
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
ضرب المثل دیگری هم هست:
"گام اول همیشه سخت است."
293
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
شاید بتونم کمکت کنم
294
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
چی؟ به من کمک کنید یک مدرسه هنرهای رزمی باز کنم؟
295
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
آیا این میخانه به اندازه کافی خوب است؟
296
00:20:45,600 --> 00:20:48,960
چی؟ آن را به یک مدرسه هنرهای رزمی تبدیل کنیم؟
چگونه می توان امرار معاش کرد؟
297
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
نه، نه.
298
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
بیایید گفتگو را تمام کنیم.
299
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
من باید برای آزمونم درس بخوانم.
300
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
باشه، موفق باشی
301
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
استاد لی لطفا
302
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
آرویو، چه خبر؟
303
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
-خوبی؟
-چرا منو کتک زد؟
304
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
ببخشید از پشت به من دست زدی
305
00:23:22,760 --> 00:23:25,040
بنابراین مشت من بیرون آمد.
چگونه این اتفاق افتاد؟
306
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
حالت خوبه؟
بذار بمالمش
307
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
اومدم ببینمت بعد ضربه خوردم
308
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
من عمدا این کار را نکردم.
309
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
چطور است؟ هنوز درد می کند؟
310
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
منو زدی و هنوز میخندی؟
311
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
من به تو نمیخندم
312
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
بهت میگم چیه
313
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
من می دانم چرا وقتی به من دست می زنی،
314
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
و مشت من به تو مشت زد
315
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
این ناخودآگاه بود.
316
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
یعنی وقتی هنرهای رزمی را تمرین می کنید
به یک سطح،
317
00:23:57,760 --> 00:24:00,840
مشت و پاهایت
ناخودآگاه از شما محافظت خواهد کرد.
318
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
ناخودآگاه؟
319
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
این یک واکنش غریزی است.
320
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
من حدس می زنم شما یک دیوانه هستید.
321
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
چه دیوانه ای؟
322
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
اگر نیستید، چرا بررسی نمی کنید
نتیجه قبولی شما در دانشگاه؟
323
00:24:12,920 --> 00:24:15,320
در عوض، شما به اینجا آمدید
مثل شیر زوزه بکشد
324
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
-یه رازی بهت میگم
-چی؟
325
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
من جرات ندارم
326
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
من همیشه از چیزهایی دوری می کنم ...
327
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
که من به آن اطمینان ندارم،
و مواجه نشدن با آن واقعا
328
00:24:25,520 --> 00:24:28,720
این فقط یک پذیرش در دانشگاه است.
از چه می ترسی؟
329
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
من می ترسم
خیلی دلم میخواد وارد دانشگاه بشم
330
00:24:32,040 --> 00:24:35,960
خانواده ام منتظر من بوده اند
از بچگی وارد دانشگاه شوم
331
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
تبریک میگم تو قبول شدی
332
00:24:43,360 --> 00:24:47,400
-چی؟ شوخی میکنی؟
-ببین، این نامه پذیرش توست.
333
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
روز اول آوریل نیست، درست است؟
334
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
نه قطعا نه!
335
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
-این درسته!
-بله دست توست.
336
00:24:56,160 --> 00:24:57,040
بله!
337
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
من الان دانشجو هستم
338
00:24:59,400 --> 00:25:00,320
درسته!
339
00:25:00,440 --> 00:25:04,200
چرا از من نپرسیدی
اگر قبول شده باشم؟
340
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
تو دانش آموز خوبی هستی،
هیچ مشکلی برای شما وجود ندارد
341
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
نیازی به پرسیدن نیست
342
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
من قبول شدم
توسط همان کالج شما
343
00:25:12,320 --> 00:25:13,760
-واقعا؟
-بله!
344
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
رشته تحصیلی شما چیست؟
345
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
مدیریت بازرگانی.
346
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
مدیریت بازرگانی.
347
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
نمی دانم چه رشته ای را انتخاب کنم.
348
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
باشه من یکی رو دارم
برای حساب کردن در مدرسه
349
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
-کسی برای حساب کردن؟
-بله
350
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
این به چه معناست؟
351
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
یعنی کسی
در انجام تکالیف به من کمک خواهد کرد.
352
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
شاید.
353
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
چی؟ شما نمی خواهید؟
354
00:25:36,560 --> 00:25:40,000
نه، من خوشحالم که هر کاری برای شما انجام می دهم،
355
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
اما
356
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
پدرم می گوید در ایالات متحده امن نیست،
357
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
او ممکن است من را به فیلیپین برگرداند،
358
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
یا مرا برای تحصیل به انگلستان بفرستید.
359
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
اوه!
360
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
می بینم.
361
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
بله میدونم مشکلی نیست
362
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
نمیبینم مشکلی پیش بیاد
363
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
به نظر می رسد هوا خوب باشد
این روزها
364
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
مشکلی نیست
365
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
خانم خو، یکی به دنبال من است.
366
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
لطفا وارد شوید
367
00:27:17,240 --> 00:27:21,400
خانم خو، حدس می زنم، بروس لی،
که شما نام بردید همینجاست
368
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
باشه یه وقت دیگه حرف میزنیم
الان باهاش صحبت میکنم خداحافظ
369
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
سلام بروس لی
370
00:27:28,280 --> 00:27:29,680
سلام، من بروس لی هستم.
371
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
-شما پروفسور کین هستید.
-بله
372
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
من همان پیرمردی هستم که دنبالش می گردید.
373
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
می توانید مرا پروفسور کین صدا کنید،
374
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
یا آقای کین
375
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
به نظر می رسد خانم خو با شما صحبت کرده است.
376
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
باهاش تلفنی داشتم
377
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
خانم خو در مورد شما به من گفت.
او گفت شما نمرات خوبی دارید،
378
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
و آینده ای روشن
و نام شما بروس لی است.
379
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
تو قبول شدی
توسط دانشگاه واشنگتن،
380
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
اما مطمئن نیستم کدام رشته را انتخاب کنم.
381
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
خانم خو گفت شما گیج شده اید،
382
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
نمیدانند چه چیزی را انتخاب کنند
383
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
شما می خواهید با من صحبت کنید، درست است؟
384
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
درسته من گیج شدم
385
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
تو به من یک پیرمرد دادی
386
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
یک سوال کاملا دشوار
387
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
چون میدونی
388
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
شما کسی هستید که آینده خود را بهتر می دانید.
389
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
پیشنهاد دیگران
قابل اعتماد نیست
390
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
باشه لطفا بنشین
391
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
من حدس می زنم، من واقعا نمی دانم
392
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
از کجا شروع کنیم
393
00:28:23,920 --> 00:28:27,040
سپس بیایید شروع کنیم
با چیزی که بیشتر نیاز دارید
394
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
در مورد آن چطور؟ باشه بشین
395
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
آیا می خواهید یک رشته محبوب انتخاب کنید
396
00:28:34,400 --> 00:28:37,040
که در آینده پول بیشتری برای شما به ارمغان می آورد،
397
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
یا رشته ارشد میخوای
398
00:28:39,120 --> 00:28:41,680
که چندان محبوب نیست
399
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
اما آیا شما را در ذهن آرام می کند؟
400
00:28:44,080 --> 00:28:47,800
چون استانداردهای متفاوتی دارند،
401
00:28:47,920 --> 00:28:51,640
و نحوه انتخاب شما بستگی دارد
بر اساس دیدگاه ارزشی خودتان
402
00:28:51,920 --> 00:28:54,040
شما باید به وضوح در مورد این فکر کنید.
403
00:28:56,200 --> 00:28:59,040
به من بگو اگر جاه طلبی داری
404
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
بله، من انجام می دهم.
405
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
بعد به من بگو
406
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
پروفسور کین،
407
00:29:04,040 --> 00:29:07,480
من می خواهم تبدیل به یک
رزمی کار محترم
408
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
من واقعا متاسفم،
409
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
شاید من خیلی مغرور هستم
یا خیلی زیاد با گفتن این.
410
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
نه، نه، نه.
411
00:29:16,720 --> 00:29:20,640
اولین بار است که صحبت های دانشجویی را می شنوم
در مورد جاه طلبی او اینگونه
412
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
همانطور که همه حق دارند
برای طراحی آینده اش،
413
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
تو مغرور نیستی
یا بیش از حد در این مورد.
414
00:29:27,240 --> 00:29:31,160
برعکس، این قدرت درونی است
تا شما را به طور مداوم بهبود بخشد.
415
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
توقف نکن لطفا ادامه بده
416
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
پروفسور،
417
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
من واقعا در ذهنم گیج شده ام،
418
00:29:38,320 --> 00:29:42,600
من می خواهم چیزی پیدا کنم
که به من کمک می کند تا این معماها را حل کنم.
419
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
من آن را دریافت می کنم.
420
00:29:44,760 --> 00:29:50,120
اما بروس، چرا هنوز گیج شدی؟
در مورد کدام رشته را انتخاب کنید؟
421
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
شما مسیر خود را پیدا کرده اید
422
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
آیا این است؟ متوجه نشدم
423
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
در واقع، شما قبلا آن را پیدا کرده اید.
424
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
-چیه؟
-اوه!
425
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
فلسفه.
426
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
فلسفه؟
427
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
اما هرگز فکر نکرده ام
از تحصیل فلسفه
428
00:30:16,920 --> 00:30:21,040
فلسفه یک مطالعه است
که می تواند برای شما خرد بیاورد
429
00:30:21,160 --> 00:30:24,920
فقط فلسفه می تواند توضیح دهد
تمام مشکلاتی که شما را متحیر می کند
430
00:30:25,040 --> 00:30:27,960
هدف زندگی را به شما خواهد گفت.
431
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
بنابراین، من باید فلسفه را انتخاب کنم
به عنوان رشته من
432
00:30:31,680 --> 00:30:34,360
درسته! بروس، تبریک.
433
00:30:34,680 --> 00:30:35,840
یک صندلی داشته باشید.
434
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
حیف که من اینجا شراب ندارم.
435
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
اگر این کار را بکنم، باید یک لیوان بخوریم
436
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
برای جشن گرفتن انتخاب خود برای آینده خود
437
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
متشکرم.
438
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
کیمورا، آیا من فردی غیرقابل دوست هستم؟
439
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
من از آدم ناپسندی مثل تو خوشم میاد
440
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
جسی این را به من گفت
441
00:31:18,000 --> 00:31:20,440
قبول شده بودی
توسط دانشگاه واشنگتن
442
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
درسته من خیلی تعجب کردم
443
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
تبریک میگم
444
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
بیا کمکم کن تا پاک کنم
445
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
آیا مزاحم مطالعه شما شدم؟
446
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
نه، می خواستم با کسی صحبت کنم.
447
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
من اینجا کسی را نمی شناسم.
448
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
اگر بخواهم در مورد نظرم صحبت کنم،
شنونده ای وجود ندارد.
449
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
شما در زمان مناسب آمدید.
یکی میتونه برام قهوه بخره
450
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
و صحبت های من در مورد فلسفه را بشنوید.
451
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
دارم گوش میدم!
452
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
هرگز فکر نکرده ام،
من می توانم یک روز فلسفه بخوانم.
453
00:31:50,160 --> 00:31:52,200
استاد فلسفه من، آقای کین،
454
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
محقق بزرگ فلسفه چین است.
455
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
او کتاب های زیادی را توصیه کرد
در مورد فلسفه برای من
456
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
فیلسوفان چینی باستان ما
عالی بودند
457
00:32:03,440 --> 00:32:04,320
بروس،
458
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
آیا از تمرین کونگ فو خود غافل خواهید شد؟
459
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
به دلیل علاقه به فلسفه؟
460
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
برعکس،
461
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
تئوری های هنرهای رزمی چینی
در فلسفه گنجانده شده اند.
462
00:32:15,040 --> 00:32:18,480
به عنوان مثال، مطالعه یین و یانگ.
همه چیز در این کیهان
463
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
از تعامل یین و یانگ ساخته شده است.
464
00:32:21,320 --> 00:32:24,760
فیلسوفان قدیم ما آبستن شدند
نظریه تائوئیسم از آن.
465
00:32:25,000 --> 00:32:27,320
یادم می آید،
وقتی برای اولین بار Wing Chun Fist را یاد گرفتم،
466
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
استادم از من پرسید
467
00:32:29,640 --> 00:32:33,040
اگر کتاب تائوئیسم را می خواندم،
468
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
گفتم بله اما متوجه نشدم.
469
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
حالا می بینم،
470
00:32:38,600 --> 00:32:41,920
اگر می توانستم تائوئیسم را درک کنم
در کتاب لائوتسه،
471
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
بسیار مفید خواهد بود
برای بهبود مهارت های کونگ فو
472
00:32:46,200 --> 00:32:50,440
میدونی چی یاد گرفتم
از آن کلاسیک های فلسفی چینی؟
473
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
من پایه نظری را پیدا کردم
کونگ فوی ما
474
00:32:54,160 --> 00:32:56,800
نظریه یین و یانگ
475
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
نه تنها ارتباط نزدیکی دارد
به تئوری های هنرهای رزمی ما،
476
00:32:59,840 --> 00:33:02,680
بلکه مرتبط با
477
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
مبارزات جنگی واقعی
478
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
-باشه بذار نشونت بدم
-خوبه
479
00:33:10,560 --> 00:33:11,680
ساده است.
480
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
کیمورا، برای حمله آماده شو.
481
00:33:14,640 --> 00:33:17,040
در حالی که با حریف خود می جنگید،
482
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
توجه کنید
483
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
ببینید، یا دفاع یا حمله،
484
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
همیشه تبادل یین و یانگ است.
485
00:33:25,200 --> 00:33:29,160
علاوه بر این، بوکس یک تمرین است
برای ساختن بدنت،
486
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
تکنیک یک راه است
برای برنده شدن از دیگران یاد بگیریم
487
00:33:34,160 --> 00:33:36,840
اما از کجا می توانیم مهارت ها را بدست آوریم؟
488
00:33:37,640 --> 00:33:38,480
کجا؟
489
00:33:39,000 --> 00:33:42,160
روی مبادله قرار می گیرد
از یین و یانگ
490
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
وقتی داری حمله می کنی،
491
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
آن زمان است که شما بیدار هستید.
492
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
لحظه دفاع
در واقع بهترین شانس برای مشت زدن است.
493
00:33:50,720 --> 00:33:52,120
-دریافت؟
-گرفتم
494
00:33:53,080 --> 00:33:55,800
مثل این، برای ساده تر کردن،
495
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
تو مرا زدی،
496
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
وقتی مرا زدی،
فرصتی برای شکست دادن شما وجود دارد
497
00:34:00,440 --> 00:34:01,400
من این یکی را می شناسم.
498
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
به من گوش کن،
499
00:34:11,600 --> 00:34:15,480
گفته می شود "خوب بعد از بد می آید.
بد به دنبال پیروزی است. معنی آن همین است.
500
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
شما باید آن را درک کنید.
501
00:34:18,920 --> 00:34:22,040
برای عمیق تر شدن در کونگ فو،
راه یین و یانگ را دنبال کنید.
502
00:34:23,160 --> 00:34:26,280
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم،
مبانی نظری کونگ فو
503
00:34:26,720 --> 00:34:27,640
حدس می زنم،
504
00:34:27,880 --> 00:34:31,360
فلسفه در واقع یک دانش است
که برای ما حکمت می آورد
505
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
من این را رقم می زنم.
506
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
اگر کسی بخواهد
یک رزمی کار محترم بودن،
507
00:34:36,880 --> 00:34:40,800
برای یادگیری کافی نیست
فقط تکنیک ها و استراتژی ها،
508
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
او باید فلسفه بیاموزد،
یین و یانگ را درک کنید
509
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
و همچنین تائوئیسم.
-تائوئیسم
510
00:34:46,840 --> 00:34:47,680
چطور است؟
511
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
درس امروز
خیلی مهم است، اینطور نیست؟
512
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
بله همینطور است.
513
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
کریشنامورتی.
514
00:35:07,800 --> 00:35:12,840
آیا کسی هست که به ما بگوید
درباره بیوگرافی این فیلسوف؟
515
00:35:13,440 --> 00:35:16,280
بروس لی، می توانی؟
516
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
کریشنامورتی
517
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
در 12 می 1895 به دنیا آمد.
518
00:35:21,120 --> 00:35:23,360
میتونی بشینی حرف بزنی
519
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
او با توانایی متولد شد
برای ارتباط با خدا
520
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
وقتی او 14 ساله بود،
521
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
او به عنوان مسیح انتخاب شد
توسط انجمن تئوسوفی.
522
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
پس از اینکه در سال 1925 روشن شد،
523
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
او انجمن Theosophical را ترک کرد تا اطمینان حاصل شود
524
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
استقلال و خلوص کلیسا
525
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
او نیم قرن عمر خود را آغاز کرد
526
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
سفر تدریس
527
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
خیلی خوبه
528
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
این دانش را از کجا به دست آورده اید؟
529
00:35:51,320 --> 00:35:54,280
من تازه کتابش رو خوندم
کلیت زندگی.
530
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
خیلی خوبه ممنون
531
00:35:57,120 --> 00:35:59,560
بله، فلسفه او بسیار جالب است.
532
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
اکنون در حوزه فلسفه،
یک ضرب المثل رایج وجود دارد
533
00:36:02,440 --> 00:36:04,880
که فلسفه به پایان خود می رود.
534
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
بله، قول «فلسفه مرده است»
535
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
شاید ارزش مطالعه بیشتر را داشته باشد
536
00:36:10,640 --> 00:36:15,720
دنیای ما کمتر جالب شده است
به آن فیلسوفان بزرگ
537
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
اما برای شما بچه ها،
538
00:36:17,440 --> 00:36:22,200
فیلسوفان آینده من،
شاید بتوانید خودتان شروع به تحقیق کنید.
539
00:36:22,440 --> 00:36:23,360
مواردی مانند…
540
00:36:23,560 --> 00:36:24,600
تو کی هستی
541
00:36:24,960 --> 00:36:27,720
چرا تو این دنیا هستی؟
542
00:36:27,840 --> 00:36:28,800
چه کاری باید انجام دهید؟
543
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
درست مانند آنچه بروس لی گفته است،
544
00:36:31,920 --> 00:36:35,040
کریشنامورتی
فیلسوف بسیار تأثیرگذاری بود.
545
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
او به پیروان خود گفت:
546
00:36:37,560 --> 00:36:40,600
من فقط یک چیز یاد داده ام،
یعنی "خودت را مشاهده کنی".
547
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
و خودت را کشف کن
548
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
سپس برای پیشی گرفتن از خود
549
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
بروس لی، کار خوبی کردی. با تشکر
550
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
رزمی کاران بزرگ زیادی وجود دارند
در این دنیا
551
00:36:55,680 --> 00:36:57,200
اما احتمالا شما هستید
552
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
تنها کسی که هنرهای رزمی را به هم مرتبط کرد
تکنیک های با فلسفه
553
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
استاد لی، شما تبدیل خواهید شد
یک روز استاد هنرهای رزمی
554
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
من احساس خوشبختی می کنم که شاگرد شما هستم.
555
00:37:06,840 --> 00:37:07,760
درسته
556
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
استاد لی، تصمیم به افتتاحیه گرفت
مدرسه هنرهای رزمی؟
557
00:37:11,640 --> 00:37:12,577
مدرسه هنرهای رزمی؟
558
00:37:12,677 --> 00:37:14,560
درست است، ما در مورد آن صحبت کرده ایم.
559
00:37:14,720 --> 00:37:17,920
اینو نگفتی
تو به کونگ فو چینی اجازه میدی
560
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
تبدیل شدن به هنرهای رزمی شماره یک
در سراسر آمریکا شناخته شده است؟
561
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
با باز کردن راه خوبی است
یک مدرسه هنرهای رزمی
562
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
وقتی کاراته و جودو ژاپنی
563
00:37:27,360 --> 00:37:29,840
برای اولین بار به آمریکا معرفی شدند،
هیچ کس آنها را نمی شناخت
564
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
ژاپنی ها در زمینه کسب و کار مهارت دارند.
565
00:37:31,480 --> 00:37:34,600
آنها هنرهای رزمی ژاپنی را ساختند
در آمریکا شناخته شده است،
566
00:37:34,720 --> 00:37:37,880
با باز کردن
مدارس هنرهای رزمی در همه جا
567
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
به این ترتیب آنها به اینجا رسیدند.
568
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
بنابراین، من فکر می کنم،
از آنجایی که شما این هدف را دارید،
569
00:37:42,640 --> 00:37:46,560
چرا به روش ژاپنی یاد نمی گیرید
و مدرسه خودتان را باز کنید؟
570
00:37:47,080 --> 00:37:51,800
درست است، راه خوبی است
برای ترویج کونگ فو چینی
571
00:37:52,840 --> 00:37:57,000
اما، نگاه کن،
من هنوز از بسیاری جهات آماده نیستم.
572
00:37:57,280 --> 00:37:58,920
منظور شما از آن چیست؟
573
00:37:59,160 --> 00:38:03,600
اجاره مکان، خرید تجهیزات،
همه اینها مشکل است
574
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
من به سختی می توانم زندگی کنم،
575
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
576
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
یعنی باید گفت
577
00:38:12,320 --> 00:38:15,520
پول بزرگترین مشکل در حال حاضر است.
578
00:38:15,760 --> 00:38:18,720
میتونم میخانه ام را بفروشم
برای بدست آوردن سرمایه
579
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
580
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
نه، من نیستم.
581
00:38:21,840 --> 00:38:25,000
می دانم که از میخانه من استفاده نخواهی کرد
به عنوان مدرسه هنرهای رزمی شما
582
00:38:25,120 --> 00:38:28,200
-پس من قصد دارم بفروشمش.
-به هیچ وجه
583
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
میدونی چیه؟ کیمورا،
584
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
من از گذشته شما یاد گرفته ام،
می فهمم،
585
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
خیلی خودت را وقف کرده ای
برای ساختن این میخانه
586
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
برای شما، این میخانه زندگی شماست.
587
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
استاد لی
اکنون زندگی من کونگ فو است.
588
00:38:45,800 --> 00:38:50,200
در مقایسه با هدف خود،
این میخانه کوچک چیزی نیست
589
00:38:50,320 --> 00:38:53,520
استاد لی، از آن روز
تو مرا به عنوان شاگرد خود پذیرفتی
590
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
من دنبال زندگی ام را پیدا کرده ام.
591
00:38:55,960 --> 00:39:00,240
من می خواهم از شما برای یادگیری کونگ فو حمایت کنم
تا آخر عمرم
592
00:39:00,360 --> 00:39:04,280
حالا، کونگ فو، در ذهن من،
فقط یک روش بوکس نیست،
593
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
نه تنها علاقه من،
594
00:39:07,120 --> 00:39:12,600
این راه من برای اصلاح روحیه من است،
و معنای بقیه زندگی من
595
00:39:12,880 --> 00:39:15,720
بنابراین، به خاطر کونگ فو،
من می توانم همه چیز را رها کنم.
596
00:39:16,680 --> 00:39:21,480
استاد لی، وقتی تصمیمت را گرفتی،
میخانه را می فروشم و سخت کار می کنم.
597
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
نه، نه، نه، آقای کیمورا،
598
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
من معتقدم آنچه شما گفتید صادقانه است.
599
00:39:27,360 --> 00:39:31,080
اما من از پول فروش استفاده نمی کنم
میخانه برای باز کردن مدرسه هنرهای رزمی من.
600
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
من تا آخر عمر احساس بدی خواهم داشت.
601
00:39:34,160 --> 00:39:35,440
اما استاد لی...
602
00:39:35,680 --> 00:39:39,920
خیلی خب،
لطفا دیگر در مورد آن صحبت نکنید
603
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
همین است.
604
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
برویم
605
00:39:54,360 --> 00:39:56,120
استاد کاراته من
606
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
تازه برگشته؟ کجا بودی؟
607
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
من تقریبا تمام کردم
تمام مشروبات در میخانه شما
608
00:40:01,800 --> 00:40:07,760
سپس، همه آنها را در میخانه من تمام کنید،
شما دیگر نمی توانید اینجا بنوشید.
609
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
چرا؟
610
00:40:09,560 --> 00:40:13,840
جسی، میتونی یکی پیدا کنی
برای تصاحب این میخانه؟
611
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
من به شما کمیسیون می پردازم.
612
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
چی؟ آیا می خواهید این میخانه را بفروشید؟
613
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
چرا؟
614
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
هیچی فقط میخوام بفروشمش
615
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
آیا می توانید برای من خریدار پیدا کنید؟
616
00:40:27,120 --> 00:40:29,480
مطمئنا، من می توانم.
617
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
موقعیت مکانی خوب است،
618
00:40:32,480 --> 00:40:35,600
و یک میخانه خوب،
شما قیمت خوبی دریافت خواهید کرد
619
00:40:35,920 --> 00:40:37,840
عالیه لطفا ادامه بدید
620
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
اگر اینطور است،
نوشیدنی های امروز در خانه هستند.
621
00:40:43,680 --> 00:40:44,800
من برم انجامش بدم
622
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
آقای کیمورا،
623
00:41:01,440 --> 00:41:05,640
شما از من می خواهید که جایی برای آن پیدا کنم
مدرسه هنرهای رزمی در تالار شهر سیاتل؟
624
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
ما همه جای سیاتل را گشتیم.
625
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
جسی، بیایید دوباره جستجو کنیم.
626
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
جایی بزرگ و ارزان پیدا کنید.
627
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
کرایه ها را به شما می پردازم.
628
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
به آسمان بروید یا زیر زمین؟
629
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
تا آسمان یا زیر زمین.
630
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
درست است، زیرزمین.
631
00:41:19,000 --> 00:41:20,280
چرا من اینقدر سفت هستم؟
632
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
جسی، بیا چند زیرزمین را بررسی کنیم.
633
00:41:23,760 --> 00:41:25,840
مرا به تمام زیرزمین ها ببر
که می دانی
634
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
برای من نوشیدنی بخر
635
00:41:27,160 --> 00:41:28,120
مشکلی نیست
636
00:41:30,560 --> 00:41:32,640
استاد، آیا مقاله من را خوانده اید؟
637
00:41:32,760 --> 00:41:35,640
بله، مقاله شما را خواندم
درباره فلسفه چین باستان
638
00:41:35,760 --> 00:41:37,480
من آنها را بسیار جدی خواندم.
639
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
میدونی چیه؟ بروس
640
00:41:38,760 --> 00:41:40,720
یه چیز جدی پیدا کردم
641
00:41:42,280 --> 00:41:44,160
پروفسور کین، من چنین انتظاری نداشتم.
642
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
تو به من یک A دادی
643
00:41:45,680 --> 00:41:47,800
نکته جدی این است که
644
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
درک شما از فلسفه
فراتر از سن شماست
645
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
من سالها فلسفه تدریس کرده ام،
تو شاگرد اولی
646
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
که چنین درک عمیقی دارد
از فلسفه چینی
647
00:41:57,640 --> 00:42:00,680
توضیح شما در مورد کونگ فو
با نظریه های فلسفه چینی،
648
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
بسیار نوآورانه است
649
00:42:01,920 --> 00:42:04,440
روایت شما هم عمیق است.
650
00:42:04,560 --> 00:42:05,800
پروفسور کین، شما مرا چاپلوسی می کنید.
651
00:42:05,920 --> 00:42:09,480
نه بروس
من تواضع به سبک چینی را دوست ندارم.
652
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
خوب خوب است.
هیچ چیز بیش از حد تحسین نخواهد شد.
653
00:42:12,440 --> 00:42:13,960
من اگر این کار را می کردم منافق خواهم بود.
654
00:42:14,080 --> 00:42:18,440
یادت باشه بروس
بر ستایش و بر تواضع،
655
00:42:18,560 --> 00:42:20,040
هر دو دروغ هستند
656
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
به یاد داشته باشید، فلسفه بالاتر از همه چیز است،
برای افشای دروغ
657
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
فهمیدم پروفسور
658
00:42:26,200 --> 00:42:27,560
-الان میرم.
-صبر کن
659
00:42:27,680 --> 00:42:30,640
می توانم از شما بپرسم،
اوقات فراغت خود را چگونه می گذرانید؟
660
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
اصولاً خواندن و تمرین کونگ فو.
661
00:42:34,920 --> 00:42:38,640
من باید چند کار نیمه وقت انجام دهم
تا بتوانم خودم را تغذیه کنم
662
00:42:39,920 --> 00:42:42,360
آیا هنوز گیج هستید؟
663
00:42:43,880 --> 00:42:45,080
کمی.
664
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
منظورت از "کمی" چیه؟
665
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
بیشتر،
من نمی توانم حریف قابل مقایسه ای پیدا کنم.
666
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
چه نوع حریفی؟ من آن را نمی فهمم.
667
00:42:54,040 --> 00:42:57,240
پروفسور کین،
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم،
668
00:42:57,360 --> 00:43:01,560
گفتم که میخواهم
یک رزمی کار محترم بودن
669
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
اما بعد از اینکه به سیاتل آمدم،
670
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
من از بسیاری از مدارس هنرهای رزمی بازدید کرده ام.
671
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
من با یک کاراتهباز ژاپنی جنگیدهام،
672
00:43:09,120 --> 00:43:14,480
که ادعا می کرد
بهترین استاد کاراته در سیاتل،
673
00:43:14,600 --> 00:43:16,280
و او ارزش یک چالش را نداشت.
674
00:43:18,400 --> 00:43:21,480
بنابراین شما حریفی را برای تحریک می خواهید
مهارت های کونگ فو شما؟
675
00:43:21,600 --> 00:43:22,680
بله، من انجام می دهم.
676
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ