1
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
استاد

2
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
آیا شما از سلامت بروس مراقبت کردید؟

3
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
بله ماساژش دادم
داره بهتر میشه

4
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
حالش خوب میشه استاد

5
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
آرام نبودم.

6
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
خوب است به او درسی بدهیم.

7
00:02:21,800 --> 00:02:24,880
او به من گوش نمی دهد
حتی اگر به او درسی داده باشم.

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
او سرسخت است. او به هیچ کس گوش نمی دهد.

9
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
او فقط گوش می دهد
به آنچه که فکر می کند درست است

10
00:02:30,240 --> 00:02:33,880
این پسر،
او در نهایت یا قهرمان خواهد شد یا تبهکار.

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,440
او به هر حال کسی می شود.

12
00:02:39,160 --> 00:02:44,120
ژونگلیانگ، چگونه می توانیم از او جلوگیری کنیم
از به دردسر افتادن بیشتر؟

13
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
امروز صبح به خانه بروس رفتم.

14
00:02:47,680 --> 00:02:51,560
پدر و مادرش در حال بحث بودند
در مورد فرستادن او به خارج از کشور

15
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
بروس در ایالات متحده متولد شد.

16
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
پدر و مادرش می خواهند او را بفرستند
به سانفرانسیسکو

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
این ایده خوبی خواهد بود.

18
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
استاد شائو زندگی کرده است
سال ها در آمریکا

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
حالا او برگشته است.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,720
شما می توانید با او ملاقات کنید تا در مورد آن صحبت کنید.

21
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
اما استاد، استاد شائو کجا می ماند؟

22
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
او در خانه قدیمی خود می ماند.

23
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
خانه اش را نفروخته است؟

24
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
من به او کمک کردم تا آن را بفروشد.

25
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
حالا مدارک انتقال
هنوز انجام نشده است،

26
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
و او نمی خواهد در هتل بماند.

27
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
بنابراین او آنجا می ماند. الان ممکنه بری

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
باشه من می روم.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
من دارم میام

30
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
منتظرت میمونم

31
00:04:15,992 --> 00:04:16,680
شیائومن.

32
00:04:16,760 --> 00:04:17,840
استودیوهای متحرک YUNG HWA

33
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
بروس، خیلی وقته منتظری؟

34
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
نه واقعا.

35
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
بازیگر نقش ژو پینگ
واقعا گنگ است

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
او هرگز نمی تواند خطوط خود را به خاطر بیاورد.

37
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
کارگردان راضی خواهد بود
اگر این نقش را امتحان کنید

38
00:04:34,880 --> 00:04:35,680
من آن را می دانستم.

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
داری مجبورم میکنی منصرف بشم
دنبال کونگ فو من برای رفتن به بازیگری؟

40
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
برای ایفای یک نقش عاشقانه
به عنوان شوهر شما؟

41
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
البته.

42
00:04:44,280 --> 00:04:47,960
شیائومن. بابام و اربابم
نمی‌خواهم محافظ آنها باشم.

43
00:04:48,080 --> 00:04:51,160
اونوقت من مال تو میشم
هر روز شما را به خانه می برم، خوب؟

44
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-باشه
-برو

45
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
بروس، عجله کن

46
00:05:07,760 --> 00:05:08,640
باشه

47
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
صبر کن صبر کن

48
00:05:19,320 --> 00:05:20,280
بروس!

49
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
بروس!

50
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
بروس! بیدار شو

51
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
بروس!

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
بیدار شو بروس!

53
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
بیا عجله کن

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
کمک کنید!

55
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
بابا، مامان، برادر برگشته است.

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
-عجله کن
-تو برگشتی

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
-مامان
-بروس کجاست؟

58
00:05:53,200 --> 00:05:56,280
بابا، بروس تصادف کرد.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
الان کجاست؟

60
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
در بیمارستان.

61
00:06:01,440 --> 00:06:02,400
بیمارستان.

62
00:06:02,520 --> 00:06:04,120
حالا بریم بیمارستان

63
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
باشه برویم

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
-تو اینجا بمون
-اما--

65
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
-اینجا بمون
-بگیر.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
من--

67
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
استاد

68
00:06:13,320 --> 00:06:14,200
چه خبر، ژونگلیانگ؟

69
00:06:14,320 --> 00:06:16,640
استاد! استاد!

70
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
ژونگلیانگ، چرا برگشتی؟

71
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
استاد شائو به بیمارستان رفت.

72
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
بروس با ماشین برخورد کرد.

74
00:06:24,920 --> 00:06:27,840
فوراً به بیمارستان بروید.
به من بگو چه خبر است.

75
00:06:28,280 --> 00:06:29,480
پول آماده میکنم عجله کن

76
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
-بله
-باشه

77
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
استاد من کار بروس را تمام کردم.

78
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
پسر خوب

79
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
خوب

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
کلاه ایمنی کجاست؟

81
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
گمش کردم

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
از دست دادی؟

83
00:07:20,520 --> 00:07:23,880
A-Liang. یه کاری درست کردی

84
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
شما این کار را برای مردان ما انجام دادید.

85
00:07:28,560 --> 00:07:29,480
من می دانم.

86
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
اما این موضوع

87
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
به کسی نگو

88
00:07:41,600 --> 00:07:42,480
آ-لیانگ،

89
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
بهتر است لباس بپوشی

90
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
اینقدر شلخته نباش

91
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
چه می شود اگر زنی برایت پیدا کنم،

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,280
آیا او شما را دوست خواهد داشت؟

93
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
آیا اتاقت را تمیز کرده ای؟

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
استاد وقت نکردم

95
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
ببین حرفی که زدم بیهوده است.

96
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
استاد الان پاکش میکنم

97
00:08:02,360 --> 00:08:03,240
صبر کن

98
00:08:05,680 --> 00:08:09,440
من از کسی می خواهم که برای شما یک کت و شلوار جدید بخرد.

99
00:08:13,560 --> 00:08:15,040
من می روم استاد

100
00:08:43,360 --> 00:08:44,200
مامان

101
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
من از دکتر پرسیدم

102
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
دکتر گفت بروس

103
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
به احتمال زیاد از ضربه مغزی رنج می برد.

104
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
بروس

105
00:09:19,200 --> 00:09:20,080
مامان

106
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
شیائومن،

107
00:09:37,360 --> 00:09:40,440
بیا یه چیزی بپرسم

108
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
دیشب با بروس تنها بودی؟

109
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
چطوری بچه ها
به جایی خیلی دور رفت؟

110
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
در یک نمایشنامه ایفای نقش کردم.
بروس آن را می دانست.

111
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
او نگران بود که من خیلی دیر برگشتم،

112
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
بنابراین او مرا بلند کرد.

113
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
نمی دانستم این اتفاق می افتد.

114
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
متاسفم

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,560
همه چیز درست است. این یک تصادف نیست.

116
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
تقصیر تو نیست

117
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
واقعا پیچیده بود

118
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
حتما کسی باعث این حادثه شده

119
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
سازمان بهداشت جهانی؟

120
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
من حدس می زنم شما در مورد آن شنیده اید.
بروس به چند تاجر کمک کرده است

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
برای مقاومت در برابر اخاذی

122
00:10:33,880 --> 00:10:37,080
احتمالا آقای لی را به یاد دارید،
همسایه مغازه پدرت

123
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
او به طور مرموزی درگذشت زیرا او این کار را نکرد
پرداخت حق اخاذی

124
00:10:40,960 --> 00:10:43,840
پس گانگسترها می خواهند بروس را بکشند؟

125
00:10:46,520 --> 00:10:49,680
پلیس خواهد آمد
برای تحقیق

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
لطفا هر چیزی را که دیده اید به خاطر بیاورید

127
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
و به پلیس گزارش دهید.

128
00:10:54,920 --> 00:10:59,160
امیدواریم اراذل را بگیرند.

129
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
خانم

130
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
اگه اون موتورسوار رو دیدی

131
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
که بروس را زد،

132
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
آیا او را می شناسید؟

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
من در آن زمان خیلی نگران بروس بودم

134
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
که صورتش را به وضوح ندیدم.

135
00:11:22,000 --> 00:11:22,840
او--

136
00:11:23,720 --> 00:11:25,480
کلاه ایمنی او کنده شد
از برخورد

137
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
او کچل بود،

138
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
احتمالا با زخم

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
می بینم.

140
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
استاد، بروس به بیمارستان فرستاده شد.

141
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
شما آن را دیده اید؟

142
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
تازه از بیمارستان برگشتم

143
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
حالش چطوره؟

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
جان او در خطر است.

145
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
حتی اگر زنده بماند،

146
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
او فلج خواهد شد

147
00:12:03,080 --> 00:12:06,160
استاد، بزرگترین تهدید شما،

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
اکنون پاک شده است.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
چگونه می توانید این را بگویید؟

150
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
در واقع او بزرگترین تهدید شماست.

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
درست، درست، درست است.

152
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
من اشتباه می کنم.

153
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
او برای ما یک تهدید است.

154
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
اتفاقا

155
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
آیا A-Liang کلاه خود را پیدا کرده است؟

156
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
هنوز نه.

157
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
اما اگر بروس فلج باشد،

158
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
آن وقت کسی با ما مخالفت نخواهد کرد.

159
00:12:35,360 --> 00:12:37,400
بدون درد بدون سود

160
00:12:40,960 --> 00:12:44,880
اگر پلیس مدارک را بدست آورد،
چیز مهمی نخواهد بود

161
00:12:46,840 --> 00:12:50,080
اما اگر Master Ip آن را دریافت کند،

162
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
شاگردانش آ-لیانگ را رها نمی کنند.

163
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
اگر A-Liang دستگیر شود،

164
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
سپس باید ببینیم او چه می گوید.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
A-Ming.

166
00:13:07,960 --> 00:13:10,120
قرار است در این مورد چه کنیم؟

167
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
استاد، من به شما گوش خواهم داد.

168
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
من می خواهم بدانم نظر شما چیست؟

169
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
اگر اجازه دهیم A-Liang فرار کند،

170
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
مثل این خواهد بود که خودمان را واگذار کنیم.

171
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
اگر فرار نکند،

172
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
ادامه بده

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
نمی دانم چه کنم.

174
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
A-Ming.

175
00:13:42,120 --> 00:13:45,280
به این فکر کرده ام که به تو اجازه بدهم من را تصاحب کنی.

176
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
اما تو خیلی بلاتکلیف هستی

177
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
وقتی به چنین موضوع جزئی می رسد.

178
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
چگونه می توانم تو را جانشین خود کنم؟

179
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
اگر A-Liang را بکشیم،

180
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
کمی بیش از حد بی عاطفه نیست؟

181
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
بستگی به این دارد که شما چگونه به آن نگاه کنید.

182
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
اگر...

183
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
منافع ما در خطر است...

184
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
و ما او را قربانی نمی کنیم.
این بی عاطفه است.

185
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
A-Ming.

186
00:14:27,840 --> 00:14:29,920
تو خیلی بلاتکلیف هستی

187
00:14:30,040 --> 00:14:33,160
چطوری بهت اجازه بدم
جای من را در آینده بگیرم؟

188
00:14:39,160 --> 00:14:43,080
استاد، شما می گویید
ما باید A-Liang را بکشیم؟

189
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
راه دیگری وجود ندارد؟

190
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
فقط آنطور که صلاح می دانید عمل کنید.

191
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
همانطور که گفتی انجام بده

192
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
پسر جوان، حالا نوبت توست.

193
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
من به شما گوش خواهم داد.

194
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
در آینده...

195
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
احتمالا باید به من گوش کنی

196
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
گوش میدم

197
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
به هر کسی که استاد از من بخواهد.

198
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
لباس ها را برای A-Liang ارسال کنید.

199
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
استاد گفته مرده حرف نمی زند.

200
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
متوجه شدم.

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
من خودم را بیش از حد ارزیابی کردم.

202
00:16:35,520 --> 00:16:38,440
حتی فکر کردم وانگ لیچائو
به اندازه کافی جسور بود،

203
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
او به این سرعت اقدام نخواهد کرد.

204
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
اما این را فراموش کردم
با تأثیر بر معیشت او،

205
00:16:46,240 --> 00:16:47,800
بروس مجبورش میکنه...

206
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
به گوشه ای

207
00:16:51,040 --> 00:16:53,520
استاد، من چند مرد را با خود خواهم برد

208
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
برای بیرون کردن وانگ اراذل قدیمی

209
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
اگر مدرکی وجود ندارد،

210
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
نه ما و نه پلیس،
می تواند هر کاری انجام دهد

211
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
استاد
پس ما اراذل قدیمی را رها می کنیم؟

212
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
آیا دختر، کین شیائومن،

213
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
موتورسوار را دیدی؟

214
00:17:10,480 --> 00:17:13,000
من معتقدم که او باید مرد وانگ باشد،

215
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
طاس A-Liang.

216
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
وانگ شرور است.

217
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
او گانگسترهای خود را برای قتل بروس فرستاد.

218
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
این نشان می دهد که این اراذل چقدر شرور است.

219
00:17:24,360 --> 00:17:28,120
یادم می آید که بروس اشاره کرد
این طاس A-Liang.

220
00:17:28,240 --> 00:17:30,600
چون او تئاتر آقای لی را به هم ریخت،

221
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
وقتی وانگ از بروس عذرخواهی می کرد،

222
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
وانگ روی A-Liang آب داغ ریخت.

223
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
بنابراین،

224
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
باید آن طاس A-Liang باشد.

225
00:17:41,280 --> 00:17:42,160
باید باشد.

226
00:17:44,040 --> 00:17:44,920
در آن صورت،

227
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
شما چند مرد بیاورید

228
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
A-Liang را به جایی ببرید

229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
و از او سوال کنید

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,680
ممکن است اعتراف کند.

231
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
-شاید الان بری
-باشه

232
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
شما؟

233
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
استاد شما را می خواهد
برای پوشیدن این لباس های جدید

234
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
او مرد حرفش است.

235
00:18:17,360 --> 00:18:18,240
آنها را بپوشانید.

236
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
چرا اینقدر مضطرب هستی؟

237
00:18:22,240 --> 00:18:23,280
بیا، A-Liang.

238
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
به لباس های جدید خود نگاهی بیندازید.

239
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
خیلی خوبه

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
-چطور به نظر میرسم؟
-خوبه

241
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
با لباس های نو خوب به نظر می رسید.

242
00:19:00,760 --> 00:19:03,880
اکنون بهترین راه این است

243
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
به بروس اجازه دهد هنگ کنگ را ترک کند
در اسرع وقت

244
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
درست است. موافقم

245
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
من با همسرم بحث کرده ام

246
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
بهتر است بروس را بفرستیم

247
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
به زودی به جای دیگری

248
00:19:19,760 --> 00:19:22,520
بیایید آن را انجام دهیم.

249
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
درسته

250
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
استاد

251
00:19:28,400 --> 00:19:29,280
استاد

252
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
طاس A-Liang مرده است.

253
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
چی؟ اون مرده؟

254
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
این حقوق A-Liang است.

255
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
به پدر و مادرش بده

256
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
من هرگز مدیون کسی نیستم

257
00:20:06,000 --> 00:20:08,960
A-Liang فدای تو شد،

258
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
نه من

259
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
برای پدر و مادرش واضح باشد.

260
00:20:20,440 --> 00:20:25,040
از این به بعد همه باید به یاد داشته باشند

261
00:20:26,480 --> 00:20:28,800
من وانگ لیچائو هرگز مدیون دیگران نیستم.

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
هر کاری که کردی،

263
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
خودت باهاش کنار بیای

264
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
استاد خسته شدی

265
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
لطفا استراحت کنید

266
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
من از نظر ذهنی خسته هستم.

267
00:21:30,080 --> 00:21:34,000
من یک سفر به تایوان خواهم داشت.

268
00:21:36,960 --> 00:21:39,560
اتفاقاً کاری برای انجام دادن دارم
اونجا

269
00:21:40,680 --> 00:21:44,600
من شما را ترک می کنم
برای رسیدگی به تجارت اینجا

270
00:21:45,840 --> 00:21:48,600
استاد منو میخوای
همه چیز را برای شما ترتیب دهم؟

271
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
چند مرد با خودت ببر

272
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
من--فقط میبرمش

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,400
شما باید بدانید
چگونه با همه چیز در اینجا برخورد کنیم

274
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
بله استاد

275
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
استراحت خوبی داشته باشی استاد

276
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
بروس

277
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
او هوشیار است!

278
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
-بروس
-مامان

279
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
-بروس بروس
-مامان چرا من اینجا هستم؟

280
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
چه اتفاقی افتاد؟

281
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
ناراحت نباش من فقط خواب بودم

282
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
آیا با موتور سیکلت برخورد کردم؟

283
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
مامان

284
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
سرت هنوز درد میکنه؟

285
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
کمی.

286
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
من خوبم من فقط خواب بودم

287
00:23:16,720 --> 00:23:17,600
احساس بهتری دارم.

288
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
حرکت نکن

289
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
الان چه حسی داری؟

290
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
دست و پاهایم کمی سفت هستند.

291
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
همین است. نگاه کن

292
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
-بروس، دراز بکش.
-حرکت نکن

293
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
الان خوبم من خوبم

294
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
بیا دراز بکش

295
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
حرکت نکن
دستور دکتره

296
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
اشکالی ندارد.

297
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
این چیزی است
در مورد بقیه زندگی شما

298
00:23:44,040 --> 00:23:45,360
دراز بکش

299
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
من خوبم

300
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
هایکوان هنوز برنگشته است.
چه اتفاقی افتاد؟

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
-بابا
-تو برگشتی

302
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
-بابا
-چیزی فهمیدی؟

303
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
-بابا
-بله دارم.

304
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،

305
00:24:13,840 --> 00:24:15,720
این مرد وانگ بود که بروس را زد.

306
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
باید به پلیس گزارش کنیم!

307
00:24:18,520 --> 00:24:21,680
بله.
چگونه می توانیم؟ ما الان نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

308
00:24:23,360 --> 00:24:26,080
اون طاس A-Liang که بروس رو زد

309
00:24:26,360 --> 00:24:27,800
به طرز مرموزی مرده است

310
00:24:28,560 --> 00:24:31,280
من فکر می کنم
می خواستند شاهد را ساکت کنند.

311
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
اوه، خدای من!

312
00:24:34,240 --> 00:24:36,120
آن وقت چه کنیم؟

313
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
-نگران نباش صبور باش
-چیکار کنیم؟

314
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
من بحث کرده ام
با عمو شائو و استاد آی.

315
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
از آنجایی که آنها مرد خود را از دست داده اند،

316
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
گانگسترها آن را به راحتی رها نمی کردند.

317
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
بنابراین من تصمیم گرفته ام

318
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
بروس را فوراً به ایالات متحده بفرستند.

319
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
بلافاصله؟

320
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
درسته

321
00:24:56,040 --> 00:24:57,440
اما چگونه؟

322
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
من با عمو شائو بحث کرده ام.

323
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
او با بروس سوار کشتی می شد.

324
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
وقتی بروس بهبود یافت،

325
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
آنها بلافاصله خواهند رفت.

326
00:25:07,680 --> 00:25:10,600
یکدفعه.
فقط اجازه دادیم اینجوری بره؟

327
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
آیا می توانیم به راه دیگری فکر کنیم؟

328
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
راه دیگر.

329
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
مامان

330
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
مامان

331
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
در چنین زمانی، لطفا گریه نکنید.

332
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
این بهترین راه برای نجات بروس خواهد بود.

333
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
گوش کن

334
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
میدونم پسرت رو دوست داری

335
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
من هم می دانم،

336
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
تو او را نمیخواهی
رنج کشیدن در یک کشور خارجی

337
00:25:38,720 --> 00:25:40,560
اما باید بفهمی

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
که این تنها انتخاب خواهد بود

339
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
برای نجات جانش

340
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
ایالات متحده

341
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
ایالات متحده خیلی دور است، خیلی دور است.

342
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
گریه نکن

343
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
پیتر

344
00:25:58,800 --> 00:26:01,160
برو تو اتاق من
آن جعبه کوچک را بیاور اینجا

345
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
گوش کن

346
00:26:04,520 --> 00:26:08,760
من فکر کرده ام
ارسال بروس به ایالات متحده

347
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
هرچند من چیزی نگفتم

348
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
اما من به آن فکر کرده ام.

349
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
من نگران بروس بودم.

350
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
بروس سرسخت است.

351
00:26:17,840 --> 00:26:19,880
او نمی تواند تغییر کند
شخصیت تهاجمی او

352
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
او همیشه در حال ایجاد مشکلات است.

353
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
اگر او به این کار ادامه دهد،

354
00:26:23,640 --> 00:26:25,840
هیچ سودی برای او نخواهد داشت.

355
00:26:26,080 --> 00:26:27,320
بنابراین من فکر کرده ام.

356
00:26:27,440 --> 00:26:30,600
آیا می توانیم راه دیگری پیدا کنیم
برای پسرمان؟

357
00:26:33,560 --> 00:26:37,520
به نظر من بهترین راه
او را به آمریکا می فرستد

358
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
از آنجایی که عمو شائو برگشته است،

359
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
من با او بحث کرده ام

360
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
نگران نباشید.

361
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
به هر حال،

362
00:26:47,480 --> 00:26:49,400
عمو شائو از بروس مراقبت خواهد کرد.

363
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
بنابراین می توانیم ذهن خود را آرام کنیم.

364
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
درسته

365
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
عمو شائو با او خواهد بود.

366
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
من نباید نگران باشم.

367
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
اما هنوز،
این یک سفر طولانی است

368
00:27:05,640 --> 00:27:07,760
کی برمیگرده؟

369
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
راه دیگری ندارم.

370
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
آن اراذل برای من چاره ای باقی نگذاشتند.

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,040
بابا

372
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
شما اینجا هستید.

373
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
بیا

374
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
این چیه؟

375
00:27:28,920 --> 00:27:30,880
-این...
-این است--

376
00:27:32,040 --> 00:27:33,360
پولی که بروس به دست آورد

377
00:27:33,480 --> 00:27:36,960
برای ایفای نقش در یک فیلم
وقتی بچه بود

378
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
بعد عوضشون کردم...

379
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
به دلار آمریکا.

380
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
داشتم فکر می کردم،

381
00:27:43,400 --> 00:27:46,520
اگر روزی برای تحصیل به آمریکا برود،

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
او می توانست از آن استفاده کند.

383
00:27:48,280 --> 00:27:50,720
به قول یک ضرب المثل صرفه جویی در خانه
اما در سفر لوکس بودن

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
به بروس بده

385
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
من میرم استاد آی پی رو ببینم.
الان دارم میرم

386
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
صبر کن الان میری؟

387
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
من برای او چمدان نبسته ام
برای سفرش

388
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
فقط برو جلو

389
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
خب...

390
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
روحایی!

391
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
روحی، واقعا قدردانش هستم.

392
00:28:17,520 --> 00:28:20,760
شما و استاد آی پی خیلی کار کرده اید.

393
00:28:20,880 --> 00:28:22,000
همه چیز درست است.

394
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
مشکلی نیست نگران نباش استاد شائو

395
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
بعد از اینکه ما وسایل شما را اینجا فروختیم،

396
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
ما پول را برای شما ارسال می کنیم

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
متشکرم.

398
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
-بذار ازت بپرسم با بروس صحبت کردی؟
-بله

399
00:28:39,880 --> 00:28:42,120
اما من فکر نمی کنم
الان باید بهش بگیم

400
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
چرا نه؟

401
00:28:43,800 --> 00:28:46,520
وقتی سوار شدی میتونی بهش بگی.

402
00:28:47,080 --> 00:28:48,200
روحایی.

403
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
باید بحث کنیم
چگونه بروس را سوار کنیم

404
00:29:09,560 --> 00:29:10,440
استاد

405
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
بروس، الان بهتر شدی؟

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
من خوبم چیست؟

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
نگاه کن

408
00:29:18,560 --> 00:29:19,600
ارشد شما

409
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
برای تبادل کونگ فو به تایوان می رود.

410
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
فوری است.
من وقت نداشتم با شما بحث کنم

411
00:29:25,840 --> 00:29:27,880
میخوام باهاش ​​بری

412
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
من با پدر و مادرت صحبت خواهم کرد

413
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
بسیار خوب. استاد

414
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
یادت باشه بروس

415
00:29:34,960 --> 00:29:38,160
بهتره یاد بگیری
برای کنترل احساسات خود

416
00:29:38,520 --> 00:29:41,480
برات خوب میشه

417
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
-همچنین با مشکل کمتری مواجه خواهید شد.
-به خاطر دارم استاد.

418
00:29:45,880 --> 00:29:47,040
الان ممکنه بری

419
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
من می روم استاد

420
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
ژونگلیانگ

421
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
بروس برویم

422
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
بروس عجله کن

423
00:30:26,080 --> 00:30:27,440
-عجله کن
- ارشد صبر کن

424
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
چرا به تایوان می رویم؟
یکدفعه؟

425
00:30:29,440 --> 00:30:30,360
یه چیزی درست نیست

426
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
از من نپرس بعدا میفهمی

427
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
ارشد، اما،

428
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
این کشتی به تایوان نمی رود.

429
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
من فقط شنیدم که یک پسر می گفت:

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
او یک تلگراف برگرداند
وقتی به سانفرانسیسکو رسید.

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
ببینید، آن پسر است.

432
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
چرا این حرف را می زند؟

433
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
مزخرف فقط سوار شو

434
00:30:46,080 --> 00:30:48,000
صبر کن ارشد.
به انگلیسی گفتند

435
00:30:48,120 --> 00:30:49,360
آنها به سانفرانسیسکو می رفتند.

436
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
آقا این کشتی میره تایوان؟

437
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
نه. به سانفرانسیسکو می رود.

438
00:30:55,960 --> 00:30:57,280
ارشد. بیا اینجا

439
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
به تایوان نمی رود.
به سانفرانسیسکو می رود.

440
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
چرا شما و استاد دروغ می گویید؟

441
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
به سانفرانسیسکو می رود.

442
00:31:06,320 --> 00:31:09,920
بروس، می دانی که من چقدر ناامید هستم.
اما چاره ای ندارم.

443
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
استاد ما، استاد شائو،

444
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
و پدرت موافقت کرده است

445
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
برای فرستادن شما به سانفرانسیسکو

446
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
تمام کارهای اداری انجام شده است.

447
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
چرا ایالات متحده، ناگهان؟

448
00:31:19,560 --> 00:31:20,760
مدرسه من چطور؟

449
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
من خیلی چیزها برای حل و فصل دارم.

450
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
فقط اول سوار شو

451
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
نه، من باید حقیقت را بدانم.

452
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
چه اتفاقی افتاده است
وقتی در بیمارستان بودم؟

453
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
هیچی. برای امنیت شماست

454
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
آیا می دانید
چرا دچار این حادثه شدید؟

455
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
وانگ لیچائو شما را دنبال کرده است.

456
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
هر لحظه در خطر هستی

457
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
امروز استاد شائو
با شما به ایالات متحده خواهد رفت.

458
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
فقط سوار شو عجله کن

459
00:31:46,400 --> 00:31:47,600
نه، نمی توانم.

460
00:31:47,920 --> 00:31:50,360
من نمیتونم اینجوری برم

461
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
من باید حقیقت را بدانم.

462
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
اگر قرار باشد بروم، با عزت می روم.

463
00:31:54,360 --> 00:31:57,720
بروس، اینقدر اراده نکن.

464
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
- سوار شو
-نه، نمی کنم.

465
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
بروس، برگرد

466
00:32:03,600 --> 00:32:05,880
کجا میری؟ بروس

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
-خداحافظ
-خداحافظ

468
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
مراقب باشید.

469
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
خداحافظ

470
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
مراقب باشید.

471
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
-خداحافظ
-ما رو فراموش نکن

472
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
خداحافظ

473
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
-باید برم
-بروس کجاست؟

474
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
ما به همه چیز فکر کرده ایم.

475
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
اما فراموش کردیم که او انگلیسی خوب صحبت می کند.

476
00:32:23,960 --> 00:32:25,880
شنید که یکی می گفت
کشتی عازم آمریکا بود

477
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
پس سوار تاکسی شد و فرار کرد.

478
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
ما باید او را پیدا کنیم!

479
00:32:29,520 --> 00:32:30,360
برو!

480
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
وانگ لیچائو.

481
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
بروس

482
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
-مگه نیستی...
-وانگ لیچائو

483
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
به من بگو
موتور سواری که مرا زد کجاست؟

484
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
تحویلش بده

485
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
بروس

486
00:35:29,480 --> 00:35:31,800
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

487
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
اگر او را تحویل ندهی،

488
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
نمیذارم از این خونه بری

489
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
تو محکوم به فنا شدی

490
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
همه بیرون بروید

491
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
بروس

492
00:35:52,520 --> 00:35:54,640
من حدس می زنم شما مرا اشتباه متوجه شده اید.

493
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
بیا بیا داخل با هم صحبت کنیم

494
00:36:01,720 --> 00:36:02,640
بیا داخل

495
00:36:04,760 --> 00:36:05,920
بیا

496
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
بدون اجازه من وارد نشو

497
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
بله.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
بیا اینجا

499
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
بروس، راحت باش

500
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
بیا حرف بزنیم

501
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
مطمئنا

502
00:36:38,760 --> 00:36:41,720
{\ an8}دادگاه خیرخواهی

503
00:37:36,120 --> 00:37:38,680
بس کن بروس

504
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
دیگه دعوا نکن

505
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
بروس بس کن

506
00:38:18,320 --> 00:38:20,720
زمان را بررسی کنید
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرید

507
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
بله قربان

508
00:38:24,240 --> 00:38:26,680
متاسفم الان واقعا دیره

509
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
اون کیه؟

510
00:38:29,080 --> 00:38:31,520
این وانگ لیچائو است.

511
00:38:33,320 --> 00:38:34,200
برادر

512
00:38:34,960 --> 00:38:36,920
شبیه تو نیست

513
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
چه اشکالی دارد؟

514
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
لطفا،

515
00:38:43,160 --> 00:38:46,320
لطفا برای من یک اراذل دستگیر کنید

516
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
بسیار خوب. می بینم.

517
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
چیز بزرگی نیست.

518
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
اسم و آدرسش را به من بگو

519
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
دستگیرش می کنم...

520
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
قبل از طلوع آفتاب

521
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
نام او بروس لی است.

522
00:39:02,880 --> 00:39:07,320
اگر تو را در موقعیت دشواری قرار داده ام،

523
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
من مردانم را وادار به انجام آن خواهم کرد.

524
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
این چیز بزرگی نیست.

525
00:39:13,160 --> 00:39:16,120
مفتخرم در خدمت شما باشم

526
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
باشه این یک معامله است.

527
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
اقدام.

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
هدف: بروس لی

529
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
یادت باشه...

530
00:39:47,200 --> 00:39:52,480
اجازه دهید پلیس ابتدا وارد عمل شود،
آن را با گوش پخش کنید

531
00:39:53,120 --> 00:39:54,040
<i>بله قربان.</i>

532
00:40:15,640 --> 00:40:16,720
عجله کن

533
00:40:18,280 --> 00:40:19,160
گزارش دهید!

534
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
به تیم سه اطلاع دهید. آماده شو

535
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
بعد از 20 دقیقه حرکت کنید.

536
00:40:24,080 --> 00:40:25,040
موقعیت مکانی است ...

537
00:40:25,160 --> 00:40:28,760
مظنون بروس لی است.
ده دقیقه دیگر بفهمید کجاست.

538
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
آقا

539
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
مشکلی وجود دارد؟

540
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
نه. اکنون آن را انجام می دهیم.

541
00:40:40,440 --> 00:40:43,720
رئیس ما کتک خورد.
تحقیر کننده است.

542
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
فقط دستور داده

543
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
امشب قراره...

544
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
حل و فصل کنید

545
00:40:53,160 --> 00:40:56,440
بگذارید پلیس ها وارد عمل شوند
قبل از انجام هر کاری متوجه شدید؟

546
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
چرا ما فقط
به او شلیک کنم؟

547
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
-چرا منتظر پلیس باشیم؟
-تو هیچی نمیدونی

548
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
این نشان می دهد که رئیس ما چقدر عاقل است.

549
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
پلیس ها را درگیر کنید

550
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
بعدش انجامش میدیم

551
00:41:09,000 --> 00:41:11,520
آنها مسئول خواهند بود
باید هر اتفاقی بیفتد متوجه شدید؟

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,400
- فهمیدم
-همه چیزو گرفتی؟

553
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
-آماده ای؟
-بله

554
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
برو

555
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
خدای من
برای خودت دردسر درست کردی

556
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
بابا، مامان،
اینقدر نترس

557
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
من الان بالغ هستم.

558
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
من مسئول کارهایی هستم که انجام داده ام.

559
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
تسلیم پلیس میشم

560
00:41:43,200 --> 00:41:44,320
مزخرف!

561
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
تسلیم شدن؟
میخوای خودتو بکشی؟

562
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
ببین چیکار کردی!
آیا شما آن را نمی دانید؟

563
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
بهتره منتظر استاد باشیم

564
00:41:56,200 --> 00:41:59,560
با شهرت او، ما می توانیم
برای کمک گرفتن از دوستانش

565
00:42:00,800 --> 00:42:03,480
بروس، اگر گوش کنی
در وهله اول،

566
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
اگر می توانستی سوار شوی،
شما در امان خواهید بود

567
00:42:06,920 --> 00:42:10,560
اگر او را کشته ای، چگونه می توانم زنده بمانم؟

568
00:42:24,720 --> 00:42:25,680
سلام.

569
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
این لی هایکوان است.

570
00:42:31,160 --> 00:42:33,240
بله، من گوش می کنم.

571
00:42:42,160 --> 00:42:44,520
بسیار خوب. بسیار خوب.

572
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
من آن را دریافت کردم. متشکرم.

573
00:42:47,560 --> 00:42:49,920
آیا وانگ مرده است؟

574
00:42:51,800 --> 00:42:53,280
حالش چطوره؟

575
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
او نمرده است.

576
00:42:58,920 --> 00:43:00,040
پیتر، عجله کن

577
00:43:00,960 --> 00:43:03,200
پسرت را بفرست پیش مادربزرگش

578
00:43:03,440 --> 00:43:04,400
بابا

579
00:43:04,520 --> 00:43:05,480
بروس، جدی، چرا هستی؟

580
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
قاطی کردن با شما
برادرزاده در چنین زمانی

581
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
-مامان ما میریم.
-خدایا

582
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
عجله کن عجله کن

583
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
مراقب باشید.

584
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
پلیس ها بلافاصله می آیند.

585
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
بابا من نمی ترسم

586
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط لی لینگ یانگ