1 00:00:05,312 --> 00:00:07,687 (música pesada) 2 00:00:16,823 --> 00:00:20,074 -Max, pare com isso! - (imitando): Max, pare com isso! 3 00:00:20,118 --> 00:00:22,577 Vamos correr. - Não! 4 00:00:22,621 --> 00:00:25,288 - Você não quer correr porque você sabe que não vai vencer! Perdedor. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,624 - Porque você trapaceia! 6 00:00:36,926 --> 00:00:39,718 - Olá, Érico. Venha aqui. 7 00:00:42,806 --> 00:00:45,140 - Esse é o conhaque, o cachorro dos Steelbacks. 8 00:00:45,184 --> 00:00:47,768 - Conhaque! Conhaque! Venha aqui, garota! 9 00:00:47,811 --> 00:00:50,604 - O que você está fazendo? - Venha aqui, Brandy. 10 00:00:50,648 --> 00:00:53,190 - Olá, cachorrinho! Oi! 11 00:00:53,234 --> 00:00:56,652 O que você está fazendo aqui sozinha, garota? 12 00:00:56,695 --> 00:00:59,613 O que você está fazendo? Ah! 13 00:00:59,657 --> 00:01:02,658 Olá, cachorrinho. Oi! Oi! 14 00:01:02,701 --> 00:01:06,036 Ahhhh. (furadeira zumbindo) 15 00:01:06,080 --> 00:01:08,747 Max, o que você está fazendo?! - Venha aqui, seu vira-lata estúpido! 16 00:01:08,791 --> 00:01:12,459 - Não a machuque! Max, pare com isso! 17 00:01:12,503 --> 00:01:15,169 - Vamos, Brandy! Mover. 18 00:01:18,299 --> 00:01:21,801 - Não, não a machuque! 19 00:01:21,844 --> 00:01:23,928 - Meninos! - Saia de cima de mim! 20 00:01:23,972 --> 00:01:26,889 - Cale-se! eu vou vencer você é tão ruim que até a mãe 21 00:01:26,933 --> 00:01:30,393 não vou te reconhecer! - Meninos! Max, pare com isso! 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,980 - Ele começou! - Querido, você está bem? 23 00:01:34,023 --> 00:01:36,899 - Sim. - Tem certeza? 24 00:01:36,943 --> 00:01:39,318 - Sim. Estou bem, Sra. Nolan. 25 00:01:39,362 --> 00:01:41,404 - Você precisa contar 26 00:01:41,447 --> 00:01:43,531 sua mãe que ele trata você gosta disso, querido. 27 00:01:43,574 --> 00:01:46,242 Os irmãos deveriam sejam bons um com o outro. 28 00:01:46,286 --> 00:01:48,911 - Ele é meu meio-irmão. - Ainda! 29 00:01:48,955 --> 00:01:51,539 Ele não deveria ter permissão para intimidar você. 30 00:01:51,582 --> 00:01:53,456 OK? 31 00:01:53,500 --> 00:01:55,458 - Eric tentou começar uma briga comigo. 32 00:01:55,502 --> 00:01:58,044 - Isso não é verdade. Ele tentou machucar o cachorro dos Steelbacks. 33 00:01:58,088 --> 00:02:00,338 - Érico! O que tem Eu te contei sobre 34 00:02:00,382 --> 00:02:02,924 brigando com seu irmão? - Ele começou! 35 00:02:02,968 --> 00:02:05,927 - E ele contou tudo para a Sra. Nolan tipos de coisas ruins sobre mim. - Não, eu não fiz! 36 00:02:05,971 --> 00:02:08,430 - Ótimo, Érico! Agora eu vou tenho que lidar com aquela vadia 37 00:02:08,473 --> 00:02:11,266 reclamando sobre que mãe ruim Eu sou. É isso que você quer? 38 00:02:11,310 --> 00:02:13,893 - Eu nunca disse nada. - Você sabe, 39 00:02:13,937 --> 00:02:16,479 se você quiser nadar, você é melhor colocar seus trajes de banho. 40 00:02:29,619 --> 00:02:32,703 - Pare com isso, idiota. 41 00:02:38,044 --> 00:02:41,337 -Brianna. Briana. Oi. 42 00:02:41,380 --> 00:02:44,256 Sim. Oi. - Ei. 43 00:02:44,300 --> 00:02:46,216 Bárbara. 44 00:02:46,260 --> 00:02:48,552 - Eu só queria deixar você saber de algo-- 45 00:02:48,596 --> 00:02:50,596 - Sim, sim. Espere um segundo. Meninos! 46 00:02:50,639 --> 00:02:53,182 Vá sentar na beira da piscina até eu terminar aqui. 47 00:02:53,225 --> 00:02:55,476 - Sim, não, 48 00:02:55,519 --> 00:02:58,687 Eu saí para regar minhas plantas, e eu vi Max 49 00:02:58,731 --> 00:03:02,566 montando em Eric e apenas... dando um soco na cara dele. 50 00:03:04,570 --> 00:03:07,529 - Apenas garotos sendo garotos. Violência. 51 00:03:07,573 --> 00:03:09,573 - Sim, não, na verdade não. Veja, eu criei três meninos, 52 00:03:09,617 --> 00:03:11,574 e eu conheço violência. 53 00:03:11,618 --> 00:03:14,035 Isso foi muito mais sério. 54 00:03:16,039 --> 00:03:18,915 - Max, mamãe disse que deveríamos ficar na beira da piscina. 55 00:03:22,796 --> 00:03:25,380 - Meninos! Saia da piscina! 56 00:03:25,423 --> 00:03:28,091 Deus. Ah, ouça, Bárbara, eu te admiro 57 00:03:28,134 --> 00:03:29,634 vindo e falando comigo sobre isso e eu falarei 58 00:03:29,677 --> 00:03:31,594 para eles sobre isso mais tarde, 'tudo bem? Tenha um bom dia. 59 00:03:31,638 --> 00:03:33,721 - Não, olhe. Você sabe, se você já se sentiu sobrecarregado, 60 00:03:33,765 --> 00:03:36,099 ou apenas precisa de uma pausa, ligue para mim. 61 00:03:36,142 --> 00:03:38,017 Eu ficaria feliz em venha e sente-se. 62 00:03:38,061 --> 00:03:40,686 - Sim, você me disse isso antes, eu acho. Eu agradeço. 63 00:03:40,730 --> 00:03:44,273 Tenha um bom descanso do seu dia. Sim. 64 00:03:44,317 --> 00:03:46,859 - OK. Tchau. 65 00:03:46,903 --> 00:03:50,904 - (suspirando): Cuide do seu negócios, seu velho morcego. 66 00:03:56,912 --> 00:03:59,371 - Eric, veja como é feito. 67 00:03:59,415 --> 00:04:02,707 (música tensa) 68 00:04:07,881 --> 00:04:10,173 (estrondo abafado) 69 00:04:11,885 --> 00:04:14,428 (música sinistra) 70 00:04:22,062 --> 00:04:24,896 - Vocês estão jogando bem? 71 00:04:32,697 --> 00:04:34,947 - Estamos procurando centavos. 72 00:04:34,991 --> 00:04:37,283 - OK. Ótimo. 73 00:04:38,703 --> 00:04:44,498 (canto etéreo) 74 00:04:59,223 --> 00:05:02,308 - Oh, Deus, querido, por favor não morra, por favor, não morra! 75 00:05:02,351 --> 00:05:04,894 Ele vai morrer? - Claro! 76 00:05:04,937 --> 00:05:07,353 - Ah, Deus! 77 00:05:07,397 --> 00:05:10,899 Querida, por favor, não morra! 78 00:05:10,942 --> 00:05:13,151 - Vamos levá-lo para a ambulância. 79 00:05:13,195 --> 00:05:16,863 - Ele vai ficar bem? 80 00:05:25,707 --> 00:05:28,708 (soluçando) 81 00:05:38,720 --> 00:05:41,262 Érico? 82 00:05:41,306 --> 00:05:43,681 Venha aqui. Agora. 83 00:05:54,527 --> 00:05:56,860 Preste seus respeitos para seu irmão. 84 00:05:58,739 --> 00:06:01,114 - (agressivamente): Diga a ele que você sente falta dele. 85 00:06:01,158 --> 00:06:03,992 - Sinto sua falta. 86 00:06:07,164 --> 00:06:09,331 - Diga a ele o que aconteceu acontecendo em sua vida. 87 00:06:12,294 --> 00:06:15,003 - eu tenho ido para o parque e nadar. 88 00:06:15,047 --> 00:06:17,214 Ah, 89 00:06:17,258 --> 00:06:20,342 e eu também brinquei com o cachorro dos Steelbacks. 90 00:06:20,386 --> 00:06:23,469 Sr. Steelback era andando com ela ontem à noite. 91 00:06:23,513 --> 00:06:26,389 - Sentimos muito sua falta. 92 00:06:26,432 --> 00:06:29,642 A casa parece vazio sem você. 93 00:06:31,646 --> 00:06:34,063 (suspiro) 94 00:06:34,107 --> 00:06:36,190 (som de beijo) 95 00:06:39,571 --> 00:06:42,530 (música trágica aumenta) 96 00:06:44,993 --> 00:06:46,993 Diga adeus para o seu irmão! 97 00:06:50,248 --> 00:06:52,790 - Tchau. 98 00:06:56,921 --> 00:06:59,505 - OK, aí vem. 99 00:06:59,549 --> 00:07:01,631 Oh! Você está bem? - Sim. 100 00:07:01,675 --> 00:07:04,134 - Eu bati na sua canela. Você tem que estar pronto para isso! 101 00:07:06,263 --> 00:07:09,097 Você deveria pegá-lo, não fuja disso! 102 00:07:09,141 --> 00:07:11,433 Sim! Bom trabalho! 103 00:07:17,024 --> 00:07:19,691 Oh. 104 00:07:19,735 --> 00:07:21,693 Bom trabalho, princesa! 105 00:07:21,737 --> 00:07:23,862 OK. Bom trabalho! 106 00:07:23,905 --> 00:07:26,406 Tem que ficar de olho na bola. - OK, pai. 107 00:07:31,705 --> 00:07:34,581 - Obrigado! 108 00:07:37,586 --> 00:07:39,711 (Estalo!) -Ah! 109 00:07:39,755 --> 00:07:42,212 - Ei! 110 00:07:42,256 --> 00:07:45,507 Você está bem? - Sim, estou bem. 111 00:07:47,887 --> 00:07:50,888 - Com quem você está aqui? - Estou sozinho. 112 00:07:58,731 --> 00:08:01,148 - Quer experimentar alguns? - Claro! 113 00:08:01,192 --> 00:08:03,901 - OK. Tudo bem! eu acho Eu tenho uma luva extra 114 00:08:03,944 --> 00:08:06,570 por aqui em algum lugar. 115 00:08:08,574 --> 00:08:11,533 - Oi! - Oi! 116 00:08:11,577 --> 00:08:14,328 (música sinistra) 117 00:08:22,837 --> 00:08:25,088 (crianças chamando indistintamente) 118 00:08:28,134 --> 00:08:30,093 - Legal! 119 00:08:30,136 --> 00:08:34,055 OK. Nós vamos encerrar o dia. 120 00:08:34,099 --> 00:08:36,140 Kaylee, querida, 121 00:08:36,184 --> 00:08:38,309 nós iremos em breve. - OK, pai. 122 00:08:40,772 --> 00:08:42,689 - Por que temos que parar? - Bem, 123 00:08:42,732 --> 00:08:44,357 nós vamos churrasco esta noite. 124 00:08:44,401 --> 00:08:46,984 Eu ainda tenho que passar por aqui a loja a caminho de casa. 125 00:08:47,028 --> 00:08:49,570 - Oh. 126 00:08:49,614 --> 00:08:51,572 - O que você disse seu nome era, de novo? 127 00:08:51,616 --> 00:08:54,701 - Érico. - Bem, Érico, 128 00:08:54,744 --> 00:08:56,828 você não terá que chegar em casa para jantar também? 129 00:08:56,871 --> 00:08:58,829 Sua mãe e seu pai vão me pergunto onde você está. 130 00:08:58,872 --> 00:09:00,956 - Eu não ter um pai. 131 00:09:00,999 --> 00:09:04,084 Ele saiu logo depois Eu nasci. 132 00:09:06,213 --> 00:09:08,130 - Oh, eu vejo. 133 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Você mora com sua mãe? 134 00:09:10,175 --> 00:09:12,843 - Eu morava com meu irmão também, 135 00:09:12,886 --> 00:09:15,262 e então ele se afogou na nossa piscina. 136 00:09:17,808 --> 00:09:20,225 - Ah, garoto. Isso é terrível. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,728 Eu acho que me lembro vendo isso nas notícias. 138 00:09:24,732 --> 00:09:27,065 Aposto que isso é muito difícil em você e sua mãe. 139 00:09:27,109 --> 00:09:29,860 - Na verdade. 140 00:09:36,909 --> 00:09:39,160 - Quer saber, Eric? Kaylee e eu, 141 00:09:39,203 --> 00:09:41,412 nós estaremos aqui novamente no sábado à tarde. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,875 Se você quiser praticar conosco, tudo que você precisa fazer 143 00:09:45,918 --> 00:09:47,877 é aparecer. Como é isso? 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,629 - OK! - 'Ok. 145 00:09:50,673 --> 00:09:53,424 Kaylee, querida? 146 00:09:53,468 --> 00:09:55,551 Vamos, me ajude a limpar. - OK, pai. 147 00:09:55,595 --> 00:09:57,470 - Eu vou ajudá-la. - Obrigado. 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,473 Vai tudo na bolsa. 149 00:10:00,516 --> 00:10:02,475 - Você tem algum irmãos ou irmãs? 150 00:10:02,518 --> 00:10:05,019 - Não. - Então, onde vocês moram? 151 00:10:05,062 --> 00:10:07,188 - Na rua Marigold. - Onde é isso? 152 00:10:09,609 --> 00:10:13,778 Hum, então é longe? - Não. Às vezes andamos até aqui. 153 00:10:13,821 --> 00:10:17,363 - Qual é o seu endereço? - Eu não sei. Por que? 154 00:10:17,407 --> 00:10:19,574 - Bem, talvez eu pudesse venha e brinque! 155 00:10:19,618 --> 00:10:21,993 Eu poderia trazer meu controle remoto carros, e poderíamos competir com eles. 156 00:10:22,037 --> 00:10:24,579 - Isso seria divertido! - Então como posso saber 157 00:10:24,623 --> 00:10:27,874 qual casa é a sua? - Tem pedras no fundo, 158 00:10:27,918 --> 00:10:29,918 uma porta cinza, e duas flores vermelhas. 159 00:10:31,838 --> 00:10:33,963 -Kaylee! 160 00:10:52,108 --> 00:10:54,358 - Ah! - Olá! 161 00:10:54,401 --> 00:10:57,277 - Ah! 162 00:10:57,321 --> 00:11:00,405 Ele é tão amigável! - Esse é o duque. 163 00:11:00,449 --> 00:11:03,659 O que você está fazendo aqui sozinho? 164 00:11:03,702 --> 00:11:06,036 - Nada. 165 00:11:06,080 --> 00:11:08,121 - Há algo errado com sua bicicleta? 166 00:11:10,459 --> 00:11:13,919 - Ah, não. Eu estava apenas prestes a ir para casa. 167 00:11:13,963 --> 00:11:16,713 Meu pai está fazendo churrasco. - Humm, parece gostoso. 168 00:11:16,757 --> 00:11:18,715 Podemos ir? - Não, 169 00:11:18,759 --> 00:11:21,260 mas eu poderia pular o churrasco e venha para sua casa. 170 00:11:21,303 --> 00:11:25,681 - Você é tão fofo. Mas Duque e Já tenho planos para o jantar. 171 00:11:25,724 --> 00:11:29,226 Talvez na próxima vez! Aproveite seu churrasco, querido. 172 00:11:31,313 --> 00:11:34,397 - Tchau, duque! 173 00:11:38,152 --> 00:11:40,820 - Ei! Ei! 174 00:11:40,864 --> 00:11:42,864 Você esqueceu seu telefone. 175 00:12:08,349 --> 00:12:11,558 - Mãe? 176 00:12:11,602 --> 00:12:13,602 - Deixe-me em paz. 177 00:12:15,939 --> 00:12:18,356 - Vamos jantar? 178 00:12:26,366 --> 00:12:29,242 - Você pegou o do seu irmão bicicleta para o parque? 179 00:12:32,956 --> 00:12:35,081 - Sim. 180 00:12:35,125 --> 00:12:38,126 - Você nunca, nunca 181 00:12:38,170 --> 00:12:41,254 toque nas coisas dele, você me entende? 182 00:12:41,298 --> 00:12:43,840 - Ele não pode usá-los de jeito nenhum-- 183 00:12:43,884 --> 00:12:47,177 - SÃO COISAS DELE! Entender? 184 00:12:51,515 --> 00:12:53,724 (música estressante) 185 00:13:09,283 --> 00:13:11,575 (barulho) 186 00:13:18,960 --> 00:13:21,627 (campainha toca) 187 00:13:27,134 --> 00:13:29,550 - Olá, Érico. Sua mãe está aqui? 188 00:13:29,636 --> 00:13:31,511 - Ela está dormindo. 189 00:13:31,554 --> 00:13:33,763 - Bem, você já jantou? - Não. 190 00:13:33,807 --> 00:13:36,140 - Bem, eu fiz um taco para você-- - Nós queremos! 191 00:13:36,184 --> 00:13:38,101 - Ah, que bom. 192 00:13:43,608 --> 00:13:45,650 Aqui. 193 00:13:45,694 --> 00:13:48,319 Agora, onde é que sua mãe fica com os garfos? 194 00:13:48,363 --> 00:13:52,824 - Uhh, naquela gaveta. - Aqui? 195 00:13:56,329 --> 00:13:58,579 - O que você está fazendo na minha casa? 196 00:13:58,623 --> 00:14:01,374 - Ah, eu só estava... - Eu quero você fora. 197 00:14:01,418 --> 00:14:03,376 - Briana, 198 00:14:03,420 --> 00:14:05,712 acalmar. Eu fiz o jantar para... 199 00:14:05,755 --> 00:14:08,046 - Você sempre se intromete nos negócios de todos! 200 00:14:08,090 --> 00:14:10,882 - O que? - Você estava tão preocupado 201 00:14:10,926 --> 00:14:14,928 sobre como Eric estava sendo maltratado por Max, e agora olha! 202 00:14:14,972 --> 00:14:18,306 Veja o que aconteceu! 203 00:14:22,104 --> 00:14:25,355 Meu filho ainda estaria vivo se não fosse por você. 204 00:14:25,399 --> 00:14:28,608 - O que?! O que você está falando? 205 00:14:28,652 --> 00:14:30,861 Os meninos eram ambos tudo bem quando eu saí. 206 00:14:30,904 --> 00:14:33,321 - É verdade, mãe, estávamos. - ÉRIC! 207 00:14:33,365 --> 00:14:37,492 Os adultos estão conversando. 208 00:14:37,536 --> 00:14:39,369 Você me distraiu. 209 00:14:39,413 --> 00:14:43,415 Se eu não estivesse tão abalado por você reclamar do Max, 210 00:14:43,459 --> 00:14:45,583 eu estaria assistindo, 211 00:14:45,626 --> 00:14:48,044 e eu teria vi ele afundar! 212 00:14:48,087 --> 00:14:51,255 - Ei, agora. Olhar. Seja razoável. 213 00:14:51,299 --> 00:14:54,717 A morte de Max foi um acidente. Não foi culpa de ninguém. 214 00:14:54,761 --> 00:14:57,636 - A culpa é sua! 215 00:14:59,640 --> 00:15:01,849 Deveria ter sido você. 216 00:15:01,893 --> 00:15:06,437 - Oh meu Deus. Como você pode dizer uma coisa tão terrível? 217 00:15:06,481 --> 00:15:09,190 - Oh. Você está tão preocupado 218 00:15:09,233 --> 00:15:12,568 sobre Érico. 219 00:15:12,612 --> 00:15:14,653 E o quê, agora você está preocupado que ele não está se cansando 220 00:15:14,697 --> 00:15:16,614 seja lá o que for essa porcaria? 221 00:15:19,452 --> 00:15:22,912 Você deveria apenas leve-o com você. 222 00:15:22,955 --> 00:15:26,206 - Isso pode não ser uma ideia tão ruim. 223 00:15:26,249 --> 00:15:28,458 Eu posso dizer que você estive bebendo. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,129 - Isso é o que você queria, não é? 225 00:15:33,173 --> 00:15:35,298 Isso é o que você queria o tempo todo. 226 00:15:35,342 --> 00:15:38,718 - Claro que não. Olha, eu... Eu não acho que você sabe 227 00:15:38,762 --> 00:15:40,720 o que você está dizendo agora. - Eu deixei você pegar 228 00:15:40,764 --> 00:15:43,556 um dos meus filhos foi embora. eu não estou vou deixar você pegar outro. 229 00:15:45,602 --> 00:15:47,352 - Eric, querido? 230 00:15:47,395 --> 00:15:49,354 Eu acho que sua mãe precisa de algum tempo sozinho. 231 00:15:49,397 --> 00:15:51,689 Você gostaria de vir passar a noite na minha casa? 232 00:15:51,733 --> 00:15:54,442 - Ele vai ficar aqui. 233 00:15:54,486 --> 00:15:58,154 - Posso ir com ela se... - ÉRIC! QUIETO. 234 00:15:58,198 --> 00:16:00,156 - Olhar. Brianna, realmente. 235 00:16:00,200 --> 00:16:02,533 Você não acha que é melhor para todos se ele apenas 236 00:16:02,576 --> 00:16:05,285 vem até minha casa. É bem do outro lado da rua. 237 00:16:05,329 --> 00:16:07,996 Você pode buscá-lo mais tarde. 238 00:16:08,040 --> 00:16:09,998 - Eu não preciso pegá-lo mais tarde, 239 00:16:10,042 --> 00:16:12,251 porque ele não vai a lugar nenhum. 240 00:16:15,005 --> 00:16:18,674 - Olhar. Ele pode vir comigo agora, para minha casa, 241 00:16:18,717 --> 00:16:20,759 esta noite, ou estou ligando a polícia no minuto em que eu saio 242 00:16:20,803 --> 00:16:23,303 aquela porta. A escolha é sua. 243 00:16:25,391 --> 00:16:29,226 - Pegar. Fora. 244 00:16:40,530 --> 00:16:42,488 - Bem, 245 00:16:42,532 --> 00:16:44,615 vamos ver o que a polícia tem falar sobre isso mais tarde. 246 00:16:44,659 --> 00:16:47,451 (edifício musical sinistro) 247 00:16:57,672 --> 00:16:59,589 (Bang!) -Ah! 248 00:16:59,632 --> 00:17:02,758 (respirando pesadamente) 249 00:17:15,398 --> 00:17:17,565 - Bárbara? 250 00:17:23,030 --> 00:17:26,740 NÃO TOQUE ELA! Ela está morta! 251 00:17:26,783 --> 00:17:29,784 A culpa é SUA! Você não deveria deixei ela entrar aqui! 252 00:17:34,625 --> 00:17:37,792 Fique aqui. 253 00:17:37,836 --> 00:17:41,087 - Mãe, onde você está indo? - Eu disse FIQUE AQUI! 254 00:17:41,131 --> 00:17:44,174 Não atenda o telefone, não atenda a porta. 255 00:18:01,525 --> 00:18:03,567 - Sinto muito, Sra. Nolan. 256 00:18:03,611 --> 00:18:07,529 Não é sua culpa que Max esteja morto. 257 00:18:07,573 --> 00:18:10,616 Eu fiz isso. 258 00:18:10,660 --> 00:18:14,078 (Sra. Nolan engolindo em seco e gemendo) 259 00:18:16,457 --> 00:18:21,168 (música de tirar o fôlego) 260 00:18:29,428 --> 00:18:33,264 Érico. 261 00:18:33,307 --> 00:18:37,058 Obtenha... ajuda. 262 00:18:48,613 --> 00:18:51,030 (respirando pesadamente) 263 00:18:53,118 --> 00:18:55,827 (porta do carro fechando) 264 00:19:00,625 --> 00:19:04,294 - Ajude-me a arrastá-la. AGORA, ÉRIC! 265 00:19:04,337 --> 00:19:06,879 - Ela não está morta 266 00:19:06,923 --> 00:19:08,423 (música tensa) 267 00:19:08,466 --> 00:19:11,718 (Sra. Nolan ofegante) 268 00:19:29,737 --> 00:19:31,695 - Cubra seus olhos. 269 00:19:31,739 --> 00:19:34,281 (música de suspense) 270 00:19:41,540 --> 00:19:44,207 ♪♪♪ 271 00:20:14,655 --> 00:20:17,907 (ofegante) 272 00:20:28,419 --> 00:20:31,170 Tire as luvas. Coloque-os no seu bolso. 273 00:20:31,214 --> 00:20:34,214 - Como vamos voltar? 274 00:20:38,637 --> 00:20:41,346 - O ônibus. 275 00:20:45,352 --> 00:20:48,103 (respirando pesadamente) 276 00:20:51,650 --> 00:20:54,359 Agora, me escute. 277 00:20:54,403 --> 00:20:57,529 Você não pode contar a ninguém o que aconteceu aqui esta noite. 278 00:20:57,572 --> 00:20:59,739 Nunca, nunca, nunca, nunca. 279 00:20:59,783 --> 00:21:03,785 Se alguém perguntar se a Sra. Nolan veio esta noite, 280 00:21:03,829 --> 00:21:06,830 você diz que ela veio, ela deixou a comida, 281 00:21:06,873 --> 00:21:09,457 e ela foi embora. 282 00:21:09,501 --> 00:21:12,543 Se eles perguntarem se conseguimos em uma discussão, você diz não. 283 00:21:12,586 --> 00:21:14,837 eu estava no banho quando ela veio. 284 00:21:21,929 --> 00:21:24,805 A Sra. venha hoje à noite? 285 00:21:27,143 --> 00:21:28,642 Ela e eu conseguimos em uma discussão? 286 00:21:32,898 --> 00:21:36,442 Onde eu estava quando ela deixou a comida? 287 00:21:36,485 --> 00:21:38,444 - No chuveiro? 288 00:21:38,487 --> 00:21:40,571 (suspira pesadamente) 289 00:21:42,575 --> 00:21:44,575 - Bom garoto. 290 00:21:46,579 --> 00:21:48,912 Isso é sério. 291 00:21:48,956 --> 00:21:51,914 Se você contar a alguém qualquer outra coisa, eles virão 292 00:21:51,958 --> 00:21:54,041 e eles vão te levar embora e eles vão colocar você na prisão. 293 00:21:54,085 --> 00:21:58,337 Você estará em uma pequena cela com uma cama e um banheiro 294 00:21:58,381 --> 00:22:01,716 e nada mais. Sem livros, sem comida, 295 00:22:01,759 --> 00:22:06,053 sem brinquedos. Você vai sentir frio e com fome e sozinho, 296 00:22:06,097 --> 00:22:09,682 e isso faz as pessoas perderem suas mentes. 'Tudo bem? 297 00:22:11,644 --> 00:22:13,895 Venha aqui. 298 00:22:16,274 --> 00:22:18,941 E não se sinta mal sobre a Sra. Nolan. 299 00:22:18,985 --> 00:22:21,402 Ela era uma pessoa má. 300 00:22:23,323 --> 00:22:25,781 Ela queria te levar embora de mim. E nós nunca, 301 00:22:25,825 --> 00:22:27,783 já vi cada um outro novamente. 302 00:22:27,826 --> 00:22:30,118 Não podemos deixar ela faça isso. 303 00:22:30,162 --> 00:22:33,663 Separe-nos. 304 00:22:33,707 --> 00:22:37,167 Somos só você e eu agora, e temos que ficar juntos. 305 00:22:37,211 --> 00:22:38,877 (música assustadora) 306 00:22:43,050 --> 00:22:45,425 (conversa alegre) 307 00:22:48,555 --> 00:22:50,347 - Que escola você vai, Eric? 308 00:22:50,390 --> 00:22:54,226 - Eisenhower. eu vou estar na quarta série. 309 00:22:54,269 --> 00:22:56,937 - Bem, Érico, Eu sou o novo treinador de beisebol 310 00:22:56,980 --> 00:22:59,481 em Eisenhower este ano. Eu ia adoro ter você na equipe. 311 00:23:02,069 --> 00:23:04,611 - Não posso jogar em time. 312 00:23:04,696 --> 00:23:07,821 As pessoas vão tirar sarro de mim. 313 00:23:07,865 --> 00:23:11,116 - Por que você diria isso? 314 00:23:11,160 --> 00:23:13,244 - Max disse que sou péssimo em esportes. 315 00:23:13,287 --> 00:23:15,829 - Bem, eu vou tem que discordar. 316 00:23:15,873 --> 00:23:18,415 Eu acho que você pode tem um verdadeiro talento. 317 00:23:20,545 --> 00:23:23,337 - Eu também, certo, pai? - Sim, você também, querido. 318 00:23:23,381 --> 00:23:25,548 - Cumprimentos. Acima! 319 00:23:25,591 --> 00:23:27,591 Cumprimentos, cumprimentos! 320 00:23:30,972 --> 00:23:33,847 - Ei. Obtenha o seu jaqueta. Vamos. 321 00:23:33,891 --> 00:23:36,725 - Para onde vamos? - Vamos. 322 00:23:49,614 --> 00:23:52,198 - (suspirando pesadamente): Ugh. 323 00:23:52,242 --> 00:23:55,326 Ninguém roubar mais carros? 324 00:24:09,134 --> 00:24:11,467 (suspirando): Bem, 325 00:24:11,511 --> 00:24:14,762 a bolsa dela sumiu. Isso é bom. 326 00:24:14,806 --> 00:24:17,974 - Como isso é bom? 327 00:24:18,018 --> 00:24:21,728 - Porque, se alguém a roubar bolsa e usa seus cartões de crédito 328 00:24:21,771 --> 00:24:23,770 ou cartões ATM, os policiais vão pensar isso 329 00:24:23,814 --> 00:24:26,231 essa é a pessoa que matou ela, e eles não vão suspeitar de nós. 330 00:24:29,236 --> 00:24:31,403 - Mãe... 331 00:24:33,532 --> 00:24:35,907 ...vamos para a cadeia? 332 00:24:35,951 --> 00:24:38,744 - Não, querido. 333 00:24:38,787 --> 00:24:41,663 Não enquanto você guarde nosso segredo. 334 00:24:50,132 --> 00:24:53,133 (assustado ofegante) 335 00:24:55,554 --> 00:24:58,847 - (ecoando voz de pesadelo): ÉRIC. 336 00:25:06,689 --> 00:25:09,023 Por que você não me ajudou naquele dia? 337 00:25:11,152 --> 00:25:14,195 - Porque... 338 00:25:14,238 --> 00:25:16,864 você foi mau comigo e com a mãe sempre gostei mais de você. 339 00:25:16,991 --> 00:25:19,116 - Ela ainda gosta mais de mim. 340 00:25:19,160 --> 00:25:21,619 - Então? 341 00:25:21,663 --> 00:25:25,748 - Então, o que ela vai dizer quando ela descobre que você me deixou morrer? 342 00:25:27,794 --> 00:25:30,544 - Nada. Porque ela nunca saberá. 343 00:25:30,588 --> 00:25:34,423 - Sra. Nolan vai contar a ela. 344 00:25:34,467 --> 00:25:36,425 - A Sra. Nolan também morreu. 345 00:25:36,469 --> 00:25:39,387 - Não. Ela não é. 346 00:25:41,765 --> 00:25:44,182 Ela está bem ali. 347 00:25:44,226 --> 00:25:47,310 (crescendo assustador) 348 00:25:49,815 --> 00:25:52,148 (ofegando de terror) 349 00:25:52,192 --> 00:25:54,943 - AAAAAAH! 350 00:25:59,366 --> 00:26:00,907 (sino da escola tocando) 351 00:26:05,372 --> 00:26:07,914 (crianças conversando) 352 00:26:23,973 --> 00:26:26,765 - Bom trabalho! 353 00:26:29,979 --> 00:26:32,521 OK, Érico. Sim. Espere, Tyson. 354 00:26:34,567 --> 00:26:36,942 OK. Você tem que ter certeza seus pés estão alinhados 355 00:26:36,986 --> 00:26:38,902 com o jarro, como eu te mostrei. Lembrar? 356 00:26:38,946 --> 00:26:42,865 Certo? Dobre os joelhos. Dobrar seus joelhos. Certo. E fique solto. 357 00:26:42,908 --> 00:26:45,409 OK. Olho na bola. 358 00:26:45,453 --> 00:26:47,327 OK, Tyson, vamos lá! 359 00:26:49,331 --> 00:26:51,957 - Corra, corra, corra! - Ele é uma merda. 360 00:26:52,001 --> 00:26:55,377 - Sim. Ele deveria estar jogando T-ball. 361 00:26:55,421 --> 00:26:58,212 - Ei. Parem com isso, vocês dois. 362 00:27:05,555 --> 00:27:08,097 Ei! Bom trabalho hoje, cara! 363 00:27:08,141 --> 00:27:10,183 Muito bem. 364 00:27:10,226 --> 00:27:12,226 Está ficando meio tarde. 365 00:27:12,270 --> 00:27:14,228 Você não deveria estar em casa? 366 00:27:14,272 --> 00:27:18,232 - Eu não quero ir para casa. 367 00:27:18,276 --> 00:27:20,943 - Você não quer vá para casa. Por que não? 368 00:27:20,987 --> 00:27:22,945 Sua mãe vai ser preocupado com você. 369 00:27:22,989 --> 00:27:27,033 - Não, ela não é. 370 00:27:27,118 --> 00:27:30,036 - Ei. Onde está seu capacete? 371 00:27:31,539 --> 00:27:33,956 Você sabe que precisa de um capacete se você tiver menos de 12 anos. 372 00:27:34,000 --> 00:27:36,042 - Vou para a cadeia? 373 00:27:36,085 --> 00:27:38,502 - (rindo): Não! Você é não vou para a cadeia. 374 00:27:40,756 --> 00:27:43,673 Mas você pode cair. Você pode se machucar. 375 00:27:48,555 --> 00:27:51,348 - O que está acontecendo? Quem é você? 376 00:27:51,433 --> 00:27:54,684 - Oi! Sou Michael Davis, um dos os professores da escola de Eric. 377 00:27:54,728 --> 00:27:56,686 - Sim. - Também sou seu treinador de beisebol. 378 00:27:56,730 --> 00:27:59,064 - Bem, eu sou a mãe dele, Briana Wilson. 379 00:27:59,107 --> 00:28:01,066 - Ah, prazer em conhecê-lo. Bem, eu, ah... 380 00:28:01,109 --> 00:28:03,109 notei que ele não estava usando seu capacete, 381 00:28:03,153 --> 00:28:05,111 então, pensei em dar a ele uma carona para casa 382 00:28:05,155 --> 00:28:07,155 e apenas deixe você saber que é obrigatório para crianças da idade dele - 383 00:28:07,199 --> 00:28:09,741 - Yeah, yeah. Ele tem um capacete. Ele deve ter simplesmente esquecido. 384 00:28:09,785 --> 00:28:13,620 O que eu te contei lembrando do seu capacete? Huh? 385 00:28:13,664 --> 00:28:15,871 De qualquer forma, obrigado. Por esta. 386 00:28:15,915 --> 00:28:18,624 - OK. Bem, talvez possamos pegar você em um dos jogos. 387 00:28:18,668 --> 00:28:21,460 - Sim. 388 00:28:36,435 --> 00:28:39,812 (música alta) 389 00:28:56,621 --> 00:28:58,121 ♪♪♪ 390 00:29:11,595 --> 00:29:14,804 - Gin. - Claro. 391 00:29:14,848 --> 00:29:17,724 - Ah. Eu quis dizer o que você está bebendo. 392 00:29:24,524 --> 00:29:26,983 - O que quer que você esteja comprando. 393 00:29:43,334 --> 00:29:46,752 (música abafada) 394 00:29:57,723 --> 00:29:59,681 - Estou aqui no Kern Área de acampamento, 395 00:29:59,725 --> 00:30:01,808 onde o corpo de uma mulher foi descoberto esta manhã 396 00:30:01,852 --> 00:30:05,062 em uma vala de um dos lados estradas. Nossa fonte diz 397 00:30:05,105 --> 00:30:08,815 acredita-se que a mulher seja entre 50 e 60 anos. 398 00:30:08,859 --> 00:30:11,400 Não está claro neste momento se a mulher morreu aqui, 399 00:30:11,444 --> 00:30:14,946 ou se o corpo dela foi largado aqui. 400 00:30:14,989 --> 00:30:17,198 (soluçando) 401 00:30:29,754 --> 00:30:31,379 - Ele está roubando a casa! Coloque-o! 402 00:30:34,133 --> 00:30:38,010 -Treinador Davis? Você vai ficar no parque no sábado? 403 00:30:38,054 --> 00:30:40,388 - Não, não neste fim de semana. 404 00:30:40,431 --> 00:30:42,598 É o aniversário de Kaylee. Nós estamos levando-a para Piper's Place. 405 00:30:42,642 --> 00:30:45,768 - O lugar de brincar com todos as coisas legais para escalar? 406 00:30:45,812 --> 00:30:48,270 - Hum, hum. -Posso ir com você? 407 00:30:54,194 --> 00:30:56,945 - O que você disse a ele? - Bem, 408 00:30:56,989 --> 00:30:58,947 Eu disse a ele, "Talvez em outra hora." 409 00:30:58,991 --> 00:31:02,909 - Ele ficou desapontado? - Oh. Sim. Muito. 410 00:31:02,953 --> 00:31:04,911 Quero dizer, você tem que ver a mãe dele. 411 00:31:04,955 --> 00:31:07,038 Aposto que ela nunca levei-o para qualquer lugar divertido. 412 00:31:07,082 --> 00:31:10,333 - Bem, talvez não fosse uma coisa tão ruim para ele para acompanhar. 413 00:31:10,377 --> 00:31:12,335 - Realmente? 414 00:31:12,379 --> 00:31:14,421 - Sim! Quero dizer, Kaylee realmente parece gostar dele, 415 00:31:14,464 --> 00:31:16,423 e eu não me importaria de ter uma chance só para ver como ele está. 416 00:31:16,466 --> 00:31:18,466 Às vezes é difícil para as crianças 417 00:31:18,510 --> 00:31:21,344 falar sobre perder uma família membro. Pode ser apenas 418 00:31:21,388 --> 00:31:23,972 o que ele precisa. 419 00:31:26,393 --> 00:31:28,475 - Esta é uma casa muito bonita. 420 00:31:28,519 --> 00:31:32,813 - Comprei depois dos meus pais morreram com o dinheiro que sobraram. 421 00:31:32,857 --> 00:31:35,524 Meu ex achou que ficaria com metade. 422 00:31:35,568 --> 00:31:39,403 Mas ele não o fez. 423 00:31:39,447 --> 00:31:42,072 - Nunca morei em uma casa. (Briana rindo) 424 00:31:42,116 --> 00:31:45,659 - Sério? Onde você morou? Em uma caixa de papelão? 425 00:31:47,580 --> 00:31:49,496 - Numa casa móvel. 426 00:31:49,540 --> 00:31:53,042 Eu viajo tanto, 427 00:31:53,085 --> 00:31:55,085 Eu não quero ficar amarrado. 428 00:31:57,590 --> 00:31:59,548 - Movimentar-se, o quê, para trabalhar? 429 00:31:59,592 --> 00:32:01,550 - Bem, às vezes para o trabalho, sim. 430 00:32:01,594 --> 00:32:03,594 Principalmente eu simplesmente vou para o inferno. 431 00:32:03,637 --> 00:32:06,763 Eu entro no meu trailer, Eu só, ah... 432 00:32:06,806 --> 00:32:09,891 vá para onde a estrada me leva. 433 00:32:09,934 --> 00:32:13,603 Sim. Ninguém sabe quem eu sou, onde estou, o que estou fazendo... 434 00:32:13,646 --> 00:32:15,730 Eu sou um fantasma. 435 00:32:19,652 --> 00:32:21,861 - Um fantasma que pode desaparecer? 436 00:32:21,905 --> 00:32:25,198 - E reaparecer. Sempre que eu quiser. 437 00:32:29,537 --> 00:32:32,455 - (sussurrando): Boo. 438 00:32:38,254 --> 00:32:40,463 (grunhido) 439 00:32:40,507 --> 00:32:43,007 - Sim, querido. Sim. (gemendo) 440 00:32:43,051 --> 00:32:45,592 Sim, querido, simples assim. (cama rangendo) 441 00:32:45,636 --> 00:32:48,512 Simples assim. (gemendo) 442 00:32:59,733 --> 00:33:01,817 (campainha toca) 443 00:33:01,860 --> 00:33:04,986 - Fique aqui. 444 00:33:10,828 --> 00:33:12,786 Quem é você? 445 00:33:12,830 --> 00:33:15,664 -Michael Davis. 446 00:33:15,707 --> 00:33:19,543 Nós nos conhecemos na semana passada. Sou o treinador do seu filho. 447 00:33:19,586 --> 00:33:22,337 - Oh. O que você quer? 448 00:33:22,381 --> 00:33:24,797 - Olá, treinador! - Ei, garoto. 449 00:33:27,677 --> 00:33:30,511 Minha esposa e eu estamos levando meu filha hoje no aniversário dela 450 00:33:30,555 --> 00:33:33,681 para Piper's Place, e gostaríamos para convidar Eric para ir junto. 451 00:33:33,724 --> 00:33:36,725 - Mãe, por favor? 452 00:33:36,769 --> 00:33:39,645 - Não. Eric está ocupado hoje, desculpe. 453 00:33:39,689 --> 00:33:44,567 - Bem, você sabe, nós cobriríamos tudo os custos. E isso significaria muito para minha filha. 454 00:33:44,610 --> 00:33:48,195 E, claro, minha esposa, Sherry, vai ajudar a supervisionar. 455 00:33:48,239 --> 00:33:51,282 - Mãe, por favor, me deixe ir! 456 00:33:51,325 --> 00:33:53,784 Eu farei o que você quiser o resto da sua vida! Por favor! 457 00:33:57,081 --> 00:33:59,290 - Claro. Multar. - Obrigado, obrigado! 458 00:33:59,333 --> 00:34:01,458 - Certo, certo. Vá pegar sua jaqueta. 459 00:34:13,430 --> 00:34:15,430 - Tchau, mãe! 460 00:34:17,726 --> 00:34:21,144 - Eu o trarei de volta às nove. 461 00:34:24,316 --> 00:34:26,983 Eu certamente me pergunto o que isso é tudo. 462 00:34:27,027 --> 00:34:31,070 - Você a conheceu? Bárbara? - Bárbara? 463 00:34:31,114 --> 00:34:34,115 A mulher que viveu naquela casa. 464 00:34:34,159 --> 00:34:36,159 (conversa sobre scanner policial) 465 00:34:36,203 --> 00:34:39,037 - Não. 466 00:34:39,080 --> 00:34:41,788 - Divirta-se. 467 00:34:41,832 --> 00:34:44,082 - Obrigado. 468 00:34:44,126 --> 00:34:47,002 - ♪ Vamos, vamos ♪ 469 00:34:47,046 --> 00:34:49,588 ♪ Saindo hoje à noite ♪ 470 00:34:49,632 --> 00:34:52,299 - Ah, vamos, isso é incrível! - Uau! 471 00:34:52,343 --> 00:34:54,635 Olhe para este lugar! - Uau! 472 00:34:54,678 --> 00:34:57,346 - Hum, ei, Kaylee, Eu tenho isso para você. 473 00:34:57,389 --> 00:34:59,681 É um presente de aniversário. - Legal! Obrigado! 474 00:34:59,725 --> 00:35:02,017 Mãe, você pode segurar isso para mim? 475 00:35:02,061 --> 00:35:05,646 - Eric, isso foi tão fofo! Este é um dos seus brinquedos? 476 00:35:05,689 --> 00:35:08,106 - Foi do Max. 477 00:35:12,029 --> 00:35:15,072 - OK... 478 00:35:15,115 --> 00:35:17,741 - (scanner policial): 14-33. 479 00:35:17,785 --> 00:35:20,326 (vizinhos murmurando nervosamente) 480 00:35:27,210 --> 00:35:30,836 - Oficial. Oi. 481 00:35:30,880 --> 00:35:34,548 Hum, o que está acontecendo? Ela está bem? 482 00:35:34,592 --> 00:35:38,177 - Recuperamos o carro dela. - Realmente? Onde? 483 00:35:38,221 --> 00:35:40,304 E ela? 484 00:35:40,348 --> 00:35:42,723 Ela é aquela que você encontrado no acampamento? 485 00:35:42,767 --> 00:35:44,642 - Não estou em liberdade para dizer agora. 486 00:35:44,686 --> 00:35:46,769 Mas alguém vai estar fazendo uma declaração 487 00:35:46,813 --> 00:35:50,564 no noticiário das seis. - OK. 488 00:36:02,536 --> 00:36:05,370 Ei. Ei! 489 00:36:05,414 --> 00:36:07,497 Acordar! 490 00:36:07,541 --> 00:36:10,083 Acordar! 491 00:36:10,127 --> 00:36:13,920 (rindo): Vamos, vamos. - Onde você está indo? 492 00:36:13,964 --> 00:36:16,131 - Nós vamos dê uma olhada naquele seu trailer. 493 00:36:16,174 --> 00:36:18,133 Levantar. 494 00:36:18,176 --> 00:36:21,344 - Aposto que você realmente saudades do seu irmão. 495 00:36:21,388 --> 00:36:25,515 Não? - Ele foi mau comigo. 496 00:36:25,559 --> 00:36:27,851 - De que forma? 497 00:36:27,894 --> 00:36:32,063 - Apenas malvado. O tempo todo. 498 00:36:32,107 --> 00:36:35,191 - Tenho certeza que é duro com sua mãe. 499 00:36:35,235 --> 00:36:38,527 - Ela chora todos os dias. 500 00:36:38,571 --> 00:36:40,779 Ela gostava mais dele, 501 00:36:40,823 --> 00:36:44,325 mas agora ele se foi, então, somos só eu e ela. 502 00:36:44,368 --> 00:36:47,578 - Lamento ouvir isso. 503 00:36:47,621 --> 00:36:50,539 Às vezes pode demorar gente há muito tempo 504 00:36:50,624 --> 00:36:53,834 para passar pela tristeza eles sentem depois que alguém morre. 505 00:36:53,878 --> 00:36:57,004 - Eu sei. 506 00:36:57,048 --> 00:36:59,006 Eu fico muito triste quando as pessoas morrem também, 507 00:36:59,050 --> 00:37:01,633 só não quando Max morreu. 508 00:37:01,677 --> 00:37:05,137 - Você conhece alguém mais quem morreu? 509 00:37:05,181 --> 00:37:08,015 Quem? 510 00:37:08,059 --> 00:37:12,061 - Eu não sei. 511 00:37:12,104 --> 00:37:14,063 (limpando a garganta) - O que você quer? 512 00:37:14,106 --> 00:37:16,064 - Uh, batatas fritas com queijo e pimenta e um sorvete. 513 00:37:16,107 --> 00:37:18,358 - E um sorvete?! Hum, 514 00:37:18,401 --> 00:37:22,487 que tal, um cachorro-quente e batatas fritas com queijo e pimenta. 515 00:37:22,530 --> 00:37:25,531 - OK. - (rindo): OK. 516 00:37:30,997 --> 00:37:34,874 - Lá está ela. Beleza. 517 00:37:34,918 --> 00:37:36,959 Ela tem tudo você precisa viver. 518 00:37:37,003 --> 00:37:39,796 Você pode ir embora a grade com estilo. 519 00:37:39,839 --> 00:37:42,006 - Você pode simplesmente estacionar isso, 520 00:37:42,050 --> 00:37:44,175 tipo, fora de estrada? Tipo, no meio da floresta? 521 00:37:44,219 --> 00:37:46,844 - Claro. No meio da floresta, numa praia... 522 00:37:46,888 --> 00:37:49,389 É para lá que devemos ir. 523 00:37:49,432 --> 00:37:52,433 México. 524 00:37:52,477 --> 00:37:55,811 Playa del Carmem. 525 00:37:55,854 --> 00:37:58,105 - Essa coisa pode mesmo chegar ao México? 526 00:37:58,148 --> 00:38:00,399 - Por favor, mulher. 527 00:38:00,442 --> 00:38:02,859 Isso viu mais do campo do que você tem. 528 00:38:08,283 --> 00:38:10,242 - Então, você vai me oferecer uma bebida? 529 00:38:10,285 --> 00:38:13,328 - Você quer uma bebida? 530 00:38:21,839 --> 00:38:24,339 (música alta; crianças exclamando) 531 00:38:26,218 --> 00:38:29,302 - Ele falou comigo um pouco sobre seu irmão. 532 00:38:29,346 --> 00:38:32,431 Fiquei surpreso. - O que ele disse? 533 00:38:32,474 --> 00:38:34,390 - Só que ele não sentiu falta dele. 534 00:38:34,475 --> 00:38:36,642 Quero dizer, acho que o irmão dele foi meio cruel com ele. 535 00:38:36,686 --> 00:38:38,894 Ele não deu mais detalhes. 536 00:38:38,938 --> 00:38:41,772 Mas ele disse que Max era o favorito de sua mãe. 537 00:38:41,816 --> 00:38:45,776 - Isso... é só... comovente. 538 00:38:47,780 --> 00:38:49,738 - Eu também recebo a sensação de que isso não é 539 00:38:49,782 --> 00:38:51,824 sua primeira vez lidar com a morte. 540 00:38:51,868 --> 00:38:55,661 - Eu não acho que a mãe dele esteja qualquer forma para cuidar dele. 541 00:38:55,705 --> 00:38:57,705 Você a viu. 542 00:39:14,806 --> 00:39:17,348 - Esta é a área onde a polícia localizou o carro 543 00:39:17,392 --> 00:39:20,226 pertencente a Bárbara Nolan, as alturas de Carson 544 00:39:20,270 --> 00:39:22,187 avó de dois que desapareceu há duas semanas. 545 00:39:22,230 --> 00:39:25,106 A polícia ainda espera identificação do corpo 546 00:39:25,150 --> 00:39:27,150 acredita-se ser o de o contador de 55 anos, 547 00:39:27,194 --> 00:39:29,402 encontrei alguns quilômetros do acampamento Kern. 548 00:39:29,446 --> 00:39:31,654 Nossa fonte no departamento diz que podemos esperar 549 00:39:31,698 --> 00:39:34,324 para receber essa confirmação até amanhã à noite. 550 00:39:34,367 --> 00:39:36,284 (suspiro) 551 00:39:40,624 --> 00:39:41,831 - Eu não posso acreditar vocês estão com fome. 552 00:39:41,875 --> 00:39:44,667 Você acabou de passar o tempo inteiro dia comendo junk food! 553 00:39:46,630 --> 00:39:49,130 Vamos para a cama. 554 00:39:51,634 --> 00:39:53,884 - Boa noite, querido. - Boa noite. 555 00:39:57,640 --> 00:40:02,309 - Você se divertiu hoje? - Melhor dia de todos. 556 00:40:02,353 --> 00:40:05,020 Posso passar a noite? 557 00:40:06,941 --> 00:40:09,191 - Você quer dormir aqui? 558 00:40:09,276 --> 00:40:11,276 Uh... amigo, 559 00:40:11,362 --> 00:40:13,695 Eu disse a sua mãe que ia você está em casa às nove. 560 00:40:13,739 --> 00:40:15,989 - Ela não vai se importar. 561 00:40:18,661 --> 00:40:21,370 - Eu te digo uma coisa. Quando eu tomo você em casa, vamos perguntar a ela. 562 00:40:21,413 --> 00:40:24,957 E se ela disser sim, nós faremos planeja uma festa do pijama. OK? 563 00:40:36,344 --> 00:40:38,302 (suspiro) 564 00:40:38,346 --> 00:40:40,429 - Podemos simplesmente ir de volta para sua casa? 565 00:40:47,605 --> 00:40:49,480 - Érico? 566 00:40:51,484 --> 00:40:54,277 Existe algo 567 00:40:54,320 --> 00:40:56,779 você quer me contar? 568 00:40:59,784 --> 00:41:01,784 Existe um... 569 00:41:04,539 --> 00:41:07,080 ...uma boa razão 570 00:41:07,124 --> 00:41:10,667 que você não gosta de estar em casa? 571 00:41:19,678 --> 00:41:21,761 - Não. 572 00:41:39,781 --> 00:41:42,574 (suspiro) (música tensa) 573 00:41:57,590 --> 00:41:59,506 - Ei! 574 00:41:59,550 --> 00:42:01,550 Ei! 575 00:42:07,933 --> 00:42:10,184 Você se divertiu no fliperama? 576 00:42:14,106 --> 00:42:16,106 Você contou a alguém nosso segredo? 577 00:42:19,320 --> 00:42:21,236 Bom garoto. 578 00:42:23,449 --> 00:42:27,241 Eles encontraram a casa da Sra. Nolan carro esta manhã. 579 00:42:29,913 --> 00:42:32,330 Queríamos que fosse roubado. Porque se foi roubado, 580 00:42:32,374 --> 00:42:36,334 impressões digitais de outra pessoa estaria nele. 581 00:42:36,378 --> 00:42:40,296 Tudo bem. Contanto que você manteve suas luvas, 582 00:42:40,340 --> 00:42:43,049 ninguém jamais saberá você estava naquele carro. 583 00:42:46,262 --> 00:42:48,554 Eu queria que o corpo dela fosse arrastado e comido 584 00:42:48,598 --> 00:42:52,058 por algum animal selvagem, mas com minha sorte, isso não aconteceu. 585 00:42:52,102 --> 00:42:55,311 Tudo bem. 586 00:42:55,355 --> 00:42:57,271 Mamãe tem um plano para nos levar 587 00:42:57,315 --> 00:42:59,607 longe, muito longe daqui. 588 00:42:59,651 --> 00:43:02,819 - Quer dizer que estamos nos mudando? 589 00:43:02,862 --> 00:43:05,278 Eu não quero me mover! 590 00:43:05,322 --> 00:43:07,823 - Não se preocupe! eu tenho tudo tratado. 591 00:43:07,866 --> 00:43:10,200 - NÃO ESTOU ME MUDANDO! 592 00:43:10,244 --> 00:43:12,202 - Érico. 593 00:43:12,246 --> 00:43:15,414 - EU FICO AQUI E ISSO É FINAL! 594 00:43:15,457 --> 00:43:18,333 - Não, você não está! 595 00:43:20,963 --> 00:43:23,505 - NÃO ESTOU ME MUDANDO! 596 00:43:40,983 --> 00:43:43,649 - Ouvir. Érico. 597 00:43:46,279 --> 00:43:49,905 Eu estava conversando com a polícia hoje. Eles estão ficando realmente 598 00:43:49,949 --> 00:43:52,408 perto de descobrir isso você e eu matamos a Sra. Nolan. 599 00:43:52,452 --> 00:43:54,744 - Você a matou, não eu. 600 00:43:56,831 --> 00:43:59,707 - Bem, você e eu dirigimos ela para aquele acampamento, agora, 601 00:43:59,751 --> 00:44:02,084 não foi? E eu não faria tive que fazer 602 00:44:02,128 --> 00:44:04,128 qualquer coisa se você não a convidei. 603 00:44:04,172 --> 00:44:07,882 Ela queria te levar embora, você se lembra disso? 604 00:44:10,803 --> 00:44:12,970 Você quer a polícia venha aqui, 605 00:44:13,014 --> 00:44:15,139 levar você embora e colocá-lo na prisão? 606 00:44:17,560 --> 00:44:20,435 - Eu não me importo mais. 607 00:44:20,479 --> 00:44:22,479 - (zomba): Sim, você quer. 608 00:44:25,609 --> 00:44:27,567 Olha, quando eu disse estávamos indo embora, 609 00:44:27,611 --> 00:44:30,195 Eu quis dizer férias, ok? 610 00:44:30,238 --> 00:44:32,655 Por uma semana, é isso. 611 00:44:32,699 --> 00:44:35,366 Para algum lugar muito legal. 612 00:44:37,370 --> 00:44:40,079 - Onde? - Bem, eu não posso te dizer 613 00:44:40,123 --> 00:44:42,749 porque é uma surpresa. Mas eu posso te dizer 614 00:44:42,793 --> 00:44:47,128 que há muitas piscinas, e há um parque temático... 615 00:44:49,132 --> 00:44:51,174 (sussurrando): ...e um mouse em tamanho real. 616 00:44:51,218 --> 00:44:53,510 -Disney Mundo. - Sim! 617 00:44:53,553 --> 00:44:55,804 Você não está feliz? Você sempre quer ir para lá. 618 00:44:55,847 --> 00:44:58,348 - Você diz que nós vamos vá o tempo todo, 619 00:44:58,391 --> 00:45:02,100 e então nunca o fazemos. - Bem, desta vez estou falando sério. 620 00:45:04,104 --> 00:45:06,480 OK? 621 00:45:06,524 --> 00:45:08,941 Mmmmmwah. Boa noite. 622 00:45:08,984 --> 00:45:11,652 Dorme bem. Não deixe os percevejos morderem. 623 00:45:19,662 --> 00:45:22,371 - Ela pode ir sozinha. 624 00:45:33,884 --> 00:45:36,093 - Bata, bata. 625 00:45:36,136 --> 00:45:39,095 Tem um minuto? - Sim, entre. 626 00:45:39,138 --> 00:45:42,598 - Desculpe interromper. Eu tenho uma pergunta 627 00:45:42,642 --> 00:45:44,600 para te perguntar sobre novo equipamento de recesso. 628 00:45:44,644 --> 00:45:47,979 - Oh não. Eu estava apenas, ah... 629 00:45:48,022 --> 00:45:49,981 Apenas tentando descobrir um pouco mais de informação 630 00:45:50,024 --> 00:45:52,024 no irmão de Eric Wilson. 631 00:45:52,068 --> 00:45:54,735 (suspiro) - Terrível, o que aconteceu. 632 00:45:54,779 --> 00:45:57,905 - Isso é. estou assumindo você conheceu a mãe deles. 633 00:45:57,949 --> 00:45:59,866 (zomba) - Ah, sim. 634 00:45:59,909 --> 00:46:01,951 - Parece que ela não está seu pai favorito. 635 00:46:01,995 --> 00:46:04,161 - Briana? Dificilmente. 636 00:46:04,205 --> 00:46:06,873 Max, aquele que se afogou, 637 00:46:06,916 --> 00:46:08,958 ele estava com muitos problemas. 638 00:46:09,002 --> 00:46:12,795 Ele seria enviado ao meu escritório pelo menos uma vez por mês. 639 00:46:12,839 --> 00:46:16,172 Eu ligaria para ela, e ela estaria duas horas atrasada 640 00:46:16,216 --> 00:46:18,592 pegando ele. 641 00:46:18,635 --> 00:46:20,719 Então ela me diria Eu não sabia como fazer meu trabalho, 642 00:46:20,762 --> 00:46:23,263 e defendê-lo não importa o que ele fez. 643 00:46:23,307 --> 00:46:26,975 Etcetera, etc. Sempre combativo. 644 00:46:27,019 --> 00:46:30,687 - O que você sabe sobre Eric? - Eu realmente não conhecia Eric, 645 00:46:30,731 --> 00:46:34,149 porque ele raramente teve problemas. 646 00:46:34,192 --> 00:46:38,236 Os professores sempre disseram ele era doce e quieto. 647 00:46:38,280 --> 00:46:41,031 Inteligente, mas reservado. 648 00:46:41,074 --> 00:46:44,576 - Você tem alguma ideia do que Briana ganha a vida? 649 00:46:44,620 --> 00:46:46,620 - Tenho certeza que ela está vivendo de um assentamento 650 00:46:46,663 --> 00:46:49,623 ela recebeu há um tempo por um deslize ou algo assim 651 00:46:49,666 --> 00:46:52,042 em uma mercearia. Pelo que eu sei, 652 00:46:52,085 --> 00:46:54,252 ela não tem emprego. Por que você pergunta? 653 00:46:54,296 --> 00:46:57,129 - Eu recebo um muito vibração estranha dela. 654 00:46:57,173 --> 00:46:59,506 - Não estou surpreso. 655 00:46:59,550 --> 00:47:01,800 A mulher está um pouco desligada. 656 00:47:07,850 --> 00:47:08,557 (sino da escola tocando) 657 00:47:11,228 --> 00:47:14,939 - Ei, amigo! 658 00:47:14,982 --> 00:47:16,941 Você sabe que não há treino hoje, certo? 659 00:47:16,984 --> 00:47:19,944 - Eu sei. 660 00:47:19,987 --> 00:47:22,863 - Sua mãe está vindo para te buscar? 661 00:47:22,907 --> 00:47:26,700 - Ela nunca me pega. Eu ia andar de bicicleta para casa, 662 00:47:26,744 --> 00:47:29,453 mas eu esqueci meu capacete novamente. 663 00:47:32,708 --> 00:47:36,459 - Tudo bem. Vamos, Vou te dar uma carona. 664 00:47:39,965 --> 00:47:42,507 - Podemos fazer aquela festa do pijama? falou sobre amanhã à noite? 665 00:47:46,137 --> 00:47:49,305 - Ah, não sei, amigo. 666 00:47:49,349 --> 00:47:52,183 - Você prometeu. 667 00:47:55,897 --> 00:47:59,190 - OK. Eu te digo uma coisa. Vamos perguntar à sua mãe. 668 00:47:59,234 --> 00:48:01,734 Se ela disser sim, você tem um acordo. 669 00:48:05,699 --> 00:48:09,242 - Mãe, posso ir na casa do treinador casa amanhã para uma festa do pijama? 670 00:48:09,285 --> 00:48:12,244 - Quem vai, só você? 671 00:48:12,287 --> 00:48:15,664 - Não, todos os outros da equipe. 672 00:48:15,708 --> 00:48:17,666 Os pais de todos 673 00:48:17,710 --> 00:48:19,710 estão deixando-os ir, pode parecer estranho se eu não puder. 674 00:48:22,548 --> 00:48:24,756 - Multar. Qualquer que seja. Ir. Eu poderia usar algum tempo sozinho. 675 00:48:28,554 --> 00:48:32,097 - Ela disse que sim! 676 00:48:32,141 --> 00:48:34,099 - Oh! OK, ótimo! Bem, deixe-me dar a ela meu endereço. 677 00:48:34,143 --> 00:48:36,351 - Ah, não, eu sei onde você vive. Eu posso apenas andar 678 00:48:36,395 --> 00:48:38,353 minha bicicleta lá. É perto do parque. - Ei, Érico! 679 00:48:38,397 --> 00:48:40,981 Ela precisa saber meu endereço então ela sabe onde você está. 680 00:48:41,025 --> 00:48:43,567 - OK. Eu vou. - E não se esqueça de usar 681 00:48:43,610 --> 00:48:45,986 seu capacete! - OK, tchau! 682 00:48:57,498 --> 00:49:00,207 (rosnado simulado) - Então você pensa 683 00:49:00,251 --> 00:49:03,961 seus ursos vão ter diversão na tenda esta noite? - Sim, adoramos acampar! 684 00:49:09,677 --> 00:49:12,261 - Então, se você desligar isso, os ursos não conseguem? 685 00:49:12,305 --> 00:49:15,389 - Exatamente. É por isso eles chamam isso de bolsa de urso. 686 00:49:15,433 --> 00:49:17,808 - Mas e se Os ursinhos de pelúcia da Kaylee 687 00:49:17,852 --> 00:49:19,935 ficar com fome no meio da noite? 688 00:49:19,979 --> 00:49:23,397 - Então eles podem entrar a casa e nos acordar, 689 00:49:23,441 --> 00:49:26,150 e nós vamos anotá-lo para eles. 690 00:49:29,321 --> 00:49:32,113 - Belo sinal, Eric. 691 00:49:32,157 --> 00:49:35,658 - Obrigado. Talvez pudéssemos pendurar naquela árvore ali. 692 00:49:35,702 --> 00:49:39,370 - Sim. (limpa a garganta) 693 00:49:39,414 --> 00:49:41,498 Eu pensei que você disse que nunca já acampei antes. 694 00:49:41,541 --> 00:49:43,416 - Eu não tenho. 695 00:49:43,460 --> 00:49:46,252 - Então como você sabe sobre o acampamento Kern? 696 00:49:51,384 --> 00:49:53,426 É um segredo? 697 00:49:53,470 --> 00:49:55,428 Você sabe, querido, 698 00:49:55,472 --> 00:49:58,056 às vezes, guardar segredos pode nos fazer sentir doloridos por dentro. 699 00:50:00,310 --> 00:50:03,269 Se você tem um segredo como esse, é bom contar para alguém. 700 00:50:09,360 --> 00:50:13,695 Que tal eu te contar um segredo, e aí você me conta uma? 701 00:50:13,739 --> 00:50:15,739 - Não posso. 702 00:50:17,743 --> 00:50:20,202 - É um segredo ruim? 703 00:50:23,541 --> 00:50:27,626 - Você deveria contar histórias assustadoras. 704 00:50:27,670 --> 00:50:29,670 - Diga-me um. 705 00:50:29,713 --> 00:50:31,630 - OK, bem, 706 00:50:31,674 --> 00:50:33,715 hum... 707 00:50:33,759 --> 00:50:36,677 Ah, eu sei. Que tal fazemos um juntos? 708 00:50:36,720 --> 00:50:39,012 Eu vou começar. Nós vamos conte uma história assustadora! 709 00:50:39,056 --> 00:50:41,140 - Oh! 710 00:50:41,183 --> 00:50:45,227 - Era uma vez, havia 711 00:50:45,271 --> 00:50:48,146 uma casa mal-assombrada. 712 00:50:48,189 --> 00:50:50,940 E na casa mal-assombrada, 713 00:50:50,984 --> 00:50:53,484 vivia uma bruxa 714 00:50:53,528 --> 00:50:57,405 com longos cabelos pretos 715 00:50:57,448 --> 00:51:00,283 e longo preto... 716 00:51:00,326 --> 00:51:02,618 unhas. 717 00:51:02,662 --> 00:51:05,496 E todas as crianças na vizinhança 718 00:51:05,540 --> 00:51:08,833 tinha medo dela, 719 00:51:08,877 --> 00:51:11,085 porque cinco anos antes, ela-- 720 00:51:11,129 --> 00:51:14,964 - Assassinou alguém. 721 00:51:15,008 --> 00:51:19,051 - Sim. Sim. 722 00:51:19,095 --> 00:51:21,179 (falando assustadoramente): Ela assassinou alguém 723 00:51:21,222 --> 00:51:24,473 no Halloween! - Shh, Kaylee está dormindo! 724 00:51:24,517 --> 00:51:26,641 - Ou assim todos acreditavam. 725 00:51:28,645 --> 00:51:30,896 E todo mês de outubro, 726 00:51:30,939 --> 00:51:34,399 quando a lua estava cheio no céu, 727 00:51:34,443 --> 00:51:36,693 e as folhas cairiam 728 00:51:36,737 --> 00:51:39,070 das árvores, 729 00:51:39,114 --> 00:51:41,114 todas as crianças evitadas 730 00:51:41,158 --> 00:51:44,492 passando pela casa dela, porque ela-- 731 00:51:44,536 --> 00:51:46,494 - Porque ela iria bater neles com uma panela e colocam seus corpos 732 00:51:46,538 --> 00:51:49,456 no porta-malas e depois dirija eles para a floresta 733 00:51:49,499 --> 00:51:54,252 e jogue-os fora. E ela estacione o carro longe 734 00:51:54,296 --> 00:51:57,714 e deixe a bolsa dentro. 735 00:51:57,758 --> 00:52:00,008 Sempre. 736 00:52:10,811 --> 00:52:14,647 - Isso é incrivelmente detalhado história aí, cara. 737 00:52:14,690 --> 00:52:18,192 - Uau! Você é um bom contador de histórias, Eric. 738 00:52:18,236 --> 00:52:20,694 Hum, estou confuso. 739 00:52:20,738 --> 00:52:23,864 Por que ela estaciona o carro longe, 740 00:52:23,908 --> 00:52:26,909 e por que ela foi embora a bolsa no carro? 741 00:52:30,581 --> 00:52:32,748 - Se o carro é roubado, então... 742 00:52:32,792 --> 00:52:35,668 Bem, eu realmente não sei. 743 00:52:38,673 --> 00:52:41,090 Mas a polícia nunca, alguma vez pegá-la. 744 00:52:47,430 --> 00:52:50,431 (música assustadora) 745 00:52:53,103 --> 00:52:55,687 - Eu só preciso substituir esta correia dentada, 746 00:52:55,730 --> 00:52:58,606 e então estamos prontos para começar! - Quanto tempo isso vai demorar? 747 00:52:58,650 --> 00:53:00,817 - Algumas horas, uma vez que entra, mas eu tinha 748 00:53:00,860 --> 00:53:04,028 para pedir um especial. - Bem, quando será isso? 749 00:53:04,072 --> 00:53:07,323 - Deve ser quinta-feira. 750 00:53:09,327 --> 00:53:11,286 - OK. Então eu vou escolher Eric saiu da escola 751 00:53:11,329 --> 00:53:13,288 na quinta-feira e depois estamos fora daqui. - Agora espere um minuto. 752 00:53:13,331 --> 00:53:15,832 Você não disse nada sobre trazer aquele garoto. 753 00:53:15,875 --> 00:53:18,543 - O que você achou eu ia fazer? Você fez acha que eu ia deixá-lo? 754 00:53:18,586 --> 00:53:21,712 - Não sei, ele é... 755 00:53:21,755 --> 00:53:24,965 idade suficiente para cuidar de si mesmo. 756 00:53:25,009 --> 00:53:27,217 - Somos um pacote. 757 00:53:29,972 --> 00:53:33,932 Vamos. Eu não vou deixá-lo interferir com qualquer um de nossos... 758 00:53:33,976 --> 00:53:36,184 hora dos adultos, hein? 759 00:53:39,523 --> 00:53:43,150 - OK, mas é o meu trailer, então são minhas regras. 760 00:53:43,193 --> 00:53:47,154 - Você fica pensando sobre todas as fotos do corpo 761 00:53:47,197 --> 00:53:49,448 vamos fazer em alguns... - Ah, Deus. 762 00:53:49,491 --> 00:53:53,910 - ...praia isolada no México. - Ah, mamãe. 763 00:53:53,954 --> 00:53:56,913 (falso sotaque espanhol): Você poderia me convencer sobre qualquer coisa. 764 00:53:56,957 --> 00:53:59,373 (sua risada, ele inalando pesadamente) 765 00:53:59,417 --> 00:54:01,959 (ele gemendo, ela gritando de brincadeira) 766 00:54:30,156 --> 00:54:33,449 - Olá, Érico. Eu não posso acreditar você ainda está vivo e seu irmão está morto. 767 00:54:33,493 --> 00:54:35,701 Max era muito mais legal do que você. 768 00:54:35,745 --> 00:54:38,661 - Ele era meu meio-irmão. Tivemos pais diferentes. 769 00:54:38,705 --> 00:54:40,997 - Ele pode ter sido seu meio- irmão, mas ele foi duas vezes 770 00:54:41,041 --> 00:54:43,625 melhor que você. eu desejo a você teria se afogado em vez disso! 771 00:54:43,668 --> 00:54:45,752 - Eu não quero falar com você. - Bem, você não tem escolha. 772 00:54:45,796 --> 00:54:48,004 - Ei! Ei, tire as mãos! 773 00:54:48,048 --> 00:54:50,548 - Jordão disse Eu deveria ter me afogado. 774 00:54:50,592 --> 00:54:52,884 - Isso não é verdade. - Sim, Jordan nunca disse isso. 775 00:54:52,928 --> 00:54:55,303 Eric começou. - Tudo bem. 776 00:54:55,347 --> 00:54:58,390 Jordan, Remy, em as arquibancadas por um tempo. 777 00:54:58,433 --> 00:55:01,935 Eric, de volta à formação. - Treinador, isso não é justo! 778 00:55:01,978 --> 00:55:04,938 - Você me escute. Vocês ambos são realmente sortudos 779 00:55:04,981 --> 00:55:06,940 que ninguém em seu família morreu. 780 00:55:06,983 --> 00:55:09,275 Agora, pelos próximos 15 minutos, 781 00:55:09,319 --> 00:55:11,653 você vai sentar aí, e você vai pensar calmamente 782 00:55:11,696 --> 00:55:14,364 sobre como Eric se sente ter perdido seu irmão. 783 00:55:19,286 --> 00:55:21,370 De volta à escalação. 784 00:55:21,414 --> 00:55:24,206 Tudo bem, pessoal, de volta ao campo! 785 00:55:36,220 --> 00:55:39,304 - Você ao menos me ama? De forma alguma? 786 00:55:39,348 --> 00:55:42,391 Eu não acho que você faça isso. 787 00:55:46,689 --> 00:55:49,398 - Eu te amo mãe. 788 00:55:54,029 --> 00:55:56,571 - E o que são estes? 789 00:56:00,702 --> 00:56:03,369 Você gosta daquele treinador e da esposa dele melhor do que você gosta de mim. 790 00:56:03,413 --> 00:56:06,122 - Não-- - Seu pirralho ingrato! 791 00:56:06,166 --> 00:56:09,917 É por isso que você quer ficar aqui tão ruim! Você deixaria passar 792 00:56:09,961 --> 00:56:11,794 Disneylândia para ficar com seu treinador estúpido? 793 00:56:11,838 --> 00:56:14,338 - Por favor, não fique bravo comigo. 794 00:56:19,345 --> 00:56:22,597 Mãe? Mãe! Por favor, não vá embora. 795 00:56:22,640 --> 00:56:25,516 - Preciso de um tempo sozinho. 796 00:56:38,405 --> 00:56:41,239 (música reggae) 797 00:56:45,370 --> 00:56:48,455 - Não, não, não! Um deles é para você. 798 00:56:50,375 --> 00:56:53,585 - Você está feliz esta noite. Para que estamos bebendo? 799 00:56:53,629 --> 00:56:56,713 - Esta é a última vez que você está nunca vai me ver nisso inferno. 800 00:56:56,757 --> 00:56:59,799 - Hum. - Sem ofensa para você. 801 00:56:59,843 --> 00:57:01,801 Então, para novos começos? 802 00:57:01,845 --> 00:57:04,387 - Novos começos. 803 00:57:17,068 --> 00:57:19,109 (porta fecha) - Papai está em casa! 804 00:57:19,153 --> 00:57:21,195 (Briana rindo) 805 00:57:23,783 --> 00:57:26,534 Isso não pode ser. 806 00:57:28,871 --> 00:57:31,497 Cara, olha você dançando! 807 00:57:34,335 --> 00:57:36,627 (gargalhando bêbado) 808 00:57:36,671 --> 00:57:39,588 Ah. Uau. Uau! 809 00:57:39,632 --> 00:57:41,799 Bebê! 810 00:57:50,518 --> 00:57:53,601 - Érico! Oi. 811 00:57:53,645 --> 00:57:56,980 Eu quero que você conheça meu amigo Shane. 812 00:57:57,023 --> 00:58:00,024 Ele vai nos levar em uma pequena viagem. 813 00:58:00,068 --> 00:58:04,028 (rindo) 814 00:58:04,072 --> 00:58:06,656 Diga olá, Érico! 815 00:58:06,700 --> 00:58:09,242 - Oi. - (simulando sério): Olá. 816 00:58:09,286 --> 00:58:12,996 (Briana e Shane rindo) Ah, eu vou. 817 00:58:13,039 --> 00:58:15,248 (ambos rindo) 818 00:58:15,292 --> 00:58:18,793 Você não fala direito. - Vamos, esqueça. 819 00:58:18,837 --> 00:58:20,795 - Você tem que aprender um pouco de espanhol, garoto. 820 00:58:20,839 --> 00:58:23,298 - Vamos! - Mas tequila! 821 00:58:23,341 --> 00:58:25,883 (com sotaque inglês): por favor. 822 00:58:32,516 --> 00:58:35,434 - (TV): Acordei esta manhã e estava do lado de fora da minha porta. 823 00:58:35,477 --> 00:58:39,021 Muito legal, você não acha? - O que é isso, exatamente? É isso 824 00:58:39,064 --> 00:58:41,023 um pássaro? - Não tenho certeza. 825 00:58:41,066 --> 00:58:44,568 Se fosse um pássaro, teria asas, certo? 826 00:58:44,612 --> 00:58:47,779 - Talvez seja um dinossauro! - Bem... 827 00:58:47,823 --> 00:58:50,699 (A TV continua indistintamente; música misteriosa se intensifica.) 828 00:59:19,437 --> 00:59:21,771 (campainha toca) 829 00:59:23,775 --> 00:59:25,900 - Érico! Oi. 830 00:59:25,943 --> 00:59:27,902 - Preciso falar com o treinador. É uma emergência. 831 00:59:27,945 --> 00:59:29,904 - Querida, o que há de errado? O que aconteceu? 832 00:59:29,947 --> 00:59:32,281 - Ei. 833 00:59:35,036 --> 00:59:38,120 - O que é isso? - Minha mãe quer que a gente vá embora 834 00:59:38,164 --> 00:59:40,665 com esse cara Shane, e ela disse que vamos para a Disney World 835 00:59:40,708 --> 00:59:43,209 mas acho que vamos México e nunca mais voltar! 836 00:59:45,296 --> 00:59:47,712 Por favor, não me deixe. 837 00:59:47,756 --> 00:59:50,465 Por favor, não me deixe ir embora. Eu não quero ir com Shane. 838 00:59:50,509 --> 00:59:52,467 - OK. Quem é Shane? 839 00:59:52,511 --> 00:59:54,511 - Ele é esse cara que vem até nossa casa e vai 840 00:59:54,554 --> 00:59:58,098 no quarto com minha mãe. - OK. 841 00:59:58,141 --> 01:00:00,392 Ouvir. Escute-me. 842 01:00:00,435 --> 01:00:03,144 Tudo vai fique bem. OK? 843 01:00:03,188 --> 01:00:05,855 Amanhã depois do treino eu estou vou passar na sua casa 844 01:00:05,899 --> 01:00:07,857 e eu vou ter uma pequena conversa com sua mãe. 845 01:00:07,901 --> 01:00:09,859 e então, esperançosamente, depois de falar com ela, 846 01:00:09,903 --> 01:00:11,069 podemos apenas... podemos resolver tudo. 847 01:00:11,113 --> 01:00:13,905 - Não, você não pode. 848 01:00:13,949 --> 01:00:16,282 Se ela descobrir que eu contei você, ela vai ficar muito brava. 849 01:00:16,326 --> 01:00:18,243 Apenas por favor, deixe-me morar com você. 850 01:00:22,791 --> 01:00:25,040 - (na TV): O escritório do legista confirmou hoje que o corpo 851 01:00:25,084 --> 01:00:27,376 de uma mulher encontrada anteriormente esta semana é de fato 852 01:00:27,420 --> 01:00:29,586 o de faltar mulher Bárbara Nolan. 853 01:00:29,630 --> 01:00:31,922 A causa da morte tem ainda não foi determinado. 854 01:00:31,966 --> 01:00:34,550 Falámos hoje cedo com membros da família da vítima, 855 01:00:34,593 --> 01:00:36,552 que descrevem a Sra. Nolan como 856 01:00:36,595 --> 01:00:39,304 gentil, generoso e levado longe... 857 01:00:55,030 --> 01:00:57,072 (porta abre) - Mãe? 858 01:00:57,116 --> 01:01:00,367 Mãe? 859 01:01:02,371 --> 01:01:04,746 Eu acho que ela pode ter caído dormindo ou algo assim. 860 01:01:04,789 --> 01:01:08,332 - OK. Bem, você tenho meu número de celular, 861 01:01:08,376 --> 01:01:11,586 então peça a ela que me dê uma ligação amanhã, ok? 862 01:01:11,629 --> 01:01:14,088 Tenha uma boa noite, garoto. 863 01:01:14,132 --> 01:01:17,341 Não me deixe esperando. 864 01:01:17,385 --> 01:01:19,719 Suma. 865 01:01:37,655 --> 01:01:40,406 - Se ela quiser tirá-lo da escola, 866 01:01:40,450 --> 01:01:42,866 não há nada podemos fazer para impedir isso. 867 01:01:42,910 --> 01:01:46,953 - Eu não posso simplesmente deixar essa mulher desenraizou seu filho 868 01:01:46,997 --> 01:01:49,664 e leve-o Deus sabe onde. 869 01:01:49,708 --> 01:01:51,666 ela pode nem mesmo colocá-lo de volta na escola. 870 01:01:51,710 --> 01:01:54,211 (suspiro pesado) 871 01:01:54,254 --> 01:01:57,047 - A única maneira de parar com isso 872 01:01:57,090 --> 01:01:59,508 é abrir um investigação com o CPS. 873 01:02:01,762 --> 01:02:03,720 E para fazer isso, 874 01:02:03,764 --> 01:02:06,765 precisamos provar suspeita de abuso. 875 01:02:10,604 --> 01:02:12,646 - Vamos ligar para eles. 876 01:02:28,704 --> 01:02:32,331 - Treinador? - Olá, Érico. 877 01:02:35,211 --> 01:02:38,170 - Você já falou com minha mãe? 878 01:02:38,214 --> 01:02:41,340 - Ainda não. Mas estou trabalhando na sua situação, ok? 879 01:02:43,302 --> 01:02:45,928 Você vai ter que confiar em mim. 880 01:02:48,266 --> 01:02:50,599 - Eu confio em você. 881 01:03:04,781 --> 01:03:07,156 (campainha) 882 01:03:15,625 --> 01:03:19,127 (campainha) 883 01:03:34,102 --> 01:03:36,477 - Posso ajudá-lo? - Briana Wilson? 884 01:03:36,521 --> 01:03:39,479 Sou o detetive Jan Myers, do Departamento de Polícia de Filadélfia. 885 01:03:39,523 --> 01:03:42,024 Posso entrar? 886 01:03:42,067 --> 01:03:44,443 - Claro. 887 01:03:49,533 --> 01:03:52,951 Uh, desculpe pela bagunça. Hum, 888 01:03:52,995 --> 01:03:56,872 Eu tenho alguns projetos Eu tenho trabalhado. 889 01:03:56,916 --> 01:04:00,167 - Seu filho Eric está aqui? 890 01:04:00,336 --> 01:04:03,337 - Não, uh... Ele pediu para brincar 891 01:04:03,380 --> 01:04:06,006 no parque com alguns seus amigos depois da escola. 892 01:04:06,050 --> 01:04:07,716 - Você esteve bebendo hoje, né? 893 01:04:07,760 --> 01:04:09,885 (zomba) - Não, por quê? 894 01:04:09,929 --> 01:04:11,595 - Eu pude sentir o cheiro assim que entrei aqui. 895 01:04:13,599 --> 01:04:16,682 - Você sabe, hum, sim, 896 01:04:16,726 --> 01:04:20,436 Eu tomei uma taça de vinho com o almoço, então... sim. 897 01:04:20,480 --> 01:04:23,856 - Bem, o motivo Estou aqui é que recebi 898 01:04:23,900 --> 01:04:25,942 uma chamada de Serviços de proteção infantil 899 01:04:25,985 --> 01:04:28,694 que pode haver uma necessidade para verificar seu filho. 900 01:04:28,738 --> 01:04:31,322 - Ver como ele está? Por que? - Há alguma preocupação 901 01:04:31,366 --> 01:04:33,908 que ele está sendo negligenciado e abusado. 902 01:04:35,912 --> 01:04:37,954 - Quem suspeita disso? 903 01:04:37,997 --> 01:04:40,414 - Não tenho liberdade para dizer, mas estou aqui para dar uma olhada 904 01:04:40,458 --> 01:04:42,917 em suas condições de vida. Posso ver o quarto dele? 905 01:04:45,463 --> 01:04:48,214 - Claro, sim. Por aqui. 906 01:04:57,140 --> 01:05:00,392 - Vocês vão a algum lugar? 907 01:05:00,435 --> 01:05:04,062 - Não! Apenas superei alguns coisas. Doando-os. 908 01:05:04,106 --> 01:05:06,314 - Hum. 909 01:05:08,986 --> 01:05:11,027 Doando alguns suas roupas também? 910 01:05:11,071 --> 01:05:13,697 - Os adultos também precisam de roupas. 911 01:05:13,740 --> 01:05:17,033 - E a mala? - Estou comprando um conjunto de designer. 912 01:05:19,788 --> 01:05:22,163 - Isso é tudo a comida que você tem? 913 01:05:22,207 --> 01:05:24,624 O que Érico tem no café da manhã? 914 01:05:24,668 --> 01:05:26,918 - Uma barra de granola? Hum... 915 01:05:26,962 --> 01:05:31,256 E então ele compra almoço na escola. 916 01:05:31,299 --> 01:05:34,258 Você está sugerindo isso Eu não alimento meu filho? 917 01:05:34,301 --> 01:05:38,137 - Não! Não, não estou sugerindo qualquer coisa. Só estou perguntando perguntas. 918 01:05:38,180 --> 01:05:40,180 Eric teve algum lesões ultimamente? 919 01:05:40,224 --> 01:05:42,975 - Não. - E estão aí 920 01:05:43,019 --> 01:05:45,394 quaisquer outros adultos que vivam nesta casa com você? 921 01:05:47,398 --> 01:05:49,648 - Apenas eu. 922 01:05:49,692 --> 01:05:52,943 - Qual é o parque que você disse que Eric está agora? 923 01:05:55,281 --> 01:05:57,322 -O'Connor. 924 01:05:57,366 --> 01:05:59,825 Uh, fica na Parkway Drive. 925 01:05:59,869 --> 01:06:03,370 - OK. E o nome do adulto 926 01:06:03,414 --> 01:06:06,206 quem estaria supervisionando Eric e seus amigos? 927 01:06:06,250 --> 01:06:09,418 - Cheryl. Eu não posso lembre-se do sobrenome dela. 928 01:06:09,462 --> 01:06:12,670 Ela é a, uh, amiga... ela é a mãe de, uh, 929 01:06:12,714 --> 01:06:15,715 um dos amigos com quem ele está, então... 930 01:06:15,759 --> 01:06:17,717 - OK. O'Connor. 931 01:06:17,761 --> 01:06:19,719 - Sim. 932 01:06:19,763 --> 01:06:21,721 - Cheryl. - É esse. 933 01:06:21,765 --> 01:06:23,723 - Bem, quer saber, Eu acho que 934 01:06:23,767 --> 01:06:26,642 Eu tenho tudo que preciso agora mesmo. Obrigado. 935 01:06:43,620 --> 01:06:45,912 - Érico! 936 01:06:45,955 --> 01:06:47,663 Vamos. Estamos indo embora. 937 01:06:47,707 --> 01:06:50,833 - Por que? Para onde estamos indo? São vamos para uma cidade diferente? 938 01:06:50,877 --> 01:06:53,335 - Chega de perguntas, Eric, vamos. 939 01:06:53,378 --> 01:06:56,254 - Não, mãe, não vou embora! 940 01:06:56,298 --> 01:06:59,132 - Se você não entrar naquele carro agora, eu juro por Deus 941 01:06:59,176 --> 01:07:01,301 Vou deixar esta bicicleta no estacione para alguém roubar! 942 01:07:01,345 --> 01:07:03,512 Agora! 943 01:07:13,649 --> 01:07:15,690 - Acabei de verificar Parque de O'Connor, 944 01:07:15,734 --> 01:07:18,443 onde a mãe dele me contou isso ele era. O garoto não está lá, 945 01:07:18,487 --> 01:07:20,904 e o zelador disse que ele nunca o viu antes. 946 01:07:20,948 --> 01:07:23,240 Vamos alertar a patrulha. Temos que encontrar aquele garoto. 947 01:07:32,125 --> 01:07:35,126 - Vamos. - O que estamos fazendo aqui? 948 01:07:35,169 --> 01:07:38,170 - Pegue sua mala. 949 01:07:41,843 --> 01:07:43,843 Preparar? 950 01:07:54,272 --> 01:07:57,022 Vamos! 951 01:07:57,066 --> 01:07:59,191 Vou te mostrar o interior do trailer. 952 01:08:09,077 --> 01:08:11,411 - (agressivamente): Não toque em nada. 953 01:08:27,137 --> 01:08:29,095 - É isso! - O que é? 954 01:08:29,139 --> 01:08:31,973 - Nós estamos indo uma viagem com Shane. 955 01:08:32,017 --> 01:08:35,894 Não me olhe assim. Vai ser divertido. 956 01:08:35,937 --> 01:08:37,854 - Eu não gosto do Shane! 957 01:08:37,898 --> 01:08:41,107 - Você não conhece Shane. Apenas dê uma chance. 958 01:08:41,151 --> 01:08:43,109 (suspiro) 959 01:08:59,168 --> 01:09:02,127 Ei! Coloque isso de volta! 960 01:09:02,171 --> 01:09:05,047 Ele disse que você não tocar em qualquer coisa! 961 01:09:16,060 --> 01:09:18,060 Pronto para ir? 962 01:09:18,103 --> 01:09:20,812 - 15 minutos. Só tenho que fazer claro que está tudo lindo 963 01:09:20,856 --> 01:09:23,440 sob o capô e ligue o trailer. 964 01:09:23,484 --> 01:09:26,359 - Quer algo para beber? - Sim. Cerveja. 965 01:09:43,670 --> 01:09:46,420 - Caramba. 966 01:09:53,429 --> 01:09:56,264 Ninguém vai me levar para a cadeia. 967 01:10:02,772 --> 01:10:05,397 (música sinistra) 968 01:10:23,250 --> 01:10:26,501 - Uau, garoto! Onde você acha você vai com isso? 969 01:10:26,545 --> 01:10:29,838 - Estou pegando minha bicicleta. - Não. 970 01:10:29,881 --> 01:10:31,881 A bicicleta fica aqui. Não há espaço no trailer. 971 01:10:31,925 --> 01:10:34,509 - Você tem muito espaço. - FIQUE AQUI! - Minha mãe disse 972 01:10:34,553 --> 01:10:36,678 Eu poderia trazer minha bicicleta! - Não use esse tom 973 01:10:36,722 --> 01:10:39,556 de voz comigo, garoto! Eu disse sem bicicleta. 974 01:10:41,643 --> 01:10:43,600 - Vou perguntar à minha mãe. 975 01:10:43,644 --> 01:10:45,686 - Ei, você vai embora comigo, Eu comando o show. 976 01:10:45,730 --> 01:10:49,606 Agora talvez sua mãe nunca te ensinou qualquer respeito, 977 01:10:49,650 --> 01:10:51,817 mas eu vou. É meu trailer, 978 01:10:51,861 --> 01:10:54,111 e são minhas regras. Tire o short, garoto. 979 01:10:57,158 --> 01:11:00,200 Seu pequeno bastardo. 980 01:11:00,244 --> 01:11:02,286 Tudo bem. 981 01:11:02,330 --> 01:11:05,039 Faremos do seu jeito. 982 01:11:07,460 --> 01:11:10,919 - Não me faça matar você. - Você não vai atirar em mim, 983 01:11:10,963 --> 01:11:12,796 garoto, você nem sabe como use essa coisa. Dê-me a arma! 984 01:11:12,840 --> 01:11:15,924 Dê para mim, antes que você se machuque! 985 01:11:15,968 --> 01:11:19,303 - A única pessoa quem vai se machucar é você, 986 01:11:19,347 --> 01:11:21,471 se você não deixar eu e minha mãe vamos embora. 987 01:11:23,850 --> 01:11:26,059 - Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você me dá a arma, eu vou coloque o cinto para baixo, 988 01:11:26,102 --> 01:11:28,227 vamos trazer sua mãe aqui, teremos um grande encontro, uau, 989 01:11:28,271 --> 01:11:30,730 só nós três, né? 990 01:11:30,774 --> 01:11:34,442 Faremos amigos. O que você acha? 991 01:11:34,486 --> 01:11:37,111 - Não. 992 01:11:37,155 --> 01:11:39,447 - Você venceu, garoto. Vou abaixar o cinto. 993 01:11:42,619 --> 01:11:45,536 (sussurrando): eu vou abaixe o cinto. 994 01:11:45,580 --> 01:11:48,164 (tiro) 995 01:12:08,685 --> 01:12:11,311 - O que você fez? 996 01:12:11,355 --> 01:12:13,480 O QUE VOCÊ FEZ?! - Ele me bateu. 997 01:12:13,524 --> 01:12:17,317 Ele não deveria ter me batido. - Dê-me a arma. 998 01:12:17,361 --> 01:12:20,779 Dê-me a arma! 999 01:12:20,823 --> 01:12:23,698 OK. OK, OK. 1000 01:12:28,872 --> 01:12:31,957 (teclas tilintando) OK. Temos que mover seu corpo. 1001 01:12:32,000 --> 01:12:34,543 Temos que mover o corpo dele para trás. Érico, me ajude! 1002 01:12:46,347 --> 01:12:48,848 Eu não posso acreditar que você matou o cara que iria nos pegar 1003 01:12:48,891 --> 01:12:51,809 para o México, Eric. O que diabos você estava pensando? 1004 01:12:51,853 --> 01:12:54,270 - Agora que ele se foi, não tenho que ir. Podemos ir para casa! 1005 01:12:54,313 --> 01:12:56,272 - Não! 1006 01:12:56,315 --> 01:12:59,483 Não, não podemos, Eric! Deus, você não sabe de nada! 1007 01:13:07,493 --> 01:13:09,535 (expiração forçada) 1008 01:13:17,294 --> 01:13:20,253 (telefone toca e vibra) 1009 01:13:29,806 --> 01:13:32,056 (música de suspense) 1010 01:13:49,075 --> 01:13:51,075 - Droga! 1011 01:14:04,507 --> 01:14:06,715 (telefone tocando) 1012 01:14:06,759 --> 01:14:09,176 - Detetive Myers. - [Eu tenho um Michael Davis] 1013 01:14:09,220 --> 01:14:12,513 [na linha que ligou para o CPS sobre uma criança chamada Eric Wilson.] 1014 01:14:12,556 --> 01:14:15,307 - Já fiz contato com a mãe. O que ele quer? 1015 01:14:15,351 --> 01:14:17,559 - [Ele diz que acabou de receber uma ligação do menino,] 1016 01:14:17,603 --> 01:14:19,770 [que afirma ter baleado e matado o namorado da mãe.] 1017 01:14:19,813 --> 01:14:21,772 - O quê?! 1018 01:14:21,815 --> 01:14:24,483 - O que você está fazendo aí atrás? É melhor você não estar 1019 01:14:24,527 --> 01:14:26,401 brincando com aquele cadáver, Eric. 1020 01:14:26,445 --> 01:14:29,279 Temos que jogá-lo em algum lugar. - Não estou, mãe. 1021 01:14:29,323 --> 01:14:32,741 - Você sabe o que a polícia faz para pessoas que cometem assassinatos, Eric? 1022 01:14:32,785 --> 01:14:35,993 Você?! 1023 01:14:36,037 --> 01:14:38,746 Temos que chegar o mais longe daqui possível. 1024 01:14:38,790 --> 01:14:43,042 - Eu só quero estar com o treinador. 1025 01:14:43,086 --> 01:14:45,169 - OK. Pelo menos ele encheu o tanque. OK. 1026 01:14:48,007 --> 01:14:50,925 Oh Deus, Érico, não comece a chorar. 1027 01:14:50,969 --> 01:14:52,802 Eu tenho que me concentrar! 1028 01:14:52,845 --> 01:14:55,596 Eu tenho que me concentrar em não nos fazer parar! 1029 01:15:15,075 --> 01:15:17,158 - Perdi a ligação no caminho acabou, mas ele disse que estava 1030 01:15:17,202 --> 01:15:20,495 indo para o México. Se eu ligar de volta, Receio que toque. 1031 01:15:20,539 --> 01:15:22,747 - Isso está ok. Podemos pingar o telefone para obter uma localização. Paulo? 1032 01:15:22,791 --> 01:15:24,958 - Estou cuidando disso. - Estou supondo, 1033 01:15:25,002 --> 01:15:27,752 se eles estão indo para o sul, eles provavelmente estão em 95 ou Interestadual 10-- 1034 01:15:27,796 --> 01:15:30,964 - Eles poderiam ter balançado e aperte 81 para evitar o trânsito. - Ele não te deu 1035 01:15:31,008 --> 01:15:34,092 alguma descrição do trailer, hein? - A ligação caiu antes Eu poderia perguntar. 1036 01:15:34,136 --> 01:15:36,678 - Estou mesmo indo no caminho certo? 1037 01:15:36,722 --> 01:15:40,307 Eric, me passe meu telefone, está na minha bolsa! 1038 01:15:40,350 --> 01:15:42,726 Se apresse! 1039 01:15:42,769 --> 01:15:45,395 - Não vejo isso, mãe! - Olhe com mais atenção! 1040 01:15:45,439 --> 01:15:48,815 - Não está aqui! - Apenas me dê minha bolsa! 1041 01:15:48,859 --> 01:15:52,026 - Acho que vi você coloque-o no carro. 1042 01:15:52,069 --> 01:15:56,530 - O carro?! O CARRO QUE ESTAVA ESTACIONADO NO SHANE'S? 1043 01:15:56,574 --> 01:16:00,909 NÃO TEMOS TELEFONE?! Caramba! Caramba! 1044 01:16:00,953 --> 01:16:02,995 - Quanto tempo vai demorar fazer ping no telefone? - Não muito tempo. 1045 01:16:03,039 --> 01:16:05,956 Olá, Paulo! Eu não tenho um mandado para entrar na casa dela, 1046 01:16:06,000 --> 01:16:07,958 mas você pode simplesmente andar ao redor do lado de fora e ver 1047 01:16:08,002 --> 01:16:09,960 se há alguma coisa lá que eu teria perdido? 1048 01:16:10,004 --> 01:16:12,588 - Claro. Você tem um endereço? - Ah, é Carson Heights. 1049 01:16:12,632 --> 01:16:15,007 Literalmente. Não tão longe da casa de Nolan. - Sim, entendi. 1050 01:16:15,051 --> 01:16:17,009 Eu mesmo vou verificar. - Obrigado. 1051 01:16:17,053 --> 01:16:20,596 - Na casa dos Nolan? - Sim, ah, 1052 01:16:20,640 --> 01:16:25,351 uma senhora mais velha. Encontramos o corpo dela despejado perto do acampamento Kern. 1053 01:16:25,436 --> 01:16:28,604 - Acampamento Kern? - O que? Você sabe de uma coisa? 1054 01:16:30,649 --> 01:16:32,857 - Onde você encontrou o carro? - Foi abandonado 1055 01:16:32,901 --> 01:16:35,526 em Exeter Crest. 1056 01:16:39,115 --> 01:16:43,409 - A história é verdadeira. - Que história? O que você está falando? 1057 01:16:43,453 --> 01:16:46,120 - Érico. Ele passou uma noite 1058 01:16:46,164 --> 01:16:49,040 em nossa casa. Nós tivemos uma fogueira no quintal. 1059 01:16:49,084 --> 01:16:51,209 E ele começa a contar isso é realmente gráfico 1060 01:16:51,252 --> 01:16:54,128 história de fantasma sobre essa bruxa que mata pessoas 1061 01:16:54,172 --> 01:16:56,673 e depois despeja seus corpos na floresta. 1062 01:16:56,716 --> 01:16:59,133 Ela estaciona o carro em algum lugar outra coisa, e ela vai embora 1063 01:16:59,177 --> 01:17:02,387 a bolsa no carro. Foi tudo muito estranho 1064 01:17:02,430 --> 01:17:05,223 e foi muito detalhado. Então eu perguntei a ele. 1065 01:17:05,266 --> 01:17:07,809 Eu disse: "Por que ela deixar uma bolsa no carro?" 1066 01:17:07,852 --> 01:17:10,352 E ele me diz, 1067 01:17:10,396 --> 01:17:14,189 "Então, se o carro for roubado, a polícia não vai pegá-la." 1068 01:17:14,233 --> 01:17:16,233 - Sério? 1069 01:17:16,276 --> 01:17:19,903 - Acho que ele pode ter testemunhado o assassinato daquela mulher. 1070 01:17:34,253 --> 01:17:36,545 - Preciso comprar um mapa. 1071 01:17:36,588 --> 01:17:40,132 Fique aqui. 1072 01:17:56,023 --> 01:17:58,149 (telefone toca) 1073 01:17:58,192 --> 01:18:00,609 - É ele. 1074 01:18:00,653 --> 01:18:04,071 - [Michael, sou eu.] - Ei. Ouça, amigo, 1075 01:18:04,115 --> 01:18:06,782 precisamos que você nos diga o que o trailer em que você está se parece. 1076 01:18:06,826 --> 01:18:09,118 - Uh, espere. 1077 01:18:11,873 --> 01:18:14,540 (telefone apita) 1078 01:18:23,009 --> 01:18:26,134 - Garoto esperto. OK, você pode mostre-nos a placa do carro? 1079 01:18:33,351 --> 01:18:35,518 Entendi. - Tenho que entrar. 1080 01:18:35,562 --> 01:18:38,563 Ela vai voltar em breve. 1081 01:18:41,359 --> 01:18:43,693 - Eric, o homem que você disse que atirou, 1082 01:18:43,737 --> 01:18:46,696 [Shane... você sabe o sobrenome dele?] 1083 01:18:46,740 --> 01:18:48,656 - Não sei. 1084 01:18:48,700 --> 01:18:50,742 - Mas o trailer em que você está, é dele, certo? 1085 01:18:50,786 --> 01:18:53,077 - Sim, sim. - [OK.] 1086 01:18:53,121 --> 01:18:54,746 Você pode ir e encontrar algo no porta-luvas 1087 01:18:54,790 --> 01:18:57,040 [isso tem o nome dele?] - Hum... 1088 01:19:07,134 --> 01:19:09,968 (Eric respirando pesadamente por telefone) 1089 01:19:13,224 --> 01:19:15,390 - Canadá. 1090 01:19:24,360 --> 01:19:26,360 - Shane Reese. 1091 01:19:30,241 --> 01:19:35,494 - Eric, onde você está agora? - [Hum, estamos em um restaurante...] 1092 01:19:35,538 --> 01:19:37,037 - Qual é o nome do lugar? 1093 01:19:37,081 --> 01:19:40,833 - Não sei, mas ela está vindo então não deixe ela 1094 01:19:40,876 --> 01:19:43,835 [ouvi você!] - Eu silenciei. 1095 01:19:52,887 --> 01:19:55,263 - Nós os pegamos. Rumo ao sul na 95. 1096 01:19:55,306 --> 01:19:57,890 - Isso é ótimo. 1097 01:19:57,934 --> 01:20:02,812 Eu preciso de um APB em branco RV 2006 rumo ao sul na 95. 1098 01:20:02,856 --> 01:20:06,566 [Placa PA T8V-UN01.] 1099 01:20:06,609 --> 01:20:08,359 [Mulher suspeita deve ser considerado] 1100 01:20:08,403 --> 01:20:11,404 [armado e perigoso Há uma criança com ela.] 1101 01:20:14,367 --> 01:20:16,576 - Eu vou com você. 1102 01:20:16,619 --> 01:20:19,036 - Não se preocupe, Vou mantê-lo informado. 1103 01:20:32,551 --> 01:20:34,801 (telefone toca e vibra) 1104 01:20:41,560 --> 01:20:43,768 - Por que nos viramos? Esta é a mesma direção 1105 01:20:43,812 --> 01:20:46,271 de onde viemos! - Cale a boca, Érico! Nós temos 1106 01:20:46,315 --> 01:20:48,690 um cadáver aqui. Nós temos para encontrar um lugar para despejá-lo. 1107 01:20:48,734 --> 01:20:50,901 Vai começar a fede depois de um tempo. 1108 01:20:53,488 --> 01:20:56,990 - Detetive? Eric acabou de dizer que eles mudaram de direção. 1109 01:20:57,034 --> 01:20:59,284 Eles estão indo para o norte. - [Nós sabemos. Eles ainda estão em 95] 1110 01:20:59,328 --> 01:21:01,577 [logo ao sul da milha 36.] 1111 01:21:03,831 --> 01:21:06,624 (sirenes tocando) 1112 01:21:18,679 --> 01:21:20,596 - Você sabe o que fazer. 1113 01:21:22,558 --> 01:21:24,558 (sirene) 1114 01:21:24,602 --> 01:21:27,603 - ÉRIC! LEVANTE-ME E ME AJUDE. 1115 01:21:27,647 --> 01:21:29,647 AGORA! 1116 01:21:33,653 --> 01:21:36,362 Puxar. 1117 01:21:39,282 --> 01:21:42,408 - [Eles pararam 12 milhas ao sul da estrada Yuma.] 1118 01:21:42,452 --> 01:21:45,036 - Aposto que são despejando o corpo. 1119 01:21:50,710 --> 01:21:53,670 (sirenes tocando) 1120 01:22:01,054 --> 01:22:03,721 - Isso é bom o suficiente. - É melhor lá. 1121 01:22:03,765 --> 01:22:06,015 - Não, você não pode ver da estrada, está tudo bem. 1122 01:22:06,059 --> 01:22:08,768 - Está mais escuro lá-- - NÃO! 1123 01:22:08,812 --> 01:22:11,562 Vamos, Érico! Vamos! 1124 01:22:22,992 --> 01:22:26,410 - Não podemos cruzar a fronteira com sangue no trailer. 1125 01:22:26,453 --> 01:22:28,954 Tem que haver limpeza suprimentos em algum lugar. 1126 01:22:32,418 --> 01:22:35,252 (suspira de alívio) 1127 01:22:35,295 --> 01:22:38,880 (barulho de telefone; sinistro a música se intensifica) 1128 01:22:44,221 --> 01:22:46,888 Olá? - Olá. 1129 01:22:51,353 --> 01:22:54,938 - O que você fez?! Você ligou para eles? 1130 01:22:54,982 --> 01:22:57,064 Você disse a eles onde estamos?! - Não. 1131 01:22:57,108 --> 01:23:00,359 - Seu pirralho mentiroso! O que há de errado com você? 1132 01:23:00,403 --> 01:23:02,862 Você não vê que estou tentando como o inferno para protegê-lo, 1133 01:23:02,905 --> 01:23:05,281 para mantê-lo fora da prisão?! E é isso que você faz, 1134 01:23:05,324 --> 01:23:08,034 você me trai?! Deus! 1135 01:23:08,077 --> 01:23:09,452 - Eu não queria ir embora! - Oh, 1136 01:23:09,495 --> 01:23:11,704 você vai embora, tudo bem. Para uma cela de seis por nove! 1137 01:23:11,748 --> 01:23:13,873 DEUS, VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO! 1138 01:23:13,916 --> 01:23:16,042 Max nunca foi tão idiota! 1139 01:23:16,085 --> 01:23:18,127 (sirenes) - [Ela sabe que ele nos ligou.] 1140 01:23:18,171 --> 01:23:20,171 - OK. Estamos perto. 1141 01:23:20,214 --> 01:23:22,214 - Como você pôde fazer isso comigo? 1142 01:23:22,258 --> 01:23:24,842 Depois de tudo isso Eu fiz por você! 1143 01:23:24,886 --> 01:23:26,844 - Eu só... eu não queria ir embora e eu não quero 1144 01:23:26,888 --> 01:23:29,263 matar mais alguém! 1145 01:23:29,307 --> 01:23:31,557 - Você atirou em Shane. VOCÊ atirou em Shane! 1146 01:23:31,601 --> 01:23:34,934 E VOCÊ disse à Sra. Nolan Deus sabe o que vir! 1147 01:23:35,020 --> 01:23:38,104 (sirenes) 1148 01:23:47,365 --> 01:23:51,076 - Briana Wilson! Saia com as mãos onde podemos vê-los! 1149 01:23:51,119 --> 01:23:54,913 Você tem que contar até dez! - Chega de matar, mãe! 1150 01:23:54,956 --> 01:23:57,040 - Venha aqui. 1151 01:23:57,084 --> 01:24:00,335 Você fica na minha frente! 1152 01:24:00,378 --> 01:24:03,088 Aqui vamos nós. 1153 01:24:08,386 --> 01:24:11,763 - Não faça isso! Briana, abaixe a arma! 1154 01:24:11,807 --> 01:24:13,931 - Está tudo bem, Eric, querido. Você apenas fique bem na minha frente. 1155 01:24:13,974 --> 01:24:15,724 - Abaixe a arma! 1156 01:24:15,768 --> 01:24:18,977 Abaixe a arma, Briana. 1157 01:24:19,021 --> 01:24:21,730 Abaixe isso! 1158 01:24:21,774 --> 01:24:24,775 - Érico! -Michael! 1159 01:24:24,819 --> 01:24:27,402 - Não! Érico! ÉRIC! 1160 01:24:27,446 --> 01:24:29,446 - Briana, larga isso! 1161 01:24:32,910 --> 01:24:35,494 - Você está ferido? 1162 01:24:35,538 --> 01:24:38,580 - Abaixe a arma, Briana! 1163 01:24:38,624 --> 01:24:40,999 Não se mova! 1164 01:24:43,838 --> 01:24:47,422 Não se mova, não faça isso! 1165 01:24:47,466 --> 01:24:49,800 - Não olhe, não olhe! - NÃO VOU DEIXAR 1166 01:24:49,969 --> 01:24:52,301 LEVA MEU FILHO! - Não faça isso! 1167 01:24:55,390 --> 01:24:57,390 - Eles mataram minha mãe?! 1168 01:24:59,394 --> 01:25:01,978 - Não, ela vai ficar bem. 1169 01:25:09,821 --> 01:25:12,405 - Vou para a cadeia? 1170 01:25:12,448 --> 01:25:14,407 - Não. Não, vai ficar tudo bem. 1171 01:25:14,450 --> 01:25:16,826 Vai ficar tudo bem. Você tem que confiar em mim. 1172 01:25:16,870 --> 01:25:19,162 (conversa na rádio policial) 1173 01:25:48,025 --> 01:25:50,066 - Obrigado pelo capacete. Eu vou usá-lo toda vez 1174 01:25:50,110 --> 01:25:52,235 Eu ando de bicicleta. - Bom. eu quero você 1175 01:25:52,279 --> 01:25:54,237 estar seguro lá fora. 1176 01:25:54,281 --> 01:25:58,116 Tudo bem, ouça, garoto. Eu tenho que fugir. 1177 01:25:58,160 --> 01:26:00,160 Mas, hum... 1178 01:26:00,204 --> 01:26:02,120 Você sabe, se estiver tudo bem com a senhorita Liz, 1179 01:26:02,164 --> 01:26:04,372 talvez no próximo fim de semana você possa vir para nossa casa para um churrasco. 1180 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 E depois, podemos ir para o parque. 1181 01:26:07,169 --> 01:26:10,211 - Claro. - Hora do almoço! 1182 01:26:10,254 --> 01:26:12,254 - Ah, espere! Hum... 1183 01:26:14,842 --> 01:26:16,926 Uh, isso é para Kaylee. É... 1184 01:26:16,969 --> 01:26:19,053 Eu desenhei uma foto para ela de uma princesa. 1185 01:26:19,096 --> 01:26:21,305 - Ela vai adorar isso. 1186 01:26:21,349 --> 01:26:24,308 Para quem é o outro? - Minha mãe. 1187 01:26:24,352 --> 01:26:27,478 Você poderia colocar o endereço do prisão e enviá-lo para ela? 1188 01:26:31,609 --> 01:26:33,817 - Claro que posso. 1189 01:26:58,426 --> 01:27:00,510 Vejo você na sexta-feira, campeão. 1190 01:27:08,436 --> 01:27:11,896 Pense rápido! Aí vem! Sim, boa captura! 1191 01:27:14,859 --> 01:27:17,568 OK, fique de olho a bola, Eric! - Ahh! 1192 01:27:17,612 --> 01:27:19,696 - Bom! Legal, com a mão nua!