1
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
- පෘථිවිය.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
ගිනි.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
වාතය.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
ජලය.

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,935
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
සහ ශේෂය ගෙන එන්න
ලෝකයට.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
කෝරා අසාර්ථක වූ පසු
ජනරජ නගරයට ආපසු යාමට,

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,364
හැමෝම කලබල වෙලා
ඇගේ ඉරණම ගැන.

9
00:00:30,448 --> 00:00:34,118
ඉතින් ටෙන්සින් ජිනෝරා, ඉක්කි, සහ
අවතාරය සොයා ගැනීමත් සමඟ meelo.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
ළමයින් නොදැන,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,705
කෝරා රැකවරණය සොයා ගත්තේය
මුදුන් සහිත වගුරු බිමේ,

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,291
තවමත් එහි ඇති බව සොයාගත්තේ කවුද?
ඇගේ සිරුරේ ලෝහ විෂ.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
නමුත් ටොෆ් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ විට
එය, කෝරා විරුද්ධ විය.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
එයාර්බෙන්ඩර් ළමයි
අවතාරය සොයා ගන්න

15
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
සහ ඇයට ආපසු යාමට උදව් කරන්න
ක්රියා කිරීමට?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,265
Tenzin, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට බැහැ කියලා
ඔවුන් සමඟ යන්න?

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
- මීලෝ!
- රයිකෝ මට මෙතන ඉන්න කිව්වා

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,770
සහ සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
රාජ්යතාන්ත්රික විසඳුමක්

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
මේ කුවිර ගැටලුවට.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
- අම්මේ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
ආන්ග් සීයා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
අපේ වයසේ විතර හිටියා

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
ඔවුන් ගමන් කළ විට
ලෝකය.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
හොඳයි, අවම වශයෙන්
මට කරදර වෙන්න වෙන්නේ නැහැ

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
ඔබ කුසගින්න ගැන
එහි පිටත.

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
අම්මේ අපි යනවා
වනයේ සිටීමට,

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
භූමියෙන් ජීවත් වේ.

27
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
අපට ඔබේ ආහාර අවශ්‍ය නැත.

28
00:01:19,663 --> 00:01:21,749
ඒත් මම හැදුවා
ඔබේ ප්රියතම සංග්රහය.

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
පැණිරස බනිස්
ඔවුන් මත සතුටු මුහුණු සමඟ?

30
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ
නිල වශයෙන් තවමත් පාරේ.

31
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
අපොයි, මේක මඩ වෙලා.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
මට මේක කන්න බෑ.

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,851
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
වනයේ දේවල් අපවිත්‍ර වේ.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි විය
තාම කෝරා ගැන කියෙව්වද?

35
00:01:50,528 --> 00:01:52,113
නැහැ, නමුත් වරක්
අපි තව දුරයි,

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
මට ඔප්නැංවීමට හැකි වනු ඇත
ඇගේ ආත්මික ශක්තිය මත.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,827
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
දින කිහිපයක් ඇතුළත.

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
සුභ ගමන්,
සහ පරිස්සම් වන්න.

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
මතක තබා ගන්න,
ජිනෝරා භාරව සිටී.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,791
- මම කිසිම මිනිසෙකුට පිළිතුරු නොදෙමි

41
00:02:03,874 --> 00:02:08,087
හෝ ගැහැණු ළමයා,
ඇය පච්ච කොටා තිබුණත්.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,380
- මීලෝ.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
දැන් අපි එලියට යමු,
සොල්දාදුවන්.

44
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
- ගම්මිරිස්, යිප් යිප්.

45
00:02:34,446 --> 00:02:37,283
අවසාන වශයෙන්!
මම පැයක් විතර චූ කරන එක නවත්තගෙන හිටියා.

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
ඔබ කෝරා වෙත ගියහොත්,
මම හායි කිව්වා කියලා ඇයට කියන්න.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
ඔබට තවමත් යමක් දැනෙනවාද?

48
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?

49
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
Ikki, මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ
ඔබ දිගටම කතා කරනවා නම්.

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්න එපා
එම ආත්මයන්ගෙන් එකක් සමඟද?

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
ජිනෝරාගේ ආත්ම ශක්තිය
කැඩී ඇත,

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
සහ ඇය දන්නේ නැත
කෝරා කොහෙද.

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- මගේ බලය බිඳී නැත.

54
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
මට අවශ්‍යයි
තත්පර දෙකකට වඩා

55
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
සහ ටිකක් නිහඬයි.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,571
ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර
ඔබව එකට ඇද ගැනීමට,

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
poki සහ මම
නගරයට යන්න යනවා

58
00:03:17,448 --> 00:03:19,283
සහ සොයා බලන්න
කවුරුහරි කෝරා දැක්කොත්.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
- මට නම් හොඳ සැලසුමක් වගේ.
- ඇති තරම් චිත්ත කතා.

60
00:03:21,911 --> 00:03:24,371
ඔබට තබා ගත හැකිය
මම ඇඳපු කෝරාගේ පින්තූරය.

61
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
- වාව්.

62
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට චිත්‍ර අඳින්න පුළුවන් කියලා.

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැත
මම ගැන දේවල්, නංගි.

64
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
අපි රෝල් කරමු.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?

66
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
හොඳයි, ඔයා නේද
ආකර්ශනීය කුඩා දෙයක්?

67
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
මම ප්රියජනක නොවේ.
මම භයානකයි.

68
00:03:48,812 --> 00:03:52,024
භයානක ලෙස හුරුබුහුටි
ඒ කම්මුල් එක්ක.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
- ආව්.

70
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

71
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
අපි බෙදමු.

72
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
- අවතාරය?

73
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
අපට තවමත් එවැනි එකක් තිබේද?

74
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
එයාව දැක්කෙ නෑ පැටියෝ.
සමාවෙන්න.

75
00:04:07,414 --> 00:04:10,167
මිනිසා!

76
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

77
00:04:25,099 --> 00:04:28,435
මම ඉතා රහසිගත මෙහෙයුමක ඉන්නේ
අවතාරය සොයා ගැනීමට.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- මට නැහැ, සමාවෙන්න.

79
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
ඉහළම රහස් මෙහෙයුම, හාහ්?

80
00:04:32,815 --> 00:04:36,110
ඔව්, ඒක වෙලා
තරමක් භයානකයි.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
මම සමහර දේවල් දැකලා තියෙනවා.

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
ඇත්තටම?
මොන වගේ දේවල්ද?

83
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
- පිස්සු දේවල්.

84
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
- සිසිල්.
- මම මීලෝ.

85
00:04:46,078 --> 00:04:48,872
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද,
ලස්සන හැර වෙනත්?

86
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
මම තුයෙන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

87
00:04:51,166 --> 00:04:54,545
ඔහ්!
මීලෝට පෙම්වතියක් හමු විය.

88
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
- යන්න, ඉක්කි!

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
ජිනෝරා ඔයාව හොයනවා.
අපි ඉදිරියට යනවා.

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
ඔබ කළ යුතු බව පෙනේ
ඔබේ මෙහෙයුම වෙත ආපසු යන්න.

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
සුභ පැතුම්, මීලෝ.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
- බොහොම ස්තුතියි, ඉක්කි.

93
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
ඔබ පැදෙව්වා
මගේ ජීවිතයේ ආදරය!

94
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
ජිනෝරා, ඉක්කි!

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
එය කෝරා!

96
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද,
කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද?

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
එය ඡායාරූපයක් පමණි
කෝරාගේ.

98
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
- අවම වශයෙන් එය යමක්.
- හරි පිළිවෙළයි නේද?

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
ඇය මෙහාට ආවා
මාස හයකට පමණ පෙර.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
වගේ
කවුරුහරි බෙර ගැහුවා විතරයි

101
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
හොඳ පැරණි තාලයේ නායකත්වය.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
එතකොට ඇය කොහෙද ගියේ?

103
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,

104
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
නමුත් ඇය බැලුවේ නැත
ඉතා හොඳයි.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
ඉක්කි, මේ
ඔබේ සියලු වරද.

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
කුමක් ද?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
හරියටම, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
ඔබේ බර අදින්න.

108
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
ඒක ඔයාටත් අදාලයි,
ඊනියා නායකයා.

109
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
මතකනේ එයා හිටපු කාලේ
එතරම් ලස්සන හා මිහිරි?

110
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
- නැහැ.

111
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
ඉතින්...

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
මොකක්ද සැලැස්ම
අද සඳහා?

113
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
- ඔයා ඒක බලනවා.

114
00:06:10,371 --> 00:06:13,415
නමුත් අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඊයේ හෝ ඊට පෙර දින.

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
මම දන්නවා! කොහොමද කියන කතාව මට කියන්න
ඔබ ඇන්ග්ට Earthbend ඉගැන්නුවා.

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,840
- මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

117
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
මම ගල් ටිකක් ගැහුවා
අවතාරයේ,

118
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
ඔහුට සියල්ල කෙඳිරි ගෑවා,
සහ සොක්කා වලක වැටුණා.

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඊට වඩා වැඩි යමක්.

120
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ගිනි නිවන නිලධාරියා ඉවත් කළාද?

121
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
- ඒක එපික් වෙන්න ඇති.
- ඕ ඇත්ත.

122
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
එය උණුසුම් විය,
මම තුෂ්නිම්භූතව සිටියෙමි,

123
00:06:37,398 --> 00:06:39,400
සහ මම හිතන්නේ
යෝධ කැස්බෑවෙක් පෙනී සිටියේය.

124
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
වාව්, මොන දවසක්ද.

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,404
හරි, ඔයා භයානකයි
කතන්දර කීමේදී.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
ඔයා භයානකයි
ඔවුන්ට සවන් දීමේදී.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
සෑදීම අත්හරින්න
ඒ සියලු ජාවාරම.

128
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
ඔච්චර වදයක් නම්
යමක් කිරීමට,

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
ඇයි ඔයා ගිහින් එකතු කරන්නේ නැත්තේ
රාත්රී ආහාරය සඳහා හතු කිහිපයක්?

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
- ඔයාට තේරුණා.

131
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
ඔබ දක්වා මාර්ගය ගන්න
එහි සිදුරක් සහිත ගල් පර්වතය බලන්න.

132
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
ඉන්පසු ඔබේ වම් පැත්තට යන්න.

133
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
ඔහ්, සහ ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
විශාල, සිහින් ඒවා.

134
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
ඒවා තමයි රසම.

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
හේයි, කෝ කෑම ටික
අම්මා අපිට දුන්නද?

136
00:07:16,854 --> 00:07:20,149
- මම එය ගඟට විසි කළා.
- ඔයා මොකද කළේ?

137
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
ඒ කෑම විය
අපට සති දෙකක් පවතිනු ඇත.

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
- හේයි, එය පහතින් තබා ගන්න!

139
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
මම භාවනා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

140
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
- ඔව්, ඒක පහලින් තියන්න, ඉක්කි.

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
මීලෝ විසි කළා
අපගේ සියලු ආහාර!

142
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
මෙතැන් සිට,
අපි අපේ ආහාර සඳහා දඩයම් කරනවා.

143
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
මීලෝ, අපි නිර්මාංශිකයෝ.
අපි දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

144
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
- ඇති තරම් කෙඳිරිගාමින්.

145
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
පොකියි මමයි යන්නම්
ටිකක් හොයාගන්න.

146
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
මගේ නම මීලෝ.

147
00:07:53,182 --> 00:07:56,810
මම කෑම විසි කරන්න කැමතියි
සහ නුසුදුසු අවස්ථාවන්හිදී ෆාට් කරන්න.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
මම ජිනෝරා.
මම ඒ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටිමි

149
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
මොකද මම භාවනා කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

150
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

151
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.

152
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
ඉන්න!
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය අත්හැරියා!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
හේයි.

154
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි මිතුරන්ද?

155
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.
ඒක එතනම තියාගන්න.

156
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
හරි,
කුඩා airbender.

157
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න
පෘථිවි අධිරාජ්‍යයේ. ඔත්තු බලනවද?

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,255
නැත.
මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවන බව දිවුරනවා.

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
මම සංචාරය කර ඇත
මගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය සමඟ.

160
00:09:08,131 --> 00:09:11,093
එය අපගේ පළමු විශාල මෙහෙයුමයි,
මගේ තාත්තා, ටෙන්සින්, අපි ගැන ගණන් ගන්නවා.

161
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
නමුත් අපට අවතාරය සොයාගත නොහැකි නම්,
ඔහු ඇත්තටම කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

163
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
මේ කෙල්ල ටෙන්සින්ගේ ළමයෙක්.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
සහ ඇය බලයි
අවතාරය සඳහා.

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

166
00:09:27,442 --> 00:09:29,570
- නැහැ, නමුත් මෙම මැකරූන් උත්සාහ කරන්න.

167
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
- ඒක මගේ මුහුණෙන් අයින් කරන්න!

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
බලන්න, අපි අල්ලා ගත්තොත්
මේ airbender ළමයි තුන්දෙනා

169
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
ඔවුන්ව කුවිරට ගෙනෙන්න,

170
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට ලැබෙනවා කියලා
විශාල කාලීන උසස්වීමක්.

171
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ
අපි මේ කුණු කන්දෙන් එළියට එයිද?

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- සමාවෙන්න, පුංචි නෝනා.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
අපි බැස්සා වගේ
වැරදි පාදයේ.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
ඉතින් ඔයා මෙතනින් එලියට
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය සමඟ.

175
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
ඔබේ කඳවුරු භූමිය කොහෙද?

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?

177
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
අපට අවශ්‍ය පමණකි
පවුල නැවත එකතු කරන්න.

178
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
සමහර විට අපට වාඩි විය හැකිය
හැමෝම පහලට

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,936
සහ ලස්සන පිඟානක් ඇත
මැකරූන් වල.

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
- ඔබට ඒවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?

181
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
මට සම්පූර්ණ ආහාර ගෝනියක් හමු විය
ගඟ අද්දර,

182
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
සහ සෑම රසවත් කෑමක් සමඟම

183
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
ලස්සන එකක් එනවා,
අතින් ලියන ලද සටහන.

184
00:10:11,778 --> 00:10:15,282
මෙයා කියනවා,
"ඔබ මගේ කඩවසම් කුඩා මිනිසා."

185
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
ඒ තරමටම ස්පර්ශය.

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
මගේ අම්මා ඒ සටහන් ලිව්වා.
ඒක තමයි අපේ කෑම මල්ල!

187
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
- හුරුබුහුටි සටහන් සමඟ ඇති!

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
කෝ අයියේ
සහ සහෝදරිය?

189
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

190
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
මට ඒවා බලන්න ඕන නෑ.

191
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
මම මෙතන ගැවසෙනවාට වඩා කැමතියි
ඔයාලා එක්ක.

192
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
එකකින් මට ගහන්න
එම මැකරූන් වල.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

194
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා,
මොකද අපිට ටිකක් හම්බුනා...

195
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
අපි බෙරි ටිකක් හොයාගත්තා.

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
උහ්.

197
00:11:57,884 --> 00:11:59,720
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
සමහර නරක බෙරි වර්ග.

198
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
ජීවත් වීමට බොහෝ දේ
භූමියෙන් පිටත.

199
00:12:02,264 --> 00:12:04,891
ඔවුන් හොඳින්.
මම ඒවා ගොඩක් කෑවා

200
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
මන්ද ඔවුන් එතරම් ...
හරිම රසයි.

201
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
ඔයා ඉද්දි ඉක්කි එකට දුවලා ගියාද
ඔබේ විෂ සහිත බෙරි තෝරා ගන්නේද?

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
- ආහ් නෑ.

203
00:12:14,151 --> 00:12:16,194
මොකක්ද, ඇය පැනලා ගියාද?
හෝ යමක්?

204
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
- මම එසේ සිතනවා.

205
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
නියමයි, දැන් මට යන්න වෙනවා
අවතාරය සහ ඇය සොයා ගන්න.

206
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
මෙම මෙහෙයුම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
දවස වන විට.

207
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
මෙය පමණක් නොවේ
ඔබේ මෙහෙවර, මීලෝ.

208
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
මම හිතුවේ අපි මේක කරනවා කියලා
පවුලක් ලෙස.

209
00:12:29,833 --> 00:12:33,128
මෙතන හරිම පාළුයි වගේ.
අනිත් හැමෝම කොහෙද?

210
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

211
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
- ආව්, එයා කලබල වෙලා

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
මොකද kuvira ගන්නවා
සියලු හමුදා zaofu වෙත,

213
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
සහ අපට මෙහි සිටීමට සිදු විය.

214
00:12:41,011 --> 00:12:44,514
හොඳයි, එය ඉතිරිව ඇති අවසාන නගරයයි, සහ
එවිට මුළු අධිරාජ්‍යයම එක්සත් වනු ඇත.

215
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
පසුව විශාල සාදයක්.

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
වෙන්න අමාරුයි
දාලා ගියා නේද?

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
මම හරියටම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

218
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

219
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
අයියයි නංගියි හැමදාම
විනෝදජනක දේවල් වලින් මාව දාලා යනවා.

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
මම කිව්වේ, අපි වෙන්න ඕනේ
එකට අවතාරය සොයමින්,

221
00:13:01,782 --> 00:13:03,450
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මට උදව් කරන්න.

222
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
- හොඳයි, ඒක සාධාරණ නැහැ.

223
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
සමහර විට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
ඉතින් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඇයව සෙව්වාද?

225
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
අපි සංචාරය කර ඇත
බටහිර වෙරළ තීරයේ,

226
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
සහ අපට ඇති එකම නායකත්වය
යම් පුද්ගලයෙක් වේ

227
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
කවුද කිව්වේ එයාව දැක්කා කියලා
මාස හයකට පෙර.

228
00:13:19,549 --> 00:13:21,802
හොඳයි, අපට හමුදා ඇත
සෑම තැනකම බොහෝ දුරට.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,846
කවුරුහරි ඇයව දැක්කොත්,
ඔවුන් එය වාර්තා කරනු ඇත.

230
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
- මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

231
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
ඔහ්, ඒක තමයි වගුරු බිම.
කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත.

232
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
- අධෛර්යමත් වෙන්න එපා, ikki.

233
00:13:31,728 --> 00:13:35,690
ඔබ වටිනා සාමාජිකයෙක්
කණ්ඩායමේ, සහ ඔබට විශාල හදවතක් ඇත.

234
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
මම දන්නවා ඔයා එයාව හොයාගන්නවා කියලා.

235
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
දැන්, අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ඒ ලණු වලින්.

236
00:13:47,077 --> 00:13:50,163
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉක්කි.
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

237
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
අපි ඔයාව බේරගන්නවා.
අපි යමු.

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
මට හැම දෙයක්ම තිබුණා
පාලනය යටතේ.

239
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
මම අපේ කෑම හොයාගත්තා.
කෝරා කොහෙද කියලා මට අදහසක් තියෙනවා.

240
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
ඔයා කරන්න?
එහෙනම් අපි යමු.

241
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
- නවත් වන්න.

242
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
සමාවෙන්න අයියයි නංගියි
ඔබව ඉවත් කළා.

243
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීම සතුටක්.

244
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
මැකරූන්.

245
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔබ තවමත් මගේ රාත්‍රී ආහාරය ලබා ගත්තාද?

246
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
- නෑ, මේ වගුරු බිම,

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,906
එය පිස්සු දේවල් කළේය
මගේ හිතට.

248
00:14:24,990 --> 00:14:26,449
මට දර්ශන තිබුණා

249
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
සෑම කාලයකම
මගේ සතුරන් මට රිදෙව්වා.

250
00:14:28,535 --> 00:14:31,037
ඔව්, මම යමක් සිතුවෙමි
එය සිදු විය හැක.

251
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
කුමක් ද?
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා එම දර්ශන දැකීමටද?

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
ඔබ දඟකාර මහලු කාන්තාවක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

253
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
වඩා හොඳ වීමට,

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
වගුරු බිමත් එහෙමයි.

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
එය දැනිය හැක
ඔබ සමතුලිත නොවේ.

256
00:14:44,926 --> 00:14:47,762
එය ඔබට උගන්වනු ඇත
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දේ,

257
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
ඔබ විවෘත නම්
සවන් දීමට.

258
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
හරි, වගුරු බිම.
මම ඔක්කොම කන්.

259
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
ඔයා දැක්කා කිව්වා
ඔබේ අතීත සතුරන්.

260
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
දැන්, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන් මාව සෑදූ නිසා

262
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
සහ තවත් බොහෝ මිනිසුන් දුක් විඳිනවා.

263
00:15:04,321 --> 00:15:07,490
ඔබ රැගෙන යනවා වගේ
ඔබේ පෙර සතුරන් වටා

264
00:15:07,574 --> 00:15:11,494
ඔබ තවමත් රැගෙන යන ආකාරයටම
ඒ ලෝහ විෂ වටා.

265
00:15:11,578 --> 00:15:15,498
ඔබට හැකි යැයි ඔබ කවදා හෝ සලකයි
ඔවුන්ගෙන් යමක් ඉගෙන ගන්නවාද?

266
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
මඩ වගුරක් වගේ
ඔබේ මනසත් අවුල් කරනවා.

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,838
මගේ හිත හොදයි,
ස්තුතියි.

268
00:15:21,922 --> 00:15:25,592
අහන්න, ආමොන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

269
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
සැමට සමානාත්මතාවය.

270
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
Unalaq?
ඔහු ආත්මයන් ආපසු ගෙන ආවේය.

271
00:15:31,139 --> 00:15:34,601
සහ සහීර්
නිදහස ගැන විශ්වාස කළා.

272
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
- මම අනුමාන කරනවා.

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
ප්‍රශ්නේ උනේ ඒ කට්ටිය
සම්පූර්ණයෙන්ම සමතුලිත නොවීය,

274
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
ඔව්හු ගත්හ
ඔවුන්ගේ මතවාද දුර වැඩියි.

275
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
- හරි, හොඳයි.

276
00:15:43,944 --> 00:15:46,529
නමුත් එය පැහැදිලි නොකරයි
ඇයි ඔවුන් මාව දිගටම හොල්මන් කරන්නේ.

277
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
මුහුණ දිය යුතු නිසා
ඔබේ බිය.

278
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
අනාගත සතුරන් සමඟ

279
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
ඔබ තවමත් සටන් කරන්නේ නම්
පැරණි ඒවා.

280
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
සමහර විට ඔබ හරි, නමුත් කෙසේද
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

281
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
කොල්ලා, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවතාර අවශ්‍යයි
ගොඩක් අතින් අල්ලාගෙන.

282
00:16:01,711 --> 00:16:02,671
නැගිටින්න.

283
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
අපි යනවා
නුග ගසට.

284
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
එම සොල්දාදුවන් කීවේය
මෙහි කිසිදු භට පිරිසක් සිටියේ නැත,

285
00:16:14,265 --> 00:16:16,351
සහ මම හිතන්නේ
කෝරාට සනීප නැති නම්,

286
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
ඇය ආධ්‍යාත්මික වෙත පැමිණිය හැකිය
හොඳ වෙන්න මේ වගේ තැනක්.

287
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
අතිවිශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
මෙහි අධ්‍යාත්මික ක්‍රියාකාරකම්,

288
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
නමුත් මට කෝරා දැනෙන්නේ නැහැ.

289
00:16:33,868 --> 00:16:36,287
හොඳයි, අපට ලැබෙන්නේ එයයි
ikki ට සවන් දීම සඳහා.

290
00:16:36,371 --> 00:16:40,000
යාලුවනේ, අපි මෙතනට ආවා.
අඩුම තරමින් වටපිට බලමු.

291
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
මට සමාවෙන්න, ඉක්කි,
නමුත් මම මේ ගැන මීලෝ සමඟ සිටිමි.

292
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඇයව මෙතනින් හොයාගන්න යනවා.

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
අපි යමු ගම්මිරිස්.

294
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
ආහ්!

295
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
ඇයි ඔය මෝඩ වැල් කළේ
කොහොම හරි අපිව මෙතනට අදින්නද?

296
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- මොකද එයාලට අපිව මෙතනට ඕන.

297
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
මම ඔබට කියන්නේ,
කෝරා ළඟින්ම ඉන්න ඕන.

298
00:17:18,997 --> 00:17:22,333
මම දන්නේ නැහැ, ikki.
මට තවම කෝරා දැනෙන්නෙ නෑ.

299
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
- හොඳයි, ඔබට ඇයව දැනුණේ නැහැ

300
00:17:24,294 --> 00:17:26,504
මුළු කාලයම
අපි ඇයව සොයමින් සිටියෙමු.

301
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
ඊළඟ වතාවේ මම මෙහෙයුමකට යන විට,
එය පිරිමි ළමයින් පමණක් වනු ඇත,

302
00:17:30,133 --> 00:17:32,218
poki සහ මම විතරයි.

303
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
- ඒක ලස්සනයි.

304
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
මූලයන්
නුග ගසේ

305
00:17:45,273 --> 00:17:48,318
සැතපුම් ගණනක් පුරා පැතිර ඇත
සෑම දිශාවකටම,

306
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
මෙම සම්පූර්ණ වගුරු බිම සම්බන්ධ කිරීම.

307
00:17:50,820 --> 00:17:55,241
ඔබේ ගැටලුව ඔබ සිට ඇත
බොහෝ වේලාවක් විසන්ධි වී ඇත,

308
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
වෙතින් විසන්ධි විය
ඔබට ආදරය කරන මිනිසුන්

309
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
සහ විසන්ධි විය
ඔබගෙන්.

310
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
මට මහන්සියි
ඔබට සවන් දීමෙන්!

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,397
කෝරා.
මම දන්නවා කෝරා කොහෙද කියලා!

312
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
ඔව්! - ඔව්!

313
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

314
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
මම ජිනෝරා, ඉක්කි, මීලෝ දැක්කා.
ඔවුන් මෙහි ඇත!

315
00:18:32,529 --> 00:18:33,613
- හොඳයි.

316
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔවුන් මෙහි ඉන්නවා
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.

317
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
කෝරා!

318
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
අනේ අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා..
කෝරා

319
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
- මටත් ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

320
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ
මෙතනින් එලියට යනවද?

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- ජිනෝරාට ඔබේ ශක්තිය දැනුණා.

322
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
නමුත් අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ikki නොවේ නම් මෙන්න.

323
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
මම කවදාවත් කඩා වැටෙන්නේ නැහැ
ඒ සොල්දාදුවන් සොයා ගත්තා

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
එය meelo සඳහා නොවේ නම්.

325
00:19:12,735 --> 00:19:14,821
මම උත්සාහ කළා
මෙම කාන්තාවන් දැඩි කිරීමට,

326
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
නමුත් මම අනුමාන කරමි
එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.

327
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
- මම ඔබේ කොණ්ඩයට ආදරෙයි.

328
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
- ඒක ඉතින් ඔයා.

329
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
- මම-මට සමාවෙන්න.

330
00:19:25,540 --> 00:19:27,834
මේ මීලෝ,
ජිනෝරා සහ ඉක්කි,

331
00:19:27,917 --> 00:19:29,836
aang සහ katara's
මුණුබුරන්.

332
00:19:29,919 --> 00:19:33,047
ඔබේ සීයා විය
මගේ පපුවේ සැබෑ වේදනාවක්.

333
00:19:33,131 --> 00:19:38,595
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විකාර, මහලු, අන්ධ ...

334
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
ඔබ ඉහළ විය යුතුය!

335
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
- ඔහ්, මම මේකට කැමතියි.

336
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
ඔබට අවශ්යයි
ගෙදර එන්න කෝරා.

337
00:19:44,851 --> 00:19:47,061
කුවිර බාර ගන්නවා
පෘථිවි රාජධානිය.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
- ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.

339
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඉස්සර හිටිය avatar එක නෙවෙයි.

340
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
මටත් බෑ
අවතාර තත්වයට යන්න.

341
00:19:55,236 --> 00:19:58,656
- කරුණාකර, කෝරා.
- ලෝකයට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

342
00:20:06,789 --> 00:20:10,919
- හරි, මම සූදානම්.
- මම එය ඔබෙන් නැමෙන්නේ නැහැ.

343
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
ඔබ මෙය කළ යුතුයි
ඔබේම මත.

344
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

345
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

346
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
හා කලබල වෙන්න එපා
පසුගිය වතාවේ වගේ.

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
දැන්, ඔබේ ශක්තිය යොමු කරන්න.

348
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
ලෝහය සොයා ගන්න.

349
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
එය චලනය වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ශරීරය හරහා.

350
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
- ඒ සටන ඉවරයි.

351
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
බිය නිදහස් කරන්න.

352
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
- හොඳයි, කෝරා.

353
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
අවතාරය වේ
නැවත ව්‍යාපාරයට!

354
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
- මට ගොඩක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

355
00:21:43,720 --> 00:21:46,472
බොහොම ස්තුතියි
මට උදව් කිරීම සඳහා.

356
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
මම දැන් ඔබට වැළඳ ගැනීමට කැමතියි
එය ඔබට හරි නම්.

357
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
කමක් නැහැ.
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
- ආයුබෝවන්, ටොෆ්!
- ආයුබෝවන්, පසුව හමුවෙමු.

359
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
- ඔබව හමුවීම සතුටක්!
- අපට ඔබව මග හැරෙනු ඇත!

360
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
අවසාන වශයෙන්,
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක්.