1
00:00:10,001 --> 00:00:12,499
මම Uhtred,
උට්‍රෙඩ්ගේ පුත්‍රයා
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,771
මම මගේ කඩුව පොරොන්දු වුණා
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ සිග්ෆ්රිඩ් සහ එරික්,ව පරාජය කරන ලදී
3
00:00:16,772 --> 00:00:22,650
නමුත් සහෝදරයන් ආපසු පැමිණියා
පිටුවහල් කර ලන්ඩනය යටත් කර ගන්නා ලදී.
4
00:00:24,367 --> 00:00:27,811
ඇල්ෆ්‍රඩ් පූජකයෙක් යැව්වා,
උතුරේ වැසියන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
5
00:00:27,812 --> 00:00:29,939
පිර්ලිග්ගේ පියා ද වරෙක රණශූරයෙකි.
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,447
ඔහුගේ මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යන අතරතුර,
මුළු එංගලන්තයේම රජු වන්නේ කෙසේද.
7
00:00:33,448 --> 00:00:37,056
- මම විවාහ විය යුතුද?
- ඔබ අතරින් Aethelred කවුද?
8
00:00:37,057 --> 00:00:39,817
මම දන්න විදියට ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්
ඔහුට වඩා විශාල මෝඩයෙකු තෝරා ගත නොහැකි විය.
9
00:00:39,818 --> 00:00:43,011
අපි අවසානයේ
ඔවුන් මගේ සහෝදරිය තීරාව නිදහස් කළා
10
00:00:43,012 --> 00:00:45,200
මගේ මිතුරා Beocca ආදරය සොයා ගත්තේය.
11
00:00:45,201 --> 00:00:47,645
මට බයයි ඔයා වෙලා කියලා
මට නැතුව ජීවත් වෙන්න බැරි කෙනෙක්
12
00:00:47,646 --> 00:00:48,593
තවත් කලබල වෙන්න එපා.
13
00:00:48,594 --> 00:00:50,696
මම මාව හොයාගත්ත අතරේ
මළවුන් සමඟ සංවාදයේ
14
00:00:50,697 --> 00:00:54,296
සහ මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ සෑම වචනයකටම.
15
00:00:54,297 --> 00:00:56,596
ඔහු කිව්වා මම විය යුතුයි කියලා
වෙසෙක්ස් රජු, සහ ඔබ
16
00:00:56,597 --> 00:00:58,516
ඔබත් රජ විය යුතුයි
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,772
මර්සියා රජු.
18
00:00:59,797 --> 00:01:02,268
සැක්සන් සහ ඩේන්ස් රජු.
19
00:01:02,293 --> 00:01:05,432
අපි හිටපු දේ
සාක්ෂිකරුවන්, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
20
00:01:05,457 --> 00:01:09,016
දැන් මට තීරණය කරන්න වෙනවා
කාටද මම පක්ෂපාතී.
21
00:01:09,017 --> 00:01:12,066
අමතක කරන්න එපා.
ඔවුන් ඔබව ඇති දැඩි කළේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙසය.
22
00:01:12,067 --> 00:01:13,616
දෛවය යනු සියල්ලයි.
23
00:01:13,640 --> 00:01:18,575
1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb මත අතිකාල
නැගී සිටින්න
24
00:01:18,599 --> 00:01:49,331
www.facebook.com/the.last.kingdom.cz/
25
00:01:49,648 --> 00:01:50,801
අවසාන රාජධානිය
S02E06
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,389
පරිවර්තනය: Hermionablack, Bobisudka, LuAn
නිවැරදි කිරීම සහ වේලාව: හර්මියෝනාබ්ලැක්
27
00:01:53,589 --> 00:01:57,589
edna.cz/the-last-kingdom
28
00:02:05,915 --> 00:02:07,744
ඔබ ඔබව තෙත් කර ගන්න, කාන්තාව!
29
00:02:10,253 --> 00:02:12,256
ඔබ සැක්සන්වරුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,366
අපිරිසිදු ජලයෙන් සෝදාගත යුත්තේ කෙසේද?
31
00:02:14,367 --> 00:02:17,978
වතුර හොඳයි.
අපි නගරයෙන් බොහෝ දුරයි.
32
00:02:27,917 --> 00:02:29,936
අපි වෙඩින් එකට පරක්කු වෙයි.
33
00:02:31,577 --> 00:02:34,085
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා
සොහොනේ සිටින මිනිසුන්, Bjorn.
34
00:02:34,352 --> 00:02:35,752
Uhtrede, නැහැ.
35
00:02:36,127 --> 00:02:39,816
- ඔබට රැජින වීමට අවශ්ය නැද්ද?
- බෙබන්බර්ග්? ඔව්.
36
00:02:41,517 --> 00:02:44,376
අපි උදේ පාන්දර විනෝද වෙමු.
37
00:02:44,784 --> 00:02:46,563
අපි දෙන්නා විතරයි.
38
00:02:49,037 --> 00:02:51,166
සහ ගරු.
39
00:02:52,010 --> 00:02:53,416
ඌ කව් ද?
40
00:02:53,417 --> 00:02:54,876
එය Aethelred ය.
41
00:02:54,877 --> 00:02:56,466
මර්සියා සාමිවරයා.
42
00:02:58,430 --> 00:02:59,829
Bebbanburg සිට Uhtrede!
43
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
එයාලා කියනවා ඔයා නැතිවෙලා කියලා.
44
00:03:02,425 --> 00:03:03,456
ඊතෙල්ඩ්.
45
00:03:03,457 --> 00:03:06,546
මම දකිනවා ඔබ එය ඇද ගැනීමට සමත් වූ බව
රජුගේ බූරුවෙන් හිස.
46
00:03:06,820 --> 00:03:09,439
හොඳයි, මොහොතකට.
එයා දැන් නිදි.
47
00:03:10,968 --> 00:03:12,831
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන රජු සැක කරයි.
48
00:03:12,832 --> 00:03:13,918
ඒ ඔහුගේ විලාසයයි.
49
00:03:13,919 --> 00:03:17,986
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බව
අර විජාතික ඩේන්වරු එක්ක.
50
00:03:18,228 --> 00:03:19,677
මෙන්න මේකත් එක්ක වගේ.
51
00:03:22,443 --> 00:03:24,176
Uhtrede, අපි වෙන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.
52
00:03:24,177 --> 00:03:26,566
පැමිණීම අවශ්ය වේ
ඔබේ කකුල් අතර, ආදරණීය?
53
00:03:34,347 --> 00:03:36,036
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.
54
00:03:38,447 --> 00:03:41,775
- ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
- කුමක් ද? ඔබේ නාසය කපා දමන්නද?
55
00:03:41,776 --> 00:03:44,158
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන් ...
- Uhtrede, අපි අතුරුදහන්.
56
00:03:44,183 --> 00:03:46,572
උට්‍රෙඩ් උතුමාණනි, ඔබ එසේ කරනු ඇත
Aethelred සාමිවරයා සාමයෙන්.
57
00:03:48,705 --> 00:03:50,534
කරුණාකර.
58
00:03:50,746 --> 00:03:52,785
මැඩම්, ඔබ වෙනුවෙන්
මට සමාවෙන්න සර්.
59
00:03:52,786 --> 00:03:54,235
- ඔහු සමාව ඉල්ලන්නේ නැත!
- නෑ?
60
00:03:54,260 --> 00:03:56,014
ලේ වැගිරීමක් සිදු විය නොහැක.
61
00:03:56,039 --> 00:03:59,318
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආඩම්බරයි.
62
00:04:00,877 --> 00:04:02,426
ඔහු කියන දේ ඇත්ත.
63
00:04:03,737 --> 00:04:06,316
ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට
ඔබේ මව තවමත් ඔබට කිරි දෙනවා.
64
00:04:09,697 --> 00:04:12,540
එක දවසක් සහතිකයි
ඔබ ගෞරවය පෙන්වීමට ඉගෙන ගන්න.
65
00:04:12,774 --> 00:04:13,906
සර්...
66
00:04:13,907 --> 00:04:16,396
- ඒක ඉවරයි නේද?
- ඒක.
67
00:04:24,547 --> 00:04:26,426
රජතුමාට මාව විශ්වාසයි.
68
00:04:26,911 --> 00:04:28,460
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි!
69
00:04:43,957 --> 00:04:45,456
මට එයා මැරෙන්න ඕන.
70
00:04:46,276 --> 00:04:47,566
වේලාසන වැඩියි.
71
00:04:48,647 --> 00:04:51,359
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුව ලැබෙනු ඇත
සමහර විට මරා දැමීමට ද කැමති විය
72
00:04:51,841 --> 00:04:54,086
- නමුත් ඔහු ඔහුගේ මිල දන්නවා.
- ඔහු නිකම්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්.
73
00:04:54,087 --> 00:04:55,636
උට්‍රෙඩ් ඩේන් ජාතිකයන් මරා දමයි.
74
00:04:55,637 --> 00:04:57,036
ඩේන්වරුන් මරා දැමීම
75
00:04:57,560 --> 00:04:59,249
වහල්භාවයෙන් බේරුණා.
76
00:05:00,137 --> 00:05:02,286
එය නිසැකවම ඉතිරි කරයි
දරුවන්ගේ සහ මීයන්ගේ ජීවිත පවා.
77
00:05:04,167 --> 00:05:07,076
ඔහුට ඉදිරියට එන එකක් පවා තිබේ
ඔහු ඔහුට ගීත ගායනා කරයි.
78
00:05:10,356 --> 00:05:11,425
අපිව දාලා යන්න.
79
00:05:14,197 --> 00:05:16,171
මම ඔහුට කැමති නැහැ
80
00:05:16,603 --> 00:05:18,392
ඔහු මට කැමති නැත
81
00:05:18,737 --> 00:05:20,236
අපි හමු වූ මොහොතේ සිට.
82
00:05:21,099 --> 00:05:22,928
ඔයා තර්ජනයක් සර්.
83
00:05:24,137 --> 00:05:25,776
ඒ වගේම ඔහුත් එසේමයි.
84
00:05:28,687 --> 00:05:30,836
අපේ බලාපොරොත්තුව ඩෙන්මාර්කයේ.
85
00:05:31,967 --> 00:05:36,276
පොඩි වාසනාවකට කෝලාහල
දියුණු වනු ඇත. සාමය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ නැත.
86
00:05:36,277 --> 00:05:38,389
ඔබ යුද්ධයට කැමතිද, Aldhelm?
87
00:05:38,414 --> 00:05:40,266
මර්සියන් කෙනෙක් විදියට සර්,
88
00:05:40,267 --> 00:05:44,336
මම කැමතියි ඔහු Aethelred නම්
මර්සියා රජු කිරුළු පළඳනා.
89
00:05:44,820 --> 00:05:46,369
ඊට පස්සේ වෙසෙක්ස්.
90
00:05:48,986 --> 00:05:49,975
ඇයි නැත්තේ?
91
00:05:54,937 --> 00:05:57,986
අපිට ඇල්ෆ්‍රඩ් මැරෙන්න ඕන.
92
00:05:58,737 --> 00:06:02,246
සහ එය ඉක්මනින් සිදු කිරීමට
යුද්ධය අවශ්ය වනු ඇත.
93
00:06:07,797 --> 00:06:09,385
අපි මොන වගේද?
94
00:06:14,796 --> 00:06:16,181
රාජකීය රුධිරය ලෙස.
95
00:06:19,245 --> 00:06:22,054
Aethelfled වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්.
96
00:06:32,447 --> 00:06:34,086
මම සාක්ෂිකරුවෙක්.
97
00:06:34,087 --> 00:06:37,696
ඔබ එකට සිටිනු ඇත
ඔබ කිසිදා වෙන් නොවනු ඇත
98
00:06:38,118 --> 00:06:41,637
පුරුෂයෙකු හා ස්ත්‍රියක් ලෙස එක්සත් විය.
99
00:06:43,876 --> 00:06:46,689
- සහ යාච්ඤාව?
- මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ.
100
00:06:48,092 --> 00:06:49,492
මම යාච්ඤාවක් කියන්නම්.
101
00:06:52,237 --> 00:06:53,826
හිල්ඩ්.
102
00:06:54,295 --> 00:06:55,844
කරුණාකර.
103
00:06:56,597 --> 00:07:00,626
අපි ඒ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමු
සාන්තුවරයන් සහ ස්වර්ගයේ සිටින සියලුම දේවදූතයන්
104
00:07:00,627 --> 00:07:02,636
ඔවුන් ඔබට සිනාසුණා
ඔව්හු ඔබට ආශීර්වාද කළහ.
105
00:07:02,711 --> 00:07:06,377
මෙය එසේ වේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඩේන්ස් සහ සැක්සන් සංගමය
106
00:07:06,715 --> 00:07:09,284
මේ බව පෙන්නුවා
සියලු මිනිසුන් සඳහා රටක්.
107
00:07:09,817 --> 00:07:11,126
එක දෙවියෙක් විසින් එක්සත්.
108
00:07:11,127 --> 00:07:12,386
එක් දෙවියෙකු විසින් එක්සත්, නිසැකවම.
109
00:07:13,847 --> 00:07:16,236
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
110
00:07:28,551 --> 00:07:31,257
ඔබ ඔහුට කවදා කියන්නද?
Sihtric දුටුවේ කුමක්ද?
111
00:07:31,282 --> 00:07:33,407
අවතාරය බොරුවක් බව.
112
00:07:33,687 --> 00:07:35,466
මම ඔහුට පවසන විට
කතා කරනු ඇත
113
00:07:35,491 --> 00:07:37,230
ඒවගේම Sigefrid හොයාගන්නවා.
114
00:07:39,621 --> 00:07:41,450
අපි එය විශ්වාස කරන බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි.
115
00:07:45,151 --> 00:07:47,630
මම තවත් විවාහ මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්නෙමි.
116
00:07:47,631 --> 00:07:50,310
විශේෂයෙන්ම රාජකීය විවාහයක්.
117
00:07:50,311 --> 00:07:53,870
එය ආත්මය සඳහා බාම් එකක්.
උද්යෝගය, පිරිවැය ...
118
00:07:53,871 --> 00:07:57,990
Aethelwold, මම තවම මගේ හිත හදාගෙන නැහැ,
ඒ නිසා කතා කරන මිනී ගැන කියන්න එපා.
119
00:08:01,041 --> 00:08:04,370
උත්තමයෝ පැමිණියහ
එතෙර සිට, ප්‍රංශයේ සිට,
120
00:08:04,371 --> 00:08:06,570
නැරඹීමට පමණි
ඔයා කොච්චර ලස්සනද ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්
121
00:08:06,571 --> 00:08:09,710
ඇය කඩවසම් එක ගන්නවා
උකුණන් සහිත පිරිමි ළමයෙක්.
122
00:08:09,711 --> 00:08:11,170
සුදුසු විස්තරයක්.
123
00:08:11,171 --> 00:08:15,390
ඊට අමතරව, ඔහුට කෙලවිය හැකිය
මුළු රාත්රිය පුරාම රජුගේ දියණිය.
124
00:08:15,391 --> 00:08:17,540
ඊතෙල්වෝල්ඩ්, ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
125
00:08:17,541 --> 00:08:19,230
- එය ඇත්තයි.
- ඔබ නිහඬ වනු ඇත.
126
00:08:19,231 --> 00:08:21,430
නැත්නම් මොකක්ද, Ire?
127
00:08:21,431 --> 00:08:22,980
මම ඔයාව නින්දේදීම මරනවා.
128
00:09:02,591 --> 00:09:06,630
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඇය ඔහුට හොඳ වැඩියි.
129
00:09:06,631 --> 00:09:08,310
ඇයි අපි පසුබසින්නේ?
130
00:09:08,311 --> 00:09:10,933
Sihtric එම සුසාන භූමියේ කිසිවක් දුටුවාද?
131
00:09:10,934 --> 00:09:12,334
Sihtric කිසිවක් දුටුවේ නැත.
132
00:09:32,131 --> 00:09:34,380
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා.
133
00:09:36,491 --> 00:09:39,020
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවෙන් බලයි,
මට සුදුසු නැති.
134
00:09:42,581 --> 00:09:45,070
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ,
135
00:09:45,071 --> 00:09:47,640
අපි ඔබ ඉදිරියේ මෙහි හමු විය
136
00:09:47,641 --> 00:09:50,270
මෙම ස්තුති දීමේ දිනයේ
137
00:09:50,271 --> 00:09:52,380
සහ උත්සව.
138
00:09:55,521 --> 00:09:56,970
අවසර ඇතිව.
139
00:10:08,321 --> 00:10:12,120
මගේ අදහස පැහැදිලියි,
සියලු බලය සහ ධනය
140
00:10:12,121 --> 00:10:15,160
ඔබේ විය හැකි ඉඩම
දැන් එය ඔහුට අයිති වනු ඇත.
141
00:10:15,161 --> 00:10:18,020
- මම ඔහුට පහර දිය යුතුද?
- ඔව්! ඩයල් නැතුව මට ගහන්න.
142
00:10:18,021 --> 00:10:21,580
නමුත් ඔබේ හදවත සහ මුදල් පසුම්බිය දන්නවා
මම ඇත්ත කතා කරනවා කියලා
143
00:10:21,581 --> 00:10:22,800
ඔව්, ඔහුට පහර දෙන්න.
144
00:10:26,321 --> 00:10:28,990
මම ඒක නැවත කියන්නම්
145
00:10:29,937 --> 00:10:32,130
මැරුණ කෙනෙක් ඇත්ත කතා කරන බව.
146
00:10:32,131 --> 00:10:34,290
- සර්?
- සමහරු කියනවා එය රාජද්‍රෝහීකමක් කියලා.
147
00:10:34,291 --> 00:10:37,150
- නැහැ, මෙම විවාහ මංගල්යය රාජද්රෝහී.
- සර්?
148
00:10:37,151 --> 00:10:40,520
මෙම විවාහ මංගල්යය පාවාදීමකි
වෙසෙක්ස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.
149
00:10:40,521 --> 00:10:41,783
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබමද?
150
00:10:42,039 --> 00:10:44,201
රජු මිය ගියහොත්,
මට ශක්තිමත් සහ නීත්‍යානුකූල හිමිකම් පෑමක් ඇත.
151
00:10:44,236 --> 00:10:46,950
ඇල්ෆ්‍රඩ් දැන් උත්සාහ කරනවා
අනුප්රාප්තික නව රේඛාවක් සාදන්න.
152
00:10:46,951 --> 00:10:49,380
- සමාවෙන්න උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.
- අහකට යන්න.
153
00:10:49,381 --> 00:10:50,740
මම ඔස්ෆර්ත්.
154
00:10:50,741 --> 00:10:54,490
ඔබ වහන්සේ නිකට කිරි ඇති භික්ෂුවක්.
155
00:10:54,491 --> 00:10:58,100
- අහකට යන්න.
- සර්, ඔයා... ඔයා මගේ මාමාව දැනගෙන හිටියා.
156
00:10:58,101 --> 00:11:00,490
ඔහුගේ නම Leofric විය.
157
00:11:00,491 --> 00:11:02,460
ලියෝෆ්රික් විශිෂ්ට මිනිසෙකි.
158
00:11:04,011 --> 00:11:06,016
ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතක පුතා.
159
00:11:06,334 --> 00:11:10,240
නැහැ, නමුත් මට ඔබ සමඟ එකතු වීමට අවශ්යයි, සර්.
මගේ මාමා වගේ ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න.
160
00:11:10,241 --> 00:11:12,170
නෑ අපිට හාමුදුරු කෙනෙක් ඕන නෑ.
161
00:11:12,171 --> 00:11:14,000
පොරක් වගේ.
162
00:11:14,001 --> 00:11:17,086
ස්වාමීනි, මට ඔබට රණශූරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට අවශ්යයි.
163
00:11:19,666 --> 00:11:20,885
ඔබ අල්ලා ගන්නවාද?
164
00:11:22,011 --> 00:11:24,310
Uhtrede, ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා.
165
00:11:26,259 --> 00:11:27,426
රජතුමා.
166
00:11:27,451 --> 00:11:28,670
ඔබගේ මංගල භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳින්න.
167
00:11:31,341 --> 00:11:32,700
ඔබ!
168
00:11:32,701 --> 00:11:34,290
ආයෙත් මාව හොයාගන්න.
169
00:11:34,291 --> 00:11:36,260
ඔබේ කඩුව ගන්න
සහ කුරුසය අහිමි වේ.
170
00:11:36,597 --> 00:11:39,556
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
මම එසේ කරන්නෙමි.
171
00:11:53,768 --> 00:11:54,947
සර්.
172
00:11:59,810 --> 00:12:01,300
සර්.
173
00:12:01,301 --> 00:12:03,640
- ඔබ දැක ඇත.
- කොහෙද බැලුවා සර්?
174
00:12:03,641 --> 00:12:05,370
ඔබ වින්චෙස්ටර් හැර යන විට.
175
00:12:05,898 --> 00:12:09,730
වින්චෙස්ටර් නගරයෙන් පිට වී ඇතුල් වන විට
සැක්සන් මර්සියා සහ වොට්ලිං වීදිය තරණය කිරීම.
176
00:12:09,731 --> 00:12:11,628
ඩෙන්මාර්කයට ඇතුළු වන විට, Uhtrede.
177
00:12:12,451 --> 00:12:14,140
නිසැකවම ඔබට ඒ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
178
00:12:14,141 --> 00:12:16,250
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඇත්ත ඉගෙන ගනීවි කියලා.
179
00:12:16,251 --> 00:12:18,170
ඔබ ඩෙන්මාර්කයේ කළ රැකියාව කුමක්ද?
180
00:12:18,171 --> 00:12:19,910
රාජකීය වැඩ.
181
00:12:20,395 --> 00:12:22,684
සර්, ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
182
00:12:23,331 --> 00:12:25,810
මම මෙම සමාගම තුළ කතා කිරීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?
183
00:12:28,155 --> 00:12:29,844
අවංකවම, ඇයි නැත්තේ?
184
00:12:35,281 --> 00:12:38,240
උතුරු මිනිසුන් විසින් ලන්ඩනය යටත් කර ගන්නා ලදී.
185
00:12:38,241 --> 00:12:39,740
සිග්ෆ්රිඩ් සහ එරික්.
186
00:12:39,741 --> 00:12:42,970
- කවදාවත්. කවුද කියන්නේ?
- මගේ තොල් සෙලවුනේ නැද්ද?
187
00:12:42,971 --> 00:12:44,940
Sigefrid සහ Erik ඉන්නේ ප්‍රංශයේ.
188
00:12:44,941 --> 00:12:47,520
එදත් දැන් නෑ සර්.
189
00:12:47,521 --> 00:12:50,240
ඔවුන්ට Beamleof හි බලඇණියක් ඇත
ඔවුන්ට එහි හමුදාවක් ඇත
190
00:12:50,241 --> 00:12:53,380
සමහරක් යාත්රා කළා
ගඟෙන් බැස ලන්ඩනය අල්ලා ගත්තේය.
191
00:12:53,381 --> 00:12:55,580
මෙය සත්‍ය නම්,
එයට ඉඩ දිය නොහැක.
192
00:12:55,965 --> 00:12:57,320
ලන්ඩනය මර්සියාට අයත් වේ.
193
00:12:57,321 --> 00:12:59,000
ඔවුන් ගඟ අවහිර කරනු ඇත.
194
00:12:59,001 --> 00:13:00,040
ඔව් සර්.
195
00:13:01,491 --> 00:13:03,550
අවංකව, උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා,
196
00:13:03,551 --> 00:13:07,020
ඔබ තවමත් පැහැදිලි කර නැත
ඇයි ඔයා ඩෙන්මාර්කයට ගියේ
197
00:13:07,021 --> 00:13:08,710
මට තාම ඔයාගේ නම මතක නෑ.
198
00:13:08,711 --> 00:13:12,360
මම ඇල්ඩෙල්ම්, මම අණ දෙන නිලධාරියා
Aethelred සාමිවරයාගේ ආරක්ෂකයා.
199
00:13:12,772 --> 00:13:14,050
මම එය ඔබට ලිවිය යුතුද?
200
00:13:14,051 --> 00:13:16,160
ඔබ උත්තර දෙන්න, Uhtred.
201
00:13:16,161 --> 00:13:19,020
මම ඩෙන්මාර්කයට ගියා
මැඩම්, පඩින්තුනේට ආරාධනා කළා.
202
00:13:20,241 --> 00:13:23,940
එහිදී මා ඇමතුවේ,
Sigefrid සහ Erik සමඟ එකතු වීමට.
203
00:13:23,941 --> 00:13:26,380
මට මර්සියා රාජධානිය පිරිනමන ලදී.
204
00:13:26,381 --> 00:13:29,190
- සහ ඔබේ පිළිතුර?
- එයා මෙහෙ ඉන්නවා නේද?
205
00:13:29,191 --> 00:13:32,236
මම කියන්නම් ඒක
තමන් තුළම පිළිතුරු දෙන්න.
206
00:13:32,261 --> 00:13:36,950
Uhtrede, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
පල්ලිය, ඔබ එහි සිටියා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
207
00:13:37,071 --> 00:13:39,460
මම එතන හිටියා නෝනා.
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
208
00:13:39,461 --> 00:13:41,800
සහ මම පෙන්වා දෙන්නම්
අද ඔබට කොහොමද
209
00:13:41,926 --> 00:13:43,326
ස්තුතියි.
210
00:13:43,351 --> 00:13:47,150
මගේ ආදරණීය, අපි සාකච්ඡා කරනවා
මෙහි වැදගත් කරුණු.
211
00:13:47,151 --> 00:13:48,740
ඔව් මට ඇහුණා සර්.
212
00:13:48,741 --> 00:13:51,320
ඉතින් උතුරේ අය
ලන්ඩනයේ රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි,
213
00:13:51,321 --> 00:13:53,430
නැත්නම් ඔවුන් කප්පම් මුදලක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
214
00:13:53,431 --> 00:13:54,740
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
215
00:13:54,741 --> 00:13:57,600
Uhtred ගේ පක්ෂපාතිත්වය හැර
එය එකම ප්‍රශ්නයයි.
216
00:13:58,821 --> 00:14:00,270
අපි සාකච්ඡා කිරීමට ඉදිරිපත් වෙමු.
217
00:14:00,271 --> 00:14:03,095
- හොඳයි.
- සාදය අවසන් වූ පසු,
218
00:14:03,130 --> 00:14:05,033
ඔබ Aethelred සමඟ
ඔබ ලන්ඩනයට යනවා.
219
00:14:05,068 --> 00:14:07,820
අවම වශයෙන් ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ සංඛ්යා.
220
00:14:07,821 --> 00:14:09,230
නියම පියවරක් සර්.
221
00:14:09,231 --> 00:14:11,850
ඔබ සහෝදරයන් වුවද
නෝර්තුම්බ්‍රියාහිදී ඔහු මරා දැමුවේය,
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,540
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
223
00:14:20,711 --> 00:14:26,200
රජතුමනි, මම මෙසේ අසමි
නෝර්තුම්බ්‍රියාවේ ඇතිකරගත් ගිවිසුම කුමක්ද?
224
00:14:26,201 --> 00:14:28,400
සහෝදරයන්ට තම ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට අවසර දී ඇති බව?
225
00:14:28,401 --> 00:14:32,060
උට්‍රෙඩ් මට කතාව කිව්වා.
ද්වන්ධ සටනේදී සිග්ෆ්රිඩ් පරාජය කරන ලදී,
226
00:14:32,061 --> 00:14:35,110
නමුත් ඔවුන් පිටව යන කොන්දේසිය මත ඔහු ඔහුව බේරුවේය.
227
00:14:35,111 --> 00:14:37,590
එයා ඒක කළේ බේරගන්න
ඔවුන්ගේම මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
228
00:14:38,299 --> 00:14:41,860
ඒකට කියන්නේ කේවල් කිරීම, ඇල්ඩෙල්ම් සාමිවරයා.
229
00:14:43,770 --> 00:14:46,170
දැන් අපි එහි විපාක විඳිමින් සිටිමු
මෙම සාකච්ඡාවෙන්.
230
00:14:46,171 --> 00:14:49,030
තීරණ ගනු ලැබේ
තවද ඒවාට විපාක ඇත. ඒක තමයි.
231
00:14:50,201 --> 00:14:52,030
අපගේ කාර්යය වන්නේ පදිංචි කිරීමයි
වර්තමානය සමඟ.
232
00:14:53,251 --> 00:14:54,750
ඔබේ නුවණට අනුව සර්.
233
00:15:13,031 --> 00:15:14,060
මගේ ආදරණීය
234
00:15:16,115 --> 00:15:18,610
එය පේනුගත කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ
සංවාදයට
235
00:15:18,611 --> 00:15:20,720
අවිධිමත් සභාවක් විසින් මෙහෙයවන ලදී.
236
00:15:21,751 --> 00:15:23,950
අපි යුද්ධය සහ ඉඩම් පිළිබඳ කරුණු සාකච්ඡා කළා.
237
00:15:23,951 --> 00:15:26,670
ස්වාමීනි, මම මේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි,
238
00:15:26,671 --> 00:15:28,450
මගේ තාත්තා මට හැමදාම සහයෝගය දුන්නා...
239
00:15:28,451 --> 00:15:30,560
ඔබ තවදුරටත් රජුගේ දියණිය නොවේ.
240
00:15:32,824 --> 00:15:34,463
ඔබ ඔබේ බිරිඳයි.
241
00:15:36,091 --> 00:15:38,490
දැන් ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.
242
00:15:38,491 --> 00:15:40,130
ඔබ බිඳෙන සුළුය.
243
00:15:40,131 --> 00:15:43,600
මම උනන්දුයි. රජු සමඟ
මම නිතර කතා කළා...
244
00:15:43,601 --> 00:15:44,860
ඔබ දැන් මර්සියා වෙතින්.
245
00:15:46,171 --> 00:15:47,814
ඔබ මගේ රැජිනයි.
246
00:15:47,839 --> 00:15:49,708
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඔයා රජෙක් කියලද?
247
00:15:56,111 --> 00:15:58,830
මම ඔබට රැජින කියනවා
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරන නිසා
248
00:16:01,685 --> 00:16:04,634
මම ඔබේ හඬට හෝ චෝදනාවලට කැමති නැහැ.
249
00:16:07,578 --> 00:16:08,987
මම කැමති දේ
250
00:16:10,181 --> 00:16:11,540
එය ඔබයි
251
00:16:11,541 --> 00:16:12,850
බඩ මත
252
00:16:14,071 --> 00:16:15,610
ඇඳ මත.
253
00:16:15,611 --> 00:16:16,886
සර්?
254
00:16:16,911 --> 00:16:18,710
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඔබව එළවීමට අවශ්යයි.
255
00:16:20,961 --> 00:16:22,930
ඔබ ඔබේ බඩ මත වැතිර සිටිනු ඇත.
256
00:16:26,076 --> 00:16:27,435
එය කුමක් විය යුතුද?
257
00:16:28,741 --> 00:16:30,100
අකීකරුකම?
258
00:16:31,411 --> 00:16:33,470
මට අවුල් සර්.
259
00:16:33,471 --> 00:16:35,260
මම ඔබව වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු ලබා දෙන්නද?
260
00:16:37,221 --> 00:16:40,230
භාවිතයට නොගත් නමුත් හානි වූවාද?
261
00:16:40,231 --> 00:16:41,400
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.
262
00:16:43,981 --> 00:16:45,190
අපි බලමු.
263
00:16:46,777 --> 00:16:48,326
සර්!
264
00:16:52,224 --> 00:16:53,683
මම ඔබේ බිරිඳ!
265
00:17:13,858 --> 00:17:15,357
එය හොඳ දවසක් විය.
266
00:17:16,743 --> 00:17:17,844
එය එය විය.
267
00:17:17,869 --> 00:17:19,368
මම සතුටු වුවත්
එය දැනටමත් අපට පිටුපසින් සිටින බව.
268
00:17:19,561 --> 00:17:20,590
සර්.
269
00:17:21,811 --> 00:17:23,350
මට මොහොතක් ගත හැකිද?
270
00:17:25,296 --> 00:17:28,525
මහණෙනි, තව මොහොතක් පමණ වේවි.
271
00:17:28,651 --> 00:17:31,650
ඒක ඇත්ත වෙන්න දෙන්න ඔඩ්ඩෝ.
රජතුමාට මහන්සියි.
272
00:17:41,444 --> 00:17:42,623
සර්.
273
00:17:44,171 --> 00:17:46,240
මම බයයි ඔයා Uhtred අවතක්සේරු කරයි කියලා.
274
00:17:46,241 --> 00:17:48,490
එය බොහෝ දුරට අපේ ය
හොඳම සටන්කරුවා
275
00:17:48,491 --> 00:17:49,990
ඔහු සැමවිටම විශ්වාසවන්ත විය ...
276
00:17:49,991 --> 00:17:51,720
ඔඩ්ඩෝ, අපි මේ ගැන බොහෝ වාරයක් සාකච්ඡා කළා.
277
00:17:51,721 --> 00:17:54,630
ඔහු මට ණයයි, නමුත් ඔහු තවමත් ණයයි
හැසිරෙන්නේ තමන්ගේම ස්වාමියා ලෙසය.
278
00:17:54,631 --> 00:17:56,930
ඔහු සමහර විට තරමක් ආවේගශීලී ය, ඔව් ...
279
00:17:56,931 --> 00:18:00,070
Uhtred ඩෙන්මාර්කයට ඇතුළු විය,
ඔබෙන් හෝ මගෙන් උපදෙස් නොගෙන!
280
00:18:01,687 --> 00:18:04,850
මම මේ හැසිරීම ඉවසුවා විතරයි
එයා අපේ හොඳම සටන්කාමියෙක් කියලා.
281
00:18:04,851 --> 00:18:09,000
ඒත් සර් එහෙම හැසිරුනේ නැත්නම්..
ලන්ඩන් වැටීම ගැන අපි දන්නේ නැහැ ...
282
00:18:09,021 --> 00:18:12,826
තත්පරයකට සැක කරන්න එපා
Ragnarගේ පුත් Uhtred ට අභිලාෂයක් නොමැති බව.
283
00:18:15,030 --> 00:18:18,020
ඔහු පිළිගැනීමට පෙළඹුණි
උතුරේ අයගේ පිරිනැමීම.
284
00:18:18,021 --> 00:18:20,208
ඒ උනාට මෙන්න මෙයා සර්.
285
00:18:20,233 --> 00:18:21,639
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
286
00:18:22,291 --> 00:18:23,550
ඔහු ඔත්තු බලනවාද? ඔහු බලා සිටිනවාද?
287
00:18:24,912 --> 00:18:27,300
ඔහු මෙම තොරතුරු සමඟ පැමිණියේය
ඔහු කැඳවීමට පෙර?
288
00:18:27,301 --> 00:18:29,230
නැහැ, ඔහු ආවේ නැහැ.
289
00:18:29,231 --> 00:18:31,850
- නෑ සර්...
- ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න.
290
00:18:33,961 --> 00:18:35,999
මම කලින් කීප වතාවක්ම කිව්වා...
291
00:18:36,961 --> 00:18:39,210
එය මා කැමති කඩුවකි
මුහුණ දෙනවාට වඩා පාලනය කරනවා
292
00:18:39,211 --> 00:18:41,957
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක නොසිටියේය
ධාර්මික හා කිසිදා නොවනු ඇත.
293
00:18:43,801 --> 00:18:47,180
මම ඔබට හොඳ විවේකයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි,
ඔඩ්ඩෝ, ඔබට පැහැදිලිවම එකක් අවශ්යයි.
294
00:18:55,621 --> 00:18:57,210
මොකක්ද ඔයාට කරදර කරන්නේ අයියේ?
295
00:19:00,071 --> 00:19:02,510
උට්‍රෙඩ් මියගිය පුද්ගලයා ගැන සැක කරයි.
296
00:19:02,964 --> 00:19:04,373
ඔබ අදහස් කරන්නේ
297
00:19:04,832 --> 00:19:05,861
ඔව්.
298
00:19:08,935 --> 00:19:12,494
අපි ඔහු පිටුපස සිටියා
පුද්ගලිකව, අවංකව එන්න.
299
00:19:12,871 --> 00:19:15,130
ඔබ හිතන්නේ ඔහු දන්නවා කියලා
එය උපක්‍රමයක්ද?
300
00:19:16,851 --> 00:19:17,890
ඔව්.
301
00:19:19,711 --> 00:19:22,266
- සමහර විට.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
302
00:19:24,623 --> 00:19:25,882
නැත.
303
00:19:45,361 --> 00:19:46,720
කොච්චර රිදෙනවද?
304
00:19:46,721 --> 00:19:47,790
එකම එකයි.
305
00:19:49,061 --> 00:19:50,370
එය වෙනස් නොවේ.
306
00:19:55,251 --> 00:19:57,220
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව මට මතක් කර දෙයි.
307
00:19:59,841 --> 00:20:01,340
එවිට මම ජීවත් වන්නෙමි.
308
00:20:05,051 --> 00:20:07,160
Uhtred දන්නවා නම්
Bjorn බොරුවක් කියලා
309
00:20:08,801 --> 00:20:11,050
එබැවින් ඔහු එනු ඇත
310
00:20:11,483 --> 00:20:12,954
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හමුදාවත් එක්ක.
311
00:20:12,979 --> 00:20:14,238
ඔව්.
312
00:20:16,111 --> 00:20:18,170
ඒ නිසා මට එයාව මරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
313
00:20:21,361 --> 00:20:24,170
අපිට ඕන වෙලාවට
අපිට පුළුවන් ලොකුම හමුදාවක් හදන්න
314
00:20:24,171 --> 00:20:26,840
මේ වෙරළ කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.
315
00:20:27,403 --> 00:20:28,902
එය කළ හැකිය.
316
00:20:29,471 --> 00:20:34,810
තේම්ස් නදිය පිරී ඉතිරී යනු ඇත
ඩේන්ස් සහ නෝර්ත්මන් නැව් මගින්.
317
00:20:36,591 --> 00:20:38,380
අපි බුද්ධිමත් වෙන්න ඕනේ...
318
00:20:39,881 --> 00:20:41,420
සහ ඉවසීම.
319
00:20:41,421 --> 00:20:42,830
රෝගියා?
320
00:20:48,534 --> 00:20:51,063
තවම ඕන තරම් ලේ වැක්කෙරෙනවා අයියේ.
321
00:20:53,719 --> 00:20:56,438
නමුත් අපට රජ විය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.
322
00:20:57,741 --> 00:20:59,470
Guthrum නොවේ.
323
00:20:59,471 --> 00:21:00,830
Aethelred නොවේ.
324
00:21:02,191 --> 00:21:03,600
ඇල්ෆ්‍රඩ් නොවේ.
325
00:21:05,831 --> 00:21:07,240
Uhtred නොවේ.
326
00:21:26,941 --> 00:21:28,910
ඔවුන් පවසන්නේ ලන්ඩනය භයානක බවයි.
327
00:21:28,911 --> 00:21:34,160
ඔව්, නමුත් ලන්ඩනයේ
සියලුම ජීව ස්වරූපයන් දක්නට ලැබේ.
328
00:21:34,161 --> 00:21:36,220
මම අහලා තියෙනවා කාන්තාවන් කියලා
ආරක්ෂාව නැතිව පාරේ යන්න එපා
329
00:21:36,221 --> 00:21:38,570
ඔවුන්ගේ සිරුරු බව
සෑම දිනකම ගඟේ හමු විය.
330
00:21:38,571 --> 00:21:41,432
දිනකට දෙවරක්,
සෑම ඉබි ගමනක් සමඟම.
331
00:21:42,271 --> 00:21:44,330
ලන්ඩන් වින්චෙස්ටර් නොවේ
332
00:21:44,331 --> 00:21:47,570
නමුත් මෙහි වසරක්
එය වෙනත් තැන්වල දහයක් වැනි මුදලක් වැය වේ.
333
00:21:47,571 --> 00:21:49,350
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙහි ජීවත් නොවන්නේ?
334
00:21:49,351 --> 00:21:52,210
එතකොට ගඟේ මැරිලා යයිද?
මම මෝඩයෙක් වගේද?
335
00:21:53,481 --> 00:21:55,540
ඔවුන් වළක්වන්නේ කුමක්ද
අපේ බෙල්ල කපන්න කියලා
336
00:21:55,541 --> 00:21:57,227
ඔවුන් උතුරේ අය සමඟ වාඩි වී සිටියාද?
337
00:21:57,252 --> 00:21:59,160
මමත් කල්පනා කරේ ඒකම තමයි.
338
00:22:00,271 --> 00:22:03,230
පිළිතුර සත්‍යයයි
ඔයා දැන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ බෑනා කියලා.
339
00:22:19,478 --> 00:22:22,030
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
ඔබ මේ වීදි හොඳින් දන්නවාද?
340
00:22:22,031 --> 00:22:23,620
මම කාලයක් මෙහි ජීවත් වුණා
341
00:22:23,621 --> 00:22:26,200
නිර්භීත ජාර්ල් රග්නර් සමඟ,
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී
342
00:22:26,201 --> 00:22:27,600
ඔබ ඩෙන්මාර්ක් වූ විට?
343
00:22:30,091 --> 00:22:32,010
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එකම එක
අපේ වාසියට ඇත්ත
344
00:22:32,011 --> 00:22:35,670
එය මුළු ලන්ඩනයේම සත්‍යයකි
ආරක්ෂා කළ නොහැක, එය ඉතා විශාලයි.
345
00:22:35,671 --> 00:22:39,230
පැරණි රෝම වටා බිත්ති පවා
නගරවලට මිනිසුන් සිය ගණනක් අවශ්ය වනු ඇත.
346
00:22:39,231 --> 00:22:40,820
ඉතින් සහෝදරයන්ගේ තත්ත්වය දුර්වලද?
347
00:22:40,821 --> 00:22:46,070
දුර්වල නැත, නමුත් ලන්ඩන් ය
ඒ විතරක් නෙවෙයි හැමෝටම විවෘතයි.
348
00:22:46,071 --> 00:22:49,260
පදනම දුර නොවේ.
මම පමණක් කතා කරන්නම්.
349
00:22:49,261 --> 00:22:51,560
ඔබ ඇසිය යුතුයි
ආහාර සහ බියර් සඳහා, ස්වාමීනි,
350
00:22:51,561 --> 00:22:53,480
මගේ බඩ කල්පනා කරයි
මගේ ඔළුව නැති වුණා කියලා
351
00:23:04,121 --> 00:23:06,650
මට තේරෙන්නෙ නෑ මේක මනුස්සයෙක්ව මරන්නෙ කොහොමද කියලා.
352
00:23:06,651 --> 00:23:08,650
Sigefride, ඔහුගේ හිස කපා එය අවසන් වනු ඇත.
353
00:23:08,651 --> 00:23:11,999
නෑ නෑ.
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා.
354
00:23:12,199 --> 00:23:15,940
කුරුසය මිනිහෙක්ව ටික ටික මැරෙනවා සර් දවස් ගාණක්.
355
00:23:15,941 --> 00:23:18,728
එය වධහිංසා පැමිණවීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම යන දෙකම වේ.
356
00:23:18,941 --> 00:23:22,398
සැක්සන්වරුන් මෙන් නොව
ඩේන්වරුන්ගෙන් රෝමවරු දක්ෂයෝ වූහ.
357
00:23:22,423 --> 00:23:25,695
ඔන්න ඔහේ ඔයාගේ උත්තරේ තියෙනවා.
දැන් ඔහුගේ හිස කපා දමන්න.
358
00:23:25,871 --> 00:23:29,020
මම එකඟයි සර් මට පුළුවන් නම්
මගේ වාරය කවදාදැයි අසන්න
359
00:23:29,021 --> 00:23:31,270
එබැවින් තියුණුම එක භාවිතා කරන්න
පොරව සහ ශක්තිමත්ම මිනිසා.
360
00:23:31,271 --> 00:23:32,620
ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා.
361
00:23:32,621 --> 00:23:35,670
ඔව්, ඔයා ඉක්මනට මාව මරන්න ඕන.
362
00:23:43,831 --> 00:23:45,288
දෙවියනේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න...
363
00:23:46,904 --> 00:23:48,390
ඒ මරණයයි.
364
00:23:48,661 --> 00:23:50,580
තවත් කිසිවක් නැත.
365
00:23:58,741 --> 00:24:00,216
මහත්වරුනි!
366
00:24:01,361 --> 00:24:02,670
මේ Uhtred.
367
00:24:12,801 --> 00:24:15,100
රග්නර්ගේ උට්‍රෙඩ් පුතා!
368
00:24:15,556 --> 00:24:18,000
අනාගත මර්සියා රජු!
369
00:24:18,001 --> 00:24:20,020
ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
370
00:24:20,021 --> 00:24:22,410
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ නව නිවස.
371
00:24:23,429 --> 00:24:25,149
සීග්ෆ්රිඩ්.
372
00:24:26,301 --> 00:24:28,225
මට එහෙම හිතුනා
ඔයාට තාම මාව මරන්න ඕන
373
00:24:28,250 --> 00:24:30,675
මට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා.
374
00:24:30,851 --> 00:24:33,520
ඒත් එතකොට මම මගේ
ඔහු නව අතට කැමති වීමට පටන් ගත්තේය.
375
00:24:33,521 --> 00:24:37,550
ඒත් මට ඒක ගන්න වෙනවා
මම මගේ පස්ස පිසදමද්දී පරිස්සම් වෙන්න.
376
00:24:39,851 --> 00:24:43,080
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්, Uhtred.
377
00:24:43,081 --> 00:24:45,290
මම ඔබේ මිතුරන් නොදනිමි.
378
00:24:45,291 --> 00:24:47,490
මේ Aethelred of Mercia.
379
00:24:47,491 --> 00:24:49,040
සර්.
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,850
මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට කිව්වා
ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දුවව බඳිනවා කියලා.
381
00:24:51,851 --> 00:24:55,650
ඔබේ ඔත්තුකරුවන් වැරදියි සර්.
මම දැනටමත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දියණිය සමඟ විවාහ වී සිටිමි.
382
00:24:55,846 --> 00:24:57,100
ඔහු කෙලෙසන්නේ කෙසේද?
383
00:24:57,101 --> 00:24:58,980
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
384
00:24:58,981 --> 00:25:00,240
Uhtrede, ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
385
00:25:00,241 --> 00:25:04,180
මම ආවා මහත්තයෝ ඒක දැනගන්න
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට පිටත්වීමේ මිල කීයද?
386
00:25:04,181 --> 00:25:05,960
ඇල්ෆ්‍රඩ් සාකච්ඡා කිරීමට කැමතිය.
387
00:25:05,961 --> 00:25:07,840
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.
388
00:25:07,841 --> 00:25:11,300
අපි ආවා විතරයි
why should we leave now?
389
00:25:11,301 --> 00:25:14,399
ඔබ දන්නා රණශූරයන්ය
ලන්ඩනය ආරක්ෂා කළ නොහැකි බව,
390
00:25:14,424 --> 00:25:16,343
ඒ නිසා අපි එය අවසන් කරමු.
391
00:25:16,962 --> 00:25:18,520
ඒක තර්ජනයක්ද?
392
00:25:19,073 --> 00:25:20,350
ඔබේ මිල?
393
00:25:20,351 --> 00:25:21,613
ඒක තර්ජනයක් වගේ.
394
00:25:21,638 --> 00:25:25,387
ඉල්ලා අස්කර ගන්න කියලා
මහත්වරුනි, යම් මිලකට, රිදී.
395
00:25:25,511 --> 00:25:28,130
මස් අපගේ ත්‍යාගයයි.
396
00:25:28,618 --> 00:25:31,180
ඔබේ මනාලිය, Aethelfled.
397
00:25:31,903 --> 00:25:32,960
විකාර.
398
00:25:32,961 --> 00:25:35,820
ඇය ලස්සනයි, දක්ෂයි.
මට බිරිඳක් අවශ්යයි.
399
00:25:35,821 --> 00:25:38,210
ඒ වගේම මට එය නැවත අවශ්යයි
මගුල, අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.
400
00:25:38,211 --> 00:25:41,210
- ඇය මගේ බිරිඳ.
- Aethelred, ඔවුන් ඔබට විහිළු කරනවා.
401
00:25:42,291 --> 00:25:44,960
සමහර විට අපි බියර් බොන්න යන්න පුළුවන්ද?
402
00:25:44,961 --> 00:25:46,890
එය ගඟේ සිට බොහෝ දුරකි.
403
00:25:46,891 --> 00:25:49,320
බියර් එහෙනම් උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.
404
00:25:53,995 --> 00:25:55,320
සර්ට කෑම තියෙනවද?
405
00:25:55,914 --> 00:25:58,453
පාන් පරණ වුනාට හොඳයි.
406
00:26:10,302 --> 00:26:13,211
මට කිව්වා ඔයා දැක්කා කියලා
මියගිය මිනිසෙකුගේ නැවත නැඟිටීම.
407
00:26:14,564 --> 00:26:16,573
- ඒක හරි.
- එතකොට එයා කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණාද?
408
00:26:17,711 --> 00:26:20,030
ඔහුට හොඳ සැලසුමක් තිබුණා, ඔව්.
409
00:26:20,031 --> 00:26:21,670
ඔබට රැග්නර් වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිද?
410
00:26:21,671 --> 00:26:23,830
සහ ඔහු අණ කරන සියලුම මිනිසුන්?
411
00:26:23,831 --> 00:26:26,590
- ඔබ අප සමඟද?
- මම මෙහේ.
412
00:26:26,591 --> 00:26:29,970
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්,
නැත්නම් ඔබම, අප සමඟද?
413
00:26:31,001 --> 00:26:32,446
රග්නර් උතුරේ.
414
00:26:32,471 --> 00:26:34,470
එය ගත වනු ඇත
ආරංචිය ඔහු වෙත පැමිණීමට පෙර
415
00:26:34,471 --> 00:26:35,870
සහ ඊටත් වඩා දිගු
තීරණය කිරීමට පෙර.
416
00:26:37,091 --> 00:26:38,830
මම කිසිවක් සහතික නොකරමි.
417
00:26:40,081 --> 00:26:43,330
- ඔබේ සිරකරුවන් කොහෙන්ද?
- ඔවුන් Guthrum ගේ බූරුවාගෙන්.
418
00:26:43,331 --> 00:26:45,860
Jarl Guthrum දැන් Aethelstan ලෙස හැඳින්වේ.
419
00:26:45,861 --> 00:26:48,300
ගුත්‍රම් යනු ජරාවක් පමණි.
420
00:26:48,301 --> 00:26:51,670
ඔහු සාමය ඉල්ලා බීම්ෆ්ලෙට් වෙත පූජකයන් යවයි,
421
00:26:51,671 --> 00:26:54,810
හිඟාකන සොල්දාදුවන්
පදිංචි වී කුමක් කරන්නද?
422
00:26:54,811 --> 00:26:57,490
- ඔවුන් බැටළුවන් ඇති දැඩි කළාද?
- ගොඩක් පිරිමි එහෙම කරනවා සර්.
423
00:26:57,491 --> 00:26:59,970
වැල්හල්ලේ එඬේරුන් නැත.
424
00:26:59,971 --> 00:27:02,600
ඔබ සියලු පූජකයන් කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට අදහස් කරනවාද?
425
00:27:02,601 --> 00:27:04,375
මෙය Sigefrid ගේ ක්‍රීඩාවයි.
426
00:27:04,376 --> 00:27:06,535
මට තේරෙන්නෙ නෑ මිනිහෙක්ව මරන්නෙ කොහොමද කියලා...
427
00:27:06,536 --> 00:27:09,675
- සර් හෙමින්. ඒක කුරිරු මරණයක්.
- ඒක තමයි පූජකයෝ ඔයාට කිව්වේ.
428
00:27:09,676 --> 00:27:11,595
හාමුදුරුවරු හරි.
429
00:27:11,596 --> 00:27:14,975
පූජකයා වගේ
ඇටකටු සහ දූවිලි සුදුමැලි ගෝනියක්.
430
00:27:15,284 --> 00:27:16,945
ඔබ ඔහුට සටන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.
431
00:27:17,517 --> 00:27:21,575
රෝමවරු එය භාවිතා කළහ
එම අරමුණ සඳහා වර්ග. රණ්ඩු වෙනවා.
432
00:27:21,576 --> 00:27:23,635
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් මිය යනු ඇත.
433
00:27:23,636 --> 00:27:25,945
එබැවින් ඔහුට සටන් කිරීමට යමක් දෙන්න -
434
00:27:25,946 --> 00:27:27,205
ඔහුගේ නිදහස.
435
00:27:35,316 --> 00:27:36,725
ඇයි?
436
00:27:36,726 --> 00:27:41,505
මම කැමතියි ඔහුගේ නෙරපා හැරීම දෙස බලා සිටීම
ලී කැබැල්ලකට ඇණ ගැසීමට වඩා ඇතුළත.
437
00:27:41,506 --> 00:27:43,105
මොකක්ද ආතල් එක?
438
00:27:59,435 --> 00:28:03,395
බෝල්ටන්! අපි විනෝද විය යුතුයි!
439
00:28:03,396 --> 00:28:05,835
ඔබ පූජකයෙකු මරා දැමීමට තරම් මිනිසෙකුද?
440
00:28:16,666 --> 00:28:18,545
පාහේ සර්.
441
00:28:18,546 --> 00:28:20,696
තියුණු අවසානය ඉදිරියට, හරිද?
442
00:28:21,149 --> 00:28:22,615
ඉතින් මම ඔහුව මරන විට,
443
00:28:22,616 --> 00:28:24,775
මට යන්න නිදහස්
එය ගනුදෙනුව ද?
444
00:28:24,776 --> 00:28:26,218
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
445
00:28:26,219 --> 00:28:29,298
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද බොල්ටන්?
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි!
446
00:28:29,333 --> 00:28:31,105
මට ඇහෙනවා.
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
447
00:28:31,106 --> 00:28:32,935
මට බයයි සර්.
448
00:28:32,936 --> 00:28:35,555
මට මේක ඉතුරු කරන්න
අධිකරණය කරුණාකර
449
00:29:06,026 --> 00:29:07,525
පූජකවරුනි, නැගිටින්න.
450
00:29:14,706 --> 00:29:16,295
ඔහුව නවත්වන්න!
451
00:29:33,085 --> 00:29:35,142
හොඳයි, මම කැමති නැහැ
මේ මෝඩයාව මරන්න
452
00:29:35,167 --> 00:29:37,786
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔහුගේ මව ඔහුට ආදරෙයි.
453
00:29:39,876 --> 00:29:44,235
නමුත් රණශූරයෙකු ලෙස ඔබේ වචනය මා සතුව ඇත
මම දැන් නිදහස් මිනිහෙක් කියලා?
454
00:29:44,236 --> 00:29:46,575
පූජකතුමනි, ඔබට මාගේ වචනය ඇත.
455
00:29:49,396 --> 00:29:51,365
උබේ මිනිස්සු ඔක්කොම උබ වගේ රණ්ඩු වෙනවා නම්
456
00:29:51,366 --> 00:29:54,505
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සියල්ලන්ම මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
457
00:29:54,506 --> 00:29:56,335
ඔබේ කඩුව බිම දමන්න.
458
00:29:56,336 --> 00:29:59,755
ස්තුතියි සර්.
ඔහු තරමක් බර විය.
459
00:30:09,284 --> 00:30:12,695
කොහෙද සටන් ඉගෙන ගත්තේ
පූජකයන්? ආරාමයකද?
460
00:30:12,696 --> 00:30:14,425
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් සර්.
461
00:30:14,426 --> 00:30:16,585
මාව හැදුනේ සැක්සන්ලාව මරන්න.
462
00:30:17,656 --> 00:30:20,565
එහෙනම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
463
00:30:20,566 --> 00:30:22,625
වසර දහයකට පෙර...
464
00:30:23,227 --> 00:30:24,365
සමහර විට.
465
00:30:24,366 --> 00:30:26,705
නමුත් දැන් මම මගේ දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරමි
466
00:30:26,706 --> 00:30:28,585
සහ නිදහස, පෙනෙන පරිදි!
467
00:30:30,176 --> 00:30:33,505
හැකි නම්,
මම Uhtred සාමිවරයා සමඟ නැවත එන්නෙමි.
468
00:30:34,000 --> 00:30:36,655
නමුත් කලින් නොවේ
අපි මිලකට එකඟ වීමට පෙර.
469
00:30:37,311 --> 00:30:38,900
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
470
00:30:39,936 --> 00:30:43,405
ඔබේ ලන්ඩන් පිටත්වීම සඳහා කොපමණ ...
471
00:30:45,359 --> 00:30:47,855
ඔවුන්ට රිදී අවශ්ය නොවීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.
472
00:30:47,856 --> 00:30:49,215
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
473
00:30:49,216 --> 00:30:52,405
වෙසෙක්ස් වෙළඳාමෙන් තොරව දිගු වේ,
ලන්ඩන් මිල වැඩි වේ.
474
00:30:52,406 --> 00:30:54,225
ඔවුන්ගේ ශක්තිය තක්සේරු කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේද?
475
00:30:54,226 --> 00:30:57,085
ඔබේ පූජක පිර්ලිග් මෙසේ පවසයි.
එයාලට මිනිස්සු දාහක් ඉන්නවා සර්.
476
00:30:57,086 --> 00:30:59,610
අපිට ලේසියෙන්ම එකතු කරගන්න පුළුවන්
තුන් ගුණයක් සර්.
477
00:30:59,635 --> 00:31:02,105
ලන්ඩනය යුද පිටියක් නොවේ
එය ඉලක්කම් පිළිබඳ කාරණයක් පමණක් නොවනු ඇත.
478
00:31:02,106 --> 00:31:04,495
ඇත්තෙන්ම එයයි
ඉලක්කම් කාරණයක්, එය වැටලීමක් වනු ඇත.
479
00:31:04,496 --> 00:31:07,125
අපට පිරිමින් වැඩි වන තරමට,
සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාව වැඩි වේ.
480
00:31:07,126 --> 00:31:09,795
- මරණ සංඛ්‍යාව කුමක් වුවත්?
- පිරිමි පඩි නගිනවා,
481
00:31:09,796 --> 00:31:11,945
අංකය තීරණාත්මක වනු ඇත
සහ මරණ සංඛ්‍යාව.
482
00:31:11,946 --> 00:31:15,095
මට සෙබළු නැති වෙන්නේ නැහැ
කල්පනාව නැතිකම නිසා.
483
00:31:15,096 --> 00:31:16,595
අපට පැහැදිලි සැලැස්මක් තිබිය යුතුයි.
484
00:31:17,716 --> 00:31:19,988
ඒ නිසා පැහැදිලි සැලැස්මක් කියන්න.
485
00:31:23,046 --> 00:31:25,315
අපි එකකට පහර දෙනවා
හමුදාවේ වැඩි කොටසක් සහිත ගේට්ටුව,
486
00:31:25,316 --> 00:31:28,385
කුඩා කණ්ඩායම් සිටින අතර
දෙවන හා තුන්වන දොරටු හරහා ඇතුල් වන්න.
487
00:31:28,420 --> 00:31:30,594
- ගොඩබිමෙන් ප්‍රහාරයක්?
- ඔව්, ගොඩබිම සිට.
488
00:31:30,629 --> 00:31:32,345
- ගඟෙන් නොවේද?
- නෑ සර්.
489
00:31:32,346 --> 00:31:34,025
ගඟ ගැන හිතන්න වටිනවා සර්.
490
00:31:34,026 --> 00:31:35,715
ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.
491
00:31:35,716 --> 00:31:37,925
ගඟ අසල ගේට්ටුවක් තිබේද?
492
00:31:37,926 --> 00:31:39,605
ඔව් සර්.
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ ලුඩ් යනුවෙනි.
493
00:31:39,606 --> 00:31:40,685
නියමයි.
494
00:31:40,686 --> 00:31:42,935
අපි නිහඬව සිටින විට
රෑට මුවා වෙලා ඔරු පැදීමට
495
00:31:42,936 --> 00:31:44,295
අපට පුදුමයේ වාසිය ඇත
496
00:31:44,296 --> 00:31:46,215
ලුඩ් ගේට්ටුව අසල ගඟ වේගයෙන් ගලා යයි.
497
00:31:46,216 --> 00:31:48,465
පිරිමින්ට ආරක්ෂිතව එහි නැව්ගත නොහැක.
498
00:31:48,466 --> 00:31:50,575
නමුත් ඔබ Mr නම්
මර්සි හිතන්නේ පිරිමි කියලා
499
00:31:50,576 --> 00:31:53,915
ගඟේ පතුලට ගිලී යාම වාසියකි,
500
00:31:53,940 --> 00:31:55,289
එබැවින් ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.
501
00:31:55,356 --> 00:31:58,405
Uhtred, ඔබේ උපදෙස් හොඳ විය හැක
හරි නමුත් මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
502
00:32:00,614 --> 00:32:01,645
සර්?
503
00:32:01,646 --> 00:32:04,215
සහෝදරයන් මර්සි සාමිවරයා ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි?
504
00:32:09,326 --> 00:32:12,044
ඔවුන් මාව හඳුන්වන්නේ මීළඟ මර්සියා රජු ලෙසයි.
505
00:32:12,045 --> 00:32:13,445
ඇයි?
506
00:32:20,346 --> 00:32:23,891
ඔවුන් ඔබව රජු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
මොනවද කිව්වේ, උට්‍රෙඩ්?
507
00:32:23,926 --> 00:32:26,395
- ඔබ එකඟ වූයේ කුමක් ද?
- අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.
508
00:32:26,396 --> 00:32:29,345
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
- සර්, මට මහන්සියි ...
509
00:32:29,346 --> 00:32:30,945
ඔයාට ඒක එපා වෙලාද?
510
00:32:31,692 --> 00:32:35,205
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නත්
නමුත් ඒ සමඟම ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ක්රියා කරයි!
511
00:32:35,206 --> 00:32:37,225
ඔබ ඩෙන්මාර්කය වෙත යාත්රා කර ආපසු
512
00:32:37,226 --> 00:32:39,145
ඔබ අර්ධ ඇත්ත කියනවා
ඔබ රහසක් තබා ගන්න
513
00:32:39,146 --> 00:32:42,145
ඔබ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එක් සැබෑ දෙවියෙක්!
514
00:32:42,146 --> 00:32:43,975
ඔබ අකමැත්තෙන් ඔබේ රජුට සේවය කරනවා!
515
00:32:43,976 --> 00:32:45,375
නමුත් මම සේවය කරනවා, සර්!
516
00:32:45,376 --> 00:32:46,875
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!
517
00:32:49,500 --> 00:32:51,749
අනික මට කවදාවත් ඔයාව අඳුනගන්න බෑ...
518
00:32:58,886 --> 00:33:00,255
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
519
00:33:02,346 --> 00:33:03,945
අනික මට ඔයාව කවදාවත් තේරෙන්නේ නෑ...
520
00:33:03,946 --> 00:33:06,335
එය සත්‍යයකි
කනස්සල්ලට හේතු වන.
521
00:33:07,976 --> 00:33:12,145
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට
ඒ අයට මගේ සතුරන් රජ කියනවා.
522
00:33:14,776 --> 00:33:17,355
අනික උන් ඔයාට බම් කෙනෙක් කියනවා සර්.
523
00:33:19,276 --> 00:33:21,055
එකක්වත් ඇත්ත නොවේ.
524
00:33:24,460 --> 00:33:25,789
නොහැකියි.
525
00:33:45,336 --> 00:33:48,485
අපි ප්‍රහාරයේ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
උට්‍රෙඩ්, ඔයා යන්න.
526
00:33:53,496 --> 00:33:55,365
ඔබ යනවා!
527
00:33:55,366 --> 00:33:56,965
ප්රීතියෙන්.
528
00:33:58,326 --> 00:34:01,655
ඔබට පසුව මාව අවශ්ය නම්,
ඔබට මාව දොඹකර දෙකෙන් සොයාගත හැකිය.
529
00:34:20,596 --> 00:34:24,575
සර්, අවංකවම,
530
00:34:24,576 --> 00:34:27,855
අපි දුටු නිර්භීතකම
ඇයට දඬුවම් නොකර යා නොහැක.
531
00:34:27,856 --> 00:34:30,485
අවංකව,
එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ
532
00:34:30,486 --> 00:34:33,155
- එය වෙසෙක්ස් සම්බන්ධයක්!
- Uhtred නැවත Cochham වෙත පැමිණේ.
533
00:34:33,156 --> 00:34:36,815
ස්වාමීනි, අපි යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිටිමු
ඔබට හොඳම සටන්කරුවන් අවශ්ය වනු ඇත.
534
00:34:36,839 --> 00:34:39,448
Uhtred නැවත Cochham වෙත පැමිණේ.
535
00:34:40,830 --> 00:34:45,695
එවිට මම දොඹකර දෙක වෙත යන්නෙමි
මම ඒ ගැන ඔහුට පෞද්ගලිකව දන්වන්නම්.
536
00:34:48,106 --> 00:34:49,095
ඔබ කැමති පරිදි
537
00:34:53,090 --> 00:34:55,333
ඔබ නැවත Mercia වෙත පැමිණෙනු ඇත
එවිට ඔබ දහස් ගණන් මිනිසුන් රැස් කරනු ඇත.
538
00:34:55,334 --> 00:34:57,063
- වෙසෙක්ස් ඔවුන් සමඟ එකතු වේ.
- ඔව්, සර්.
539
00:34:57,064 --> 00:34:59,223
ඔවුන් මගේ නියම උපදෙස් පිළිපදිනු ඇත.
540
00:34:59,224 --> 00:35:02,643
මට Sigefrid සහ Erik අවශ්යයි
ලන්ඩන් පිටත, සහ ඉක්මනින්.
541
00:35:02,644 --> 00:35:04,143
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.
542
00:35:04,144 --> 00:35:05,313
ස්තුතියි සර්.
543
00:35:12,534 --> 00:35:13,573
ස්ටේපෝ.
544
00:35:14,884 --> 00:35:16,573
සර්?
545
00:35:16,574 --> 00:35:18,583
ඔබ Count Uhtred විශ්වාස කරනවාද?
546
00:35:20,974 --> 00:35:22,383
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, සර්.
547
00:36:05,514 --> 00:36:07,803
ඔවුන් හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා බොනවා කියලා.
548
00:36:10,574 --> 00:36:13,523
ඔව්, මෑතකදී.
549
00:36:13,524 --> 00:36:15,453
ඒක තමයි සර්.
550
00:36:16,484 --> 00:36:17,983
ඒක තමයි බලපෑම.
551
00:36:23,374 --> 00:36:25,713
මම වයසට යනවා, Uhtred.
552
00:36:28,854 --> 00:36:31,853
මම වයසට යන අතර අනුප්‍රාප්තිකයෙක් නැත.
553
00:36:35,514 --> 00:36:38,743
මට එහෙම හිතෙනවා
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා
554
00:36:38,744 --> 00:36:39,923
නෑ සර්.
555
00:36:41,184 --> 00:36:43,573
- කොහෙත්ම නැහැ!
- මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
556
00:36:45,544 --> 00:36:47,143
අඩුම තරමේ දැන්වත් නැහැ.
557
00:36:48,087 --> 00:36:49,884
මම දිවුරුම් කඩන්නේ නැහැ.
558
00:36:52,854 --> 00:36:55,483
මම මිනිසෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
කවුද මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?
559
00:36:57,644 --> 00:36:59,983
මම මෙච්චර දුන්නේ කාටද?
560
00:37:01,574 --> 00:37:03,783
එයාලට පේන්නෙ මම කොච්චර වෙනස්ද කියල විතරයි.
561
00:37:05,704 --> 00:37:07,863
මම ඔහුව දකිනවා
ඔහුගේ භක්තිය තුළ පමණි.
562
00:37:12,834 --> 00:37:15,453
ඔහු මිනිසෙකි
මාව පිළිකුල් කරන.
563
00:37:18,834 --> 00:37:24,173
මම ඇහුවා ඒක ගත්තා
මට තව සැකයි.
564
00:37:26,972 --> 00:37:28,623
මම වෙසෙක්ස් පුළුල් කරනවා.
565
00:37:28,624 --> 00:37:32,373
මම එංගලන්තය කරන්න හදනවා
සහ සියල්ල දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.
566
00:37:34,344 --> 00:37:39,833
ඒ වගේම මම බලයට ඇබ්බැහි වෙලා
විජාතිකයෙක්, විජාතික කඩුවක් මත.
567
00:37:39,834 --> 00:37:42,923
- ඒක හොඳ නැහැ, සර්.
- එය නෙමෙයි.
568
00:37:46,204 --> 00:37:49,483
ඔහුට එය දිගටම තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
යක්ෂයාගේ හෘදය සාක්ෂිය මත සහ මාව පරීක්ෂා කරන්න?
569
00:37:50,754 --> 00:37:55,163
ඔහු මට රණශූරයා ඉදිරිපත් කරයි
පෙනෙන විදිහට පක්ෂපාතී සහ නිර්භීත මිනිසෙක් ...
570
00:37:56,944 --> 00:37:59,243
ටිකෙන් ටික
එය මගේ ආත්මය අනුභව කරයි
571
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
සහ මගේ විනිශ්චය වළාකුළු
හොඳ සහ නරක දේ ගැන.
572
00:38:05,794 --> 00:38:07,303
රජතුමනි
573
00:38:08,334 --> 00:38:10,813
යක්ෂයා කරන්නේ මෙයයි.
574
00:38:11,725 --> 00:38:14,494
නමුත් මම දිවුරනවා, ඔබේ ආත්මය දුර්වල වී නැත.
575
00:38:16,114 --> 00:38:17,713
මම එය සැලකිල්ලට ගන්නෙමි.
576
00:38:20,244 --> 00:38:22,863
Uhtred වෙනස් නොවනු ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.
577
00:38:22,864 --> 00:38:24,883
ඔහු මරණය දක්වාම විජාතිකයෙක් වනු ඇත.
578
00:38:26,754 --> 00:38:28,253
නමුත් ඔබ වෙනස් නොවනු ඇත.
579
00:38:29,524 --> 00:38:32,613
ඔබේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වනු ඇත.
580
00:38:36,694 --> 00:38:41,293
ඔබ දෙවියන්ගේ රජ සර්.
581
00:38:45,394 --> 00:38:47,640
එහෙත් මාගේ දකුණු අත විජාතිකයෙකි.
582
00:38:48,833 --> 00:38:51,322
ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?
583
00:38:53,334 --> 00:38:54,653
එහෙම නෙවෙයි.
584
00:38:58,911 --> 00:39:00,370
මට බැහැ.
585
00:39:03,884 --> 00:39:05,383
ඒ නිසා එයාව අයින් කරන්න.
586
00:39:30,104 --> 00:39:31,323
සර්.
587
00:39:48,184 --> 00:39:53,963
මගේ අතේ වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ලිපියක් තිබේ!
588
00:39:54,464 --> 00:39:59,433
එය දහසක් මිනිසුන්ගේ පොරොන්දුවකි.
589
00:40:01,354 --> 00:40:06,183
එය මිනිසුන් දහසකි
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඉල්ලා සිටි
590
00:40:06,184 --> 00:40:08,573
Aethelred of Mercia,
591
00:40:08,574 --> 00:40:13,173
එකට සටන් කිරීමට
මර්සියා සහ ලන්ඩනය මුදා ගැනීමට උදව් විය
592
00:40:13,174 --> 00:40:15,983
උකුණන් බහුල, ගඳ,
593
00:40:15,984 --> 00:40:19,783
අවශ්ය,
ඌරෙක්ගෙ කැත වගේ
594
00:40:19,784 --> 00:40:22,017
hehen danish pancharts!
595
00:40:23,091 --> 00:40:24,423
ටෝස්ට්!
596
00:40:25,974 --> 00:40:27,153
ටෝස්ට්.
597
00:40:28,224 --> 00:40:30,193
මර්සියාගේ රණශූරයන්ට.
598
00:40:31,144 --> 00:40:35,623
අපි යන තැන ඇල්ෆ්‍රඩ් සිටිනු ඇත
සහ Wessex අනුගමනය කිරීමට.
599
00:40:35,624 --> 00:40:38,203
ඒ වගේම අපි නැගිටින්නෙමු!
600
00:40:38,204 --> 00:40:40,123
අපි නැගිටිමු!
601
00:40:42,234 --> 00:40:44,343
මර්සියාට!
602
00:40:46,364 --> 00:40:48,703
මර්සියාට!
603
00:41:10,223 --> 00:41:12,423
ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් කනවා.
604
00:41:12,424 --> 00:41:13,973
බලන්න, බලන්න
605
00:41:14,794 --> 00:41:16,503
මට එය දැනෙන්නේ නැත.
606
00:41:21,004 --> 00:41:23,023
අපි හෙට යනවා.
607
00:41:23,024 --> 00:41:24,993
මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක එනවට.
608
00:41:24,994 --> 00:41:27,143
- සටන් කිරීමට?
- මාර්ගයේ කොටසක්.
609
00:41:29,304 --> 00:41:31,625
නැත්නම් ඔබ කැමති නොවීමටද?
610
00:41:31,650 --> 00:41:34,409
නැහැ, නැහැ, මම යන්න කැමතියි.
611
00:41:34,644 --> 00:41:35,633
ඉතින් කන්න.
612
00:41:36,803 --> 00:41:38,120
ඔබ ශක්තිමත් වේවා.
613
00:41:46,033 --> 00:41:47,541
පිටතට.
614
00:41:47,666 --> 00:41:49,025
ඔයාලා හැමෝම එළියට යන්න.
615
00:42:05,972 --> 00:42:07,651
ඔබට ඇත්තේ පැහැපත්ම සමකි.
616
00:42:16,761 --> 00:42:18,630
නිර්මල.
617
00:42:22,002 --> 00:42:23,731
මගේ ස්පර්ශය ඔබට අමනාපද?
618
00:42:24,645 --> 00:42:28,774
නැත, එය නිකම් විය
පුදුමයක් සර්, ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
619
00:42:32,592 --> 00:42:35,871
ස්වාමීනි, ආදරය කළ යුතුයි
මෘදු හා කරුණාවන්ත වීමට.
620
00:42:35,872 --> 00:42:37,701
මෘදු හා කාරුණික, ඇය පවසයි.
621
00:42:39,777 --> 00:42:42,024
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
622
00:42:42,489 --> 00:42:43,354
මම දන්නේ නැහැ.
623
00:42:43,389 --> 00:42:46,801
- මම පළමුවැන්නා නොවේද?
- ඔබ මට අපහාස නොකරනු ඇත ...
624
00:42:46,802 --> 00:42:49,381
අනික ඔයා මට උපදෙස් දෙන්නෙත් නෑ
කුඹුරක් වගා කරන්නේ කෙසේද!
625
00:42:49,382 --> 00:42:50,971
මම එහෙම කළේ නැහැ.
626
00:42:50,972 --> 00:42:53,131
ඔබ කා සමඟද සිටියේ
627
00:42:53,132 --> 00:42:55,661
- ඔබ කී දෙනෙක් සමඟ සිටියාද?
- සර්, කරුණාකර ...
628
00:42:55,662 --> 00:42:56,921
Uhtred ඒ අතර හිටියා නේද?
629
00:42:56,922 --> 00:42:59,031
ඔයාට අයිතියක් නෑ මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න!
630
00:42:59,032 --> 00:43:00,721
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අයිතියක් ඇත, ඔබ මගේ බිරිඳයි!
631
00:43:00,722 --> 00:43:02,881
මම වෙසෙක්ස්හි Aethelfled!
632
00:43:02,882 --> 00:43:05,730
තවද ඔබ මා සමඟ නොසිටිනු ඇත
සේවිකාවක් ලෙස හැසිරෙන්න!
633
00:43:05,752 --> 00:43:08,781
ආයෙ කවදාවත්...
634
00:43:16,332 --> 00:43:22,241
ආයේ කවදාවත් මට එපා
ඔබේ කෑගැසීම වැඩි නොකරන්න.
635
00:43:32,322 --> 00:43:36,071
ඔබ පූජකයා වෙත යන්න, අපි සත්‍යය සොයා ගනිමු.
636
00:43:36,072 --> 00:43:38,181
මෙය ආදරය නොවේ, ඇත්ත එයයි.
637
00:43:38,182 --> 00:43:39,821
ඔබ පූජකයා වෙත යනු ඇත!
638
00:44:36,682 --> 00:44:38,421
පියා Beocco!
639
00:44:38,422 --> 00:44:40,851
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
640
00:44:41,132 --> 00:44:42,491
යාච්ඤා ගැන.
641
00:44:52,522 --> 00:44:54,141
මෙහෙම යන්න බෑ.
642
00:44:56,012 --> 00:45:00,702
මට බයයි මම එහෙමයි කියලා
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ පළමුවැන්නා නොවීය.
643
00:45:01,622 --> 00:45:03,261
මුලින්ම සර්?
644
00:45:03,262 --> 00:45:05,283
ඇය සමඟ නිදාගත්තේ කවුද, ඇය සමඟ නිදාගත්තේ කවුද?
645
00:45:08,042 --> 00:45:09,311
මට තේරෙනවා.
646
00:45:09,312 --> 00:45:11,751
- නමුත් ඇය රජුගේ දියණියයි.
- මට සාක්ෂි අවශ්යයි.
647
00:45:14,472 --> 00:45:17,371
ඔබ ඇයගෙන් කෙලින්ම ඇසුවාද සර්?
648
00:45:17,372 --> 00:45:18,971
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
649
00:45:20,092 --> 00:45:22,061
ඇගේ වචනය සත්‍යාපනය කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
650
00:45:22,062 --> 00:45:23,511
ස්වාමීනි, එය Aethelfled ය.
651
00:45:23,512 --> 00:45:26,001
මම වෙනත් පූජකයෙකු වෙත යා යුතුද, පියාණෙනි?
652
00:45:26,377 --> 00:45:28,061
මගේ බිරිඳට ආගන්තුකයෙක්ද?
653
00:45:28,062 --> 00:45:29,941
Aethelred සාමිවරයා!
654
00:45:30,335 --> 00:45:32,511
Coccham වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
655
00:45:32,512 --> 00:45:34,341
වෙසෙක්ස් වල මුතු.
656
00:45:34,692 --> 00:45:36,401
Uhtred ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
657
00:45:36,402 --> 00:45:40,811
ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථවලින් දන්නා ක්‍රමයක් තිබේ.
658
00:45:40,812 --> 00:45:41,841
එය කරන්න.
659
00:45:44,048 --> 00:45:47,751
උට්‍රෙඩ් ඉන්නේ ගෑනු එක්ක සර්
ආහාර පිළියෙල කිරීමට උපකාරී වේ.
660
00:45:47,752 --> 00:45:49,911
පිටුවහල් කරන ලද රණශූරයෙකුගේ ජීවිතය එබඳු ය.
661
00:45:55,302 --> 00:45:57,641
මම කවදාවත් ඇතුළත දැකලා නැහැ
මිථ්යාදෘෂ්ටික ශාලා.
662
00:45:58,722 --> 00:46:01,631
ඇගේ උණුසුම ගැන මම පුදුම වෙමි.
663
00:46:01,632 --> 00:46:04,771
සර් ඔළුව උඩ බලාගෙන හිටියාද?
664
00:46:04,772 --> 00:46:06,271
ඔව් නෝනා.
665
00:46:06,272 --> 00:46:07,721
මගේ උඩඟුකම අතහරින්න.
666
00:46:07,722 --> 00:46:11,471
මම මේ වතාවේ සමාව දෙන්නම්.
667
00:46:12,092 --> 00:46:15,567
Aethelfled ආර්යාව අප හා එක් වේ
යාඥාවෙන් පස්සේ සර්?
668
00:46:15,694 --> 00:46:17,293
ඔහුට අවශ්ය නම්, ඔව්.
669
00:46:18,552 --> 00:46:19,721
ඇයට සනීප නැහැ.
670
00:46:19,722 --> 00:46:22,111
ඇය සටනට යා යුතුද?
671
00:46:22,112 --> 00:46:24,921
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ යාමට කැමති විය.
672
00:46:24,922 --> 00:46:26,891
සියල්ලට පසු, ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන් ය.
673
00:46:28,252 --> 00:46:30,221
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇත.
674
00:46:32,146 --> 00:46:34,861
Uhtrede, රජු ලියයි, ඒ දක්වා
ලන්ඩන් වැටලීම ආරම්භ වේ
675
00:46:34,862 --> 00:46:37,161
මම ඉණිමඟේ පළමු විය යුතුද?
676
00:46:37,162 --> 00:46:38,878
ඔබ කරන්නේ එයයි.
677
00:46:38,903 --> 00:46:41,857
මම සියලු මිනිසුන්ට අණ කරන බව ඔබ පිළිගන්නවා ඇත.
678
00:46:44,382 --> 00:46:46,251
එය රජුගේ නියෝගයයි.
679
00:46:46,252 --> 00:46:48,461
- ඒක තමයි.
- වාව්...
680
00:46:50,002 --> 00:46:51,131
ඔබ අප සමඟද?
681
00:46:53,507 --> 00:46:55,351
ඇයි මම නොවන්නේ?
682
00:46:55,352 --> 00:46:57,221
මම වෙසෙක්ස්හි අර්ල් වෙමි.
683
00:46:57,222 --> 00:47:00,361
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිත හදාගත්තා
ඔබට මේ අවසාන අවස්ථාව දෙන්න
684
00:47:02,299 --> 00:47:03,551
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
685
00:47:04,226 --> 00:47:05,976
අපි එකට ගඟ දිගේ පදින්නෙමු
686
00:47:06,001 --> 00:47:08,060
භට පිරිස් හමුවීමට
මර්සියා සහ වෙසෙක්ස්,
687
00:47:08,085 --> 00:47:10,154
අපි ලන්ඩන් අසල කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
688
00:47:10,179 --> 00:47:11,991
ඔබට පහරදීමේ සැලසුමක් තිබේද?
689
00:47:11,992 --> 00:47:15,551
ඔව්.
ඔබේ මෙන් නොව.
690
00:47:15,552 --> 00:47:18,831
ඔබ උතුරු දොරටුවට පහර දෙයි
ඔහුගේම මිනිසුන් සමඟ.
691
00:47:18,832 --> 00:47:20,331
ඔබ පැසුණු පසු,
692
00:47:20,332 --> 00:47:22,771
මම ප්‍රධාන හමුදාව සමඟ වගුරු බිම්වල සිට පහර දෙන්නෙමි.
693
00:47:22,772 --> 00:47:25,351
සහ ඔබ දැන ගන්නේ කෙසේද
මම ගැහුවා කියලා?
694
00:47:25,352 --> 00:47:26,737
මම දැනගන්නම්.
695
00:47:27,412 --> 00:47:28,771
ඔබ එය දැන ගනු ඇත.
696
00:47:29,365 --> 00:47:33,131
උට්‍රෙඩ්, මට ජයග්‍රහණය අවශ්ය බව සැක නොකරන්න.
697
00:47:34,039 --> 00:47:35,958
ලන්ඩනය මර්සියාට අයත් වේ
698
00:47:35,983 --> 00:47:37,772
මම මර්සියාගේ අධිපති වෙමි.
699
00:47:38,062 --> 00:47:42,041
මගේ දේට හිමිකම් කියන්න
මම ඒකට ඕන මිනිහෙක් පාවිච්චි කරනවා.
700
00:47:42,260 --> 00:47:43,289
හොඳයි.
701
00:47:44,152 --> 00:47:45,701
මම Uhtred එක්ක යනවා.
702
00:47:46,797 --> 00:47:48,536
නෑ Steapo, ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
703
00:47:48,561 --> 00:47:49,870
මම Uhtred එක්ක යනවා.
704
00:47:51,381 --> 00:47:52,880
රජු පවසයි.
705
00:47:57,232 --> 00:47:58,491
හොඳයි එහෙනම්.
706
00:47:59,532 --> 00:48:01,237
මම ස්ටේපා එක්ක යනවා
707
00:48:01,949 --> 00:48:03,140
Steapa පිටුපස.
708
00:48:03,242 --> 00:48:06,321
ඔබේ වීරත්වයට ආරම්භයක් නැත, Aethelwold.
709
00:48:06,618 --> 00:48:07,887
ටෝස්ට්!
710
00:48:08,613 --> 00:48:11,752
මිය ගිය මර්සියානුවන්ට
Vessex සඳහා Ethandun හිදී.
711
00:48:11,902 --> 00:48:14,951
සහ වෙසෙක්ස්හි මිනිසුන්ට,
ලන්ඩනය අසල මර්සියා වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.
712
00:48:16,122 --> 00:48:17,160
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට.
713
00:48:18,711 --> 00:48:20,160
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට.
714
00:48:41,161 --> 00:48:42,990
මේ ස්වාමින් වහන්සේගේ ලෝකයයි.
715
00:48:46,181 --> 00:48:49,860
මිනිසෙකු සැලකිලිමත් නම්,
ඔහුගේ බිරිඳ අවිශ්වාසවන්ත බව ...
716
00:48:49,861 --> 00:48:51,261
මම හිටියේ නැහැ.
717
00:48:52,321 --> 00:48:57,150
ඔහු ඇයව පූජකයා ඉදිරියට ගෙන යයි.
ක්‍රෝධ බත් පිළියෙළ කරන.
718
00:49:00,661 --> 00:49:05,540
මිශ්රණය පානය කරනු ඇත
දෙවියන්ගේ ජලය සහ දෙවියන්ගේ දේශය.
719
00:49:11,597 --> 00:49:16,096
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ සිටියා නම්, බව දැනගන්න.
720
00:49:16,371 --> 00:49:19,320
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ උකුල කුණු වීමට ඉඩ හරින සේක
721
00:49:19,321 --> 00:49:22,130
සහ ඔබේ බඩ
අපි ආඩම්බර වෙමු. ආමෙන්.
722
00:49:24,212 --> 00:49:25,341
ආමෙන්.
723
00:49:27,291 --> 00:49:28,410
දරුවා,
724
00:49:29,731 --> 00:49:30,760
දැන් ඔබ බොන්න
725
00:49:32,311 --> 00:49:33,950
ද්වේෂ පානය.
726
00:49:54,291 --> 00:49:56,730
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
727
00:49:56,882 --> 00:50:01,750
ඔබ නිර්මල ය, දෙවියන් වහන්සේ මට ආශීර්වාද කරයි
නොඑසේ නම් එම ස්ථානයේම තට්ටු කරනු ඇත.
728
00:50:07,001 --> 00:50:09,150
ඔහු ඔබට පහර දෙනවාද?
729
00:50:09,929 --> 00:50:11,518
එසේ නොවේ නම්, එය ආරම්භ වනු ඇත.
730
00:50:11,731 --> 00:50:13,320
මට ඒක පේනවා.
731
00:50:18,391 --> 00:50:22,890
ඔහු මෘදු හෝ ආදරණීය නොවේ.
732
00:50:22,891 --> 00:50:24,392
බෙයෝකෝ පියතුමනි, ඔබ රජුට පැවසිය යුතුයි.
733
00:50:24,427 --> 00:50:26,524
නැහැ! ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
734
00:50:26,541 --> 00:50:29,260
රජු එකම එකාය
එය අවසන් කළ හැක්කේ කාටද?
735
00:50:29,261 --> 00:50:32,450
දෙවියන් වහන්සේ මෙයට තිත තැබුවේය
විභාගය ආරම්භ කිරීමට පෙර.
736
00:50:33,948 --> 00:50:37,190
Mercia එකේ හැමෝම එහෙම නෑ
වෙසෙක්ස් හි මිතුරන්.
737
00:50:37,191 --> 00:50:40,370
හැමෝම සතුටින් නැහැ
රජුගේ බලපෑමෙන්.
738
00:50:40,371 --> 00:50:42,720
ඒ වගේම මම මගේ දේ ඉටු කළ යුතුයි
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට යුතුකම.
739
00:50:45,251 --> 00:50:47,730
මගේ සැමියා මාව කඩන්නේ නැහැ.
740
00:50:51,322 --> 00:50:54,371
ඔබ කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත
මෙතන මොකද වුනේ
741
00:50:59,081 --> 00:51:01,230
ඔබ අද නිශ්ශබ්දයි, බෙයෝකෝ පියතුමා.
742
00:51:04,091 --> 00:51:06,720
- නිදි නැති රාත්රිය.
- මම තීරාට කතා කරන්නද?
743
00:51:07,035 --> 00:51:09,950
- ඇයට කියන්න ඔබට විවේක ගත යුතුද?
- ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත!
744
00:51:09,951 --> 00:51:11,690
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කතා නොකරනු ඇත.
745
00:51:11,691 --> 00:51:14,690
අනික ඔයා මොනවද කියන්නේ තාත්තේ?
746
00:51:15,357 --> 00:51:16,890
මම කිව්වා ඇති.
747
00:51:16,891 --> 00:51:18,670
ඔයාලා හැමෝම කිව්වා ඇති.
748
00:51:51,401 --> 00:51:52,660
මහත්වරුනි!
749
00:51:52,661 --> 00:51:55,240
කඳවුරු බැඳගත්තෙත් නැහැ
කිලෝමීටරයක් දුරින්.
750
00:51:56,461 --> 00:51:58,100
ඉතින් අපි එය අවසන් කරමු.
751
00:51:58,101 --> 00:52:01,660
ටොෆි! ඒ ගින්න
ඔහු දුම් පානය කළ යුතුය. කළු පාටින්.
752
00:52:01,661 --> 00:52:03,860
ඔව් සර්.
දුම ඇති වේ.
753
00:52:08,911 --> 00:52:11,504
සියලුම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පාද මත!
754
00:52:11,539 --> 00:52:13,520
නැගිටින්න!
755
00:52:13,521 --> 00:52:15,400
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
756
00:52:15,401 --> 00:52:18,820
සිදුවිය යුතු දේ ඔබ දන්නවා!
757
00:52:18,821 --> 00:52:20,980
අපි අසාර්ථක නොවිය යුතුයි!
758
00:52:21,542 --> 00:52:22,900
අපි යමු!
759
00:52:22,901 --> 00:52:24,680
අපි අසාර්ථක නොවිය යුතුයි!
760
00:52:56,041 --> 00:52:57,540
එය විවෘතයි.
761
00:52:57,541 --> 00:52:58,670
ඔබට මුරකරු පේනවාද?
762
00:52:58,671 --> 00:53:00,640
කිසිවක් නැත.
ඒක උගුලක්.
763
00:53:04,992 --> 00:53:07,810
ඔව්, නිසැකවම, එය උගුලක් නම්,
ඉතින් අපි ඒකට යමු.
764
00:53:07,811 --> 00:53:09,350
ඒයි, කට වහගන්න!
765
00:53:29,841 --> 00:53:31,063
තුළ!
766
00:53:31,088 --> 00:53:33,577
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
ඇතුලේ ඉන්න.
767
00:53:51,691 --> 00:53:53,800
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
768
00:53:55,083 --> 00:53:56,862
නැත.
769
00:53:59,001 --> 00:54:01,480
පලිහ පවුරක්!
770
00:54:15,031 --> 00:54:16,910
Aethelred?
771
00:54:18,081 --> 00:54:19,670
Aethelred!
772
00:54:19,850 --> 00:54:21,069
ඔබ අල්ලා ගන්නවාද?
773
00:54:22,531 --> 00:54:24,450
අපි සජීවීව දැක්කේ නැහැ!
774
00:54:24,451 --> 00:54:25,490
එකම දේ.
775
00:54:27,051 --> 00:54:28,670
ඉතින් ඔවුන් පලා ගියාද?
776
00:54:28,671 --> 00:54:30,740
ඒක අපේ නම්බර් එක සර්.
777
00:54:30,741 --> 00:54:32,636
උන් බයයි අපේ ගණන් වලට.
778
00:54:33,461 --> 00:54:35,520
ඩොජ්!
779
00:54:35,521 --> 00:54:37,770
ඔවුන් අපට බයයි!
780
00:54:37,771 --> 00:54:39,360
නගරය අපේ!
781
00:54:41,471 --> 00:54:44,470
නැහැ! ගොඩනැගීම රඳවා තබා ගන්න!
782
00:54:46,442 --> 00:54:48,524
ගොඩනැගීම රඳවා තබා ගන්න!
783
00:54:52,531 --> 00:54:53,660
සර්!
784
00:54:56,243 --> 00:54:58,442
ගිනි!
785
00:54:58,631 --> 00:55:01,580
මම එහි ගින්නක් දකිමි.
786
00:55:01,581 --> 00:55:04,540
සූදානම් වෙන්න!
ඒක තමයි සංඥාව!
787
00:55:04,541 --> 00:55:06,550
ඒක සංඥාවක් සර්, සැකයක් නෑ.
788
00:55:06,551 --> 00:55:07,910
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.
789
00:55:16,271 --> 00:55:20,190
ඒ සංඥාව පෙනෙනවා
කිලෝමීටරයක් හෝ ඊට වැඩි දුරක්.
790
00:55:21,176 --> 00:55:24,455
Aethelred!
791
00:55:28,731 --> 00:55:31,499
ඩොජ්!
792
00:55:33,021 --> 00:55:34,750
Aethelred! කඳවුර!
793
00:55:37,006 --> 00:55:38,595
තීරා!
794
00:55:48,139 --> 00:55:49,408
මරණය.
795
00:55:50,020 --> 00:55:51,329
මරණය එනවා.
796
00:55:52,590 --> 00:55:54,189
මරණය එනවා.
797
00:55:55,450 --> 00:55:57,979
මරණය පැමිණේ!
798
00:56:00,445 --> 00:56:02,414
නැගිටින්න!
799
00:56:04,137 --> 00:56:05,786
නැගිටින්න!
800
00:56:05,860 --> 00:56:08,743
මරණය පැමිණේ!
801
00:56:09,869 --> 00:56:12,448
නැගිටින්න!
802
00:56:13,640 --> 00:56:16,169
අවදි වන්න!
803
00:56:16,170 --> 00:56:19,739
ඔබේ කඩු අල්ලා ගන්න!
804
00:56:19,740 --> 00:56:22,080
නැගිටින්න!
805
00:56:22,220 --> 00:56:25,689
- මරණය පැමිණේ!
- Aethelflaed ආරක්ෂා කරන්න!
806
00:56:25,690 --> 00:56:29,489
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ!
දෙවියන් සහ රජු වෙනුවෙන්!
807
00:56:46,922 --> 00:56:48,191
මෙම මාර්ගයේ!
808
00:56:53,540 --> 00:56:56,959
Aethelfled!
809
00:56:56,960 --> 00:56:58,459
- තයිරෝ!
- Aethelfled!
810
00:56:58,460 --> 00:56:59,819
එය මෙහි ඇත!
811
00:57:01,578 --> 00:57:03,317
වනාන්තරයට!
812
00:57:03,342 --> 00:57:05,401
තයිරෝ!
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,939
මෙම මාර්ගයේ!
814
00:57:32,573 --> 00:57:34,739
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්, මගේ අත අතහරින්න!
815
00:57:34,740 --> 00:57:36,429
පැනලා දුවන්න!
816
00:57:50,683 --> 00:57:55,683
edna.cz/the-last-kingdom