1
00:00:00,983 --> 00:00:03,128
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:03,153 --> 00:00:06,665
Ethandun හිදී පරාජය වූ Jarl Guthrum බව්තීස්ම විය

3
00:00:06,689 --> 00:00:09,632
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ Aethelstan රජු බවට පත් විය.

4
00:00:10,110 --> 00:00:15,078
මේ අතර වෙසෙක්ස්හිදී, Aethelwold තමාව දකී
තවමත් සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා ලෙස.

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,065
මම එය දකින්නේ රජෙකු දකින ආකාරයට ය.
- මේ අතර, ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

6
00:00:19,112 --> 00:00:22,830
මම විවාහ වෙනවාද?
- වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා අතර ස්ථිර සන්ධානයක්.

7
00:00:22,869 --> 00:00:25,463
ඔබ අතරින් Aethelred කවුද?

8
00:00:25,565 --> 00:00:28,111
ඇල්ෆ්‍රඩ් නැවතත් මගේ පක්ෂපාතිත්වය බල කළේය.

9
00:00:28,166 --> 00:00:31,556
මට උතුරු එරික් සහ සිගෙෆ්‍රිඩ් මරා දැමීමට සිදු විය.

10
00:00:32,931 --> 00:00:35,781
මම සිගෙෆ්‍රිඩ්ගේ අත කපා දැමූ පසු මම ඔවුන්ව පිටුවහල් කළෙමි.

11
00:00:35,806 --> 00:00:38,499
ඔබ එක නැවක් ගෙන ඔබ නෝර්තුම්බ්‍රියාවෙන් පිටත් වේ.

12
00:00:38,524 --> 00:00:40,470
ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
- මම දිවුරනවා.

13
00:00:40,672 --> 00:00:44,774
අන්තිමේදී මම නෝර්තුම්බ්‍රියා ගත්තා
කර්තාන්ගෙන් පළිගැනීම

14
00:00:44,799 --> 00:00:48,916
ඔහුගේ පුත් ස්වෙන් සහ මගේ දරුවා නිදහස් කළා
තීරා සහෝදරිය අල්ලා ගත්තා.

15
00:00:48,970 --> 00:00:50,305
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

16
00:00:50,407 --> 00:00:54,539
ඩේන්වරුන් පරාජය කළා,
මම මගේ ආදරය ගිසෙලාව විවාහ කරගත්තා.

17
00:00:54,586 --> 00:00:56,914
දැන් සියල්ල සන්සුන් බව පෙනේ.

18
00:00:56,961 --> 00:00:59,781
නමුත් රණශූරයෙකුට කිසිදා සාමයක් තිබිය නොහැක.

19
00:00:59,836 --> 00:01:01,796
ගමනාන්තය යනු සියල්ලයි.

20
00:01:02,579 --> 00:01:05,599
වසර තුනකට පසුව.

21
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
දැන් easy2use.tv හි නොමිලේ LiveTV උත්සාහ කරන්න
කොඩී හරහා නොමිලේ, එය කොතරම් පහසුද!

22
00:01:20,501 --> 00:01:21,830
අපි මෙතන ඉන්නවා.

23
00:01:22,461 --> 00:01:23,940
වෙරළ ආසන්නයි.

24
00:01:24,927 --> 00:01:26,206
සූදානම් වෙන්න.

25
00:01:47,585 --> 00:01:48,863
ඇය මට ආදරෙයි කියනවා.

26
00:01:52,323 --> 00:01:54,486
මම දිවුරනවා. ඇය මට ආදරෙයි කියනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.

27
00:01:54,518 --> 00:01:57,073
Sihtric, ඇය ගණිකාවක්.
- නැහැ.

28
00:01:57,589 --> 00:02:00,229
ඇය තවදුරටත් එසේ නොකරයි.
- ඇය ඔබේ රිදී වලට කැමතියි.

29
00:02:00,253 --> 00:02:02,034
එය ඔහුගේ කුකුළාගේ නමද?

30
00:02:04,112 --> 00:02:08,080
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. - ඒ වගේම මට ඒක ඕන
ඔබේ ඩේන්වරුන් මරා රාත්‍රියෙන් බේරෙන්න.

31
00:02:08,496 --> 00:02:10,745
ගමේ අයට තියෙන එකම අවස්ථාව අපි.

32
00:02:14,135 --> 00:02:15,541
ඔවුන් ආරම්භ කර ඇත.

33
00:02:32,886 --> 00:02:35,823
එල්ජින්, මට කුප්පිය දෙන්න.

34
00:02:50,138 --> 00:02:53,747
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, පැටියෝ,
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

35
00:03:06,253 --> 00:03:08,552
කොල්ලකරුවන් 30 කට වඩා නොසිටිනු ඇත.

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,724
අපි සැඟවී බලා සිටිමු.

37
00:03:13,025 --> 00:03:15,586
අපි පහර දෙන්නේ මගේ නියෝගවලට මිස පෙර නොවේ.

38
00:03:16,009 --> 00:03:18,697
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට සවන් දුන්නා. අපි ආවරණය කරනවා.

39
00:03:20,402 --> 00:03:23,613
ඔවුන් චලනය කර තබන්න.
නිශ්ශබ්ද වන්න, කාන්තාව.

40
00:03:27,642 --> 00:03:28,961
මා දෙස බලන්න එපා.

41
00:03:30,604 --> 00:03:33,424
ඉක්මන් කරන්න. එකට ඉන්න.

42
00:03:33,550 --> 00:03:35,925
ඒ ඇති.
ඔයා තාම ජීවතුන් අතරයි කෙල්ලේ. කෘතඥ වන්න.

43
00:03:38,369 --> 00:03:39,658
එල්ජින්, නැගිටින්න.

44
00:03:41,933 --> 00:03:45,191
සිරකරුවන් බැඳ තැබීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
තවද ඔවුන් නිහඬව සිටින්න.

45
00:03:49,575 --> 00:03:50,668
එල්ජින්.

46
00:03:54,180 --> 00:03:56,602
ඔයා බීලද?
- දැන්.

47
00:03:57,999 --> 00:04:01,217
අපි හැම අම්මෙක්ම මරනවා.

48
00:04:01,335 --> 00:04:05,077
ආයුධ වලට. ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
- ගුවන් යානය.

49
00:04:45,634 --> 00:04:46,813
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

50
00:04:52,079 --> 00:04:54,086
ඇගේ නම Aethelfled, Lord.

51
00:04:54,251 --> 00:04:56,516
ඔබ ඇගේ මවද?
- නෑ සර්.

52
00:05:06,129 --> 00:05:07,551
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු...

53
00:05:08,762 --> 00:05:10,981
ඔහුට Aethelfled නම් දියණියක් සිටී.

54
00:05:11,692 --> 00:05:13,504
ඇය ශක්තිමත් සහ නිර්භීත ය.

55
00:05:15,534 --> 00:05:17,193
ඔබත් එසේ විය යුතුයි.

56
00:05:22,624 --> 00:05:25,553
ඔබේ ගමට ආපසු ගොස්...
ඔබේ මළවුන් ගැන බලාගන්න.

57
00:05:29,292 --> 00:05:32,487
ෆිනෑන්?
මැරුණු තුන්දෙනා ගස්වල එල්ලන්න...

58
00:05:32,706 --> 00:05:34,987
ගඟෙන් පෙනේ.
- මහත්මයා.

59
00:05:36,906 --> 00:05:40,454
ඔබේ දේ ආපසු ගන්න.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

60
00:05:42,467 --> 00:05:47,069
ඔබ නැවත ඔබේ මී කූඩුවට යන්න
සහ සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න ...

61
00:05:47,675 --> 00:05:51,159
ඒ Lunden ගඟෙන් ඔබ්බට Temes
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අයත් වේ.

62
00:05:53,050 --> 00:05:55,902
සහ ඔහු විසින් ආරක්ෂා කරන බව
උට්රෙඩ් වෑන් බෙබන්බර්ග්.

63
00:06:38,791 --> 00:06:42,291
පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය:
'අන්තිම රාජධානිය' කණ්ඩායම

64
00:07:02,646 --> 00:07:06,562
ඒක සාදරයෙන් පිළිගන්න දෙයක්.
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පිරිමි ළමයා.

65
00:07:08,250 --> 00:07:13,055
මම හිතන්නේ ඔයාට කන්න වැඩියි.
- ඔබේ දුව අමතක කරන්න එපා, ඇයත් ඉන්නවා.

66
00:07:15,144 --> 00:07:17,855
ඒක හොඳට ගියාද?
- ඔව්, තවම සීරීමක් නැහැ.

67
00:07:18,841 --> 00:07:20,433
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

68
00:07:22,180 --> 00:07:24,139
එයා රෑ තිස්සෙම මෙතන.

69
00:07:32,150 --> 00:07:35,728
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.
ඔබ දැනටමත් මගේ බියර් කීයක් පානය කර තිබේද?

70
00:07:36,499 --> 00:07:37,668
එක ජෝගුවක් නොවේ.

71
00:07:38,443 --> 00:07:41,795
මම එය දින දහයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ලබා ගත්තා
බියර් බිංදුවක්වත් තිබුණේ නැහැ.

72
00:07:42,084 --> 00:07:45,857
ඔයා අසනීපෙන්ද?
- අසනීප නොවේ, නමුත් සන්සුන්.

73
00:07:46,417 --> 00:07:48,354
ඔබ දන්නා පරිදි මට එය අමුතු දෙයක්.

74
00:07:49,329 --> 00:07:52,456
නමුත් ඔබ දැන සිටීම වැදගත්ය
මම සෝබරයි කියලා.

75
00:07:56,537 --> 00:08:00,021
කියන්න තියෙන දේ කියන්න
ඔබ සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

76
00:08:05,182 --> 00:08:06,573
මළවුන් කතා කරයි.

77
00:08:07,511 --> 00:08:11,409
මම එය දුටුවෙමි, ඇසුවෙමි, මළවුන් කතා කරමි.

78
00:08:11,770 --> 00:08:13,987
මළවුන්ද?
- මළ සිරුරක්.

79
00:08:15,387 --> 00:08:20,028
ඔහු සොහොනෙන් නැඟිට කතා කරන බව මම දුටුවෙමි.
- එතකොට අර මිනිය මොකද කිව්වේ?

80
00:08:20,059 --> 00:08:23,104
එයා කියපු දේ අපි දෙන්නටම බලපානවා.
එබැවින් මගේ පැමිණීම,

81
00:08:23,129 --> 00:08:25,769
මම කියන්නේ ඔහුගේ වචනයි.
මගේ නොවේ, ඔබට තේරෙනවාද?

82
00:08:25,809 --> 00:08:27,106
සහ ඔහුට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

83
00:08:29,305 --> 00:08:30,854
මම රජ විය යුතු බව.

84
00:08:31,691 --> 00:08:33,675
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ඇත්ත.

85
00:08:34,253 --> 00:08:38,581
ඔහු කීවේ මම වෙසෙක්ස්හි රජු විය යුතු බවයි
ඔබත් රජෙක් විය යුතු බව.

86
00:08:39,127 --> 00:08:43,002
ඔහු කීවේ ඔබ, උට්‍රෙඩ්, රජු ලෙසය
මර්සියා කිරුළු පළඳියි.

87
00:08:45,656 --> 00:08:48,570
Bjorn දෛවයේ තිදෙනාගෙන් එය අසා ඇත.
-Bjorn?

88
00:08:49,767 --> 00:08:51,026
ඒ ඔහුගේ නමයි.

89
00:08:56,800 --> 00:09:01,086
ඔහු ඩෙන්මාර්ක් ද?
- මැරුණු ඩේන්, ඔව්. ඒ නිසා හොඳ ඩේන් කෙනෙක්.

90
00:09:04,929 --> 00:09:07,092
අපි රාජකීය, ඔබ සහ මම.

91
00:09:07,312 --> 00:09:11,085
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සේවය කරන්න මගේ උපරිමය කළා,
නමුත් විපාකයක් නොමැතිව. ඔයා කොහේද යන්නේ?

92
00:09:11,118 --> 00:09:13,507
මම මගේ ලේ වලට යනවා
අත් සෝදා නින්දට යන්න.

93
00:09:13,554 --> 00:09:16,889
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඔබ මේ ශරීරය දුටුවේ කොහේද?

94
00:09:18,223 --> 00:09:21,833
මර්සියා. වොට්ලිං වීදිය හරහා.
- ඔබ ඩේන්ලන්තයට ගියාද?

95
00:09:21,911 --> 00:09:25,684
මම මර්සියාගේ පැත්තට ගියා
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඩේන්වරුන්ට ලබා දුන්නේය.

96
00:09:25,754 --> 00:09:28,259
ඔබ වොට්ලිං වීදිය හරහා ඇවිද ගියාද?

97
00:09:28,283 --> 00:09:31,441
මට කතා කළා. මට ආරාධනා කළා.
ඔබටත් එසේම වනු ඇත.

98
00:09:37,969 --> 00:09:39,468
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

99
00:09:44,255 --> 00:09:47,911
ඔබ රැජින වනු ඇත.
- සමහර විට මට රැජින වෙන්න ඕන නැහැ.

100
00:09:54,208 --> 00:09:57,372
Bjorn කතා කිරීමට සූදානම් වූ විට,
පණිවිඩකරුවෙකු එනු ඇත.

101
00:10:00,384 --> 00:10:01,501
මට කියන්න...

102
00:10:02,485 --> 00:10:06,243
ඔබට ඇල්ෆ්‍රඩ්ට යමක් සිදු වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

103
00:10:08,535 --> 00:10:11,262
මම කිව්වේ, මට එයාව මැරෙන්න ඕනේ
නමුත් මට ඔහුට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

104
00:10:18,381 --> 00:10:19,717
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

105
00:10:23,562 --> 00:10:25,390
මම මගේ පිළිගැනීම අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරමි.

106
00:10:28,315 --> 00:10:29,963
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

107
00:10:46,011 --> 00:10:47,668
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ටය.

108
00:10:48,449 --> 00:10:51,808
Mercia හි රජු වීමට
ඔබ එම දිවුරුම කඩ කළ යුතුයි.

109
00:10:51,850 --> 00:10:53,597
ඒක මගේ ඉරණම නම්.

110
00:10:54,425 --> 00:10:58,104
ඔයා හිතන්නේ එයා ඇත්ත කියනවා කියලාද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

111
00:11:00,597 --> 00:11:02,768
නමුත් ඔහු බොරු නොකියන බව මම දනිමි.

112
00:11:06,338 --> 00:11:08,173
සත්‍යය තවත් කාරණයකි.

113
00:11:09,666 --> 00:11:12,275
අපට ඇල්ෆ්‍රඩ් වැනි සතුරෙක් අවශ්‍ය නැත.

114
00:11:12,519 --> 00:11:15,236
ඒ වගේම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට මම වගේ හතුරෙක් ඕන නෑ.

115
00:11:17,639 --> 00:11:22,152
දියුණුවක් ඇති බව පෙනෙනවා ස්වාමිනි.
කොචම්හි මිනිසුන් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

116
00:11:22,452 --> 00:11:24,772
එය නිසැකවම එසේ පෙනේ.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රජතුමනි.

117
00:11:25,012 --> 00:11:26,421
අපි බලමු.

118
00:11:27,466 --> 00:11:28,661
රජතුමනි.

119
00:11:31,341 --> 00:11:32,840
දොරටු විවෘත කරන්න.

120
00:11:42,529 --> 00:11:44,218
ෆිනෑන්.
- කුමක් ද?

121
00:11:47,428 --> 00:11:50,678
රජතුමනි. Coccham වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:11:51,521 --> 00:11:55,176
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා සිටින්නේ බර්හ් නම් බලකොටුවේ ය.
-ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට කැමතිද, ෆිනන්?

123
00:11:55,201 --> 00:11:57,467
අපි ශාලාවේ බලා සිටිමු.
- මම කරනවා ස්වාමීනි.

124
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
මිනිසාට පූජකයෙකු සිටිය යුතුය
වසරේ සෑම දිනකම.

125
00:12:03,927 --> 00:12:05,411
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

126
00:12:15,533 --> 00:12:17,673
ස්වාමීනි, අපි වෙසෙක්ස් වෙත ළඟා වෙමු.

127
00:12:17,970 --> 00:12:20,541
ගඟේ මෙම කොටස බවට පත් වේ
Uhtred සාමිවරයා විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.

128
00:12:21,033 --> 00:12:23,743
ඔයා මෙතන බිස්නස් කරනවද?
- ඔව්, සර්.

129
00:12:25,978 --> 00:12:29,657
අනේ ස්වාමීනි, මට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
මගේ නැව නැති කරන්න.

130
00:12:29,712 --> 00:12:31,587
ඔබ ඔබේ නැව තබා ගනු ඇත.

131
00:12:34,972 --> 00:12:36,652
ඒක කියන්න ලේසියි.

132
00:12:51,302 --> 00:12:53,028
එය විජාතිකයෙකුගේ ශාලාවකි.

133
00:12:54,575 --> 00:12:57,551
ස්වාමීනි, ඔබ අප සෑම අවස්ථාවකදීම එය පවසන සේක
මෙතන බලන්න එන්න.

134
00:12:57,590 --> 00:13:02,519
Uhtred යනු ඔහුගේ ශාලාව මෙන්ම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
- ඔහු වර්ධනය නොවන බව මට කරදර කරයි.

135
00:13:03,230 --> 00:13:06,034
ඔහු දිගටම එය අල්ලාගෙන සිටියි
පුරාණ විශ්වාසයන්.

136
00:13:06,089 --> 00:13:09,222
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ විශ්වාසයන්.
- කවුද වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

137
00:13:10,674 --> 00:13:11,831
රජතුමනි.

138
00:13:12,819 --> 00:13:15,612
ප්රබෝධමත්.
- ස්තූතියි, ගිසෙලා.

139
00:13:19,383 --> 00:13:23,359
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරනවා කියලා?
- ඒක ඇත්ත, ස්වාමීනි, ඔබේ පැමිණීම නිසා ඊටත් වඩා හොඳයි.

140
00:13:23,476 --> 00:13:26,483
බියර් නැවුම් ලෙස පෙරන ලදී.
- විශිෂ්ටයි.

141
00:13:29,257 --> 00:13:32,218
ඔබ වෙසෙක්ස් හි සතුටුයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
- ඩැට් බෙන් අයික්, හීර්.

142
00:13:32,359 --> 00:13:34,749
මම නිරෝගී, මගේ පවුල නිරෝගී,

143
00:13:35,062 --> 00:13:37,499
සහ සාමය ඇත, මම ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

144
00:13:37,554 --> 00:13:40,585
ඔබ? බෙන්ට් යූ ජෙලුක්කිග්?

145
00:13:41,351 --> 00:13:46,000
මගේ දුව දැන් හොඳටම වයසයි
ළඟදීම විවාහ වීමට නියමිතයි, මම ...

146
00:13:47,397 --> 00:13:48,506
bevreesd.

147
00:13:48,553 --> 00:13:51,053
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් මිහිරි දැරියකි.
- එය ze වේ.

148
00:13:51,084 --> 00:13:54,021
ස්වාමීනි, ඔබ ඇගේ සූපිකාවට කැමතිද?
- ඊතෙල්ඩ්.

149
00:13:55,021 --> 00:13:57,146
Hij dient een doel. හිජ් භක්තිමත් ය.

150
00:13:57,231 --> 00:14:00,560
Wij kijken uit naar de
වින්චෙස්ටර්හි මංගල උත්සව.

151
00:14:01,099 --> 00:14:05,114
ඒ වගේම මම ඇයට සුභ පතනවා.
- විවාහයක අරමුණ...

152
00:14:05,567 --> 00:14:08,626
සතුටු වීමට නොවේ.
- එහෙනම් මම වාසනාවන්තයි.

153
00:14:09,764 --> 00:14:11,983
මගේ බිරිඳත් එහෙමම කියනවා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

154
00:14:12,059 --> 00:14:15,131
මට හිතාගන්න පුළුවන් එයා ඒක කරනවා ඔඩ්ඩා,
ඇය ඔබව දකින්නේ කලාතුරකිනි.

155
00:14:17,914 --> 00:14:22,850
රජතුමනි. ඔඩ්ඩා සාමිවරයා.
ස්ටේපා, මගේ මිතුරා.

156
00:14:23,498 --> 00:14:27,107
Uhtred, ඔබ එවැනි සුන්දර කාන්තාවක් සුදුසු නැහැ.

157
00:14:27,224 --> 00:14:29,302
මට ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන් ස්වාමිනි.

158
00:14:29,646 --> 00:14:33,669
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, පණිවිඩයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ මිනිසෙකු එල්ලා ඇති බව මට ආරංචි විය.

159
00:14:35,731 --> 00:14:38,699
මට පහුගිය කාලේ ගොඩක් පිරිමි එල්ලිලා තියෙනවා.
කොල්ලකරුවන්...

160
00:14:39,027 --> 00:14:42,192
ඩේන්ස්.
- සහ දැනටමත් මැරිලා, ස්වාමීනි.

161
00:14:42,246 --> 00:14:45,699
මම කතා කරන්නේ සැක්සන් මිනිහෙක් ගැන,
වෙසෙක්ස් හි කොචම්හි මිනිසෙකි.

162
00:14:45,930 --> 00:14:48,933
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
- වෙනත් දේ අතර.

163
00:14:51,457 --> 00:14:53,090
ඒ මනුස්සයා හොරෙක් ස්වාමිනි.

164
00:14:53,532 --> 00:14:56,536
මුලටම පව්.
- ඔබ සාධාරණයක් නොමැතිව ඔහුව එල්ලා තැබුවා.

165
00:14:57,106 --> 00:14:59,463
ඔහු වැරදිකරු විය. තුන් වතාවක් පවා.

166
00:14:59,488 --> 00:15:01,355
එය නඩුවක අරමුණයි
ණය තීරණය කිරීමට.

167
00:15:01,380 --> 00:15:03,567
ඒක ජනතාව බැලිය යුතුයි
යුක්තිය ඉටුවේ.

168
00:15:04,700 --> 00:15:08,201
ඊට පස්සේ මම නඩු දාන්නම්.
- ඒකට පරක්කු වැඩියි, මට බයයි.

169
00:15:08,255 --> 00:15:10,501
පැමිණිල්ලක් තිබුණද සර්?

170
00:15:10,966 --> 00:15:13,325
Er zijn wetten, zorgvuldig geschreven wetten.

171
00:15:13,350 --> 00:15:15,481
ඔබට ගණන් කිරීමක් ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය පිළිපැදිය යුතුය.

172
00:15:15,506 --> 00:15:18,295
Jij gaat jouw heidense opvattingen
මාගේ රාජ්‍යයට පටවන්න එපා.

173
00:15:18,742 --> 00:15:21,693
Wij zijn westelijk van Watling Street,
නැඟෙනහිර නොවේ.

174
00:15:22,900 --> 00:15:25,311
එසේය ස්වාමිනි.
- Wij gaan niet naar Denenland,

175
00:15:25,374 --> 00:15:28,866
wij gaan niet over tot de Denenwet,
මනසින් හෝ ශරීරයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් නොවේ.

176
00:15:29,176 --> 00:15:30,205
නැහැ ස්වාමිනි.

177
00:15:32,638 --> 00:15:36,147
Mijn neef ... Aethelwold, hij ...

178
00:15:37,414 --> 00:15:39,429
ඔහු කළේ එයයි.

179
00:15:40,054 --> 00:15:43,632
Hij verliet Wessex, reisde දොර Mercia වෑන්
බටහිර සිට නැගෙනහිර දක්වා. ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

180
00:15:45,785 --> 00:15:46,914
මම හිටියේ නැහැ.

181
00:15:48,511 --> 00:15:51,682
Aethelwold මෙහි සිටින විට ඔහු පැවසුවේය
ඩේන් රටට යාම ගැන කිසිවක් නැත.

182
00:15:51,839 --> 00:15:53,110
ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?

183
00:15:54,919 --> 00:15:57,271
ඔහු කතා කළේ ඔබ ගැන, ස්වාමීනි,
සහ ඔබ ඔහුගේ ඔටුන්න ගත්තේ කෙසේද?

184
00:15:57,326 --> 00:16:02,232
Aethelwold කිසි විටෙක ප්රයෝජනවත් නොවේ.
- මගේ උපදෙස් සෑම විටම මෙන් ...

185
00:16:02,269 --> 00:16:04,865
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

186
00:16:05,878 --> 00:16:09,519
යක්ෂයා ඔහුගේ කනට කොඳුරන්නද?
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබිය හැකිය.

187
00:17:06,744 --> 00:17:10,931
ඔබව එල්ලා තැබූ මිනිසා හැර,
ඔබ කොල්ලකරුවන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

188
00:17:11,103 --> 00:17:14,758
අපි මිනිස්සු 30ක් විතර මැරුවා.
ඔවුන් ගමක් කොල්ල කෑවා.

189
00:17:15,063 --> 00:17:18,422
එය Mercia හි පිහිටා ඇත.
- ස්වාමීනි, අපට මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෑගැසීම් ඇසුණි.

190
00:17:18,633 --> 00:17:20,008
මර්සියා දුර්වලයි.

191
00:17:20,320 --> 00:17:25,101
ඩෙන්මාර්කයන්ගෙන් ජනතාවට ආරක්ෂාවක් නැත.
- මර්සියා අසංවිධානාත්මක වන අතර එය වෙනස් වනු ඇත.

192
00:17:25,367 --> 00:17:26,835
බර්ස් ඉදිකරනු ඇත.

193
00:17:30,429 --> 00:17:31,539
එය කුමක් ද?

194
00:17:32,117 --> 00:17:35,703
අර ගොඩනැගිල්ල එතන?
- ඒක යාඥා කාමරයක්, ස්වාමීනි.

195
00:17:37,567 --> 00:17:42,317
පල්ලියක්, Uhtred?
- ඇත්තටම නැහැ, ස්වාමීනි. ඒක ගව මඩුවක්

196
00:17:42,966 --> 00:17:44,301
එය සවි කර ඇති කුරුසයක් සමඟ.

197
00:17:44,387 --> 00:17:47,121
එය යාච්ඤාව සඳහා නම් එය පල්ලියකි.

198
00:17:47,317 --> 00:17:49,731
මහත්මයා. නැවක් එනවා.

199
00:17:50,737 --> 00:17:51,862
වෙළඳුන්.

200
00:17:52,692 --> 00:17:54,917
සමහරවිට ඔබ යාච්ඤා කිරීමට මොහොතකට කැමතිද ස්වාමීනි?

201
00:17:56,558 --> 00:17:59,146
මට ඒ වෙළෙන්දාව බලන්න ඕනේ.
- ඔව්.

202
00:18:00,108 --> 00:18:01,534
ඔව්, මට ඒක ඕන.

203
00:18:12,175 --> 00:18:13,253
මහත්මයා.

204
00:18:14,253 --> 00:18:15,911
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

205
00:18:16,308 --> 00:18:20,378
ඔබ මගේ යාච්ඤාවේ සිටියා, මම කිව්වේ.
- ස්තූතියි, හිල්ඩ්.

206
00:18:21,467 --> 00:18:24,264
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සාමයට බාධා නොකරන්න.

207
00:18:24,866 --> 00:18:28,662
ඔබ මා සමඟ පැමිණ වාඩි වීමට කැමතිද?
සමාදානයෙන්, ස්වාමීනි?

208
00:18:28,928 --> 00:18:30,600
මට ඒක ඕන හිල්ඩ්. මට ඒක ඕන.

209
00:18:45,416 --> 00:18:46,658
මම අහන්නද...

210
00:18:48,238 --> 00:18:50,705
ඔබේ සදාකාලික සාමය ඔබ සොයා ගත්තාද?

211
00:18:52,203 --> 00:18:53,632
මම ළඟයි ස්වාමිනි.

212
00:18:54,711 --> 00:18:57,946
මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මෙහි සතුටු වෙනවා
ඊට පස්සේ මගේ කඩුවෙන්.

213
00:18:57,996 --> 00:19:01,172
කඩුව නොමැතිව ධෛර්යය දුෂ්කර මාවතයි.

214
00:19:02,138 --> 00:19:03,723
එය නියමිත වේලාවට විය යුතුය ...

215
00:19:04,655 --> 00:19:06,131
එකම මාර්ගය බවට පත් වේ.

216
00:19:08,706 --> 00:19:11,408
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට වඩා ඉක්මනින් එය සොයාගනු ඇත.

217
00:19:12,955 --> 00:19:14,214
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

218
00:19:15,166 --> 00:19:17,085
ඔයා නැව එක්ක ඉන්න.

219
00:19:20,950 --> 00:19:24,567
ගොඩ්වයින්, මම දින කිහිපයකට පෙර ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

220
00:19:25,192 --> 00:19:27,684
ඔබ ළඟ පොරොව තල තිබේද?
- මට ඒක තියෙනවා ස්වාමීනි,

221
00:19:27,863 --> 00:19:31,128
Frankia හි සාදන ලදී.
ඔවුන් ඕක් ගසක් බෙදුවා.

222
00:19:31,201 --> 00:19:33,566
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

223
00:19:36,854 --> 00:19:39,252
ඔබේ නැවේ රණශූරයන් සිටිනු දැකගත හැකි විය.

224
00:19:42,260 --> 00:19:43,510
ඒක ඇත්තද?

225
00:19:46,895 --> 00:19:50,083
තුනයි, ස්වාමීනි. ඌ නෝර්ත්මන් කෙනෙක්.

226
00:19:50,458 --> 00:19:53,551
එයාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන. පමණයි.

227
00:19:54,543 --> 00:19:57,613
මට ඒ නූර්ඩ්මන්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුව දන්නවා කියලා.

228
00:19:58,173 --> 00:20:00,618
ඔහුගේ නම Erik, ඔහුට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, Sigefrid.

229
00:20:01,610 --> 00:20:05,016
ෆිනෑන්... කරදරයේ පළමු සංඥාවේදී
ඔබ නැවට ගිනි තැබුවා.

230
00:20:06,429 --> 00:20:08,382
ගින්නට හේතුවක් නැත ස්වාමිනි.

231
00:20:09,417 --> 00:20:13,096
Sihtric, පන්දම් මිටියක් ගන්න.

232
00:20:15,183 --> 00:20:17,090
මම සූදානම් වීමට කැමතියි.

233
00:20:27,725 --> 00:20:29,482
උට්රෙඩ් වෑන් බෙබන්බර්ග්.

234
00:20:31,334 --> 00:20:33,982
ඔන්න ඔහේ ආයෙත් වෙසෙක්ස් වල නැති උනා.

235
00:20:34,266 --> 00:20:35,849
මම දිවුරුම් දෙනවා ...

236
00:20:36,476 --> 00:20:37,841
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුට.

237
00:20:40,030 --> 00:20:41,647
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ...

238
00:20:42,655 --> 00:20:45,537
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මම මෙතන රණ්ඩු කරන්න ආවේ නැහැ.

239
00:20:46,303 --> 00:20:47,459
තවමත් නෑ.

240
00:20:48,060 --> 00:20:50,727
මම සංචාරය කරන බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
මියගිය මිනිසෙකු හමුවීමට?

241
00:20:50,751 --> 00:20:54,700
ඔබ දැන් මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරනවද?
- ඒක මගේ ඉරණම, නැත්නම් මට කිව්වා.

242
00:20:56,083 --> 00:21:00,810
මම මගේ පත්වීමට යනවා කියන මගේ වචනය ඔබට තියෙනවා
Mercia සහ පසුව මම Frankia වෙත ආපසු.

243
00:21:00,981 --> 00:21:03,379
Sigefrid Frankia වලද?
- ඔහු ඉන්නවා,

244
00:21:03,934 --> 00:21:07,598
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.
අයියා නොසන්සුන්.

245
00:21:08,379 --> 00:21:10,871
නෝර්තම්බ්‍රියා සිට වසර කිහිපය තුළ අපි ශක්තිමත්ව වැඩුණා.

246
00:21:10,930 --> 00:21:13,972
අපට දැන් යාත්‍රාවක් ඇත. නැව් 19 ක්.

247
00:21:15,234 --> 00:21:19,116
ඔබ එය සමඟ යාත්රා කරන්නේ කොහේද?
- අපිට තවම නිශ්චිත සැලැස්මක් නැහැ,

248
00:21:19,452 --> 00:21:22,358
Bjorn ට සවන් දීම හැර.
- මියගිය මිනිසා.

249
00:21:22,405 --> 00:21:24,483
ඔයා ඒක පුදුම නැතුව කියනවා උට්‍රෙඩ්.

250
00:21:24,975 --> 00:21:27,029
මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් මෙම ආත්මයේ සුළඟ ලැබී ඇත.

251
00:21:27,850 --> 00:21:31,160
ඔහු ඉරණම තුනේ වචන කථා කරයි,
අපට ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැක.

252
00:21:31,334 --> 00:21:33,287
'අපි'?
- ඔයා සහ මම.

253
00:21:33,935 --> 00:21:38,919
එතනඳුන්හිදී ඔහුගේ පරාජයෙන් පසු ඔහු ඉවත් විය
Jarl Guthrum අපේ දෙවිවරු සහ ඔවුන් නපුරුයි.

254
00:21:40,076 --> 00:21:41,670
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

255
00:21:42,505 --> 00:21:44,522
මම හිතන්නේ අපිව තෝරා ගත්තා.

256
00:21:49,108 --> 00:21:52,475
ඔබට ඔබගේ ආරාධනය ලැබෙනු ඇත,
එවිට ඔබට එය දැක ගත හැකිය.

257
00:21:53,147 --> 00:21:56,006
මම එම ආත්මය හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

258
00:21:56,111 --> 00:21:59,186
ඒක තුන්දෙනාගේ ප්‍රශ්නයක්
ඉරණම සහ දෙවිවරුන්.

259
00:21:59,883 --> 00:22:02,899
අනික ඒ හොල්මන උගුලක් කියල මට හිතුනොත්?

260
00:22:03,610 --> 00:22:05,805
සිගෙෆ්‍රිඩ්ගෙන්, කවුද මාව මරන්න කැමති?

261
00:22:06,274 --> 00:22:10,320
එය එසේ නොවන බවට මගේ වචනය ඔබට ඇත.
මම දිවුරනවා.

262
00:22:10,867 --> 00:22:14,320
අපිට ඕන Uhtred විතරයි
අපේ පැත්තේ බෙබන්බර්ග් සිට.

263
00:22:15,640 --> 00:22:18,960
එසේ සමත් වීමට මට අවසර තිබේද?
මට මගේ හමුවීම තබා ගත හැකිද?

264
00:22:20,843 --> 00:22:21,984
ඔයාට ඒක තියෙනවා.

265
00:22:23,799 --> 00:22:25,101
ආරක්ෂිත ගමනක්.

266
00:22:26,382 --> 00:22:30,249
ෆ්‍රැන්කියාවට ආපසු යන ගමන.
- Uhtred Ragnarson...

267
00:22:30,803 --> 00:22:33,296
ඔබට සැමවිටම මගේ ගෞරවය හිමි වේ.

268
00:22:38,878 --> 00:22:42,386
නමුත් ඔබ හැදී වැඩුණේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස බව අමතක නොකරන්න.

269
00:22:53,687 --> 00:22:55,170
මෑෂ් එක රසයිද ස්වාමීනි?

270
00:22:55,264 --> 00:22:57,930
කැඳ සතුටක්, ගිසෙලා.
- හරියට බියර් වගේ.

271
00:22:58,234 --> 00:23:00,984
ඔයා ස්ලෝ කරන්න ඔඩ්ඩා, ඔයාට එකක් ඕන
ඇඳට යාමට ඉනිමගක් නැගීම.

272
00:23:01,046 --> 00:23:04,217
ඔබ සැමදා රැගෙන යා හැක, ස්වාමීනි.
- එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

273
00:23:04,288 --> 00:23:06,428
ඒ වගේම මම සහතික වෙනවා එය අවසාන අවස්ථාව නොවන බව.

274
00:23:07,053 --> 00:23:09,982
ස්වාමීනි, ඔබ මා බේබද්දෙකු බවට පත් කරයි.

275
00:23:10,162 --> 00:23:13,466
ඒත් හෙට මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
මම ඒක දන්නවා.

276
00:23:13,497 --> 00:23:16,716
එතකොට උදේට බියර් තමයි ස්වාමීනී.
එකම බෙහෙත.

277
00:23:20,479 --> 00:23:23,432
මගේ මස්සිනා එහෙම කරනකොට බීලා හිටියේ
අන්තිමට මෙතන හිටියේ?

278
00:23:26,205 --> 00:23:28,300
Aethelwold නිතරම බීමත්ව ඉන්නවා ස්වාමීනි.

279
00:23:28,752 --> 00:23:30,673
ඒත් අන්තිමට බිංදුවක්වත් බිව්වේ නෑ.

280
00:23:30,767 --> 00:23:34,109
ඔහු පැවසුවේ ඔහු දින ගණනාවක් සන්සුන්ව සිටි බවයි.
පුදුමයට පත් වූ.

281
00:23:34,171 --> 00:23:36,413
ඒක ආශ්චර්යයක්.
- හරියටම නැහැ.

282
00:23:36,484 --> 00:23:38,921
Aethelwold කියන්නේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි ස්වාමිනි.

283
00:23:39,390 --> 00:23:42,647
ඔහුගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත්නම්, ඔහුට පුළුවන්
Mercia වෙත ඇණවුම ගෙන ඒමට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

284
00:23:44,249 --> 00:23:47,764
ඔහු එතනඳුන්හිදී හොඳින් සටන් කළේය.
- ඔහු සෑම කෙනෙකුටම මතක් කිරීමට කැමති.

285
00:23:48,788 --> 00:23:49,920
ඔහු Aethelred තරම්ම හොඳ මිනිසෙකි.

286
00:23:49,967 --> 00:23:53,827
Uhtred, ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ නොකරන දේවල් ගැන
ඔබට අදාළ නොවන දේවල් තේරුම් ගන්න.

287
00:23:53,858 --> 00:23:57,193
වෙසෙක්ස් හි ආරක්ෂාව මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
- ඔබ එය පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

288
00:23:57,256 --> 00:24:00,779
ඒකයි අපි කොල්ල කාරයෝ මැරුවේ ස්වාමිනි.
Jarl Guthrum ට අයත්ව සිටි කොල්ලකරුවන්.

289
00:24:00,818 --> 00:24:03,982
දැන් ඔහු Aethelstan රජු ලෙස හැඳින්වේ.
ඔහු කිතුනුවකු වූ දා සිට ඔහුගේ නම එයයි.

290
00:24:04,044 --> 00:24:07,286
එයාට මොනව කිව්වත් කමක් නෑ
සාමය කඩ කරන්නේ ඔහුගේ මිනිසුන් ය.

291
00:24:07,333 --> 00:24:09,450
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම කරනවා.

292
00:24:09,770 --> 00:24:12,551
ඔවුන් මුඛයේ රැස් වේ
Beamfleot හි Temes ගඟේ.

293
00:24:12,576 --> 00:24:16,747
ඒක ඇත්ත ස්වාමිනි. 200 හෝ ඊට වැඩි, අපි එය දුටුවෙමු.
- ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතී.

294
00:24:17,271 --> 00:24:20,005
එම කැරලිකරුවන් Aethelstan ගේ මිනිසුන් නම්,
ඒවා ඔහුගේ ගැටලුවයි.

295
00:24:20,050 --> 00:24:22,575
ඔවුන් ගඟ අවහිර කිරීමට තීරණය කරන තුරු, ස්වාමීනි.

296
00:24:23,200 --> 00:24:25,410
එවිට වෙසෙක්ස් වෙළඳාමෙන් කපා හැරේ.

297
00:24:25,473 --> 00:24:27,566
Aethelstan ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
- ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

298
00:24:27,621 --> 00:24:31,535
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.
- අපි සාමය තබා ගත යුතුයි.

299
00:24:32,551 --> 00:24:34,519
යුද්ධය සැමවිටම පිළිතුර විය නොහැක.

300
00:24:34,566 --> 00:24:38,972
ස්වාමීනි, මට සමාවෙන්න, නමුත් දැන් ඔබ කතා කරන්නේ ව්‍යාපාර ගැන ය
ඔබට කිසිම අදහසක් නැති බව.

301
00:24:39,526 --> 00:24:44,057
ඒ මිනිස්සු Aethelstan කියන දේ අහන්නෙ නෑ
සහ Aethelstan ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.

302
00:24:44,565 --> 00:24:48,209
දැනට ඔවුන් ඇදහිල්ල අත්හළ නමුත් ඔවුන් විය හැකිද?
සේවය කිරීමට ස්වාමීන් සොයා, ඔවුන් හමුදාවක් බවට පත් වේ.

303
00:24:48,236 --> 00:24:51,189
එහෙනම් මේකට උත්තර දෙන්න. ඒ කොහෙද?
ස්වාමීනි පැමිණෙන්නේ? මම ඔහුව හඳුනනවාද?

304
00:24:52,658 --> 00:24:53,970
මම ඔහුට බිය විය යුතුද?

305
00:24:55,150 --> 00:25:00,110
ඔහු එසේ නොකරන බව ඔබට සහතික විය හැකිය
උට්‍රෙඩ්ගේ නම, ස්වාමීනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

306
00:25:03,753 --> 00:25:07,800
ස්වාමීනි, මගේ අවවාදය නැව් සහ මිනිසුන් සඳහා ය
Beamfleot වෙත යැවීමට.

307
00:25:12,140 --> 00:25:14,820
අපි සාමය රකිමු.

308
00:25:26,304 --> 00:25:29,211
ඔවුන් පවසන්නේ එය ගෞරවයක් බවයි
රජ ඔබ සමඟ වාසය කරයි, නමුත් ඔහුගේ පිරිවර

309
00:25:29,236 --> 00:25:32,142
ඔහුගේ පූජකයෝ බොහෝ දුරට කෑවෝ ය
සමස්ත ශීත සැපයුම.

310
00:25:32,398 --> 00:25:35,460
Uhtred, ඔබ මිනිසෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ වටිනාකම නොදකින්නේ කවුද?

311
00:25:35,523 --> 00:25:39,773
ඔහු එය දකින නමුත් ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුට සහාය දක්වයි
එය වැළඳ ගැනීමට අවසර නැත.

312
00:25:40,314 --> 00:25:45,157
එයා හැමදාම මට වෛර කරනවා.
- එහෙනම් ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ඔබව සේවයෙන් පහ කරන ලෙස...

313
00:25:46,345 --> 00:25:50,235
ඊට පස්සේ අපි උතුරට යනවා.
මගේ සහෝදරයාට සහ රැග්නර්ට.

314
00:25:51,110 --> 00:25:54,781
මම මෙහි සතුටුයි, නමුත් අපට පුළුවන්
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සතුරා බවට පත් නොවන්න.

315
00:26:00,626 --> 00:26:01,680
මහත්මයා.

316
00:26:03,133 --> 00:26:05,649
හිල්ඩ්. ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

317
00:26:06,188 --> 00:26:09,328
මම හිතන්නේ මම ඔයාව කඩුවෙන් දකිනවා නම් හොඳයි.
- මගේ කඩුව බර වුණා.

318
00:26:09,361 --> 00:26:12,251
නමුත් ඔබට බොහෝ විට පුළුවන්
කෙනෙකුව මරා දමයි.

319
00:26:15,172 --> 00:26:17,091
මට ඔයා එක්ක කෙලින්ම කතා කරන්න ඕන.

320
00:26:18,577 --> 00:26:21,950
මට ගෙයක් හදන්න ඕන,
ආරාමයක්, මෙහි කොචම්හි,

321
00:26:22,286 --> 00:26:25,512
නමුත් ඔබේ අවසරය ඇතිව සහ
ඇත්ත වශයෙන්ම බිෂොප්වරයාගේ බව.

322
00:26:26,241 --> 00:26:27,856
දැන් ඒ සඳහා කාලයයි.

323
00:26:29,814 --> 00:26:34,050
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:26:34,589 --> 00:26:36,339
තවද ඔබට මාගේ ආරක්ෂාව ඇත.

325
00:26:37,589 --> 00:26:38,618
සෑම විටම.

326
00:26:39,975 --> 00:26:41,294
Abbess Hild.

327
00:26:44,685 --> 00:26:47,716
ඔබ සැමවිටම ඉතා හොඳ කාන්තාවක් වනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේ සඳහා පමණි.

328
00:26:51,217 --> 00:26:52,856
ඇල්ෆ්රඩ් සතුටු වනු ඇත.

329
00:27:03,460 --> 00:27:06,179
පටි ගබඩා කරන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න.

330
00:27:07,489 --> 00:27:09,207
සහ හේස්ටන් ...
- සර්?

331
00:27:09,257 --> 00:27:12,026
නැව් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

332
00:27:19,519 --> 00:27:23,319
Beamfleot බලකොටුව.
- සහ එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්.

333
00:27:23,898 --> 00:27:25,191
ඔවුන් දැන් අපේ ය.

334
00:27:26,313 --> 00:27:28,445
මෙහි වාතය පවා පොහොසත් ය.

335
00:27:29,648 --> 00:27:34,054
Lunden ඉහළට කොපමණ දුරද?
- දින භාගයක්, වඩදිය නිවැරදි නම්.

336
00:27:34,616 --> 00:27:36,577
අපි හැකි ඉක්මනින් එය ගන්නෙමු.

337
00:27:36,991 --> 00:27:40,343
සහ Uhtred?
- අපි අදහස් කරන පරිදි.

338
00:27:58,868 --> 00:28:00,907
ඔයා විවාහයක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද ඉන්නේ තාත්තේ?

339
00:28:01,040 --> 00:28:03,641
මම කරනවා, ෆාදර් Beocca.

340
00:28:04,001 --> 00:28:06,571
මමත් ඒ වගේම විවාහයෙන් සතුටක් ලබනවා
බේබද්දෙක් වගේ.

341
00:28:07,907 --> 00:28:10,610
ඔබේම නෝනා, පියාණෙනි, ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයා කොහොමද?

342
00:28:10,680 --> 00:28:13,669
තීරා? ඇය මගේ ආර්යාව නොවේ.

343
00:28:14,071 --> 00:28:17,914
ඇය හොඳින්.
- එයාට අමුතු ලස්සනක් තියෙනවා.

344
00:28:18,453 --> 00:28:21,249
ඔව්. ඇය...

345
00:28:21,679 --> 00:28:23,139
ඇය... ඔව්.

346
00:28:23,234 --> 00:28:26,460
මම සෑම රාත්‍රියකම දෙවියන්ට කීවෙමි
මට ස්ත්‍රියකගේ ඇසුර මග හැරී ඇත.

347
00:28:26,499 --> 00:28:29,632
ඔහු මට කිසිවක් එවන්නේ නැත.
- අපි කතා කරනවා,

348
00:28:30,094 --> 00:28:33,711
Thyra සහ I. ඇය ප්රසන්න කාන්තාවක්.

349
00:28:34,703 --> 00:28:39,594
එක දසුනක් තරම් සුන්දර දසුනක් තවත් නැත
නිරුවත් කාන්තාවක් ඇගේ දෑත් දිගු කර ඇත.

350
00:28:41,192 --> 00:28:42,574
පාහේ එහි.

351
00:28:42,863 --> 00:28:46,210
මහත්මයා?
- බෙයෝකා, ඇතුලට එන්න.

352
00:28:50,101 --> 00:28:52,140
පියර්ලිග්.
- සුබ දවසක්, සර්.

353
00:28:52,304 --> 00:28:55,054
මම කිසිවක් ගැන කියෙව්වේ නැත
ගැටුම් සහ මංකොල්ලකෑම්.

354
00:28:55,898 --> 00:28:59,155
ඩෙන්මාර්කය කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක් විය යුතුද?
- පව්, ස්වාමීනි.

355
00:28:59,218 --> 00:29:03,116
සැකයකින් තොරව.
- ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ මරා දැමීම සහ කෙලවීම පමණි.

356
00:29:03,327 --> 00:29:05,858
ස්වාමීනි, අපි බලා සිටිය යුතුද?

357
00:29:06,475 --> 00:29:08,569
මොහොතකට පමණයි.
- Aelswith ආර්යාව.

358
00:29:09,014 --> 00:29:11,027
ආර්යාව, මම ඔබෙන් ඉල්ලමි
මගේ නිසා සමාව

359
00:29:11,052 --> 00:29:13,327
වර්ණවත් විස්තරය
ඩේන් ජාතිකයෙකුගේ ජීවිතය.

360
00:29:14,276 --> 00:29:15,893
අපි සූදානම්, ස්වාමීනි.

361
00:29:20,218 --> 00:29:22,593
පියර්ලිග් පියතුමනි, මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ.
- මහත්මයා.

362
00:29:22,655 --> 00:29:24,631
ඔබට ඊස්ට් ඇන්ග්ලියාව හුරුපුරුදුයි නේද?

363
00:29:24,686 --> 00:29:27,717
ඒ මමයි ස්වාමිනි, දේශයක්
අසමසම සුන්දරත්වයක්.

364
00:29:27,771 --> 00:29:31,463
ඔබ Aethelstan රජු වෙත යා යුතුය. ඔහුට තිබේ
මෙම ලිපිය කියවීමට උදව් අවශ්‍යයි.

365
00:29:32,950 --> 00:29:35,529
ඔහු ඇදහිල්ල අත්හළ අය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
Beamfleot හි ඩේන්ස් සහ වේගවත්.

366
00:29:35,553 --> 00:29:37,788
ඔබ 'ඉක්මන්' අවධාරණය කළ යුතුය.
- 'වේගවත්' අවධාරණය කරන්න.

367
00:29:37,856 --> 00:29:40,729
ඔබට ආරක්ෂකයෙකු පවරා ඇත.
ඔවුන් ඉස්තාලයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

368
00:29:41,010 --> 00:29:43,965
මම දැන් යන්නද ස්වාමීනි?
- වේගය, පියාණෙනි.

369
00:29:44,758 --> 00:29:48,414
මම සැණකෙළිය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි, ස්වාමීනි, ...

370
00:29:48,484 --> 00:29:52,194
සියලුම වින්චෙස්ටර් සමරනු ඇත ...
- වේගය.

371
00:29:53,390 --> 00:29:56,538
එසේය ස්වාමිනි. මට අවශ්‍ය දේ මම පැක් කරන්නම්.
- මහත්මයා.

372
00:30:01,146 --> 00:30:02,435
ඔයා සුදානම් ද?

373
00:30:06,392 --> 00:30:07,509
ඒ මමයි.

374
00:30:08,087 --> 00:30:10,806
එය තවමත් කුඩා සැරසිලි වැඩක් අවශ්ය වේ
වැඩ කෙරෙමින් පවතී.

375
00:30:10,931 --> 00:30:13,798
ස්පර්ශ නොකරන්න, ඔබේ අත්වල තීන්ත තිබේ.

376
00:30:26,545 --> 00:30:30,005
ඔබට හිතෙන දේ කියන්න.
ඔයා එයට කැමති ද?

377
00:30:32,164 --> 00:30:34,413
මම කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන දෙයක් දැකලා නැහැ.

378
00:30:36,946 --> 00:30:39,806
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.
- මමත් කිව්වේ ඒකම නේද?

379
00:30:39,853 --> 00:30:41,806
Aethelred ඒකත් කියයි කියලා මම හිතනවා.

380
00:30:41,860 --> 00:30:45,704
Aethelred තමා සමස්තයක් ලෙස දැකිය යුතුය
වාසනාවන්ත තරුණයා.

381
00:30:46,103 --> 00:30:48,376
තව ටික දවසකින් ඔයා එයාට කැමති වෙන්න පටන් ගනීවි.
මට විශ්වාසයි.

382
00:30:48,438 --> 00:30:51,953
මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ ඔහුව යන්තම් දුටුවේය.

383
00:30:52,094 --> 00:30:55,984
අවසන් වරට වසරකට පෙරය.
- Aethelred හොඳ සහ භක්තිමත් මිනිසෙකි.

384
00:30:56,375 --> 00:30:58,851
එයින් මදක් පිරී ඇති.

385
00:30:58,898 --> 00:31:03,749
Uhtred වෙඩින් එකට එනවද?
- අවාසනාවකට ඔහු එනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

386
00:31:04,163 --> 00:31:06,194
එය අපේ වාසනාවක් ලෙස මම සලකමි.

387
00:31:06,241 --> 00:31:09,952
සතුට ගැන කතා නෑ...
නැකත්. දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඇති අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත.

388
00:31:09,991 --> 00:31:11,178
උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

389
00:31:15,984 --> 00:31:17,289
අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

390
00:31:18,990 --> 00:31:20,349
වතුර ගන්න.

391
00:31:21,811 --> 00:31:23,850
එය සරු බිමකි ස්වාමිනි.

392
00:31:26,871 --> 00:31:28,590
මර්සියාට වඩා කොළ පාට නොවේ.

393
00:31:28,840 --> 00:31:32,145
වෙසෙක්ස් එකේ වාසිය තිබුණත්
ඔවුන් වේල්ස් සමඟ දේශසීමා බෙදා නොගන්නා බව.

394
00:31:33,332 --> 00:31:37,730
බටහිර වෙල්ස්, ඩේන්වරු
නැගෙනහිර සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් දකුණේ.

395
00:31:37,886 --> 00:31:41,206
අපි වටවෙලා.
- මම කියන්නේ අපි හොඳින් ස්ථානගත වෙලා කියලා

396
00:31:41,339 --> 00:31:45,081
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අදහස මැද
එංගලන්තයේ...

397
00:31:46,319 --> 00:31:49,363
මධ්යම.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

398
00:31:53,043 --> 00:31:54,191
මහත්මයා?

399
00:31:55,175 --> 00:31:59,081
මහත්මයා. ඔබ දැනටමත් තීරණයක් ගෙන තිබේද?

400
00:32:00,591 --> 00:32:03,685
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?
- කුමක් ගැන සිතුවාද?

401
00:32:03,864 --> 00:32:05,004
Uhtred.

402
00:32:06,096 --> 00:32:09,705
ස්වාමීනි, විවාහ වීමට මගේ ඉල්ලීම.
මම පවුලක් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

403
00:32:11,537 --> 00:32:13,600
ස්වාමීනි, ඔබ මිනිසාට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

404
00:32:15,972 --> 00:32:19,386
මම ඇයට වින්චෙස්ටර්හිදී කතා කරන්නම්
සහ මගේ තීරණය ඔබට කියන්න.

405
00:32:20,040 --> 00:32:21,285
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

406
00:32:22,558 --> 00:32:25,558
නමුත් ඔබ ඇයට කිසිවක් දෙන්නේ නැත
මැණික් කටුව වැඩි හෝ රිදී.

407
00:32:45,988 --> 00:32:50,769
ඒකේ උට්‍රේඩ් ලොකු ස්වාමීන් වහන්සේ නැත්නම්
කුඩා හා නොදන්නා කොචම් ගම්මානය.

408
00:32:50,808 --> 00:32:54,558
මට පේනවා ඔයා ආයෙත් බොනවා, ඒතල්වෝල්ඩ්.
- එය කෝප්ප දෙකක් පමණි, තවත් නැත.

409
00:32:54,870 --> 00:32:58,362
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් තිබේ.
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

410
00:33:02,189 --> 00:33:05,392
ඔබ තානායමකට ඇතුළු වීමට පෙර
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

411
00:33:05,439 --> 00:33:08,150
කුමක් ගැන ද?
- පුද්ගලික.

412
00:33:17,575 --> 00:33:22,106
Uhtred, කරුණාකර. අපි ඉක්මන් නොවෙමු
ඇල්ෆ්‍රඩ් සතුරෙකු කිරීමත් සමඟය.

413
00:33:22,169 --> 00:33:24,309
මිය ගිය මිනිසා සහ නම්
දෙවිවරු වෙනත් ආකාරයකින් කියනවාද?

414
00:33:24,334 --> 00:33:27,083
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන් සැබෑ දෙවිවරුන් නම්.

415
00:33:27,606 --> 00:33:28,676
ඒ වගේම...

416
00:33:29,390 --> 00:33:32,613
Sihtric ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා,
ඔබ ඇයව පහත් කිරීමට යන්නේ නැත.

417
00:33:33,629 --> 00:33:36,933
ඇය බියර් හවුස් එකක ගණිකාවක්.
- ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් යනු කුමක්ද?

418
00:33:37,011 --> 00:33:40,831
සාමයේ හරක් ගණිකාවක් නොවේද?
- පැහැදිලිවම වෙනසක් තියෙනවා.

419
00:33:40,870 --> 00:33:44,963
ඇය විවාහ වී එක් අයෙකුගෙන් කෙලවර වේ
මිනිහා ඇය දන්නේ නැහැ සහ මිලකට.

420
00:33:45,019 --> 00:33:46,409
වෙනස කුමක්ද?

421
00:33:47,692 --> 00:33:50,700
එය මාර්ගයයි.
- ඇය මංගල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින ගණිකාවක්.

422
00:33:51,379 --> 00:33:54,301
එහෙම නම් මම අයිතියි
තවමත් ඔබේ මාමාට.

423
00:33:57,540 --> 00:34:00,813
මම තවත් කිසිවක් නොකියමි.
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

424
00:34:06,476 --> 00:34:07,750
Uhtred.

425
00:34:08,593 --> 00:34:11,632
Uhtred, එය සෑම විටම මෙන්
මුලදී ඔබව දැකීම සතුටක්.

426
00:34:11,694 --> 00:34:13,944
සහ ඔබ, පියතුමා Beocca.

427
00:34:14,824 --> 00:34:16,862
ඔබ හොඳය.
- මටත් හොඳක් දැනෙනවා.

428
00:34:18,050 --> 00:34:22,419
පියර්ලිග් පියතුමාට ඔබව හඳුන්වා දීමට මම කැමතියි.
- උට්‍රෙඩ් උතුමාණනි, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

429
00:34:22,776 --> 00:34:26,416
පියර්ලිග් පියතුමා වරෙක රණශූරයෙකි.
- කඩුව සහ හෙල්ලය, ස්වාමීනි,

430
00:34:26,471 --> 00:34:29,556
නමුත් මට යකඩ තිබීම නිසා වෙහෙසට පත් විය
අනිත් පිරිමින්ගේ බඩට පිහියෙන් අනින්න.

431
00:34:29,846 --> 00:34:33,041
මම ඔබ සමඟ බියර් බොන්න කැමතියි
බොන්න ඕන ඒත් මට යන්න වෙනවා.

432
00:34:33,166 --> 00:34:34,736
ලිපිය ආරක්ෂිතද?

433
00:34:34,801 --> 00:34:38,462
ඔව් තාත්තේ. මම එය මගේ වෘෂණ කෝෂයේ දකුණු පසින් පැළඳ සිටිමි.

434
00:34:39,251 --> 00:34:41,477
Uhtred සාමිවරයා, එය ගෞරවයක් විය.

435
00:34:43,305 --> 00:34:46,469
අසාමාන්ය පූජකයෙක්.
- ඔව්.

436
00:34:47,734 --> 00:34:48,819
උට්‍රෙඩ්...

437
00:34:49,148 --> 00:34:54,078
මට ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි... තයිරා ගැන.

438
00:34:54,844 --> 00:34:58,540
මම කිව්වා වගේ ඇය හොඳින් ඉන්නවා ...
ඇය... සතුටක්.

439
00:34:59,584 --> 00:35:01,154
ඒත් මට තියෙන ප්‍රශ්නේ මේකයි...

440
00:35:03,013 --> 00:35:06,138
මම හිතන්නේ ඇය ඉවත් විය යුතුයි.

441
00:35:07,293 --> 00:35:09,864
Coccham හි ඔබ හා එක් වේ
නැතහොත් රග්නර් වෙත ආපසු යන්න.

442
00:35:10,699 --> 00:35:14,006
ඔබට ඇයව මෙහි අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ ඔව්, මම කිව්වේ...

443
00:35:14,030 --> 00:35:17,490
නැහැ, මට ඇයව මෙතනට අවශ්‍යයි,
ඒ මම...

444
00:35:17,944 --> 00:35:22,459
මට තවත් හිතන්න බෑ.
මට වැඩ කරන්න බැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.

445
00:35:22,740 --> 00:35:24,490
මාස ගාණක් තිස්සේ මෙහෙමයි.

446
00:35:25,529 --> 00:35:27,146
මට යන්තම් යාඥා කරන්න පුළුවන්,

447
00:35:27,521 --> 00:35:31,474
මම යාච්ඤා කරන විට මම යාච්ඤා කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණි
එය ඉතා වැරදියි.

448
00:35:31,872 --> 00:35:34,106
පව්කාරයි.
- වැරදියි.

449
00:35:35,789 --> 00:35:38,195
ඇය බව මට වැටහුනේ නැත
ගොඩක් බරක් වෙලා තාත්තේ.

450
00:35:38,265 --> 00:35:41,750
ඇය බරක් නොවේ.
ඇයට කිසිදා බරක් විය නොහැක.

451
00:35:43,419 --> 00:35:45,958
එතකොට තාත්තේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එසේනම් ඇය හැර යා යුත්තේ ඇයි?

452
00:35:46,003 --> 00:35:48,661
මොකද මට ඇය ගැන හැර වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ.

453
00:35:51,301 --> 00:35:55,285
එය සිදුවෙමින් පවතින අතර එය කණගාටුදායක ය
සහ බලාපොරොත්තු රහිත නිසා ...

454
00:35:56,230 --> 00:35:59,003
ඇය ලස්සනයි මම Beocca.

455
00:35:59,292 --> 00:36:02,558
ඇයව රැගෙන යාමට තරම් වයසැති පිරිමියෙක් ...
ගොඩක් වැඩිමල් සහෝදරයෙක් වෙන්න.

456
00:36:04,082 --> 00:36:06,660
ඔබ සිනාසෙන්න.
- නැහැ.

457
00:36:07,129 --> 00:36:08,652
ඔයා මට හිනා වෙනවා.

458
00:36:08,761 --> 00:36:11,004
නෑ තාත්තේ මම දිවුරනවා.
මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

459
00:36:11,052 --> 00:36:13,441
මට ඔයාගේ දත් පේනවා.
- මම ඔබේ සතුටට හවුල් වෙමි.

460
00:36:14,874 --> 00:36:16,202
සතුටක් නැත.

461
00:36:16,686 --> 00:36:19,288
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථානයක සිටින බවයි.

462
00:36:20,194 --> 00:36:22,084
Thyra Ragnar වෙත යන්නේ නැත.

463
00:36:22,342 --> 00:36:24,701
වින්චෙස්ටර්හි ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන ඇය සතුටුයි.

464
00:36:25,100 --> 00:36:29,279
විකාර.
- බෙයෝකා, ඔබ ඇගේ සාමයයි. ඇගේ සතුට.

465
00:36:30,404 --> 00:36:32,279
ඇයව විවාහ කරගන්න.
- ඇයව විවාහ කරගන්න?

466
00:36:33,200 --> 00:36:36,262
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි, පියාණෙනි.
සහ ඇය සමඟ නිදාගන්න.

467
00:36:39,460 --> 00:36:42,729
එවිට ඔබට එවැනි සතුටක් ලබා දීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූති කරන්න.

468
00:36:43,042 --> 00:36:46,596
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න, පියාණෙනි. උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

469
00:36:49,229 --> 00:36:51,481
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

470
00:37:02,922 --> 00:37:04,492
ඒ Aethelred ද?

471
00:37:05,867 --> 00:37:09,242
මා දන්නා පරිදි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කිසිවෙක් සිටියේ නැත
විශාල ෆ්ලැපර් එකක් තෝරා ගත හැකිය.

472
00:37:09,898 --> 00:37:11,280
මට ඔහුව කවදාවත් හමු නොවීය,

473
00:37:11,327 --> 00:37:15,320
නමුත් ඒ බැල්මෙන් ඔහු එය බලයි
යෝධයෙකු විසින් ඔහුව ජරාවට පත් කළාක් මෙනි.

474
00:37:15,788 --> 00:37:17,991
ඔහු Mercia හි රජු වනු ඇත, ඔවුන් පවසයි.

475
00:37:19,694 --> 00:37:23,272
ඔවුන් පවසන්නේ විටන්ගේ ගණන්
- සමහරවිට මර්සියාගේ ලෝඩ්ස්.

476
00:37:23,975 --> 00:37:26,549
ඇල්ෆ්‍රඩ් කවදාවත් එකකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
තවත් සැක්සන් රජු ගැන සඳහන් වේ.

477
00:37:27,348 --> 00:37:29,879
Bjorn නම් මිය ගිය මිනිසෙක් වත් නොවේ.

478
00:37:30,901 --> 00:37:33,494
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- මා සමග එන්න.

479
00:37:34,340 --> 00:37:36,807
ඔයා මගේ හම ගහනවා.

480
00:37:38,873 --> 00:37:41,881
මෙය පිරිසිදු විය. - ඇයි ඔයා
මට අදාළ කාරණා ගැන හුරුපුරුදුද?

481
00:37:41,912 --> 00:37:43,912
කවුද ඔයාට ඒ පණිවිඩය දුන්නේ?
- කවියෙක්. මිත්‍යාදෘෂ්ටික කවියෙක්.

482
00:37:43,943 --> 00:37:47,334
ඔහුගේ නම?
- අයිලාෆ්? අයිලිෆ්? ඩෙන්මාර්ක දෙයක්, අමුතු දෙයක්.

483
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
ඔබ දැන් වැඩි විස්තර දන්නවාද?
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

484
00:37:50,709 --> 00:37:52,692
මම පණිවිඩකරුවෙක්, තවත් කිසිවක් නැත.

485
00:37:54,520 --> 00:37:56,208
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
අපි සම්බන්ධයි, ඔබ සහ මම.

486
00:37:56,247 --> 00:37:57,809
සම්බන්ධද?
- ඔව්.

487
00:37:58,145 --> 00:38:02,723
අපේ මුතුන් මිත්තන් රජවරුන් වූ අතර අපි වන්නෙමු
යන්තම් සොහොන් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත. අපි ඊට වඩා වටිනවා.

488
00:38:03,777 --> 00:38:05,410
ඔබ විශේෂයෙන් ඊට වඩා වටිනවා.

489
00:38:08,089 --> 00:38:11,128
මම නම් මාලිගාවේ කාමරයක් තියෙනවා
සහ එයයි. මට තියෙන ඉඩම එච්චරයි.

490
00:38:11,153 --> 00:38:14,776
ඔහු මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.
මම තවදුරටත් විටන්ගේ කොටසක් නොවේ.

491
00:38:18,904 --> 00:38:21,763
උට්‍රෙඩ්, මට පේනවා ඔයා ඇයි කියලා ඉරාගෙන ඉන්නවා
අපි පැත්තකට වී බලා සිටිය යුතුයි

492
00:38:21,788 --> 00:38:25,646
බලය සහ ධනය බවට පත්වන අතරතුර
Aethelred of Mercia වෙත ලබා දී තිබේද?

493
00:38:26,812 --> 00:38:28,562
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්, ඔබ ඔහුව දුටුවා පමණි,

494
00:38:28,625 --> 00:38:30,890
මොනරෙකු මෙන් වින්චෙස්ටර් හරහා ගමන් කිරීම,
හරියට රජෙක් වගේ.

495
00:38:30,915 --> 00:38:32,062
කවදා ද?

496
00:38:33,804 --> 00:38:35,583
මට Bjorn සමඟ කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

497
00:38:36,632 --> 00:38:39,679
අපි අද රෑ යනකොට අපි ඉවරයි
දින දෙකකට පෙර, විවාහයට නියමිත වේලාවට.

498
00:38:39,999 --> 00:38:41,483
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න වෙනවා.

499
00:38:45,158 --> 00:38:49,064
ඔහු සොහොනෙන් නැගිටිනවා බලන්න...
එවිට ඔබ දන්නවා ඒ සියල්ල සත්‍ය බව.

500
00:38:50,875 --> 00:38:53,266
ඔහු නැවත අසන්නේ නැත.
- මහත්මයා.

501
00:38:53,547 --> 00:38:55,430
කතා කරන්න එපා, හෙල්ලෙන්න එපා.

502
00:38:59,240 --> 00:39:02,138
අපි මගේ අශ්වයන් ඉක්මනින් පිටත් වෙමු
සිසිල් කර පෝෂණය කර ඇත.

503
00:39:03,610 --> 00:39:06,258
සුළගින් වෙනසක් හමා යයි රජතුමනි.

504
00:39:12,989 --> 00:39:15,513
මම මගේ හිත හැදුවා කියලා දැනගත්තම ඔයා සතුටු වෙයි.

505
00:39:16,716 --> 00:39:18,059
ඔයාට ඒ කෙල්ලව බඳින්න පුළුවන්...

506
00:39:18,106 --> 00:39:20,286
ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි.
- ඔබ පැවරුමක් සම්පූර්ණ කළ විට.

507
00:39:20,380 --> 00:39:22,770
ගිහින් ක්ලැපාව ගන්න, ඉස්තාලයට යන්න
සහ මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

508
00:39:22,801 --> 00:39:25,028
අශ්වයන් වතුර පෙවී ඇති බවට වග බලා ගන්න
පෝෂණය නමුත් සූදානම්.

509
00:39:25,078 --> 00:39:26,536
එසේය ස්වාමිනි.
- යන්න.

510
00:39:27,614 --> 00:39:31,356
ස්තුතියි ස්වාමිනි. අපි අපේ ඇත
පළමු පුතාට Uhtred, ස්වාමියා ලෙස නම් කිරීමට.

511
00:39:31,487 --> 00:39:34,004
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම නැහැ.

512
00:39:50,853 --> 00:39:51,955
තීරා?

513
00:39:53,814 --> 00:39:54,970
බෙයෝකා.

514
00:39:56,017 --> 00:39:58,501
ඔයා මාව බය කළා.
- මට සමාවෙන්න.

515
00:39:59,611 --> 00:40:01,407
ඔබ එනවද?

516
00:40:03,540 --> 00:40:04,860
මම රෑ කෑම හැදුවා.

517
00:40:05,329 --> 00:40:09,391
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා තීරා..
මට අහන්න ඕන දෙයක්.

518
00:40:10,493 --> 00:40:12,375
එහෙනම් අහන්න ඕනේ...
- මාව විවාහ කරගන්න.

519
00:40:14,561 --> 00:40:16,951
මම කිව්වා... මම කිව්වා මාව බඳින්න කියලා.

520
00:40:18,944 --> 00:40:22,226
එහෙම අහන එක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.
එය පැවසීමට පවා.

521
00:40:24,650 --> 00:40:25,845
නමුත්...

522
00:40:26,431 --> 00:40:29,423
මට බයයි ඔයා කෙනෙක් වෙලා කියලා
ඔහු නොමැතිව මට ජීවත් විය නොහැක.

523
00:40:30,111 --> 00:40:31,314
ඔබ බයද?

524
00:40:32,262 --> 00:40:33,743
ඔබ නැති ජීවිතය...

525
00:40:41,431 --> 00:40:42,930
තවත් බය වෙන්න එපා.

526
00:40:45,788 --> 00:40:46,897
මම මෙහේ.

527
00:40:48,755 --> 00:40:49,921
සෑම විටම.

528
00:41:06,281 --> 00:41:07,476
කන්නද?

529
00:41:08,485 --> 00:41:09,812
උන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

530
00:41:13,705 --> 00:41:14,885
මේ තියෙන්නේ.

531
00:41:16,603 --> 00:41:18,002
කවියාගේ ශාලාව.

532
00:41:18,564 --> 00:41:21,462
අයිලාෆ් ඔහුව තම ස්වාමියාගෙන් ලබා ගත්තේය.
සපයනු ලබන සේවාවන් සඳහා.

533
00:41:21,610 --> 00:41:24,044
Sihtric, ඔයා තව දුරටත් යන්නේ නැහැ ...

534
00:41:24,516 --> 00:41:26,891
අපි ඇතුළට යන තුරු නොවේ.

535
00:41:27,609 --> 00:41:30,265
ඔබ මේ කාලය පුරාම ඔබව පෙන්වන්නේ නැත.
- ඔව්, සර්.

536
00:41:30,320 --> 00:41:32,976
මියගිය මිනිසා නැඟිටින විට ...

537
00:41:34,062 --> 00:41:37,960
ඔහු නැවත ඔහුගේ සොහොනට පැමිණෙන විට,
ඔබ බලා සිටින්න.

538
00:41:39,288 --> 00:41:40,881
එයා මාව දැක්කොත් මොකද කරන්නේ ස්වාමිනි?

539
00:41:41,975 --> 00:41:43,209
මොනවා නම්...

540
00:41:44,959 --> 00:41:48,193
මම අවට සිටින බව ඔහු දන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එවිට ඔබ ඔබටම ජරා වේවි.

541
00:41:48,850 --> 00:41:53,240
ඔබ ඔබව නොපෙන්වා බලා සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

542
00:42:12,759 --> 00:42:15,158
පිරිමි ඉන්නවා. රණශූරයන්.

543
00:42:35,167 --> 00:42:37,432
අපි මෙහි පැමිණියේ කවියා වන අයිලාෆ් සමඟ කතා කිරීමටයි.

544
00:42:40,874 --> 00:42:42,452
අපිට ආරාධනාවක් තියෙනවා.

545
00:42:43,686 --> 00:42:45,014
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

546
00:42:47,743 --> 00:42:49,865
ඔබ?
- මට ඒක තියෙනවා.

547
00:42:50,880 --> 00:42:53,239
මම හේස්ටන් සහ ඔබ ...

548
00:42:54,130 --> 00:42:56,052
Uhtred van Bebbanburg වේ.

549
00:42:57,176 --> 00:42:59,121
ස්වාමීනි, ඔබ Eoferwic හි මා ඉතිරි කළා.

550
00:42:59,744 --> 00:43:02,184
ඔබ බලාපොරොත්තු වන අතර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

551
00:43:25,940 --> 00:43:27,541
පිස්සෝ ගන්න.

552
00:43:30,857 --> 00:43:33,403
ඔහු කව්ද?
- හොරෙක්, සර්.

553
00:43:44,190 --> 00:43:48,331
මම සිගෙෆ්‍රිඩ්ගේ සහෝදරයා වන එරික්ට සේවය කළා.

554
00:43:49,697 --> 00:43:53,275
ඔහු තම සුබ පැතුම් යවයි.
- එරික් මෙතන නැද්ද?

555
00:43:53,991 --> 00:43:55,280
ඔහු එහි නැත.

556
00:43:56,069 --> 00:43:58,764
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්, මමත් මෙහි නොසිටිමි.

557
00:43:59,475 --> 00:44:03,959
මගේ මිනිස්සු බයයි.
- අවතාර සඳහා?

558
00:44:08,137 --> 00:44:10,526
එය ඔබට අමතක නොවන දසුනකි.

559
00:44:13,304 --> 00:44:17,961
මගේ ස්වාමින් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු දැන් සිටින බව ඔබ දැන ගැනීමටය
Beamfleot හි මිස Frankia හි නොවේ.

560
00:44:19,213 --> 00:44:21,744
Sigefrid සමඟ?
- සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ...

561
00:44:22,502 --> 00:44:23,822
සහ බලඇණිය සමඟ.

562
00:44:24,384 --> 00:44:27,837
ඔබට කියන්නැයි ඔහු තරයේ කියා සිටියේය.
- සහ Beamfleot පසු කොහෙද?

563
00:44:30,298 --> 00:44:31,526
ඒක මට කියන්න බෑ.

564
00:44:32,537 --> 00:44:34,548
නමුත් ඔබ එය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහිදී අප හා එක්වනු ඇත.

565
00:44:36,737 --> 00:44:39,145
ස්වාමීනි, අද රාත්‍රියට සූදානම් වෙමින් අයිලාෆ් විවේක ගනී.

566
00:44:39,169 --> 00:44:41,760
ඔබටත් එසේ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

567
00:44:52,083 --> 00:44:53,559
ඔවුන්ට බලඇණියක් ඇත.

568
00:44:54,020 --> 00:44:56,518
කොපමණ, මම පුදුම වෙනවා?
- නැව් 19 ක්.

569
00:44:56,848 --> 00:45:00,028
ඒ පිරිමින් 500කට වඩා,
ප්ලස් දැනටමත් එහි සිටි අය.

570
00:45:00,074 --> 00:45:03,245
ඒ වගේම එන ඒවා.
- ඊට පස්සේ පටන් ගත්තා.

571
00:45:04,503 --> 00:45:07,721
කුමක් ද?
- සාමයේ අවසානය.

572
00:45:23,969 --> 00:45:25,907
ඔයා ගොඩක් ළඟින් හිටගෙන ඉන්නේ කෙල්ලේ.

573
00:45:33,765 --> 00:45:36,335
මට ආයෙ ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න එපා.

574
00:45:40,211 --> 00:45:41,977
විවාහය අවසන් වූ පසු,

575
00:45:42,016 --> 00:45:45,445
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය Aethelred
ඔහුගේ වරප්රසාද ලබා ගැනීමට.

576
00:45:45,938 --> 00:45:50,367
ඩේන්වරුන් විසින් ගැටුම් සහ වැටලීම්
එකක් නොව නොඉවසිය යුතුය.

577
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
එය ඊතෙල්ඩ්ගේ වගකීම විය යුතුය.

578
00:45:52,718 --> 00:45:57,350
මර්සියාගේ ගණන් වලට ආරාධනා කළ යුතුය
Wessex හි Witan එකකට සහභාගී වීමට.

579
00:45:57,421 --> 00:45:58,741
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

580
00:45:59,249 --> 00:46:01,741
රජුට වැඳීමේ අරමුණින්

581
00:46:01,952 --> 00:46:04,827
මර්සියාගේ ස්වාමියාද එය කරන බව බලන්න.

582
00:46:07,037 --> 00:46:10,147
Aethelred සිහින මැව්වාදැයි මට මොහොතකට සැකයක් නැත.

583
00:46:10,851 --> 00:46:13,071
මාව ඉරා දැමීමට සිහින දකියි.

584
00:46:13,824 --> 00:46:16,261
එය සරල මතක් කිරීමක් වනු ඇත
ඔහුගේ තනතුරට.

585
00:46:18,328 --> 00:46:21,680
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
- ඔඩ්ඩා. එන්න, අප හා එක්වන්න.

586
00:46:26,496 --> 00:46:29,856
ස්වාමීනි, එය යමක් හා කිසිවක් ගැන ය.
- ඉඳ ගන්න.

587
00:46:36,027 --> 00:46:38,824
Uhtred ඊයේ රාත්‍රියේ Winchester පිටත් විය.

588
00:46:38,894 --> 00:46:41,339
සහ කොහෙද?
- අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

589
00:46:42,433 --> 00:46:45,370
සහ ඔහුගේ වත්මන් මායාකාරිය?
- ඔහුගේ බිරිඳ, ආදරණීය.

590
00:46:45,419 --> 00:46:48,065
ගිසෙලා ආර්යාව පදිංචිව සිටින්නේ වින්චෙස්ටර් හි ය.

591
00:46:48,534 --> 00:46:52,651
එයාට දුර ඉන්න බෑ.
- Aethelwold Uhtred සමඟ සිටී.

592
00:46:54,096 --> 00:46:57,346
ඔවුන් ගියේ කුමන දිශාවටද?
- මර්සියා, සර්.

593
00:47:00,339 --> 00:47:02,307
මම හිතන්නේ ඒක කිසිම දෙයකට වඩා දෙයක්, ඔඩ්ඩා සහ

594
00:47:02,362 --> 00:47:05,128
මම ඒ නිමක් නැති අකීකරුකමයි
මහන්සියට වඩා.

595
00:47:05,174 --> 00:47:07,877
නමුත් එය ඔබගේ ආහාර රුචිය නැති නොකරයි, ස්වාමීනි.

596
00:47:09,712 --> 00:47:10,923
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

597
00:47:11,720 --> 00:47:14,033
ගිසෙලා ආරක්ෂා කර ගන්න.
එතෙක් ඇයට පිටව යාමට අවසර නැත

598
00:47:14,058 --> 00:47:16,325
ඇගේ සැමියා ආපසු පැමිණ ඇත
ඔහුගේ නොපැමිණීම පැහැදිලි කළේය.

599
00:47:19,384 --> 00:47:24,017
තාත්තා Beocca.
- ස්වාමීනි, ආර්යාව ...

600
00:47:25,064 --> 00:47:27,689
මට ආරංචියක් තියෙනවා.
- Uhtred නැවත පැමිණ තිබේද?

601
00:47:27,892 --> 00:47:31,188
ස්වාමීනි, කොහෙන්ද?
- මොකක්ද ඔයාගෙ ආරංචිය, ෆාදර් Beocca?

602
00:47:32,853 --> 00:47:34,542
මම විවාහ වෙනවා.

603
00:47:40,476 --> 00:47:44,508
වරක් ආඩම්බර සහ නිර්භීත Jarl Guthrum.

604
00:47:46,183 --> 00:47:49,472
ඔහු දැන් තමා කිතුනුවකු ලෙස හඳුන්වයි.

605
00:47:51,001 --> 00:47:54,743
ඔහු දැන් තමා Aethelstan රජු ලෙස හඳුන්වයි.

606
00:47:55,282 --> 00:47:58,892
නමුත් ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ බල්ලාට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ

607
00:47:58,967 --> 00:48:01,337
ඔහු අප සියල්ලන්ම ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

608
00:48:01,926 --> 00:48:06,903
ඔහු අප ඉදිරියට පැමිණි සෑම රණශූරයෙකුම ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

609
00:48:07,919 --> 00:48:10,200
ඔහු දෙවිවරුන්ට නින්දා කළේය.

610
00:48:11,441 --> 00:48:14,136
ඒ වගේම දෙවිවරු හැම මනුෂ්‍යයෙකුටම කියනවා

611
00:48:14,162 --> 00:48:17,558
උන්ගෙන් පළිගන්න අද මෙතනට රැස්වුනා.

612
00:48:18,403 --> 00:48:21,059
තවද අපි ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නෙමු.

613
00:48:23,064 --> 00:48:25,237
හෙට උදේ ඉර පායන වෙලාවේ...

614
00:48:25,518 --> 00:48:29,916
ලුන්ඩන් සහ එහි සියලු ධනය ඔබේ වනු ඇත.

615
00:48:30,057 --> 00:48:33,308
මම කියනකොට විශ්වාස කරන්න...

616
00:48:33,661 --> 00:48:36,285
දෙවිවරු අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

617
00:48:36,657 --> 00:48:38,906
දෙවිවරු අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

618
00:50:26,932 --> 00:50:30,753
අවදි නොවී සිටීම ගැන මට සමාව දෙන්න
ඔබට ආචාර කිරීමට, ස්වාමීනි.

619
00:50:31,777 --> 00:50:36,277
Bjorn මෑතකදී මට වැඩි විවේකයක් ලබා දුන්නේ නැත.

620
00:50:38,847 --> 00:50:40,144
ඒක අපිට තේරෙනවා.

621
00:50:42,636 --> 00:50:45,620
දෙවිවරුන්ට සැබෑ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

622
00:50:45,987 --> 00:50:50,135
එබැවින් මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
උට්රෙඩ් වෑන් බෙබන්බර්ග්.

623
00:50:51,658 --> 00:50:53,322
අද රාත්‍රියෙන් පසු...

624
00:50:54,315 --> 00:50:56,158
මම නිදාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

625
00:51:06,259 --> 00:51:07,916
ලේ ගන්න.

626
00:51:13,630 --> 00:51:15,536
වෙලාව හරි.

627
00:51:41,341 --> 00:51:44,508
මෙය ක්‍රිස්තියානි සුසාන භූමියකි.
- ඔව්, සර්.

628
00:51:45,198 --> 00:51:47,885
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති Bjorn ට විවේක ගන්න බැරි.

629
00:51:48,461 --> 00:51:49,894
නැතහොත් සමත් වන්න.

630
00:52:05,256 --> 00:52:08,724
කරුණාකර, නැහැ. කරුණාකර.

631
00:52:11,330 --> 00:52:16,104
මළවුන් නැඟිටුවන්න, ස්වාමීනි,
අපි පණිවිඩකරුවෙකු යැවිය යුතුයි.

632
00:52:16,526 --> 00:52:18,588
ඔහු වැරදිකරුද?
- දෙවරක්.

633
00:52:18,613 --> 00:52:23,175
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි.
මට බිරිඳක් ඉන්නවා, මට ළමයි ඉන්නවා.

634
00:52:23,238 --> 00:52:27,113
ඔබ සොරකම් කළේ කුමක්ද?
- ස්වාමීනි, මගේ පවුලට බැටළු පැටියෙක් පමණයි.

635
00:52:27,152 --> 00:52:29,761
සහ ලොම්.
- මගේ පවුල වෙනුවෙන්, ස්වාමීනි.

636
00:52:29,808 --> 00:52:32,761
මට සමාවෙන්න, නමුත් දෙවරක් හොරෙක්
මැරෙන්න සුදුසුයි.

637
00:52:32,808 --> 00:52:35,042
නෑ කරුණාකරලා.
- මෙය ඔහුගේ කටට දමන්න.

638
00:52:35,081 --> 00:52:37,197
කරුණාකර, නැහැ, ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

639
00:52:37,237 --> 00:52:41,589
මට සටන් කළ හැකිය, මට වැඩ කළ හැකිය, මට ඔබට සේවය කළ හැකිය.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි, ස්වාමීනි.

640
00:52:41,683 --> 00:52:44,636
මේ කුමක් ද? නැහැ, ස්වාමීනි, කරුණාකර, එපා.

641
00:52:52,080 --> 00:52:56,533
වීණා තන්තුවක් ස්වාමිනි. අපේ ලෝකයේ පාලමක්
Bjorn ට. ඔහුව මරන්න.

642
00:52:59,527 --> 00:53:02,949
පණිවිඩය කටේ දමා මරා දමන්න.

643
00:53:02,976 --> 00:53:06,538
මාව ඉතුරු කරන්න. මා ඉතිරි කරන්න, මම ඔබව ඉතිරි කරමි
කෘතඥතාවෙන් යුතුව ආපසු ගෙවන්න.

644
00:53:40,294 --> 00:53:43,997
ජෝර්න්, ඔයාට ලේ තියෙනවා.

645
00:53:46,022 --> 00:53:48,366
මම ඔබට ජීවිතය දුන්නා.

646
00:53:49,879 --> 00:53:54,722
මම ඔයාට පණිවිඩයක් එව්වා.
ඔබට සාමය අවශ්‍ය නම්,

647
00:53:55,206 --> 00:53:58,463
එවිට ඔබට එය ලැබෙන තුරු නොලැබේ
ඔබ කතා කරන බව අපට ඇසිණි.

648
00:54:45,831 --> 00:54:50,237
වීණා වාදනය.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bjorn. මේ Uhtred සාමිවරයා ...

649
00:54:50,424 --> 00:54:54,072
බොහෝ හොඳ ඩේන්වරුන් එම ස්ථානයට යැවූ
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

650
00:54:54,112 --> 00:54:56,283
මම ජීවතුන් අතර නැහැ.

651
00:54:57,132 --> 00:54:59,885
ඔබට Uhtred සාමිවරයාට පණිවිඩයක් ඇත.

652
00:55:08,830 --> 00:55:12,173
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා. මම දැන් ඔයාව දකිනවා.

653
00:55:13,058 --> 00:55:16,333
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ පූජාව ලබා ගත්තා ...

654
00:55:16,737 --> 00:55:19,699
සහ සහෝදරයන් අද රෑ

655
00:55:19,932 --> 00:55:24,025
නැවැත්විය නොහැකි දේ සමඟ ආරම්භ විය.

656
00:55:24,329 --> 00:55:27,337
ලුන්ඩන් වීදි රතු පාටයි ...

657
00:55:28,500 --> 00:55:30,706
සැක්සන් ලේ සමඟ.

658
00:55:32,739 --> 00:55:33,848
ඔබ...

659
00:55:35,394 --> 00:55:37,161
රජ වෙනවා.

660
00:55:38,192 --> 00:55:41,590
මර්සියා රජු, සැක්සොනි රජු

661
00:55:41,707 --> 00:55:44,051
සහ ඩේන්ස්.

662
00:55:44,481 --> 00:55:48,395
වෙනත් රජවරුන් කෙරෙහි රජ.

663
00:55:52,165 --> 00:55:55,110
ඔබ, උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

664
00:56:06,258 --> 00:56:07,649
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

665
00:56:10,083 --> 00:56:11,638
රජතුමනි?

666
00:56:12,855 --> 00:56:14,411
ඒක කරලා ඉවරයි.

667
00:56:57,135 --> 00:56:59,228
අපි දැන් දැක්ක දේ.

668
00:57:00,908 --> 00:57:03,220
එය සත්‍යයක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- මම කරනවා.

669
00:57:05,767 --> 00:57:06,986
මටත්.

670
00:57:08,498 --> 00:57:11,435
මෙය නිසැකවම ඔබව වෙව්ලීමට හේතු විය
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ හරහා.

671
00:57:13,310 --> 00:57:16,886
දැන් මොකද? ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ටය.

672
00:57:16,911 --> 00:57:21,575
ඇල්ෆ්‍රඩ් දෙවිවරුන් හා සසඳන විට කිසිවක් නැත.
මම කියන්නම්.

673
00:57:24,174 --> 00:57:25,381
උට්‍රෙඩ්...

674
00:57:25,788 --> 00:57:29,463
එය අපගේ ජන්ම අයිතියකි
රජු ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

675
00:57:30,676 --> 00:57:31,887
හේස්ටන්.

676
00:57:34,729 --> 00:57:37,299
මහත්මයා?
- සහෝදරයන් Sigefrid සහ Erik ...

677
00:57:37,487 --> 00:57:40,737
Bjorn කියපු දේ ඇත්තද?
ඔවුන් ලුන්ඩන්ට පහර දෙනවාද?

678
00:57:41,573 --> 00:57:44,487
මට ස්ථිරව කියන්න බැහැ ස්වාමීනි.
නමුත් එය සැලැස්ම විය

679
00:57:45,151 --> 00:57:47,432
උඩුගං බලා යාත්‍රා කිරීමට සහ
ලුන්ඩන් යටත් කර ගැනීමට,

680
00:57:47,776 --> 00:57:49,908
ඔබේ නගරය බවට පත් වනු ඇත,

681
00:57:50,502 --> 00:57:52,853
මර්සියා රජු ලෙස.

682
00:57:55,025 --> 00:57:59,025
පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය:
'අන්තිම රාජධානිය' කණ්ඩායම

682
00:58:00,305 --> 00:58:06,680
ඔබ දැනටමත් නොමිලේ LiveTV ඉල්ලා තිබේද?
https://easy2use.tv වෙත ඉක්මනින් යන්න