1
00:00:01,002 --> 00:00:03,504
Uhtred: මම uhtred, uhtred ගේ පුතා.

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,884
මම පොඩි කාලේ මගේ නංගි තීරා
sven විසින් පහර දෙන ලදී

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,011
ඔහු ඇගේ නිරුවත දෙස බැලුවේය.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
අපේ තාත්තා පළිගත්තා.

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,686
එවිට මම ඔහුගේ එක ඇසක් පමණක් ගන්නෙමි.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,689
රැග්නර් ජ්යෙෂ්ඨ:
Kjartan, ඔබ පිටුවහල් කර ඇත.

7
00:00:21,814 --> 00:00:27,153
Uhtred: ඉතින් වසර ගණනාවකට පසු, kjartan දැවී ගියේය
අපේ ගෙදරට බැහැලා අපේ අම්මලා තාත්තලා මැරුවා.

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,158
මම හිතුවේ තයිරා මැරිලා කියලා.

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,494
මම ඉන්නෙත් නැහැ
මගේ හැම දෙයක්ම මගෙන් උදුරා ගත්තා.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
නමුත් ඇය ජීවත් වන්නේ,

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
දම්වැල්වල රඳවා ඇත
මාව දම්වැල්වලින් අල්ලාගෙන සිටියාක් මෙන්.

12
00:00:42,752 --> 00:00:45,087
ඇය වහලෙකු ලෙස මිය යන්නේ නැත.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,131
ඇය හැලිග්ගේ ඉරණම බෙදා නොගනී.

14
00:00:48,049 --> 00:00:52,553
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ නියෝග යටතේ,
මගේ සහෝදරයා රග්නර් මාව සොයාගෙන නිදහස් කළා.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,725
මගේ මිතුරාගෙන් පළිගැනීමට,
මගේම වහල්භාවය සඳහා,

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,645
සහ ගිසෙලා මගෙන් ලබා ගත්තා,

17
00:01:00,770 --> 00:01:04,357
මම ඇබට්ව මැරුවා,
දේව මිනිසෙක්.

18
00:01:04,482 --> 00:01:09,570
මගේ මිල වූයේ මගේ දිවුරුම අලුත් කිරීමයි
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පක්ෂපාතී වීම.

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
දෛවය යනු සියල්ලයි.

20
00:03:10,733 --> 00:03:12,568
- Gisela: Uhtred?
- Uhtred: ම්ම්?

21
00:03:13,069 --> 00:03:15,196
ඔබ eofenlvic වෙත යන විට,

22
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
ඔයා මගේ මල්ලිව මරනවද?

23
00:03:22,286 --> 00:03:25,206
ඔයා අහන්නේ මම කරන්නද කියලා,
නැත්නම් ඔයා මට ඒක කරන්න කියනවද?

24
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
පළමු එක.

25
00:03:31,629 --> 00:03:34,715
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දිවුරුම් දුන්නා
guthred හානියක් නොවන බව.

26
00:03:44,725 --> 00:03:46,644
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

27
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
ඔබ මා සොයා ආපසු යා හැක
හිස් ඉඩමක් වැනි වෙනත් අයෙකු විසින් හිමිකම් කියන ලදී.

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
ගිසෙලා, නෑ.

29
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට මාව විවාහ කර දෙන්න පුළුවන්
සමහර eardorman වෙත

30
00:03:56,445 --> 00:03:59,323
එය නතර කිරීමට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

31
00:04:00,116 --> 00:04:02,243
හාස්‍යය යනු කුමක්ද?

32
00:04:03,911 --> 00:04:06,539
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
රජෙක් උත්සාහ කර ඇත.

33
00:04:08,082 --> 00:04:09,667
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැත,

34
00:04:10,918 --> 00:04:14,046
- එය ඔබට ඉතා භයානක වනු ඇත.
- එය ඔබටත් වේ.

35
00:04:23,681 --> 00:04:24,765
මට බැරි උනා...

36
00:04:27,768 --> 00:04:30,688
මට එය දරාගත නොහැකි විය,
ඔයාව ආයෙත් මගෙන් ගන්න කියලා.

37
00:04:41,574 --> 00:04:43,993
මෙය කුමක් ද? ඔබ මා නොමැතිව යනවාද?

38
00:04:44,160 --> 00:04:47,538
බ්‍රිඩා දැනටමත් ගිහින්.
ඇය මගේ මිනිසුන් එකතු කරනවා.

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,666
ඒවායින් ඉතිරිව ඇති දේ.

40
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
- ඔබ ඔවුන්ව හමුවන්නේ කොහේද?
- ලොයිඩිස්.

41
00:04:56,046 --> 00:05:00,009
මම ඔබෙන් මා සමඟ එන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, නමුත් මට ඇසිණි
ඔබ වැඩිපුර දිවුරුම් දී ඇත.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

43
00:05:04,889 --> 00:05:07,516
- අපේ සැලැස්ම වෙනස් නොවේ.
- ඔයා අයිති ඇල්ෆ්‍රඩ්ට.

44
00:05:07,641 --> 00:05:09,435
අපේ සැලැස්ම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

45
00:05:10,603 --> 00:05:13,856
ඇල්ෆ්‍රඩ් මාව එරික්ව මරන්න එවනවා
සහ sigefrid.

46
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
මම සාර්ථක නම්,
එවිට ගුට්‍රඩ් මට ණය වනු ඇත.

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
තවද මම ඔහුගේ මිනිසුන් භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

48
00:05:19,487 --> 00:05:21,780
මට පිරිමි ඉන්නවා.

49
00:05:21,906 --> 00:05:25,409
රග්නර්: අපට අපේම යුද්ධයක් ඇත,
අපට ගුත්‍රෙඩ් අවශ්‍ය නැත.

50
00:05:25,534 --> 00:05:26,952
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

51
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
- ඩන්හෝම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?
- Guthred ඔබව වහලෙක් කළා.

52
00:05:29,788 --> 00:05:33,626
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දිවුරුම් දීමෙන්,
ඔබ වහලෙකු ලෙස සිටින්න.

53
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
ඇයි?

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,759
මගේ හේතු තියෙනවා.

55
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
ඒ හේතු අහන්න මම කැමතියි.

56
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
ගුත්රඩ් මට කළ දේ මට අමතක නොවීය.

57
00:05:51,644 --> 00:05:54,396
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ නම් අපට තිබේ
kjartan ඝාතනය කිරීමට වැඩි අවස්ථාවක්,

58
00:05:54,522 --> 00:05:57,691
ඒ කියන්නේ අපි අපේ නංගිව හොයා ගන්නවා නම්
එතකොට මම ඇල්ෆ්‍රඩ් ඉල්ලන දේ කරන්නම්.

59
00:06:04,740 --> 00:06:08,452
මගේ කඩුවෙන් Kjartan වැටේ.

60
00:06:10,204 --> 00:06:13,499
එයා එහෙම කරයි අයියේ. ඔහු එසේ කරනු ඇත.

61
00:06:28,222 --> 00:06:29,265
Aethelwold: ස්වාමීනි?

62
00:06:30,599 --> 00:06:32,184
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා.

63
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
ඇල්ෆ්‍රඩ්: මම කළා.

64
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
රජු මධ්‍යයේ සිටිය යුතුය.

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
ඇල්ෆ්රඩ්: ඔහුගේ සතුරන් විසින් වට කර ඇත.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Alfred: මම uhtred යවනවා eofenlvic,

67
00:06:46,865 --> 00:06:49,994
සහෝදරයන්ට එරෙහිව ආධාර කිරීමට
නගරය තමන් වෙනුවෙන් ගන්නා අය.

68
00:06:50,119 --> 00:06:53,122
මට ඕන ඔයා එයා එක්ක යන්න.
Steapa ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

69
00:06:53,247 --> 00:06:55,583
ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්න.

70
00:06:57,126 --> 00:07:00,254
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න, නමුත් මම නොදකිමි
uhtred ට මගෙන් ඇති අවශ්‍යතාවය කුමක්ද?

71
00:07:00,421 --> 00:07:04,508
එය uhtred ගේ අවශ්‍යතාවයක් නොවේ
ඒක මට අදාලයි. එය මගේ ය.

72
00:07:06,302 --> 00:07:08,637
ගුත්රෙඩ්ගේ වැරදි විනිශ්චයන්
උතුරුමැද බෙදා ඇත.

73
00:07:08,762 --> 00:07:13,058
මම uhtred යැව්වා ගුත්‍රෙඩ්ස් නැවත තහවුරු කිරීමට
අධිකාරිය, මම ඔබට මතක් කිරීමට යවමි

74
00:07:13,225 --> 00:07:16,729
"රජ" ඔහුගේ ණය උදුරා ගත්තේය
සහ wessex සඳහා බැඳීම්.

75
00:07:16,854 --> 00:07:18,647
ලිපියක් අරමුණට ගැලපෙන බව සහතිකද?

76
00:07:20,107 --> 00:07:23,235
අකුරක් නියතයි,

77
00:07:23,360 --> 00:07:25,029
නමුත් මම නිකම්ම එන්නම් යන්නෙමි.

78
00:07:25,154 --> 00:07:27,239
මෙය විපාකයක් ලෙස සිතන්න, ඊතෙල්වෝල්ඩ්.

79
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
සටනේදී සහ මගේ විටන් තුළ.

80
00:07:31,702 --> 00:07:33,787
ඔබත් සෙව්වා
වැඩි වගකීම්.

81
00:07:33,912 --> 00:07:37,708
වෙසෙක්ස් හි, ඔව්, වගකීම් ඇත
මර්සියා, සමහර විට, නමුත් උතුරුම්බ්‍රියා?!

82
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
ස්වාමීනි, ඔවුන් පාහේ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ය.

83
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
මම මගේ කොණ්ඩය රතු කළ යුතුද?

84
00:07:45,257 --> 00:07:47,968
ඔබ උට්‍රෙඩ්ට ඔහුගේ දිවුරුම් මතක් කර දෙනු ඇත.

85
00:07:48,969 --> 00:07:52,598
නමුත් සියල්ලටම වඩා, ඔබ සහතික වනු ඇත
අපේ උතුරු රජු

86
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
ගත වූ දේ තිබියදීත්,

87
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
ඔහුගේ සමෘද්ධිය සඳහා මගේ කැපවීම
හීන වී නැත.

88
00:07:58,562 --> 00:08:01,649
Eoferwic ක්රිස්තියානි විය යුතුය.

89
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
ඔබ මට ලොකු ගෞරවයක් කරනවා.

90
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
ඔබ මාගේ ඇස්, කන් සහ කටහඬ වනු ඇත,
aethelwold.

91
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
හ්ම්, නිර්භීත ප්‍රතිචාරයක්.

92
00:08:11,283 --> 00:08:13,285
ඔව් තාත්තේ මට එහෙම හිතුනා.

93
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
මේක ගන්න.

94
00:08:28,133 --> 00:08:30,177
එය මගේ රජකමේ සංකේතයයි.

95
00:08:30,302 --> 00:08:32,221
ඇල්ෆ්‍රඩ්: එය අධිකාරී බලයෙන් දරාගන්න.

96
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

97
00:08:37,893 --> 00:08:39,937
ඔබ මෙම කාලය ගත කරන ආකාරය සලකා බලන්න.

98
00:08:41,313 --> 00:08:43,232
හෙට ඔයා තමයි මගේ වැඩේ මිනිහා.

99
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
- තාත්තා බීකා?
- උට්‍රෙඩ්.

100
00:08:54,576 --> 00:08:55,744
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:08:56,328 --> 00:08:59,331
- දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදානය ඇති කර ගැනීමට ආවද?
- ඔබ සොයා එන්න.

102
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
ඔයා ඔයාගේ කාමරේ හිටියේ නැහැ.
ගණිකා මඩමද නොවේ.

103
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
හොඳයි, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

104
00:09:04,837 --> 00:09:07,131
මේවා ගූර්ඩ් සඳහාද?

105
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
ඔව්.

106
00:09:08,716 --> 00:09:12,177
රජවරුන්ගේ වාසනාව.
ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වයට ත්යාග පිරිනමනු ලැබේ.

107
00:09:13,846 --> 00:09:14,888
තාත්තා.

108
00:09:16,557 --> 00:09:19,768
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- මට ඔයා මාව බඳින්න ඕනේ, ගිසේලාට.

109
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
කුමක් ද?

110
00:09:21,019 --> 00:09:23,731
Uhtred: මට අවශ්‍ය අපි අපේ ප්‍රතිඥා දෙන්න
මම eofenlvic සඳහා පදින්න කලින්.

111
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
මිල්ඩ්‍රිත් ඇණවුමට සම්බන්ධ වී ඇත,
මට විවාහ වෙන්න නිදහස තියෙනවා.

112
00:09:29,111 --> 00:09:30,946
ඔබට ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ ආශිර්වාදය තිබේද?

113
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
මම විවාහ වීමට කැමති ඇල්ෆ්‍රඩ් නොවේ!

114
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
බෙයෝකා, මේක බලන් ඉන්න බෑ.

115
00:09:39,121 --> 00:09:41,582
- ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?
- මම කරනවා.

116
00:09:44,752 --> 00:09:46,628
ඔයා ආදරේට ගොඩක් ආසයි කියලා මට දැනෙනවා.

117
00:09:47,004 --> 00:09:49,339
කෙසේ වෙතත්, ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.

118
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
නමුත් නිහඬව.

119
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
අපි ඉක්මන් හා විචක්ෂණ විය යුතුයි.

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,304
ඉක්මන් සහ විචක්ෂණ...

121
00:10:00,476 --> 00:10:02,436
අපි විශාල උතුරට යනවා,
ඔබ සහ මම.

122
00:10:02,603 --> 00:10:05,647
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැඩකාර ළමයා වෙන්නයි ඉන්නේ.
එයාට ඕන මාව වින්චෙස්ටර් එකෙන් අයින් කරන්න...

123
00:10:05,773 --> 00:10:08,609
- Aethelwold, මම අහන්නේ නැහැ ...
- එයාට මාව මැරෙන්න ඕන.

124
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
ඒක තමයි සැලැස්ම, මම ඒක දන්නවා!

125
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
බෙයෝකා: "යමෙකු අභිබවා යා හැකිය,

126
00:10:27,211 --> 00:10:30,380
දෙදෙනෙකුට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

127
00:10:30,506 --> 00:10:35,719
තුනක ලණුවක්
එතරම් ඉක්මනින් කැඩී නැත."

128
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
දැන් ඔබ එකට බැඳී සිටින නිසා,

129
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
uhtred සහ gisela,

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,436
මට ඔබව පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස ප්‍රකාශ කළ හැකිය.

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,991
දැන් මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ගන්නා ලදී.

132
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
රග්නර් ඔවුන් සමඟ ගමන් කරයි, ස්වාමීනි?

133
00:11:36,238 --> 00:11:37,781
ඔඩ්ඩා: ඩේන් කෙනෙක්?

134
00:11:40,492 --> 00:11:42,911
ඔබට සැකයක් තිබේද?

135
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
ඇල්ෆ්‍රඩ්: එහෙනම් අපි ඒවා විකාශනය කරමු.

136
00:12:04,808 --> 00:12:09,479
ස්වාමීනි. ඔහු දිවි ගලවා ගත යුතුද,
uhtred නැවත නොඑනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

137
00:12:09,605 --> 00:12:11,565
ඔහු තම දිවුරුම කඩ කරනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

138
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
නැත, මම විශ්වාස කරන්නේ බෙබන්බර්ග්ට ඇති බවයි
wessex වලට වඩා විශාල ඇදීමක්.

139
00:12:15,277 --> 00:12:19,907
ඔහු මේවායින් නෝර්තුම්බ්‍රියා ඉවත් කළ යුතුද?
උතුරු මිනිසුන් ඔහු ක්ජර්තාන් දෙසට බලනු ඇත,

140
00:12:20,032 --> 00:12:23,076
- ඔහුගේ ලේ වෛරය.
- ඔව්, නමුත් එය නරක දෙයක් නොවේ.

141
00:12:23,201 --> 00:12:27,581
ස්වාමීනි, ඔහු ක්ජර්ටන් පරාජය කළ යුතුද?
එතකොට නෝර්තුම්බ්‍රියාවේ බලය දරන්නේ කවුද?

142
00:12:27,748 --> 00:12:30,417
Uhtred සහ ragnar? මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්.

143
00:12:30,542 --> 00:12:35,964
එවැනි අවදානමක් ඇත, නමුත් පළමුව,
uhtred යනු රණශූරයෙකි, වයිකිං පවා,

144
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
- ඔහු සදහටම නොසන්සුන් වනු ඇත.
- සමහරවිට.

145
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
දෙවනුව, ඔහු හැරිය යුතුද?
ඔහුගේ අවධානය බෙබන්බර්ග් වෙත

146
00:12:41,011 --> 00:12:43,347
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සමස්තයක් ලෙස නෝර්තුම්බ්‍රියා වෙත,

147
00:12:43,472 --> 00:12:46,433
එවිට steapa උපදෙස් යටතේ පවතී
ඔහුව මරා දැමීමට.

148
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
අපට eofenlvic පෙනීම ලැබෙන්නේ කවදාද?

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,824
මම මෙච්චර කල් පැදලා නැහැ
මෙතෙක් නොවේ.

150
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
ස්වාමීනි, ඔබට තුවාලයක් තිබේද?

151
00:13:05,953 --> 00:13:07,496
මට හැම දේම රිදෙනවා.

152
00:13:09,164 --> 00:13:10,832
මාව අතුල්ලන්න නාවන්න ගෑනියෙක් ඕන.

153
00:13:12,918 --> 00:13:14,670
අපි ඉක්මනින්ම නවත්වන්නෙමු.

154
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
eoferwic හිද?

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
අපි මුලින්ම පදින්නේ loidis සඳහා.

156
00:13:20,050 --> 00:13:21,259
loidis හි අප බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

157
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
අපි බලමු.

158
00:13:26,556 --> 00:13:29,893
මට මතක් කරන්න ඕන
මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්

159
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
මෙහි අපේ අරමුණ රජුගේ ව්‍යාපාරයයි.

160
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
කිසිවක් වෙනස් වී නැත
නමුත් අපේ මාර්ගය, beocca.

161
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
අපි බලමු.

162
00:14:06,221 --> 00:14:07,347
බ්‍රිඩා.

163
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
ඔබ මිතුරන් ගෙනාවාද?

164
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
බ්‍රිඩා: ඔවුන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සේවය කරනවා.

165
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
අපිට පිරිමි ඉන්නවාද?

166
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
සමහරක්.

167
00:14:20,444 --> 00:14:21,987
මෙම මාර්ගයේ.

168
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
හොඳයි, එය උණුසුම් සුබපැතුමක් විය.

169
00:14:27,117 --> 00:14:28,160
Uhtred.

170
00:14:29,619 --> 00:14:33,290
උට්‍රෙඩ්, ඔයාව උතුරට යවලා තියෙන්නේ උදව්වට
guthred, පළිගැනීම් පසුපස හඹා යාමට නොවේ.

171
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
සමහරවිට මම ඒ දෙකම කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා තාත්තේ.

172
00:14:35,375 --> 00:14:39,254
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කරන දේ මම දන්නවා. උට්‍රෙඩ්,
පළිගැනීම ඔබට සාමය ගෙන එන්නේ නැත.

173
00:14:39,379 --> 00:14:40,589
මරණය පමණයි.

174
00:14:40,714 --> 00:14:45,218
ෆාදර් බීකා, ඔයා මාව මරන්න දෙනවා
ඇල්ෆ්‍රඩ් නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ, ඒ ඇයි?

175
00:14:48,764 --> 00:14:51,516
අනික ඇල්ෆ්‍රඩ්ට තියෙන බිස්නස් එක මොකක්ද
Northumbria සමඟ?

176
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
දෙවියන්ගේ වැඩක්.

177
00:15:07,365 --> 00:15:09,201
රග්නර්: මම හිතුවේ නැහැ
බොහෝ දෙනෙක් පැමිණෙනු ඇත.

178
00:15:14,748 --> 00:15:15,791
රැග්නර්!

179
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
රෝලෝ.

180
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

181
00:15:43,068 --> 00:15:45,570
Brida: Guthred දුර්වල ලෙස සලකනු ලැබේ
සහ මිත්ර රහිත.

182
00:15:45,695 --> 00:15:48,698
මේ මිනිසුන් තම සහෝදරයන් සමඟ සටන් නොකරනු ඇත
turd සඳහා.

183
00:15:48,824 --> 00:15:51,910
අපට ටර්ඩ්ගේ හමුදාව අවශ්‍යයි
ඩන්හෝම් ගැනීමට.

184
00:15:52,035 --> 00:15:56,998
ඉතින් ඇයි උතුරේ අයව මරන්නේ නැත්තේ?
පසුව turd මරන්න, eofenlvic ගන්න

185
00:15:57,124 --> 00:15:58,416
සහ එහි හමුදාව ඔබ වෙනුවෙන්ද?

186
00:15:58,542 --> 00:16:01,294
- කාන්තාවට කාරණයක් තිබේ.
- නැහැ, ඇයට කාරණයක් නැහැ.

187
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
ඒවා ද්‍රෝහියෙකුගේ වචන ය.

188
00:16:03,839 --> 00:16:05,382
මට eoferwic අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:16:05,507 --> 00:16:09,761
මට අවශ්‍ය වන්නේ අවසානයේ kjartan ගේ හදවත පමණි
මගේ කඩුවෙන් සහ මගේ සහෝදරිය බලන්න.

190
00:16:09,886 --> 00:16:11,847
අපට ගුත්‍රෙඩ්ගේ හමුදාව අවශ්‍ය වේ.

191
00:16:13,014 --> 00:16:15,475
බ්‍රිඩා: මම මේ මිනිසුන්ට රිදී පොරොන්දු වුණා

192
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
සහ ඔබේ පියාගෙන් පළිගැනීමේ මහිමය.

193
00:16:19,479 --> 00:16:23,859
ඒවා ලබාගෙන ඔවුන්ට අගෞරව කරන්න එපා
guthred, turd සඳහා ඝාතනය කරන ලදී.

194
00:16:28,238 --> 00:16:33,118
0h, රැග්නර්, ඔබේ කාන්තාව සතුයි
වලසෙකුගේ බෝල. මම ඇයට කැමතියි.

195
00:16:33,285 --> 00:16:36,121
- ඇය හරි.
- Beocca: ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය හරිද?

196
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
බෙයෝකා, ඇය හරි.
මේ මිනිස්සු රැග්නර් සඳහා මෙහි සිටිති.

197
00:16:39,541 --> 00:16:41,461
අපිට මැරෙන්න කියන්න බෑ
guthred වැනි සඳහා.

198
00:16:41,585 --> 00:16:43,753
ඩේන්ස් කරන්නේ ඒක නේද පොර?

199
00:16:45,297 --> 00:16:47,632
- අපිට තනියම සහෝදරයන්ට මුහුණ දෙන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

200
00:16:47,799 --> 00:16:52,095
ෆිනෑන්, නිර්භීතකම තියෙනවා
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ මෝඩකම.

201
00:16:52,220 --> 00:16:57,517
උතුරේ අයට කඳවුරක් තියෙනවා නේද?
බලකොටුවක් නොව විවෘත කඳවුරකි.

202
00:16:57,642 --> 00:17:01,605
එය sigefrid සහ Erik නම් අපි මරා දැමිය යුතුයි,
එසේනම් අපි එය කරමු.

203
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
ඔවුන් නිදා සිටියදී අපි ඔවුන්ව මරා දමමු.

204
00:17:06,193 --> 00:17:07,611
සෙවනැලි ඇවිදින්නන්.

205
00:17:20,207 --> 00:17:21,791
අසරුවා: ගේට්ටු අරින්න!

206
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
ඔවුන් මෙහි සිටී. Northumbria හි.
Uhtred සහ ragnar.

207
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

208
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
ලොඩිස් හි ඔවුන්ට සිටියේ යන්තම් 50 ක් පමණි.

209
00:17:46,566 --> 00:17:51,196
ඔවුන් අන් අය සොයා ගනු ඇත.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පොක්සි රජු වෙත යනවා ඇත.

210
00:17:53,365 --> 00:17:55,242
සෑම මිනිසෙකුම දැනුවත්ව සහ සූදානම්ව සිටීමට මට අවශ්‍යයි.

211
00:17:55,367 --> 00:17:59,246
එය අවසන් වන තුරු බේබදුකමක් නැත,
කොච්චර කාලයක් උනත්.

212
00:17:59,371 --> 00:18:00,997
ඔවුන් පහර දෙනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

213
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
ගල්, දර සහ ගිනි තබන්න
බලකොටු මත.

214
00:18:07,671 --> 00:18:09,464
අපි දැන් ඔවුන්ව දඩයම් කළ යුතුයි,

215
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් 50 හැරවීමට පෙර
මිනිසුන් 500 කට.

216
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
මිනිසුන් පනස් දෙනෙකුට විවෘත සටනක් ජය ගත හැකිය,

217
00:18:17,472 --> 00:18:21,017
නමුත් කිසිම ප්‍රමාණයක හමුදාවක් නැහැ
මෙම බලකොටුව බිඳ දැමිය හැකිය.

218
00:18:21,935 --> 00:18:25,230
uhtred සහ ragnar ගේ කැමැත්ත නම්
මාව මරන්න තමයි

219
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
මගේ ගේට්ටුව ළඟදී ඔවුන්ට මැරෙන්න පුළුවන්.

220
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
මට ඇහුනේ නැද්ද?

221
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
පියාණෙනි, මට කුමක් කළ හැකිද?

222
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
ඔබේ වල් ගණිකාව වෙත යන්න.

223
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
ඇගේ හූනන් පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඇයට කියන්න.

224
00:19:14,821 --> 00:19:16,156
තීරා?

225
00:19:23,163 --> 00:19:24,956
මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.

226
00:19:25,915 --> 00:19:28,668
ඔබේ සහෝදරයා රග්නර් මෙහි සිටී,
Northumbria හි.

227
00:19:33,048 --> 00:19:34,507
ස්වෙන්: ඔහු පහර දෙනු ඇත.

228
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
මගේ තාත්තා ඉල්ලනවා
ඔබ දඩයම්කරුවන්ට බඩගිනි වීමට ඉඩ දුන් බව.

229
00:19:43,350 --> 00:19:46,478
ස්වෙන්: නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත් ...
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

230
00:19:46,603 --> 00:19:50,065
- මට ඒක තාත්තට කියන්න පුළුවන් ...
- මට සහෝදරයෙක් නැහැ.

231
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
මට සහෝදරයෙක් නැහැ.

232
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
පලයන් එළියට.

233
00:20:00,408 --> 00:20:02,077
පලයන් එළියට!

234
00:20:21,721 --> 00:20:23,515
මම ඔරලෝසුවේ තුනක් දකිමි.

235
00:20:24,599 --> 00:20:27,310
ඉතිරිය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ලොම් ඇතුලට ගුලි වෙලා.

236
00:20:28,269 --> 00:20:30,772
තව තියෙන්න පුළුවන්,
කූඩාරම් පිටුපස, පහත් වාඩි.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,691
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් නැහැ.

238
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
කුමන කූඩාරම් පිරී තිබේද, ඒවා හිස්ය.

239
00:20:38,822 --> 00:20:41,741
රග්නර්: සහ කුමන කූඩාරමේ sigefrid ඇත
සහ Erik යනු කුමක්ද?

240
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
අපි අන්ධයි.

241
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Aethelwold: Tafl.

242
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
ක්රීඩාව, tafl.

243
00:20:53,711 --> 00:20:56,089
රජු ස්ථානගත කර ඇත
කෑලි මධ්යයේ.

244
00:20:56,256 --> 00:21:00,969
එහි කූඩාරමේ රජු සිටින බව මම කියමි.

245
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
වෙනත් ඕනෑම කටකින්
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් වනු ඇත.

246
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
එය පරිපූර්ණ හැඟීමකි.

247
00:21:12,689 --> 00:21:15,024
- මම තනියම ඇතුලට යන්නම්.
- Aethelwold: මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

248
00:21:15,150 --> 00:21:18,111
නැහැ, අපි එකඟ වූ පරිදි එකට ඇතුල් වෙමු.

249
00:21:18,278 --> 00:21:20,029
අපි දෙන්නම අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
මරා දමනවා.

250
00:21:20,155 --> 00:21:21,322
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

251
00:21:21,448 --> 00:21:24,075
මේක ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්.
ඔබ kjartan සඳහා ඔබේ කඩුව සුරැකිය යුතුය.

252
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට නම් මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

253
00:21:29,789 --> 00:21:31,040
ෆිනන්: සහ මම.

254
00:21:31,166 --> 00:21:33,501
ඒක මගේ අවජාතක සැලැස්මක්.

255
00:21:35,295 --> 00:21:37,547
තවද මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
හොඳම වාසනාව.

256
00:21:38,923 --> 00:21:41,759
- ඔබ මාට්ටු වුවහොත්?
- කිසිවක් නොකරන්න.

257
00:21:43,803 --> 00:21:46,431
රැග්නර්, අපේ ලේ ආරවුල ගැන පමණක් සිතන්න
සහ තයිරාගේ.

258
00:21:50,518 --> 00:21:52,770
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පාදවලට සැහැල්ලුයි කියලා,
ලොකු මිනිසා.

259
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද, uhtred ragnarson?

260
00:23:23,611 --> 00:23:26,281
- ඒක තමයි සැලැස්ම.
- ඔයා මට කැමති නැද්ද?

261
00:23:26,447 --> 00:23:28,575
මට විහිළුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

262
00:24:03,234 --> 00:24:05,486
රේඩර්ස්! රේඩර්ස්!

263
00:24:06,279 --> 00:24:07,322
රේඩර්ස්!

264
00:24:08,281 --> 00:24:09,324
ස්ටේපා: අවශ්යයි.

265
00:24:12,285 --> 00:24:15,121
පැහැදිලිව ඉන්න! ඔවුන්ට මාව දැකීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔවුන් සියල්ලන්ට මාව දැකීමට ඉඩ දෙන්න!

266
00:24:16,873 --> 00:24:19,083
ඔවුන් වනු ඇත
ඔවුන් සිටින තැන මරා දමනු ලැබේ.

267
00:24:19,250 --> 00:24:21,753
සහ ඔබ ඔවුන් සමඟ.
ඔබ kjartan සඳහා ඔබේ කඩුව ඉතිරි කර ගන්න.

268
00:24:24,047 --> 00:24:27,467
එරික්, මම දිවුරනවා මම ඔහුව මරනවා
සහ පහත දැක්වෙන දේ අපකීර්තියට පත් කරන්න!

269
00:24:28,051 --> 00:24:30,637
කිසිවෙකු චලනය නොවිය යුතුය, කිසිවෙකු නැත! නිශ්චලව සිටින්න!

270
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
සිගෙෆ්රිඩ්: ඔහුව මරන්න!

271
00:24:32,680 --> 00:24:34,474
ඔහුව මරන්න. ඔහුව මරන්න!

272
00:24:34,599 --> 00:24:36,976
කිසිවෙකු එතරම් නොවේ
ඔවුන්ගේ කඩුව ඔසවන්න!

273
00:24:37,101 --> 00:24:39,228
Uhtred! ඔබ ඔහුව ඉතිරි කරනු ඇත!

274
00:24:41,522 --> 00:24:43,024
ඔබේ මිනිසුන් ස්ථාවර කරන්න!

275
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
ආපසු! ඉන්න!

276
00:24:44,776 --> 00:24:49,280
උට්‍රෙඩ්, ඔබ මගේ සහෝදරයාව ඉතුරු කරයි.
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

277
00:24:49,405 --> 00:24:52,950
ඔහුව මරන්න, එරික්! ඔහුව මරන්න, මම කියනවා!

278
00:24:53,076 --> 00:24:54,952
එරික්! හේස්ටන්!

279
00:24:55,078 --> 00:24:56,996
සිගෙෆ්‍රිඩ්, තවත් දවසක් එයි,

280
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
- තවත් අවස්ථාවක!
- ඔහුව මරන්න!

281
00:24:59,582 --> 00:25:04,545
Uhtred, ඔබේ මිල නම් කරන්න!
එය ඉටු වනු ඇත, මම දිවුරනවා.

282
00:25:04,671 --> 00:25:09,217
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
ඔහුව මරන්න, ඔබ ඔබම මරා දමන්න.

283
00:25:09,384 --> 00:25:12,553
- ඔබේ වචනය?!
- මම දිවුරනවා! මාව විශ්වාස කරන්න!

284
00:25:15,181 --> 00:25:17,892
ඔබ එක් නැවක් ගත වනු ඇත
එවිට ඔබ නෝර්තුම්බ්‍රියාවෙන් පිටව යනු ඇත.

285
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
එක නැවක්! ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත!

286
00:25:21,521 --> 00:25:24,148
අයියගේ ජීවිතේට මේක කරලා තියෙන්නේ.

287
00:25:34,909 --> 00:25:40,456
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.
uhtred ragnarson. මෙය අවසන් නැත!

288
00:25:40,665 --> 00:25:42,417
මට පේන්නෙ ඔයා විහිලුකාරයෙක්.

289
00:26:07,442 --> 00:26:10,611
ඉල්ලීම මත අපි මෙහි සිටිමු
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ!

290
00:26:10,737 --> 00:26:12,572
රජු අපව දැකීමට කැමති වනු ඇත!

291
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Uhtred: දොරවල් අරින්න.

292
00:26:14,323 --> 00:26:17,702
- Beocca: Uhtred, මම මුලින්ම කතා කරන්නම්.
- Uhtred: පියාණෙනි, ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

293
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
Uhtred.

294
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
ගුත්‍රෙඩ්: තාත්තා බීකා, මම...

295
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
ඔයා ළඟින් ඉන්නවා කියලා මම අහලා තිබුණා.

296
00:26:39,807 --> 00:26:44,395
මම... කොයිතරම් සමීපද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

297
00:26:45,104 --> 00:26:48,065
- ස්වාමීනි, ඇල්ෆ්‍රඩ් රජ අපව මෙහි එවා ඇත ...
- තාත්තා බීකා!

298
00:26:48,191 --> 00:26:51,486
ඔබ රජුට පහර දීමට ඉඩ දෙනු ඇත
මුලින්ම කතා කරන්න.

299
00:26:55,740 --> 00:26:59,535
මමත් අහල තිබුනා
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇති බව, uhtred.

300
00:27:00,787 --> 00:27:02,413
මට සතුටුයි,

301
00:27:02,538 --> 00:27:04,499
මාව විශ්වාස කරන්න.

302
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
Guthred: හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටී නම්
මාව මරන්න,

303
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
මම ඔබට දොස් නොකියමි, මම මාවත් මරා දමමි.

304
00:27:12,673 --> 00:27:16,427
නමුත් එය වැරදීමක් වනු ඇත,
තවත් වැරැද්දක්.

305
00:27:19,055 --> 00:27:21,474
ස්වාමීනි, මම ඒතෙල්වෝල්ඩ් සාමිවරයා වෙමි.

306
00:27:21,641 --> 00:27:24,101
මම එන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු වෙනුවට.

307
00:27:24,227 --> 00:27:25,561
අපිට තෑගි තියෙනවා...

308
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
Uhtred: Sigefrid ගේ කඩුව අත.

309
00:27:35,738 --> 00:27:37,657
සහෝදරයන් ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

310
00:27:43,079 --> 00:27:44,455
උන්... මැරිලද?

311
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔබේ හමුදාව මට දෙන්නෙහිය.

312
00:27:48,543 --> 00:27:50,378
- ඔබ ඔවුන්ව පෙළපාලි යාමට සූදානම් කරනු ඇත.
- නමුත් ...

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,339
මා ඉල්ලන පරිදි ඔබ කරනු ඇත,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

314
00:27:53,464 --> 00:27:55,383
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත, ස්වාමීනි.

315
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
ස්ටෙපා, නැත.

316
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
මම ඔයාව මරනවා
සහ සෑම ප්රතිවිපාකයක්ම ගන්න.

317
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
ඔයා මට කරපු දේ,

318
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
ඔබ හැලිග්ට කළ දේ,

319
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වුණා.

320
00:28:22,785 --> 00:28:25,413
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

321
00:28:36,549 --> 00:28:38,342
Uhtred: ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරනු ඇත
පෙළපාලි යන්න.

322
00:28:40,177 --> 00:28:42,388
මම කොහොමද ඒක දන්නේ
සහෝදරයන් ගියාද?

323
00:28:43,639 --> 00:28:45,975
මම කොහොමද ඒක දන්නේ මේ අත
sigefrid අයත්ද?

324
00:28:46,100 --> 00:28:48,769
ඔබේ මාමා වගේ,
මම හිසකට වඩා කැමති විය,

325
00:28:50,021 --> 00:28:52,231
- හිස් දෙකක් ...
- තවත් වචනයක්, ස්වාමීනි,

326
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
එය ඔබේම හිස වනු ඇත.

327
00:28:55,151 --> 00:29:00,907
ඔබ මගේ සහෝදරයා ඉල්ලන ලෙස හෝ මම කරන්නෙමි
eofenlvic සහ හමුදාව මා වෙනුවෙන් ගන්න.

328
00:29:01,032 --> 00:29:02,074
බෙයෝකා!

329
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
රජුට තීරණයක් ගත යුතුයි.

330
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
එක්කෝ එයා අපිත් එක්ක

331
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
නැත්නම් අපිට විරුද්ධව.

332
00:29:25,097 --> 00:29:26,140
හහ්.

333
00:29:30,895 --> 00:29:33,940
ඔබ වාසනාවන්තයි. කිසිවක් කැඩී නැත.

334
00:29:34,065 --> 00:29:36,192
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කඩුව අතට ගැනීම රිදෙනවා.

335
00:29:37,026 --> 00:29:39,403
හොඳයි, තුවාලකරුවන් එනතුරු අපට බලා සිටිය නොහැක.

336
00:29:39,946 --> 00:29:41,822
ඔබට බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත
තුවාලකරුවන් සඳහා.

337
00:29:41,948 --> 00:29:43,908
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

338
00:29:44,951 --> 00:29:45,993
Hmm-mm-mm.

339
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
Guthred, turd king.

340
00:29:49,622 --> 00:29:52,541
- ඔබ කිසි විටෙකත් උවදුරෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්නේද?
- මම නැහැ.

341
00:29:52,667 --> 00:29:56,796
අපි ඩන්හෝම් ගැනීම සාර්ථක නම්,
එය තබා ගත යුත්තේ කාටද?

342
00:29:56,921 --> 00:29:58,881
ගුත්රෙඩ්. ස්වභාවයෙන්ම, කෝපයෙන්.

343
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
ඔහුට eoferwic ඇත.

344
00:30:00,633 --> 00:30:02,510
Ragnar එය තිබිය යුතුය.

345
00:30:03,844 --> 00:30:06,055
බෙයෝකා: ඒක ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කැමැත්ත
ඒක gutred යනවා කියලා.

346
00:30:06,180 --> 00:30:08,474
ඇල්ෆ්‍රඩ් කවදාවත් සෙට් වෙලා නෑ
උතුරුමැද ප්‍රදේශයේ අඩියක්,

347
00:30:08,641 --> 00:30:10,184
එය ඔහුගේ තීරණයක් නොවේ.

348
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
Kjartan dunholm ඉදි කළේය
නිර්භීත රග්නර්ගේ රුධිරය මත.

349
00:30:15,523 --> 00:30:17,483
එය ඔහුගේ ලේ පුත් රග්නර්ට අයත් වේ.

350
00:30:18,359 --> 00:30:21,696
මගේ කඩුව kjartan's සොයා ගන්නා තාක් කල්
හදවත, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

351
00:30:21,862 --> 00:30:22,905
බ්‍රිඩා: මම සැලකිලිමත්.

352
00:30:24,365 --> 00:30:27,827
- ආර්සෙලින් එක හරි... එක පාරකට.
- Aethelwold: ඔහු වැරදියි.

353
00:30:29,662 --> 00:30:33,749
උට්‍රෙඩ්, ඔයා කියනවා ඇල්ෆ්‍රඩ් කවදාවත් නැහැ කියලා
උතුරුමැද ප්‍රදේශයට පා තැබුවා. ඔහුට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

354
00:30:33,916 --> 00:30:37,920
අපි මෙතන ඉන්නවා, අපි හැමෝම,
ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට.

355
00:30:38,045 --> 00:30:41,257
තවද අප එක් එක් කෙනා සිතන ආකාරය ඔහු දනී,
අපි එක් එක්කෙනා කරන දේ.

356
00:30:41,382 --> 00:30:44,260
Eofenlvic කිසිදා බලයේ ආසනය විය නොහැක

357
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
Northumbria හි
ඩන්හෝම් ශක්තිමත්ව පවතින අතර,

358
00:30:46,637 --> 00:30:49,098
එබැවින් ඔහු uhtred හට පහර දීමට ඉඩ දෙයි.

359
00:30:49,265 --> 00:30:53,436
ඔහු කිසිවක් ඉඩ දෙන්නේ නැත. මම මෙතන ඉන්නවා
මොකද මෙතන ඉන්න එක මගේ වැඩක්...

360
00:30:53,561 --> 00:30:55,396
Uhtred, ඔබ ඔහුගේ මිනිසා.

361
00:30:57,898 --> 00:31:01,444
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඔබ ගෙන එනු ඇත
ඔහුගේ එංගලන්ත සිහිනය.

362
00:31:03,362 --> 00:31:08,034
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පැතුම ගුත්‍රඩ් බවට පත්වීමයි
උතුරේ එකම සැබෑ ස්වාමියා,

363
00:31:08,159 --> 00:31:09,994
ඔබ එය සිදු කරනු ඇත.

364
00:31:17,293 --> 00:31:19,754
- මම එය දැන් දකින ආකාරයට කියමි.
- ඔයාගේ ඇස්වල ජරාවක් තියෙනවා.

365
00:31:23,215 --> 00:31:25,384
මම එය දකින්නේ රජෙකු දකින ආකාරයට ය.

366
00:31:56,373 --> 00:31:58,493
පිරිමි: ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් අඬමින් සිටියේය
ඉතින් මම එයාට ගැහුවා විතරයි.

367
00:32:09,345 --> 00:32:11,305
Guthred: Uhtred.

368
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
උට්‍රෙඩ්, කරුණාකර ඔබ මා හා එක් වෙනවාද?

369
00:32:20,523 --> 00:32:21,732
Guthred: කරුණාකර?

370
00:32:36,705 --> 00:32:39,875
මම ඔයාට ටිකක් බයයි,
uhtred of bebbanburg.

371
00:32:41,502 --> 00:32:42,545
ඊර්ෂ්යා කරයි.

372
00:32:43,462 --> 00:32:50,427
මම රජ වන්නේ ඇබට් නිසා ය
මගේ මුහුණ සිහිනයකින් දුටු බව කියා සිටියා.

373
00:32:51,637 --> 00:32:55,182
නමුත් එය ඔබේ මුහුණ විය
ඔහු රජ වීමට උපකල්පනය කළ බව

374
00:32:55,975 --> 00:32:57,768
සහ...

375
00:32:57,893 --> 00:33:03,399
මට බය හිතුනා ඔයා ගන්නවා කියලා
මගේ අලුතින් සොයාගත් බලය.

376
00:33:04,900 --> 00:33:07,278
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.

377
00:33:07,403 --> 00:33:08,779
Guthred: ඔබ කළා.

378
00:33:12,491 --> 00:33:13,826
ඒත් ඔයා මාව වහලෙක් කළා.

379
00:33:16,120 --> 00:33:17,580
- ගුත්රෙඩ්: ඔව්.
- හ්ම්.

380
00:33:19,498 --> 00:33:23,210
ඔව්, නමුත්, මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

381
00:33:23,335 --> 00:33:25,379
මට ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

382
00:33:27,381 --> 00:33:29,550
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා ...
- උට්‍රෙඩ්! නැහැ!

383
00:33:39,476 --> 00:33:42,229
ඔබ මගේ මිතුරා වූ අතර මම ඔබව පාවා දුන්නා.

384
00:33:49,320 --> 00:33:50,696
මගේ නංගි හොඳින්ද?

385
00:33:54,658 --> 00:33:56,076
ඇය මගේ බිරිඳයි.

386
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
හොඳයි, හොඳයි.

387
00:34:03,500 --> 00:34:06,503
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ලියන්නම්,
මම ඔහුට දන්වන්නම් ...

388
00:34:06,629 --> 00:34:09,757
ඩන්හෝම් වෙත ඔබේ ගමන බව
මගේ උපදෙස වේ.

389
00:34:12,218 --> 00:34:16,597
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට දවසක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මට සමාව දීමට ඔබේ හදවතේ ස්ථානයක්.

390
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
මම තවමත් ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ලෙස සලකමි.

391
00:34:40,704 --> 00:34:42,164
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

392
00:34:47,378 --> 00:34:49,421
එයා කිව්වා dunholm ඔයාගේ කියලා අයියේ.

393
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
Sihtric?

394
00:34:55,928 --> 00:34:57,721
- ස්වාමීනි.
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

395
00:35:00,683 --> 00:35:02,309
ස්වාමීනි, මම ... මම කවදාවත් ...

396
00:35:02,434 --> 00:35:05,145
ඔයා මට කිව්වා ඩන්හෝම්ට දුර්වලකමක් නැහැ කියලා.

397
00:35:05,271 --> 00:35:08,565
අන්තිම වතාවේ මම එතන හිටියා,
මම නැගෙනහිර බිත්තිය දිගේ දොරක් දුටුවෙමි.

398
00:35:08,691 --> 00:35:11,235
ජල උල්පතකට ප්රවේශය.

399
00:35:15,572 --> 00:35:19,618
ඔව්, ස්වාමීනි, නමුත් ඔබට කවදාවත් ගෙන ඒමට නොහැකි විය
ඒ හරහා හමුදාවක්.

400
00:35:23,205 --> 00:35:24,999
මම හමුදාවක් ගේන්නේ නැහැ.

401
00:35:46,520 --> 00:35:48,439
මේක පිස්සුවක්.

402
00:35:48,605 --> 00:35:52,484
Wessex හි නියම රජු උදව් කරයි
විශාල කෙස් සහිත වයිකින්ග්ගේ මරණයට පළිගන්න.

403
00:35:52,609 --> 00:35:54,820
එය හොඳ ගීතයක් වනු ඇත.

404
00:35:55,821 --> 00:35:58,449
ඔබ මිය යා යුතුද, ඒතෙල්වෝල්ඩ්,
මම එය ලිවීමට සලස්වන්නෙමි.

405
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
ඔහ්. ඔහ්.

406
00:36:10,627 --> 00:36:13,714
ෂ්. මෙන්න අපි වෙන්වෙන තැන.

407
00:36:13,839 --> 00:36:18,594
රග්නර්: අපි අපිව පෙන්වන්නේ කවදාද?
නැඟෙනහිර දොර විවෘත කර ඇති බව අපි දනිමු.

408
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
අපි පහර දෙන්නෙමු.
එහෙනම් අපිව බේරගන්න එක ඔයාලට බාරයි.

409
00:36:23,265 --> 00:36:25,392
ඝාතනයට අපි ඔවුන්ගේ වන්නෙමු.

410
00:36:25,517 --> 00:36:28,270
ස්වාමීනි. දෙවිවරු ඔබ සමඟ වේවා.

411
00:36:28,854 --> 00:36:32,232
එර්, දෙවියනේ. දෙවියන් වහන්සේ ඔහු සමඟ, අප සමඟ වේවා.

412
00:36:32,399 --> 00:36:34,693
ඔබ රැග්නර් දෙස බලා සිටින්න.

413
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
ජය වේවා මල්ලි.

414
00:36:55,464 --> 00:36:57,091
ඩන්හෝම්හිදී ඔබ සැම හමුවෙමු.

415
00:37:10,854 --> 00:37:13,440
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරනවා,
උදාවීමට පෙර අප එහි සිටිය යුතුය.

416
00:37:21,573 --> 00:37:23,409
Sihtric: මෙම මාර්ගය
සුදුසු වන්නේ එළුවන්ට පමණි.

417
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
නිශ්ශබ්දව බලා සිටින්න
ඔබ ඔබේ පාද තබන තැන.

418
00:37:29,748 --> 00:37:31,041
ඔබට සෙත් වේවා.

419
00:37:50,853 --> 00:37:55,357
අපි ඇදගෙන ගිය බැටළුවා,
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

420
00:37:57,985 --> 00:37:59,695
එය බලහත්කාරයෙන් දොරටු විවෘත නොකරනු ඇත.

421
00:38:02,197 --> 00:38:03,740
නමුත් එය වැඩ කරනු ඇත ...

422
00:38:03,866 --> 00:38:05,784
තමන්ගේම ආකාරයෙන්.

423
00:38:07,786 --> 00:38:09,830
අපි විවේක ගන්නෙමු. අපි බලා සිටිමු.

424
00:39:02,758 --> 00:39:04,718
යන්න. දැන්.

425
00:39:34,414 --> 00:39:35,958
මේ දවස වනු ඇත,

426
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
kjartan හෝ Valhalla.

427
00:39:42,673 --> 00:39:44,591
දවස්වල දවස.

428
00:40:51,617 --> 00:40:52,784
රැග්නර්.

429
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Brida: ඔවුන්ගේ සංඥාව.

430
00:41:00,542 --> 00:41:01,793
එය ආරම්භ වේ.

431
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
දැන්?

432
00:41:29,946 --> 00:41:32,074
පලිහ! බිත්තිය!

433
00:41:32,991 --> 00:41:34,743
උතුරු දොරටුවේ රණශූරයෝ!

434
00:41:36,662 --> 00:41:38,413
ආරක්ෂකයා: උතුරු දොරටුවේ රණශූරයන්!

435
00:41:47,506 --> 00:41:48,882
අවසානය දක්වා.

436
00:42:33,093 --> 00:42:34,928
සෑම මිනිසෙක්ම බලකොටුවට!

437
00:42:45,272 --> 00:42:46,857
රැග්නර්: එකට ඉන්න!

438
00:43:05,167 --> 00:43:07,085
රග්නර්: සමීපව සිටින්න!

439
00:43:27,355 --> 00:43:28,690
ආපසු!

440
00:43:46,291 --> 00:43:47,667
රග්නර්: ආපසු.

441
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
Kjartan: ගින්න භාවිතා කරන්න!
අවජාතකයන් පුළුස්සා දමන්න!

442
00:44:04,768 --> 00:44:08,146
- Uhtred: අපි පහර දෙන විට, steapa ...
- ස්ටේපා: මම දන්නවා ස්වාමීනි, ගේට්ටුවට.

443
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
ආරක්ෂකයා: ඔබ පිටුපස, ඔබ පිටුපස!

444
00:44:40,303 --> 00:44:42,430
හිල්! හිල්!

445
00:44:59,072 --> 00:45:02,617
ධෛර්යය. අපි නැගී සිටිමු.
සෑම මිනිසෙකුම නැගී සිටිය යුතුය.

446
00:45:26,516 --> 00:45:28,018
ස්වාමීනි! කඩන්න!

447
00:45:29,936 --> 00:45:31,980
දැන් මා සමඟ!

448
00:45:33,064 --> 00:45:36,067
ස්ටේපා! ගේට්ටුවට!

449
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
ඔවුන්ව මරන්න! ගේට්ටුවට!

450
00:45:52,083 --> 00:45:56,504
අපි ගේට්ටුවට යා යුතුයි! ඔවුන්ව මරන්න!

451
00:46:03,637 --> 00:46:05,680
එය අවසානය දක්වා ඇත!

452
00:46:09,434 --> 00:46:13,188
ඊළඟ කණ්ඩායම, යන්න! මහිමය හෝ වල්හල්ලා!

453
00:46:54,521 --> 00:46:56,314
ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න!

454
00:46:58,650 --> 00:47:00,568
Uhtred: සම්පූර්ණ බලය!

455
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Uhtred: සම්පූර්ණ බලය, රැග්නර්!

456
00:47:20,296 --> 00:47:23,008
ආපසු අදින්න! ආපසු අදින්න!

457
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
ආපසු අදින්න!

458
00:47:49,492 --> 00:47:50,994
ක්ජර්ටන්!

459
00:47:51,161 --> 00:47:52,579
ඔයා කොහේ ද?!

460
00:47:56,041 --> 00:47:57,459
පලිහ!

461
00:47:57,584 --> 00:47:58,626
බිත්තිය!

462
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
ආපසු අදින්න! ඉදිරියට එන්න!

463
00:48:20,398 --> 00:48:21,691
තීරා.

464
00:48:24,027 --> 00:48:26,821
තීරා.

465
00:48:29,157 --> 00:48:32,160
කරුණාකර තීරා. කරුණාකර.

466
00:48:35,622 --> 00:48:36,706
කරුණාකර.

467
00:48:40,085 --> 00:48:41,294
ස්වෙන්: තයිරා.

468
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
තීරා: මරන්න...

469
00:48:43,088 --> 00:48:44,130
තීරා!

470
00:48:56,184 --> 00:48:57,936
ස්වෙන්!

471
00:49:09,781 --> 00:49:11,825
රග්නර්: කර්ටන්, ඔයාට ගැහුවා.

472
00:49:13,827 --> 00:49:17,872
එක්කෝ තනියම මැරෙනවා..
නැතහොත් ඔබේ සියලු මිනිසුන් සමඟ.

473
00:49:19,791 --> 00:49:21,376
එය කුමක් විය යුතුද?

474
00:49:26,464 --> 00:49:29,467
ඔබ මා සමඟ සටන් කිරීමට කැමතිද, රග්නර් බබා?

475
00:49:31,469 --> 00:49:34,180
නෑ, මට ඔයාව මරන්න ඕන.

476
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
ආයුධ අතහරින්න, ඒක ඉවරයි.

477
00:49:36,975 --> 00:49:38,726
- පලිහ!
- බ්‍රිඩා: රග්නර්, නෑ.

478
00:49:38,852 --> 00:49:41,688
නැහැ, රග්නර්, ඔහුට අවස්ථාව දෙන්න එපා.
අවජාතකයා පුළුස්සා දමන්න! රැග්නර්!

479
00:49:41,813 --> 00:49:43,648
- Uhtred: Brida!
- ඔයා සහ මම.

480
00:49:45,275 --> 00:49:46,442
චලනය කරන්න!

481
00:49:48,027 --> 00:49:49,404
අපි මෙම චතුරස්රය සාදන්නෙමු.

482
00:49:59,914 --> 00:50:02,041
ඔබේ සහෝදරිය හොඳ වේශ්යාවක් කළා!

483
00:50:22,520 --> 00:50:24,063
Kjartan: ඇය තවමත් කරනවා!

484
00:50:30,320 --> 00:50:33,615
දැන් තමයි අපි ඇයව බැඳ තබන්න
ඇයව සීරීමට ලක් නොවීමට,

485
00:50:33,781 --> 00:50:36,117
අපි ඇයව මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම හපද්දී.

486
00:50:44,542 --> 00:50:46,127
එන්න, රැග්නර්!

487
00:50:50,131 --> 00:50:52,508
- රැග්නර්!
- මම ඔබේ පියා මැරුවා!

488
00:50:52,634 --> 00:50:54,010
- බ්‍රිඩා: නැගිටින්න!
- Uhtred: නැගිටින්න!

489
00:50:54,135 --> 00:50:56,471
- රැග්නර්!
- මම ඔබේ මව පුළුස්සා!

490
00:50:59,766 --> 00:51:03,394
යන්න, රග්නර්!

491
00:51:23,998 --> 00:51:25,708
නැහැ! නැහැ, මගේ කඩුව මට දෙන්න.

492
00:51:39,973 --> 00:51:42,892
වල්හල්ලා වෙනුවෙන් ඔබ මගේ කඩුව මට දිය යුතුයි.

493
00:51:43,017 --> 00:51:46,354
- මම ඔබෙන් අයදින්නේ නැහැ!
- මැරෙන්න.

494
00:51:46,938 --> 00:51:48,231
මගේ කඩුව මට දෙන්න!

495
00:51:56,239 --> 00:51:57,490
ඔව්!

496
00:52:25,268 --> 00:52:27,020
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

497
00:52:40,742 --> 00:52:41,784
රැග්නර්.

498
00:52:42,994 --> 00:52:45,997
රග්නර්, ඒක ඉවරයි! එය හමාරයි!

499
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
උට්‍රෙඩ්: ෂ්... ෂ්...

500
00:53:02,472 --> 00:53:03,765
එය තයිරා ය.

501
00:53:15,818 --> 00:53:20,990
ඔයා මාව දාලා ගියා. දෙන්නම මාව දාලා ගියා.

502
00:53:21,115 --> 00:53:22,492
තීරා, නෑ.

503
00:53:22,617 --> 00:53:24,243
මම දිවුරනවා, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත.

504
00:53:25,495 --> 00:53:28,289
ඔබ අවජාතකයින්ට වඩා හොඳ නැත
කවුද මාව ගණිකාව කළේ.

505
00:53:28,414 --> 00:53:29,457
කරුණාකර තීරා.

506
00:53:31,626 --> 00:53:35,546
මගේ ජීවිතයට මිල ඔබ සතුයි.

507
00:53:41,719 --> 00:53:42,720
තීරා.

508
00:53:45,306 --> 00:53:47,058
මම එය තහනම් කරමි.

509
00:53:52,730 --> 00:53:53,981
Beocca: කරුණාකර.

510
00:53:59,946 --> 00:54:02,156
කරුණාකර...

511
00:54:07,912 --> 00:54:09,122
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:54:13,668 --> 00:54:14,919
මම මිතුරෙක්.

513
00:54:44,949 --> 00:54:47,410
මම ඔබව දැකලා නැහැ
ඉස්සර ඔහොම සටන් කරන්න.

514
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
ඒක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි, ඒක...

515
00:54:56,919 --> 00:54:58,713
හොඳයි, ඔහුව මරා දැමීම ප්රමාණවත් නොවීය.

516
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
එය කිසිසේත් ප්‍රමාණවත් විය නොහැක.

517
00:55:01,299 --> 00:55:02,758
නමුත් එය සිදු කර ඇත.

518
00:55:05,303 --> 00:55:06,637
අපි ඔවුන්ට ගෞරව කළා.

519
00:55:10,224 --> 00:55:12,351
ඔව්, ඉතින්, එර්,

520
00:55:13,519 --> 00:55:16,522
දැන් මොකක්ද? බෙබන්බර්ග්?

521
00:55:23,029 --> 00:55:24,155
වෙසෙක්ස්.

522
00:55:26,491 --> 00:55:30,328
එය වෙසෙක්ස් හෝ ස්ටේපා විය යුතුය
මාව මරන්න උපදෙස්, මට විශ්වාසයි.

523
00:55:32,872 --> 00:55:34,624
මට කාලයකට සාමය අවශ්‍යයි.

524
00:55:38,503 --> 00:55:40,171
මට මගේ කාන්තාව අවශ්‍යයි.

525
00:55:46,052 --> 00:55:47,845
සහ තයිරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:55:54,852 --> 00:55:56,687
වෙන මොනවා උනත් ඇය ආරක්ෂිතයි.

527
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

528
00:56:12,203 --> 00:56:16,374
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ සහෝදරයා හඳුනමි, uhtred,

529
00:56:16,499 --> 00:56:18,793
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙකු වූ බැවින්.

530
00:56:20,086 --> 00:56:21,587
මම බෙයෝකා.

531
00:56:24,882 --> 00:56:27,093
මෙම ස්ථානය දැන් රග්නර්ගේ ය.

532
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

533
00:56:32,515 --> 00:56:35,226
මෙතරම් කාලයක් ඔහුට සහ උට්‍රෙඩ්ට අවශ්‍ය විය
ඔබව සොයා ගැනීමට.

534
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
ඔබ පෙන්වා ඇත
ඇදහිය නොහැකි ශක්තිය, තයිරා.

535
00:56:44,610 --> 00:56:46,696
මම කියන්නේ දෙවියන් දුන් දෙයක්.

536
00:56:49,907 --> 00:56:51,409
ඔබට සෙත් වේවා.

537
00:57:00,251 --> 00:57:01,335
ඉන්න.

538
00:57:18,894 --> 00:57:24,317
උට්‍රෙඩ්, එයා... සා... එක පාරක් මාව බේරගත්තා...

539
00:57:24,483 --> 00:57:30,615
පෙර, ස්වෙන්,
ඔහු ඔබේ කුඩා දරුවා වූ විට.

540
00:57:33,159 --> 00:57:36,245
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

541
00:59:06,669 --> 00:59:08,963
උපසිරැසි: Bti චිත්‍රාගාර

542
00:59:33,988 --> 00:59:34,988
ඉංග්රීසි sdh