2 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [MULTITUD GRITANDO] 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 JUGADOR: ¡Verde 88! ¡Verde 88! 4 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 ¡Colocar! ¡Cabaña! 5 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [JUGADORES gruñendo] 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 LOCUTOR: Damas y caballeros, Así termina la primera mitad del juego... 7 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...con la puntuación Cleveland, 17, Los Ángeles, 10. 8 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 HOMBRE: Vámonos. ¡Muévete, muévete! 9 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [TOCA LA BANDA DE MARCHA] 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 HOMBRE 1: Billy Cole. 11 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 -Billy Cole. HOMBRE 2: ¡Tu primera mitad apestaba! 12 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Abre los agujeros. ¡Entrad ahí como cerdos, como cerdos! 13 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, recibiste una llamada de la Línea 3. HOMBRE 2: Vamos, sal en esta mitad... 14 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...¡y patear traseros! Salgamos de esta ciudad como ganadores. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Odio Cleveland. 16 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Hola. MILO: Hola, William. Este es Milo. 17 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 hay mucho dinero cabalgando en este juego. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Será mejor que empieces a anotar. Algunos touchdowns, William. 19 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Simplemente haz lo que sea necesario. ¿Comprendido? 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 O si no, eres historia. 21 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [TONO CONTINUO POR TELÉFONO] 22 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 LOCUTOR: Bienvenido de nuevo a la segunda mitad. Estamos en Cleveland... 23 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...lugar del enfrentamiento de esta noche entre los L.A. Stallions y los Cleveland Cats. 24 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Soy Vern Lundquist. junto con Dick Butkus. 25 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 Y sí, amigos, realmente está así de mojado. 26 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Bueno, Vern, aunque el sendero de los Sementales 17 a 10... 27 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...allí camina un hombre feliz: 28 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, propietario de los L.A. Stallions. 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Su equipo está en lo más alto de la División Oeste. a las 6 y 2. 30 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon está esperando con Lynn Swann. Bajemos hacia ellos. 31 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 cuarenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis. 32 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Esa es una asistencia bastante pobre incluso para una noche como ésta, ¿no te parece? 33 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Yo no lo diría, Lynn. 34 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Quizás entonces puedas explicar la caída. en asistencia y ratings de televisión. 35 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 ¿Es esta la muerte del fútbol profesional? 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 No, creo que estamos presenciando La muerte del buen periodismo. 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Sr. Marcone, ¿hay algún héroe? queda en este juego? 38 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 ¿Qué juego estás viendo? Hablemos de héroes. 39 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole está teniendo el partido de su vida ahí fuera esta noche. 40 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 ¡Colocar! ¡Colocar! 41 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 42 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [SOPLOS DE SILBATO] 43 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 LOCUTOR: Primero y 10 en la yarda 47 de Cleveland. 44 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 HOMBRE 1: Así se hace. HOMBRE 2: Buen trabajo. Buen trabajo. 45 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 LOCUTOR: Primero y 10, Quedan menos de dos minutos. 46 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Esta es probablemente la última posesión de Los Ángeles. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Los sementales necesitan 7. Un gol de campo no servirá. 48 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 Y Dick, tienes que estar pensando: "Dale el balón a Billy Cole". 49 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 50 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [Multitud aclamando] 51 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 LOCUTOR: El pase está completo para Billy Cole. 52 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya! 53 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [JADEO] 54 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [DISPARO] 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [MULTITUD GRITANDO] 56 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 ¿No es la vida una perra? 57 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [DISPARO] 58 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - El tipo está destrozado. NIÑO: Mierda, hombre. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Deberíamos hacerle algo. 61 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 NIÑO 2: Hazlo. 62 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [LOS NIÑOS RISAS] 63 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Maldita sea. Este tipo está realmente destrozado. 64 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Seguir. Toma su reloj. 65 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE GRITA] 66 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [Chirrido] 67 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 ¡Tiene un arma! 68 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Puaj. 69 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [suspiros] 70 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [SONIDO DEL TELÉFONO] 71 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [SONIDO DEL TELÉFONO] 72 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ABRE LATA] 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [EN LA GRABACIÓN]: Aquí Investigaciones Hallenbeck. 74 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Deja tu mensaje al oír el pitido. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [La máquina emite un pitido] 76 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Yo. Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti. 77 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Esperar. Espera un minuto. 78 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 -Mike. - José. 79 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Pensé que todavía estabas en Las Vegas. Era Dejaré un mensaje en tu máquina. 80 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE BELCHES] 81 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Suenas fantástico. ¿Qué hiciste anoche? 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Creo que me follé a una ardilla hasta matarla. y ni siquiera lo recuerdo. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Escucha, Joe. ¿Sigues aceptando caridad? 84 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - ¿Qué tienes? - Estriptista. Disculpe, bailarina exótica. 85 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Tiene un bicho raro molestándola y estoy completamente reservado. 86 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Está buena, Joe. Ella califica con un tres en mi escala de dedos. 87 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Eso significa que me cortaría tres dedos. si Dios me dejara follarla. Ja ja. 88 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Hazle un uno en la escala de tu nariz. Mejora tu apariencia. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Sí, sí. Cómeme. Entonces, escucha, estoy reservado. ¿Tienes planes? 90 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Estoy pensando en fumando algunos cigarrillos. 91 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 ¿Podrías posponerlo? 92 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Son cigarrillos bastante buenos. - Son 500 dólares, Joe. 93 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Debo hacer algunos recados. Nos vemos en su oficina en una hora. 94 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Fantástico. Peina tu cabello. Te prestaré una bonita chaqueta... 95 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [CUELGA] 96 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [suspiros] 97 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [suspiros] 98 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 A nadie le gustas. 99 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Todo el mundo te odia. 100 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Vas a perder. 101 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [suspiros] 102 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Sonríe, jodido. 103 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [EL MOTOR ARRANCA] 104 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [Susurros] Maldita sea. 105 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [EXHALA] 106 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 MUJER: ¿Jimmy? - Sí. 107 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 MUJER: ¿Todavía estás aquí? 108 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Supongo que lo soy. 109 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 ¡Ayúdame! 110 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Oye, Ray. ¿Qué pasa con la chica, hombre? 111 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - La perra no me la mamará. MUJER: Ayúdame. 112 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Es demasiado temprano para esa mierda. Déjala ir. 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 ella no va a subir hasta que empieza a soplar. 114 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, se va a ahogar, hombre. 115 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - ¡Oye, vete a la mierda, perdedor! - Déjala ir, Ray. 116 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 ¿Qué estás haciendo aquí? esto es una liga fiesta. Te echaron, ¿recuerdas? ¿Eh? 117 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 ¿Recordar? 118 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [Jadeando] 119 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 ¡Bastardo! 120 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Vamos, sal de aquí. - ¡Cerdo! 121 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 ¡Idiota! 122 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Ah. - Mejor brazo de la Liga Nacional. 123 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Recuerda eso, gordo hijo de puta. 124 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [SILBATO] 125 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hola, Joe. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Pensé que estabas en Las Vegas. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Era. 128 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: ¿Dónde dormiste? JOE: La oficina. 129 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hola, el peludo Tom. 130 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 ¿Cuanto perdiste? 131 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - No estaba allí para apostar. - ¿Cuánto cuesta? 132 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Estaba haciendo un seguimiento de salto. 133 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Cincuenta dólares. 134 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 ¿Qué es esto? 135 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 La clase de Darian hizo dibujos de las fiestas. Esa era la suya. 136 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Obviamente, su maestra quiere vernos. 137 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - ¿Dónde está ella? - Está en casa de una amiga. 138 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Los chicos todavía le hacen pasar un mal rato. sobre los brackets? 139 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 ¿Estás bromeando? 140 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Boca de metal", es lo último. Pequeños bastardos. 141 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ella los estará jodiendo cuando tenga 14 años. 142 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Cuida tu maldita boca. - Cristo, Sara. 143 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 La dejaste usar suficiente maquillaje. Ella parece... 144 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...un maldito mapache. 145 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Entro a la casa, creo que es un ladrón. Casi le disparé dos veces. 146 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 No eres gracioso. Y todas las chicas usan maquillaje. 147 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Estoy seguro de que todas las chicas de esa escuela No lo apliques con un pulverizador de pintura. 148 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Para tu información... 149 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...mucha gente piensa que soy muy divertido. - ¿Sí? Bueno, vete a vivir con ellos. 150 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: No me tientes. 151 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 ¿Quién es el chico del armario? 152 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 ¿Disculpe? 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Así es. A veces olvidas que soy detective. 154 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Todo este vapor en la ducha, como si alguien estuviera ahí dentro. 155 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Sólo tu cabello está seco. Así debe ser alguien más de quien estamos hablando. 156 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 un hombre alguien porque el asiento del inodoro está levantado. 157 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 No debajo de la cama Debió haberlo metido en el armario... 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...cuando escuchaste mi llave golpear la cerradura un día antes. 159 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Entonces, ¿quién es el tipo en el armario? 160 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Jesucristo, nada cambia. 161 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Sigues siendo un lunático. 162 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 ¿Me vas a decir quién es? 163 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 ¿Quieres que abra el armario? 164 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Lo haré, ¿vale? Y entonces ambos lo sabremos ¡Que eres un maldito psicópata! 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - ¿Es eso lo que quieres, eh? - No. 166 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Gracias. 167 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Esa puerta permanece cerrada. 168 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Lo que voy a hacer es contar hasta tres. 169 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Entonces voy a poner una bala en esa puerta. - Ay, Jesús. 170 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Puedes detenerme en cualquier momento diciendo la verdad. 171 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Uno. - Llama a tu psiquiatra, Joe. 172 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - ¡Llámalo y dile que estás perdiendo el control! - La verdad es algo hermoso. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Dos. - ¿Cómo te atreves a entrar en esta casa y...? 174 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Tres. - ¡No! 175 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Mira, Joe... - ¿Mantenerla abrigada para mí, Mike? 176 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Fácil. No hagas nada tonto. 177 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 ¿Cómo estuvo ella? 178 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 En tu escala de dedos, ¿cómo estuvo mi esposa? 179 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Simplemente sucedió, Joe. Es... - Claro, claro, lo sé. 180 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Simplemente sucedió. 181 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Le podría pasar a cualquiera. 182 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Fue un accidente, ¿verdad? Te tropezaste... 183 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...resbaló en el suelo y accidentalmente Metí tu polla en mi esposa. 184 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Ups. Lo siento mucho, Sra. H. Supongo que esta no es mi semana". 185 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Joe, baja el arma, por favor. - Oh, sí, el arma. 186 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE SUSPIRA] 187 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Sabes, Sarah, creo que tienes razón. 188 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Creo que lo estoy perdiendo. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARAH GRITA] 190 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [LADRANDO] 191 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Sal de aquí. 192 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 ¿Cabeza o tripa, Mike? 193 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, ¿cuánto hace que somos amigos? 194 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Yo diría aproximadamente hasta Empezaste a tirarte a mi esposa. 195 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 ¿Cabeza o tripa? 196 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [suspiros] 197 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Tripa. 198 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE gruñe y luego tose] 199 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - ¿Tienes esa dirección para mí? - ¿Eh? 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 El trabajo de vigilancia. 201 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [Jadeando] ¿Aún quieres el trabajo? 202 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Quinientos dólares son 500 dólares, Mike. 203 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Sí. Supongo que tienes razón. 204 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, ¿eh? ¿Lanzarle un tiro a ella también? 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [PERRO LADRANDO] 206 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Lárgate de aquí. Ve a cagar en tu propio jardín. 207 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [PERRO LADRANDO] 208 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 ¡Joe! 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Por aquí. 210 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Alguien puso un cable al coche. 211 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [Aullidos de sirena] 212 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 213 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 ¿Quién carajo hizo esto, Joe? 214 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Sr. Rogers. 215 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 ¿Cómo diablos debería saberlo? 216 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Le dijiste a la policía... 217 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Les dije que Mike vino a trabajar Un trabajo de vigilancia esta mañana. 218 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 ¿Eso es todo? 219 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 No mencionaste... 220 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 No. No lo mencioné. 221 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Lo sabías, ¿no? 222 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Sospeché. - Maldita sea. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 ¿Por qué no dijiste algo? 224 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 ¿Qué quieres que te diga, Sara? ¿"Jódete, Sara"? 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Sí. Sí. O cualquier cosa para hacer que te enojes. 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 ¿Qué tal "eres una perra mentirosa"? 227 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 ¿Qué tal, "Si no hubiera policías aquí, ¿Te escupiría en la cara"? 228 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - ¿Quieres que te escupa? - Demostraría que te queda algo de orgullo. 229 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Recién salido, cariño. 230 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 ¿Sabes que? Vete a la mierda, Joe. Nunca estuviste presente. ¡Estaba solo! 231 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Compra un perro. 232 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 No soy yo quien te odia, Joe. Eres tú quien te odia. 233 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 Y puedo vivir conmigo mismo Las 24 horas del día. 234 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [EL "BAJAR" DEL PRÍNCIPE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 HOMBRE 1 [CANTO POR LOS ALTAVOCES]: Bájate 236 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 HOMBRE 2: 23 posiciones en una aventura de una noche 237 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 HOMBRE 1: Bájate 238 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, el astronauta. 239 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, el astronauta. 240 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Oye, la última vez que te vi beber vodka puro. Fue porque acabas de engañar a Cory. 241 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Sí, bueno, ¿por qué no me sirves otro? - Oh, hombre. No lo hiciste. 242 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Tienes que estar loco, compañero. engañándola. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Debo ser algo, Harp. 244 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Porque hoy en día lo único que hago es perder amigos, Bebe y clava cualquier cosa con un latido del corazón. 245 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Si, bueno, Quédate en ese lado de la barra, ¿eh? 246 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Ah, arpa. 247 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 HOMBRE 2 [CANTO]: Bájate 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 MUJER: Deja que una mujer sea mujer 249 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 Y un hombre sea un hombre 250 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 HOMBRE 1: Bájate 251 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [suspiros] 252 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - ¿Debería pagarte ahora? - No, no deberías. Guarda el dinero. 253 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Guárdalo. Sentarse. 254 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Entonces no crees que la policía ¿Puede ayudarte? 255 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Seguro. Después de mi muerte, Le harán la autopsia. 256 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Supongo que no querrás esperar tanto. - Supongo que no. 257 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Este es el único tipo de música. tocan en este antro? 258 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Mm-hm. - Odio esta mierda funk. 259 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Quizás tenga que cobrarte más. - ¿Qué esperabas? 260 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Los cuatro estudiantes de primer año. Pat Boone. 261 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - ¿Qué eres, padre mío? - Sí, soy tu padre. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Ve a ponerte algo de ropa. - Eres hilarante. 263 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Mete la cabeza en ese altavoz. 264 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Estarás gritando, "Pon esa música funky, chico blanco". 265 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 La parte de los gritos, creo. 266 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Hola guapo. 267 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Entonces, ¿quién es ese rígido de ahí? 268 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Ese no es nadie. - Mm-hm. 269 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [GENTE APLAUDANDO] 270 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Es mi turno de bailar. Mierda. 271 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Está bien, está bien. Saquemos una mujer que siempre está de humor. 272 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Junta tus manos para ¡La encantadora y talentosa señorita Cory! 273 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [LOS NIÑOS NO LLORAN "QUIERO SER" UN VAQUERO" TOCANDO POR LOS ALTAVOCES] 274 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 HOMBRE [CANTO POR LOS ALTAVOCES]: Montando en el campo 275 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 tengo mi sombrero encendido 276 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 tengo mis botas polvoriento 277 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 tengo mi silla de montar 278 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Hola. No eres nadie. 279 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Shh. No se lo digas a nadie. - Eso es lo que dice Cory, no eres nadie. 280 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Tómatelo con calma, joven. Nadie está lloviendo tu desfile. Sólo estoy vigilándola. 281 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 ¿Qué eres? Una especie de guardaespaldas. o algo? 282 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Sí, algo así. 283 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - ¿Tienes una cerilla contigo? - No. 284 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - ¿Cory está en algún tipo de problema? - No sé. Dígame usted. 285 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Ella no me mencionó nada. 286 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 ¿Qué, eso te molesta? 287 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Tal vez. - No te preocupes. 288 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Las mujeres tienen secretos. 289 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 El agua está mojada, el cielo es azul. Las mujeres tienen secretos. 290 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 ¿A quién le importa? 291 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [RISAS] 292 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 ¿Quieres una cerveza? 293 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Entonces ella acaba de contratarte, ¿eh? ¿Qué, estás en el libro o algo así? 294 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Contrató a mi amigo Mike. Sólo estoy completando. 295 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - ¿Y dónde está ese Mike? - Murió. 296 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Lamento escuchar eso. 297 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Era un idiota. - Oye, mira, hombre... 298 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...No sé quién carajo eres o qué está pasando, pero Cory es mi chica. 299 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Si ella está en algún tipo de problema, Quiero saber sobre esto. 300 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Confidencial, grandullón. - Bueno, ¿por qué no me lo dices de todos modos? 301 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 No. 302 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Hombre, no pudiste proteger una taza de orina caliente. 303 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 ¿Por qué no simplemente seguir adelante y pegarme? 304 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 ¿Disculpe? 305 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Vamos, cobarde. Rómpeteme en las costillas. 306 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 No crees que un viejo como yo Podría hacerte daño, ¿verdad, Jimmy? 307 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Ah, ¿entonces sabes quién soy? 308 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, mariscal de campo para los L.A. Stallions, '89, '90. 309 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Prohibido de la liga sobre cargos de juego. 310 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Denuncias de abuso de drogas. 311 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Otra trágica historia de juventud desperdiciada. 312 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Ahora estás empezando a enojarme. - Ya era hora. 313 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Soy un detective privado. - Eres un maldito delincuente para mí. 315 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Al menos no cagué Mi talento se ha ido con la coca. 316 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Derramé mi taza de orina caliente. 317 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, recoge tu mierda, vámonos. Vamos. - ¿Qué te pasa? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: ¡Jimmy, hombre! - ¡Callarse la boca! Mantén tu trasero de mono en la jaula. 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Es genial. Es genial. 320 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh... Escuchémoslo por la señorita Cory. 321 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [Multitud aplaudiendo] 322 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Sí. Escuchémoslo. 323 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [MUJER GRITANDO] 324 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [MUJER GRITANDO] 325 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 326 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 No voté por ti, hijo de puta. 327 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Así que soy un delincuente. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Ese es él. Él estaba con ella. 329 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Sácalo de aquí y mátalo. - No hay ningún contrato sobre él. 330 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Entonces lo harás gratis, pero hazlo en otro lugar. 331 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, el pediatra. 332 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, el pediatra. 333 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [RISAS] 334 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Si fuera un gato, ronronearía. 335 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Comportarse. 336 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 quiero que vuelvas a mi casa conmigo. 337 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Quiero darte tu regalo de cumpleaños. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - ¿Se parece a eso? - ¿Lo quieres? 339 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Sí. ¿Qué es? Dame una pista. 340 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 ¿Una pista? Bueno. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 ¿Cómo te gustaría? para recuperar tu antiguo trabajo? 342 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Seguir. Métete ahí. 343 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Lugar equivocado, momento equivocado. Nada personal. 344 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Eso es lo que piensas. Anoche me follé a tu esposa. 345 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Oh, lo hiciste, ¿eh? Bueno, ¿Cómo supiste que era mi esposa? 346 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Ella dijo que su marido era un gran Un hijo de puta con pinta de proxeneta y sombrero. 347 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, eres realmente genial. para un tipo a punto de recibir una bala. 348 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Después de follarme a tu esposa, me quedo con dos. 349 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [La bocina toca la bocina] 350 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Así que háblame. 351 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 ¿Qué es esto sobre ti? ¿Recuperarme mi antiguo trabajo? 352 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - ¿Dónde diablos está? - ¿El detective? 353 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, ¿en qué tipo de problema estás metido? 354 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 ¿Problema? No estoy en ningún problema. Sólo un asqueroso que me amenaza. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 volvamos al interior Y espera a Hallenbeck. 356 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Oye, ¿qué soy, hígado picado? Hallenbeck es un vagabundo. 357 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 ¿Qué va a hacer? ¿Prender una cerilla y respirar sobre ellos? 358 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Si este idiota aparece, le daré una bofetada. 359 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Ahora vamos, te seguiré a casa. Métete en tu coche. 360 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - ¿Le darás una bofetada? Ja, ja, ja. - Sí. Dale una bofetada. 361 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Bueno. - ¡Ay! 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Míralo. 363 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Entonces, ¿dónde lo quieres ahora? ¿En el pecho o en la cabeza? 364 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Sí, eso es lo que dijo su esposa. - Oye, ¿podrías dejar de hablar de esposa? 365 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Pregúntame qué tan gorda está. - Vete a la mierda, hombre. 366 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 ¿Qué tan gorda está ella? 367 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Está tan gorda que tuve que rebozarla en harina. y busque el punto húmedo. 368 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Quieres follarla, tienes que dale una palmada en el muslo y sube la ola. 369 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ja, ja, ja. - No digo que esté gorda... 370 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...pero su foto de la escuela secundaria Era una fotografía aérea. 371 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [RISAS] 372 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [GEMIDO] 373 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Oh, bastardo. - Y algo más. 374 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Mierda. 375 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, no salgas de tu auto. 376 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 ¿No sabes conducir? 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [DISPAROS] 378 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 ¡Cory! 379 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 ¡Cory! Mierda. 380 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 HOMBRE: Vámonos de aquí. 381 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [GRITOS] 382 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [GEMIDOS] 383 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Mierda. 384 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Oye, retrocede. 385 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Respaldo. 386 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [ARRANCA EL MOTOR] 387 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENA LLORANDO] 388 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 ¿Pantalones de cuero? 389 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Sí. 390 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 ¿Qué es algo así? 391 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Seis cincuenta. 392 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - ¿Seiscientos cincuenta dólares? - Sí. 393 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - ¿Son pantalones? - Sí. 394 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - ¿Los usas? - Sí. 395 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 No tienen como un televisor. o algo? 396 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 No. 397 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Soy muy viejo. 398 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESALO: Algo huele mal aquí. 399 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [Olfatea] 400 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Dios mío, es su declaración. 401 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Es una mierda. Hallenbeck esconde algo. 402 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - ¿Cómo lo sabes? - Sé cómo carajo funciona su mente. 403 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Cada mentira tiene un 80 por ciento de verdad. Quiero decir, da miedo. 404 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - ¿Estamos mirando al mismo tipo? - Sí, ¿qué es lo que estás mirando? 405 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Veo a un chico, parece simplemente durmió con su ropa. 406 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. Eso es lo que todo el mundo ve. 407 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - ¿Hay más? - Oh sí. Mucho más. 408 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Hace mucho tiempo el mismo hijo de puta salvó la vida del presidente. 409 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Esas cosas que Cory te contó sobre algunas Que un bicho raro la molestara era una tontería, ¿eh? 410 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Sí. 411 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 No sé en qué estaba metida, pero eso Fue un éxito profesional esta noche. 412 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Estilo mafioso. La forma en que pienso, Mike trabajaba para ella, al igual que yo. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Se asusta. Muy asustado. 414 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Salta y lo arroja en mi regazo. - Supongo que se fue demasiado tarde, ¿eh? 415 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Todavía lo están quitando de mi estuco. 416 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Si Mike supiera que esto era peligroso... 417 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ... ¿por qué te lo entregó? no decir nada? 418 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Se estaba follando a mi esposa. 419 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Yo muero, él se queda con la esposa. 420 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Libre para irse. Recoge tu arma en el mostrador de propiedad. 421 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Ya era hora. JIMMY: Te tomaste todo el día. 422 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 Y Joe, recibí una llamada. Del Departamento de Policía de Bel Air. 423 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Parece que el senador Baynard Ha estado recibiendo llamadas telefónicas obscenas. 424 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Será mejor que no descubra que eres tú. 425 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - ¿Algo más, teniente? - Sí. 426 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Hay un nuevo invento. Se llama navaja. 427 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Demasiado arriesgado. Podría empezar a pensar en ti y cortarme las muñecas. 428 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 ¿Tiene un problema con Baynard? 429 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Sí, el senador hizo que lo despidieran. de su antiguo trabajo. 430 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 ¿Qué era él, un policía o algo así? 431 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Servicio Secreto, ¿eh? 432 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 ¿Y Baynard te hizo despedir? ¿Cómo? 433 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 No es asunto tuyo. 434 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [MUJER GRITANDO] 435 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [MUJER SOLLOZANDO Y GRITANDO] 436 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [GOLPE ATERRIZAJE] 437 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 438 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Le arranqué cuatro dientes. 439 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Dime, ¿alguna vez jugaste a la pelota? Tienes una buena constitución. 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 ¿Qué, eres maricón? 441 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 No, sólo estoy intentando romper el hielo. 442 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Me gusta el hielo. Déjalo en paz. 443 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Es muy divertido estar contigo. - Vete a la mierda. 444 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, as? ¿Adónde vamos desde aquí? 445 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Me voy a casa. Parecería que mi trabajo está hecho. 446 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Vete a la mierda, tu trabajo está hecho. Vimos a Cory ser asesinado. 447 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Escucha, Flash, ¿quieres conseguir? Tu trasero salió disparado, sé mi invitado. 448 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Cuando estés muerto, Tomaré tus pantalones de $600. 449 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Seis cincuenta. 450 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [Neumáticos chirriando] 451 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [Aullidos de sirena] 452 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Pareces muy familiar. ¿Te conozco? 453 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Podrías. La gente me reconoce. 454 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Entiendo. Bola blanca Morton. Solías vender hachís en Boyle Heights. 455 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 No, jugué al fútbol. Jimmy Dix, sementales de Los Ángeles. 456 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - ¿Qué posición? - Olvídalo. 457 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Fútbol americano. Agentes libres arruinados ¡el maldito juego! 458 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Sabes, es posible que nos encontremos con algunos fanáticos más. ¿Quieres que me presten mis gafas de sol? 459 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Vete a la mierda. - Rápida reaparición. 460 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Entonces, ¿dónde vivía Cory? 461 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 PALANQUETA: Apartamentos Harper en Melrose. ¿Por qué? 462 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Pensando en pasar por allí, echa un vistazo a tu alrededor. 463 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Ah, bien. Iré contigo. - ¡Qué carajo eres! 464 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Que tengas una buena noche, joven. 465 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Oye, sé dónde guarda la llave extra. - No voy a necesitar una llave. 466 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Supongo que no estás preocupado por el sistema de seguridad tampoco. 467 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Es bastante de alta tecnología. Lo puse yo mismo. 468 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Pero probablemente lo sepas ¿Cómo eludir, eh? 469 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - ¿Eludir? - Se llama vocabulario. ¿Lees mucho? 470 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Mi suscripción a la revista Jugs simplemente se acabó. 471 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Sube al auto. 472 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: ¿Cómo pudo permitirse un lugar como éste? Estos porros deben costar una fortuna. 473 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Cuéntamelo. Pago el alquiler. JOE: Oh, ¿no es encantador? 474 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Suena como una chica realmente especial. 475 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 ¿Para qué más le das dinero? ¿Ropa, pagos del coche? 476 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Oye, no fue así. 477 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [RISAS] 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory podría haber tenido muchos tipos ricos. A mí ella me amaba. 479 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Ay, amor. Bueno, entonces olvídalo. 480 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - ¿No crees en el amor? - Sí, creo en el amor. Creo en el cáncer. 481 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - ¿Qué, ambas son enfermedades? - Sí, algo así. 482 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Quiero conocer a la perra. Eso te jodió. 483 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Tu espectáculo, as. 484 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [ESTRUIDO] 485 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - ¿Sistema de seguridad? - Sí, lo eludí. 486 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: No toques nada. No queremos dejar un lío a la policía. 487 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: Dios mío. 488 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Tú aspiras, yo quitaré el polvo. - Quédate quieto. 489 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Ve, Tarzán. 490 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. ¿Quién es este tipo con Cory? 491 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Es dueño de los L.A. Stallions. 492 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Solía ​​salir con ella por un tiempo. La trató como una mierda y ella se fue. 493 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - ¿Adónde vas? - Al baño. 494 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 ¿Quieres venir? doctor dijo No debería levantar nada pesado. 495 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 No, pasaré. 496 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Diez a uno, esto es lo que estaban buscando. 497 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Ese es Marcone. JOE: Sí, sé quién es. 498 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: No sé quién es. JOE: Ese es Calvin Baynard, el senador. 499 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 ¿Y estos dos pendejos con ellos? 500 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Sus guardaespaldas. No va a ningún lado sin protección. 501 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Copia fotocopiada de una factura telefónica. - ¿Cuál es ese número al que siguen llamando? 502 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - El número de teléfono de la casa de Calvin Baynard. - ¿Sabe el número de la casa del senador? 503 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Sí, lo llamé un par de veces. Cierra la puta boca. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [RISAS] 505 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Entonces, ¿qué significa todo esto, Joe? - No lo sé, joven. Si tenemos suerte... 506 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...suficiente evidencia de chantaje para poner a los dos Los hombres más poderosos de California están lejos. 507 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 ¿Por qué Cory querría chantajear? ¿Marcone o Baynard? 508 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Dijiste que se estaba cogiendo a Marcone. - No dije follar, dije salir. 509 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Lo que sea que estuviera haciendo, escuchó o vio algo. El punto es... 510 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Intentó chantajearlos. - Ella contrata a Mike... 511 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Para conseguir pruebas contra ellos, ¿verdad? - Así es. 512 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Ahora tenemos la evidencia. 513 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Lo que tenemos, junior, es Marcone. y Baynard por las nueces. 514 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Y es por eso que amo a Estados Unidos. 515 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [EN LA CINTA]: ¿Hola? MARCONE: Hola, Calvino. Shelly Marcone. 516 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Ese es Marcone. MARCONE: ¿Cómo estás esta noche? 517 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Preferiría que no usaras mi nombre. MARCONE: El hombre es un poco asustadizo. 518 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, si no te conociera mejor, pensaría Estabas contemplando algo turbio. 519 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Ninguna ley contra la contemplación. - Ve a lo bueno. 520 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: No, a menos que tú... - Avanzaré rápido. 521 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 ¡No, no lo hagas! ¡Se come la cinta! ¡El avance rápido se come la maldita cinta! 522 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 ¿Se supone que debo saber eso? nuestro único ¿Evidencia y tu auto de mierda se comió la cinta? 523 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - El maldito auto apesta. JOE: ¡Cállate! 524 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Cierra el coche. - Si esto se arruina, te aplastaré las pelotas. 525 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Mira esto. Esto está arruinado, lo juro por Dios. 526 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 El avance rápido se come la cinta. 527 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [suspiros] 528 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Entonces este es mi regalo de cumpleaños. 529 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 ¿Qué? 530 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory estaba chantajeando a Marcone... 531 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...pero ella no estaba tratando de conseguir dinero en efectivo. Estaba intentando recuperar mi antiguo trabajo. 532 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Ella está muerta por mi culpa. 533 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - ¿Adónde vas? - Hogar. No siento demasiado calor. 534 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Vamos, te llevaré a casa. 535 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Vamos, te llevaré. - No. 536 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Voy a tomar el auto de Cory. Tengo la llave. 537 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Pensé que ese era el auto de Cory en el bar. 538 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 ¿Palanqueta? 539 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory tenía dos autos. 540 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 541 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 ¿Cuál es tu viaje, hombre? ¡Oye! ¿Qué sucede contigo? 542 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: ¿Qué es? JOE: C-4. 543 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Goma. 544 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Conectaron el encendido al auto de Mike con esto. Supongo que harían lo mismo con el de ella. 545 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 algo bueno para ti conectaron el coche equivocado. 546 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Deja esto para la policía. Que lo analicen. 547 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 ¿Vas a poner eso en el maletero? 548 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 No, deberíamos dejarlo para que jueguen los niños del vecindario. 549 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Buenas noches, señores. 550 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Tomemos el arma, Hallenbeck. 551 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - ¿Crees que es un poco tarde para dar un paseo? - Chicas, deberíais volver a casa. 552 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Sí, las luces de la calle están encendidas. - Cállate, cara de mierda. 553 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Yo soy un idiota, él es un gilipollas. 554 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 ¿Jake? 555 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Informe a Rodney Dangerfield aquí de su situación. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Quizás podamos prescindir con la diversión y los juegos ahora, ¿sí? 557 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Quieres el sobre, ¿verdad? - El sobre. Muy inteligente. 558 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Mira, Jake. Aquí hay un hombre que sabe cuando una situación es insostenible. 559 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Buena palabra. - ¿Te gusta esa palabra? 560 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Y tienes ese sobre, ¿no? 561 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Será mejor que nos rindamos, Jimmy. Estamos tratando con un par de genios aquí. 562 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Muy bien, hombre, Déjalo en paz. 563 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 ¿"Déjalo en paz"? Claro, lo que tú digas. 564 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake ataca su trabajo con cierta exuberancia. 565 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Mierda, nos están golpeando por el inventor del Scrabble. 566 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Todavía está de buen humor. Patéalo de nuevo. - No, no, no. Está bien. 567 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 ¿Quieres el sobre que tenía la prostituta? 568 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Ella no era una prostituta, Joe. - Cierra la puta boca. 569 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 ¿Dónde está? 570 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - Está en el maletero. - Dame las llaves. 571 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Vamos. Vamos. HOMBRE: Lento y fácil. 572 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Dáselos a Jake. - Vamos. 573 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Ups. 574 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Eres un bastardo tonto vas a pagar por eso. 575 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, abre el maletero. 576 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [PISTOLA DE POLLAS] 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [gruñidos] 578 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 ¡Hijo de puta! ¡Ve! Ve! Ve! 579 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - ¿Estás vivo? - No lo sé todavía. 580 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - ¿Era C-4? - Ajá. 581 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - O eso o una retirada de fábrica increíble. - Los muertos no hacen chistes malos, ¿verdad? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - No. - Mierda, estamos vivos. 583 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENA LLORANDO] 584 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Sí. Hurra. 585 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Anda, sal de aquí. Vamos, vamos, vamos. 586 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - ¿Seguro? - Yo me encargaré de esto. 587 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - ¿Estás seguro? Bueno. - Sí. 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Ah. Mierda. - Esto es un asunto policial... 589 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...tonto hijo de puta. 590 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 Y estoy enfermo y cansado de barrer vuestros cadáveres! 591 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 La próxima vez que vea tu fea cara... 592 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Voy a meterle una bala. ¿Lo entendiste? 593 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Sólo quería estrechar tu mano. 594 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 ¿Qué? 595 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben me contó lo que hiciste. para el presidente. Lo respeto. 596 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Gracias. 597 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Oye, feo. 598 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Parece que nuestras pruebas volaron por los aires. 599 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Creo que tal vez tengamos que conseguir más. 600 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Simplemente no te dejarás ir, ¿eh? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Eres como un perro con un Frisbee. 602 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Mi chica está muerta. Los chicos que lo hicieron son en Spago's comiendo pollo marsala. 603 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Y pizza de reno y queso de cabra. 604 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 No está bien. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 No, no está bien. 606 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Esto no es un juego, Flash. 607 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Armas reales. 608 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Balas reales. 609 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Es peligroso. 610 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Peligro es mi segundo nombre. 611 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 El mío es Cornelio. 612 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Si se lo dices a cualquiera, te mataré. 613 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - ¿Alguna vez viste Soul Train? - Cierra la puta boca. 614 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Empezamos mañana. 615 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Mientras tanto, me gustaría ir a casa y ver a mi familia. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Tu familia, ¿eh? 617 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 ¿Tienes hijos? 618 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Una niña. - ¿Le gustas? 619 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 No, no demasiado. 620 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 A ella le gusta el Príncipe. Imagínate. 621 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Me gusta el Príncipe. 622 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [Grita con voz aguda] 623 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Vaya. Una casa real. 624 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Estaba pensando en una cueva con calaveras y mierda. 625 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Siento que me han montado duro y guardar mojado. 626 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 ¿Qué diablos significa eso? 627 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: Es charlatanería, hombre. 628 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: ¿Ahora tienen a los hermanos montando a caballo? 629 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Sí, cada vez es más difícil robar coches. 630 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: ¿Alguna vez usaste un sombrerito de vaquero? 631 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ja, ja, ja. Estoy muy bien, hombre. 632 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Quizás podría sacar a tu hija. 633 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Tiene 13 años, y si la miras gracioso... 634 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...te meteré un paraguas en el culo y ábrelo. 635 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [DESBLOQUEO DE PUERTA] 636 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [REPRODUCCIÓN DE TV] 637 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [Se aclara la garganta] 638 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - ¿Por qué no estás en la cama? - Darian está viendo la televisión. 639 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Sí, puedo verlo. - Ella también está muy enojada contigo. 640 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Dios mío. Habla. 641 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 No me pasó nada en la cara. Siempre se ve así. 642 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIAN: ¿Qué le pasa a su cara? 643 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Su nariz es demasiado puntiaguda. Sus ojos son brillantes. Sus orejas son demasiado grandes. 644 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Necesita afeitarse. JOE: Oh, oh, oh. 645 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Me estoy orinando en los pantalones Eres muy divertido aquí. 646 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Esa es mi hija, Darian. 647 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Mi nombre es Jimmy. - Ese número en la parte de atrás de tu cabeza... 648 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...eso es como una matrícula ¿Por si alguien intenta robarlo? 649 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 No, es una cosa de fútbol. Es mi número de la escuela secundaria. 650 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Entonces, ¿cuándo te gradúas? 651 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Quieres que te dejen en paz, ¿no? 652 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Estaré en la cocina. 653 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Por aquí. 654 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hola joe, ella tiene tu personalidad ganadora. 655 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Te acostumbras. 656 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, tengo helado. ¿Quieres un poco? 657 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 ¡Déjame en paz! ¡Te odio! 658 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Está enojada porque no la dejé. tener una cita con Tommy. 659 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Sólo me perdí la mejor fiesta del año. 660 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 ¿Por qué no la dejaste ir? 661 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Porque tiene 13 años, imbécil. 662 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - ¿Quieres un poco de este helado o no? - No te estoy hablando. 663 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, eso es una pena. 664 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Extrañaré todas esas cosas agradables que dime siempre. "Oye, papá, te odio". 665 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Es con chispas de chocolate, tu favorito. - No me importa. 666 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Eres un idiota. 667 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [ESTRUIDOR Y LUEGO LADRIDO DE PERRO] 668 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Sabes que odio desperdiciar comida. 669 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 ¿Quieres abusar de mí un poco más? Sorpréndeme. 670 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Casi nunca escucho la palabra "imbécil". - ¡Oh, mierda! 671 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Suficiente. Eso es suficiente. - ¡Apuesto a que lo consigues todo el tiempo! 672 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - ¿Qué harás, castigarme un poco más? - Lo quieres, lo tienes. 673 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Sí, señor, idiota. 674 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Estás castigado por una semana. Ey. - ¡Déjame en paz! 675 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Cree que se está jodiendo a Ward Cleaver. 676 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 ¿Quieres hablar como un bocazas? ¿Quieres sonar como tu madre? Adelante. 677 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Ya es bastante malo que tenga que escuchar esta mierda. todo el día, ¿tengo que recibirlo de ti también? 678 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, ¿por qué no te lo tomas con calma? ¿En la chica, hombre? 679 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 No me digas cómo hablar con mi hijo. 680 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Vamos, déjame oírlo. dejame escuchar todas las palabras realmente jugosas y sucias. 681 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Dios, eres un idiota. 682 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [APAGA LA TV] 683 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Maldita sea, Darian. 684 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Eres mi hija, estás en mi casa. Me respetarás. ¿Tienes eso? 685 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Nunca me llames idiota. - ¿Por qué no debería hacerlo? 686 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mamá te llama así todo el tiempo. 687 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 ¿Tu madre me llamó idiota? ¿Cuando? 688 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Al teléfono con el tío Jay. - ¿Tío Jay? 689 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Oh, Cristo. Soy un desastre, pero tío Jay, Ahora, hay un tipo real y serio. 690 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Hace trampa en sus impuestos. Me sorprende que no esté cumpliendo condena. 691 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Ve y pregúntale a tu madre por qué Mr. Wonderful no está en la cárcel por evasión fiscal. 692 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Porque él no la caga. Sara: Darián. 693 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Acostarse. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Por 50 dólares, podrías pagarle a un chico. para arrancarle las uñas una por una. 695 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Cualquier cosa que sea muy divertida Creo que prefiero hacerlo yo mismo. 696 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [TOS] 697 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Oye, no sé ustedes, pero me vendría bien un trago. 698 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Sí. 699 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: Oh, mierda. ¿Ese eres tú? 700 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Estabas jodiendo a Ward Cleaver. 701 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Sí, yo era un Boy Scout normal. 702 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Usted y el presidente. 703 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Maldita sea, estar con el hombre. 704 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Parece uno de esos de cartón. Cosas recortadas que ves en Venice Beach. 705 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 una vez me tomaron una foto con Don Johnson así. 706 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - ¿Aún tienes la foto? - No, lo tiré. 707 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [suspiros] 708 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Entonces, ¿te vas a divorciar, hombre? 709 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Mierda, no lo sé. 710 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 No te gustan mucho las mujeres ¿Y tú, Joe? 711 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Al menos me gustaba el chico con el que se estaba follando. 712 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Era mi mejor amigo. - No. 713 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 el era Un detective privado de mierda, hombre. 714 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Hombre, todos detectives privados. son unos cabrones. 715 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Sí, pero ese cabrón Intenté que te mataran. 716 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Bueno, los amigos no pueden ser perfectos. 717 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [suspiros] 718 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Ojalá el cielo no fuera azul... 719 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Ojalá el agua no estuviera mojada... 720 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...y desearía no seguir amando a mi esposa. 721 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. La vida apesta. 722 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - A Alex, el contador. - ¿El nombre de tu contador es Alex? 723 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 No... 724 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...pero podría haberlo sido. 725 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex era mi hijo. 726 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Solía ​​​​estar casado. 727 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Un domingo estoy en Miami. 728 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Ella no pudo venir porque estaba embarazada de ocho meses. 729 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Caminando por el Boulevard La Brea... 730 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...de la nada una camioneta saltó una acera. Pow. 731 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Nunca supe qué la golpeó. 732 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Ella murió. 733 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Pero Alex vivió 17 minutos. en una incubadora. 734 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Se quedó dormido... 735 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...tuve tiempo para un sueño... 736 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...y luego murió. 737 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Pienso en él todo el tiempo, hombre. 738 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Sabes, lancé 300 yardas ese día. 739 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Mientras mi esposa y mi hijo morían... 740 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Tuve el juego de mi vida. 741 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 La vida apesta. 742 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Oye, ¿puedo usar tu ducha? - Sí. 743 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Baño, al final del pasillo, primera puerta a la derecha. 744 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 745 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Oye, Flash, te traje una toalla. 746 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Ey. 747 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Esto es lo que estabas buscando en el apartamento de Cory? 748 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 ¿Eh? 749 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 ¿Esto es lo que estabas buscando? 750 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - ¡Son 1.000 dólares de mierda! - ¡Cierra la puta boca! 751 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [DESCARGA DEL INODORO] 752 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Vete a la mierda de mi casa Antes de que te rompa el maldito cuello. 753 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Utilizo esa mierda para sobrevivir. 754 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 No lo uso. Me las arreglo. 755 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Vístete y sal. - Ah, claro. Me olvidé. 756 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Estoy hablando con Dudley-jodido-Do-Right. 757 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [JADEO] 758 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Bueno, la mierda sucede muy fácilmente, hombre. 759 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Comienza... 760 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...analgésicos. Usando Demerol ¡Porque tus malditas rodillas están disparadas! 761 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Antes de que te des cuenta, estás masticando codeína con tus panqueques. 762 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 Y entonces aparece un camión de la nada... 763 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...y estás hablando con Dios, diciendo: 764 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 "Oye, ayúdame, grandullón. 765 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Pago impuestos. Voy a la iglesia. ¿Qué pasa con esta mierda de esposa e hijo muertos? 766 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Pero él no responde. 767 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Ese día no recibirá llamadas. 768 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 En cambio, recibo una llamada De la maldita liga. 769 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 Y están diciendo, "Oye, chico, tu carrera se acabó". 770 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 Y yo digo: "¿Por qué?" 771 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Porque aposté. 772 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 ¿Por qué hay un puto informe de lesiones? en el fútbol profesional, ¿eh? 773 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Nadie más tiene uno. El fútbol profesional sí. 774 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 ¿Sabes por qué? 775 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Así los jugadores tendrán ¡Una extensión jodidamente precisa! 776 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Ahora todo es negocio. te empujan ¡Hasta que te vueles los putos sesos! 777 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 ¡Como lo hizo Billy Cole! 778 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 ¿No puedes ver a esos malditos hipócritas? ¿Me quitó mi puta vida? 779 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Cuando termines de sentir pena Para ti, la puerta de entrada está por ahí. 780 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [SUAVEMENTE] Bastardo. 781 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Y algo más. 782 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 783 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 ¿Firmarás mi tarjeta? 784 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Lamento haber sido tan maliciosa antes. - Seguro. 785 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Supongo que tu papá está bastante enojado, ¿eh? - Sí, pero lo superará. 786 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Sólo eras su mayor héroe. - Oh sí. ¿Desde cuándo? 787 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Desde pequeña. 788 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Deberías haberlo oído. "Jimmy esto. Jimmy eso. El mejor mariscal de campo del juego". 789 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Cuando te arrestaron, Dejó de ver fútbol. 790 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 ¿Golpea a todos sus héroes? 791 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Buenos días, Jimmy. - ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? 792 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Ahora, ¿este es el chico? ¿Seguro que este es el chico? - Este es él. 793 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Este es el chico con el brazo del millón de dólares. ¿eh? No parece gran cosa. 794 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 No puedo entender cuál de ustedes Se parece más a mi polla. 795 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Entonces, si tienes algo que decir, dilo. De lo contrario, apártate de mi camino. 796 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 797 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Agárralo. Agárralo. 798 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 799 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [GRITOS] 800 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 801 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Está bien. Está bien, amigos. 802 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 HOMBRE: ¿Qué pasó? MUJER: Oye. 803 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Está bien. Está bien. 804 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Gracias. Gracias. 805 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Peligro es mi segundo nombre. 806 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 No intenten esto en casa, amigos. Soy un profesional capacitado. 807 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Ahí estoy yo... 808 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...y ahí está Súper Dave. 809 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [JADEO] 810 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Recibí malas noticias y malas noticias. - Dame las malas noticias primero. 811 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 La mala noticia es que alguien simplemente Hizo rebotar a Jimmy Dix en un coche. 812 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Ahora dame la mala noticia. 813 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 acabo de tomar una declaración del vecino de Joe Hallenbeck. 814 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 El día de su muerte, Mike Matthews Llegó a la casa de Hallenbeck... 815 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...temprano en la mañana para discutir un caso. - Eso es lo que dice Hallenbeck. 816 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Bueno. Entonces ¿cómo es que El vecino de Hallenbeck afirma... 817 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...El auto de Matthews estaba estacionado allí. toda la noche en el mismo lugar? 818 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 ¿Por qué mintió? 819 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews se está follando a su esposa. 820 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Por eso el coche estaba allí. Matthews se estaba tirando a la esposa de Hallenbeck. 821 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck acaba de regresar a la ciudad, ¿verdad? 822 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Cristo. Joe desperdició al propio bastardo. 823 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Salió de mi oficina. 824 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Dejé ir al hijo de puta. 825 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Dame una oportunidad, Ben. Lo recuperaré. 826 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 827 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Jesús. 828 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [Suena el timbre] 829 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Puedes ir a una fiesta cuando Tienes 17 años, no antes. 830 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [ZUMBIDO] 831 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Buenos días, José. 832 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [PERRO LADRANDO] 833 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Parece que tenemos problemas, Milo. 834 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Recoge el arma de Hallenbeck el guardamonte. Dámelo. 835 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Buen día. ¿Hay algún problema? 836 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Sí, oficial. De hecho, lo hay. 837 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Al parecer, hay demasiadas balas en esta arma. 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Huellas dactilares. 839 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Chico travieso, Joseph. Acabas de dispararle a un policía. 840 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [PERRO LADRANDO] 841 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [VOCES SUPERPUESTAS EN CÁMARA LENTA] 842 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 ¡Abajo! 843 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [DISPAROS] 844 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Eres tú, papá. 845 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Eres tú, papá. 846 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Creo que está despierto. - Cerciorarse. 847 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [RISAS] 848 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [GEMIDO] 849 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 ¡Mierda! 850 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 Estoy despierto. 851 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Casi me rompes la muñeca, hombre. 852 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo nos advirtió que tuviéramos cuidado con este tipo. - ¡A la mierda eso! 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Vete a la mierda. A la mierda eso. Míralo. Él no es nada. El tipo es un pedazo de mierda. 854 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 ¿Tienes un cigarrillo? 855 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 ¿Un cigarrillo? Sí, claro. 856 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Cogí un cigarrillo. 857 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - ¿Tienes luz? - Sí. Tengo una luz. 858 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [RISAS] 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Oye, cariño. Pensé que eras duro. 860 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 ¿Ves, Pablo? Él no es tan malo. 861 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [RÍE] 862 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Parece que se me ha caído el cigarrillo. 863 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 ¿Puedo tener otro? 864 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Seguro. 865 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Claro, amigo. 866 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Voy a necesitar una luz. 867 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Si me vuelves a tocar, te mato. 868 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 ¡Boom-ba! ¡Bebé! 869 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [RISAS] 870 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh, cariño. Dos por dos. Conseguimos un dos por dos. 871 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Te lo dije. 872 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Jesús Cristo. 873 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Lo mataste. ¡Tú, maldito A, lo mataste! ¡Está muerto! 874 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 ¿Hay algún problema? 875 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Acaba de matar a Chet, Milo. Simplemente lo mató. 876 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Metió su puta nariz a través de su cerebro. 877 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Necesitaba una luz. 878 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 José, no me decepcionas. 879 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Corriste un riesgo terrible. Aquí Pablo podría haberte matado a tiros. 880 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Si me quisieras muerto, ya me habrías matado. 881 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Eso es cierto. 882 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - ¿Podemos hacer una presentación formal? - ¿A quién le importa? 883 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Tú eres el malo, ¿verdad? - Yo soy el malo. 884 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 Y se supone que debo ser temblando de miedo? 885 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Algo así, sí. - Bien. 886 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Empezaré a temblar en un minuto. Mientras tanto, ¿podría tomar una copa? 887 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 No veo por qué no. Pablo. 888 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Saca el cadáver de Chet de aquí. y prepararle una bebida al Sr. Hallenbeck. 889 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 HOMBRE: Que sean dos. 890 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Bueno, si no es el propio Shelly Marcone. 891 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Cuidado, hijo. Sólo mis amigos me llaman Shelly. 892 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 ¿Tienes amigos? ¿Cuándo sucedió esto? 893 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Chico, te daré esto. Seguro Eres luchador por un tipo en tu posición. 894 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, enséñale algunos modales, ¿quieres? 895 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [gruñidos] 896 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Si me tocas otra vez, te mato. 897 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [gruñidos] 898 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Que puta conspiración ¿Estás hablando? 899 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Que puta conspiración ¿Estás hablando? 900 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck es un circuito de frutas, ¿vale? Lleva años persiguiendo al senador Baynard. 901 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Ahora quieres que crea ¿Que el senador está involucrado en esto? 902 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Mira, lo voy a decir de nuevo Por los asientos baratos, teniente. 903 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 ¡No sé dónde está Joe Hallenbeck! Esa es mi puta declaración. 904 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Escríbelo y métetelo por el culo. 905 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Podría arrestarte por obstrucción. 906 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 No podrías atrapar a una puta de dos dólares. acusarme de ¡Algo o déjame salir de aquí! 907 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Mi marido no mató a un policía. 908 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 Y aparte de eso, no puedo ayudarte. ¿Podemos irnos ahora? 909 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 ¿Puedo tener un minuto con tu mamá en privado, por favor? 910 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Placer. - Gracias. 911 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 ¿Niegas haber estado involucrado? en una relación sexual... 912 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...con Michael Matthews antes de su muerte? 913 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: ¿Por qué estoy llamando? 914 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Porque tenía que escuchar tu dulce voz. Y necesito un favor. 915 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 No, no es así. No, no fue hablar de alcohol. 916 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 No estás gorda. Eres toda una mujer. 917 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Ahora, hazme un favor, mamá mayor. 918 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senador Calvin Baynard. Es abonado, ¿verdad? 919 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Necesito que marques su dirección. y dime donde envías las entradas. 920 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Excelente. 921 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Buena chica. 922 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Sí, adiós. MUJER: Adiós. 923 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Excelente. 924 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - No te preocupes. Voy a encontrar a tu papá, ¿vale? - ¿Cómo? 925 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 En caso de duda, prueba con el malo más cercano. 926 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 El fútbol es una bestia moribunda, Joe. 927 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 No quedan héroes. Ya no. 928 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Desde que el viejo Sonny Werblin pagó 400.000 dólares para Joe Namath en el 66... 929 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...el hijo de puta simplemente se han vuelto más codiciosos. 930 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Dios Todopoderoso, ¿cuándo será suficiente? 931 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Jesús, agentes libres. "Dame, dame, dame". 932 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Ahora tienes chicos en PCP nerviosos. y pegarse un tiro en el campo. 933 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 El público estadounidense está muy cansado de esto. y están cambiando de canal. 934 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Los ratings han bajado. 935 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Entonces vas a sobornar a algunos senadores. para legalizar el juego. 936 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Legalizar las apuestas deportivas. 937 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Verás, con todos los héroes desaparecidos... 938 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...el juego legalizado se trata de lo único que salvará a la bestia. 939 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 ¿Me sigues, Joe? 940 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Estamos hablando de mucho dinero aquí. Estamos hablando de miles de millones. 941 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Son nueve ceros, hijo. 942 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 No soy tu maldito hijo. 943 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [RISAS] 944 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Bueno, Joe, ¿alguna vez has oído de la Comisión del Senado... 945 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...para investigar el juego en deportes profesionales? 946 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - ¿Es a él a quien le estás pagando? - La comisión votará el próximo marzo. 947 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Tengo todos en mi bolsillo trasero, excepto el senador Calvin Baynard. 948 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Intenté sobornar a ese hijo de puta, Joe. 949 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Lo devolvió porque no era suficiente. 950 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - ¿Qué quiere? - Seis millones. 951 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 O irá directamente a la policía. 952 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Creo que va a ser más barato para matar a ese hijo de puta. 953 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Destituir a un senador estadounidense es una tontería, Incluso para un idiota como tú. 954 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Tú lo dijiste, muchacho Joe. 955 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Por eso te vamos a incriminar por el asesinato del senador. 956 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Como presidente de la comisión sobre las apuestas deportivas, simplemente diré esto: 957 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Actualmente estoy revisando ambos lados de el problema con sumo cuidado y escrutinio... 958 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...y adoptará una posición basada en mi firme creencia en lo que es mejor para el deporte. 959 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Mientras tanto... 960 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...no puedo esperar a llegar al Coliseo para ver a mi equipo favorito de Los Ángeles... 961 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...patear el infierno en Tampa Bay. HOMBRE: Corte. 962 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Gracias, senador. - Mi placer. Gracias. Siempre es un placer. 963 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Bueno. Vamos, Jimmy, piensa, piensa, piensa. ¿Qué haría Joe? 964 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Le dispararía a todo el mundo y fumaría un poco. cigarrillos. No tengo un arma. No puedo hacer eso. 965 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [EN VOZ AGUDA] ¡Vaya! 966 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [RISAS] 967 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - ¿Cómo llegaste aquí? - Hice autostop. 968 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Eso no es lo que quise decir. Quiero decir, ¿cómo me encontraste? 969 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Mi papá es detective. ¿Qué puedo decir? 970 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 No cubriste tus huellas. Eres fácil de rastrear. 971 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Justo lo que necesito. Nancy-maldita-Drew. - Te traje esto. 972 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Pensé que podrías necesitarlo. - ¿De dónde sacaste eso? 973 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Lo robé del armario de mi papá. Me mataría si se enterara. 974 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Primero te suicidarás, idiota. vamos, Toma este mono feo y lárgate de aquí. 975 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Ve, sal. - Esperar. 976 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Quiero saber qué está pasando. - Mira CNN. Ir. 977 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [PERRO LADRANDO] 978 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Oh, mierda. esos son los guardaespaldas de la imagen. 979 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - ¿Entonces? - Se van sin el senador. 980 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Tengo que seguirlos. Ahora vete. 981 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Voy contigo. - No puedes venir conmigo, Darian. Ir a casa. 982 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Bésame el trasero. - Darián. 983 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Bésame el trasero. ¿Está eso suficientemente claro? - Bien. 984 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Pequeño mocoso. 985 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Simplemente los seguiremos. ¿Qué tan peligroso puede ser eso, verdad? 986 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Bien. 987 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN SE ríe] 988 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Estamos en posición. 989 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Los hombres del senador están en camino. ETA, cinco minutos. 990 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Joder, ¿adónde van ahora? 991 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Averigüemos. Aquí. 992 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Te dije que nada de armas, ¿verdad? Odio las armas. 993 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Ahora quédate aquí. voy a ir mira a tu alrededor. ¡Permanecer! 994 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Guau. 995 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [JADEANDO COMO UN PERRO] 996 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Seis millones. - Disculpe. 997 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 ¿Alguno de ustedes, estúpidos de mierda? ¿Te molestas en registrar a este cabrón? 998 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Podría ser un maldito policía. ¿Puedes cachearlo, por favor? 999 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 BUEN: Tómatelo con calma, ¿eh? 1000 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Está bien. - Pásale el maletín, Joseph. 1001 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1002 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Bonito traje. 1003 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Ese maletín estaba cargado de explosivos, ¿no fue así? 1004 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Diez libras de C-4 están en camino al Coliseo ahora mismo. 1005 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Es irónico, ¿no crees? 1006 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Que esta bomba será entregada a Baynard por sus propios guardaespaldas personales. 1007 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Después de su muerte... 1008 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...la policía recibirá una fotografía tuya, José... 1009 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...entregándole el maletín, y te culpo por el crimen. 1010 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 Y ellos también lo creerán porque Ellos saben lo fanático que eres de Baynard. 1011 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Vete a la mierda. 1012 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Bien, eso no es educado. 1013 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Suena muy abusivo. 1014 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 ¿Qué harías José...? 1015 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...si alguien te lo dijera ¿Irte a la mierda? 1016 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 ¿Les arrancarías uno de los ojos? 1017 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - No. - No. 1018 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 ¿Qué harías? 1019 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1020 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 ¿Crees que eres tan jodidamente genial? ¿no? 1021 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Crees que eres tan jodidamente genial. 1022 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Bueno, sólo una vez... 1023 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Me gustaría oírte gritar... 1024 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...en dolor. 1025 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Pon algo de música rap. 1026 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 HOMBRE: Vamos, muévete. 1027 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [BULLO DE ANIMAL] 1028 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hola, Flash. ¿Intento de rescate? 1029 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Soplame. - Tú debes ser James. 1030 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - ¿Jaime? - Hace eso con todo el mundo. 1031 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Me llama José. - Confío en que estés solo. 1032 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 No, tengo la puta El Coro de Niños de Viena conmigo. 1033 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 ¿Qué, todos son estúpidos por aquí? 1034 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 ¡Oh! ¡Oh! 1035 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Sólo tú, chico. - Dispárales y entiérralos. 1036 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - ¿Asustado? - Mierda. ¿Tú? 1037 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Más o menos. - Hola, Milo. 1038 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Oye, señor. ¿Te gusta mi marioneta? 1039 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Saquen a este niño de aquí. 1040 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [EN VOZ AGUDA] Mi nombre es Furry Tom. 1041 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Dije, sal de aquí, chico. - No. El niño se queda. 1042 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [EN VOZ NORMAL] ¿Puedes hacerlo hablar? ¿Eh? 1043 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Seguir. Intentar. 1044 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Adelante. Tómalo. 1045 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Bueno. Es hora de adivinanzas. 1046 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [EN VOZ AGUDA]: ¿Por qué el señor Milo cruzó la calle? 1047 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 ¿Qué carajo? 1048 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [EN VOZ NORMAL] No lo sé. ¿Por qué? 1049 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [EN VOZ AGUDA] Porque su polla Estaba atrapado en un pollo. 1050 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [HOMBRES RIENDOSE] 1051 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [TOS] 1052 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [EN VOZ NORMAL] ¿Bola de pelo? 1053 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [EN VOZ AGUDA] Sí. 1054 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom cree que esta es probablemente la primera coño que muchos de vosotros habéis visto en mucho tiempo. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Especialmente este gordo de mierda de aquí. 1056 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 ¿De dónde sacaste el traje, abuelo? ¿Los gánsteres nos "R"? 1057 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [RISAS] 1058 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - ¡Vete, sal de aquí! - ¡Vamos! 1059 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN GRITANDO] 1060 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - Lo seguí. No es su culpa. 1061 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Maldita sea, los mataré a los dos. - Bueno, tendrás que hacer cola. 1062 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Toma, toma esto. - ¿Qué voy a hacer con esto? 1063 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 ¡Apunta a los malos y dispara! 1064 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Agacha la cabeza. ¡Bajar! 1065 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 ¡Papá! 1066 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - ¿Tienes más ideas brillantes? - Sí, vamos a ir muy rápido. 1067 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Buena idea. 1068 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 ¡Echa a este vil cabrón fuera de la carretera, hombre! 1069 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Aférrate. 1070 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 ¡Ponte los cinturones de seguridad! 1071 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Oye, esto es malo. 1072 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Aférrate. - ¡Esto es muy, muy malo! 1073 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN GRITAS] 1074 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [GRITOS] 1075 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 ¿Estás bien? Vamos. Vamos. 1076 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Mierda. 1077 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Mierda. 1078 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 ¿Hay alguna posibilidad de que estos tipos ¿Siguen vivos ahí dentro? 1079 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Ahora no. 1080 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Oye, llama a la policía. 1081 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Hay una bomba camino al Coliseo. ¡El senador Baynard está en peligro! ¿Lo entendiste? 1082 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN GRITAS] 1083 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Aquí. Feliz cumpleaños. Cómprate un par de pantalones nuevos. 1084 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Tenemos que conseguir esa bomba antes. llega a Baynard. ¿Tienes un auto aquí? 1085 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Ey. ¿Tienes un auto? - Sí. 1086 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Dame las llaves. - De ninguna manera. 1087 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Dame las llaves o le disparo al niño. - Papá. 1088 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Shh. 1089 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Bueno. Está bien. 1090 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 ¿Estás bien? Vamos. Vamos. 1091 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Debes ser el tipo más tonto del mundo. - ¿Por qué es eso? 1092 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Estás tratando de salvar al chico. eso arruinó tu carrera... 1093 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...y vengar la muerte del chico Eso jodió a tu esposa. 1094 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 La niña dijo el nombre de su papá. Es Joe Hollenbrooker. 1095 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - ¿Qué es? Hallenbeck. -Hallenbeck. 1096 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Me robó el coche y dijo él va al coliseo. 1097 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Me robó el coche. Prendió fuego a mi piscina. El hombre es un lunático. ¡Ah! 1098 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [DISPARO] 1099 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Dame 10 blancos y negros. Hallenbeck va camino al Coliseo. 1100 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, si vamos más rápido, viajaremos en el tiempo. 1101 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Ahí, carril central. 1102 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Está bien. Te detienes y les grito. - ¿Qué? 1103 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Ponte junto a ellos, les gritaré. - ¡Ese es el plan más tonto que he oído jamás! 1104 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - ¿Podemos intentarlo? - Vidrio antibalas. No te escucharán. 1105 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - ¿Qué estás haciendo? - Hacerles un dibujo. 1106 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: ¿Qué es eso? JIMMY: Una bomba. 1107 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Parece una manzana con líneas. Ellos dirán, "No abras el maletín, está lleno de fruta". 1108 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 ¿Quieres dibujar esa maldita cosa? 1109 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [CUERNOS TOCANDO] 1110 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 ¿Feliz? 1111 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 ¿Me estás tomando el pelo? 1112 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Siempre criticando mi mierda. No puedo hacer nada bien. 1113 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh, mierda. 1114 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [GRITOS] 1115 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Olvidé decírtelo. 1116 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Bom" significa "vete a la mierda" en polaco. - Eso no es gracioso, hombre. Casi lo compré. 1117 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Trágica pérdida para el mundo del arte, déjame decirte. 1118 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Los vas a perder, hombre. - Abróchate el maldito cinturón de seguridad. 1119 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 ¡No funciona! 1120 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 ¡Oh! Oh, mierda. 1121 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Lo juro por Cristo, si sobrevivo En este maldito caso, voy a bailar un jig. 1122 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 ¿Qué? 1123 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Voy a bailar una giga, lo juro por Cristo. - ¡Allá! ¡Allá! 1124 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 ¡La rampa de salida que acabamos de pasar! 1125 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Oh... 1126 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Oye, ¿adónde vas? Oye, hombre, ¿qué diablos estás haciendo? 1127 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [gruñidos] 1128 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [La bocina toca la bocina] 1129 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Jesucristo. 1130 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 ¿No soy una perra? 1131 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - ¿Y ahora vamos a la policía? - Lo pensaré. 1132 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1133 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 ¿Esperas una llamada? 1134 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Sí. - Oye, hijo de puta. 1135 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hola, Milo. ¿Desde dónde llamas? el fondo de la piscina? 1136 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Estoy de camino al juego de pelota. 1137 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Oye, Joe, escucha. Alguien aquí quiere hablar contigo. 1138 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Hola papi. 1139 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIAN: Estoy bien. No estoy herido. ¿Papá? 1140 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Retrocede, José... 1141 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...o se lo mostraré a tu hija Qué buena cita soy. 1142 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? - Se ha llevado a Darian. 1143 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 ¿Qué hacemos? 1144 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Tomamos a Marcone. 1145 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Es la única manera. Si no hacemos nada, La matarán de todos modos. 1146 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Cuidado con ese caso. Es el que hace "bang". 1147 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Mira todo esto. 1148 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Sí. 1149 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Trituradoras. 1150 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 La policía y la DEA utilizan estos volar cerraduras. Explota al impactar. 1151 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Mata todo lo que se encuentre en un radio de 10 pies. 1152 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Trituradoras, ¿eh? - Sí. 1153 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Ponte esto. Entra. ¿Entras o sales? 1154 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Supongo que estoy dentro. ¿Qué tengo que perder? - Hijo... 1155 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...vamos a un partido de pelota. 1156 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [Multitud aclamando] 1157 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1158 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Oye, ese es el auto de Marcone. 1159 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Vamos. 1160 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Siempre quise hacer eso. - Deberías haberte cagado en ello. 1161 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Mierda. - ¿Qué? 1162 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Me olvidé de decirte Eres buscado por asesinato. 1163 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 HOMBRE: Oye, Sr. Dix, hace mucho que no nos vemos. 1164 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Sí, demasiado tiempo. 1165 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Escuche, vamos a ver al señor Marcone. HOMBRE: Sí, claro, adelante. 1166 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [GENTE GRITANDO] 1167 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 JUGADOR: Jimmy Dix, bastardo. 1168 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 ¡Me rompiste la nariz! ¿Qué carajo haces aquí? 1169 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 ¡Estabas prohibido! ¡Te expulsaron del maldito equipo! 1170 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 ¿Cómo te gustaría que te echaran? ¿El puto planeta? 1171 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Que tengas un buen juego. 1172 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Hola joe. 1173 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 ¿Cómo estás? 1174 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Eres un tonto hijo de puta. 1175 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - ¿Sabías eso? - Supongo que no vamos a bailar ese baile. 1176 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - ¿Estás bien, Darian? - Por supuesto que está bien. 1177 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Ha estado con su tío Shelly. - Sí, estoy bien, papá. 1178 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Vamos, muchachos, suelten las armas. Quítense los abrigos. Relajarse. 1179 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Ríndete. ¿Qué crees que hará Baynard? ¿Qué hará cuando se entere de que intentaste matarlo? 1180 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Hijo, no tiene ninguna posibilidad. 1181 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 En breve, mi viejo amigo Milo. lo tendra... 1182 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...entre la mira de un rifle de alto poder. 1183 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 ¿Desde dónde dispara el viejo Milo? 1184 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [RISAS] 1185 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Simplemente nunca te quedas sin de preguntas, ¿y tú? 1186 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Bueno, digamos que Milo está en una posición muy iluminada. 1187 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 ¿Por qué mataste a Cory? 1188 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Ella empezó a chantajear, Jim. No tengo nada que ver con eso. 1189 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Ella es una de las más dulces. putitas que he probado alguna vez. 1190 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Hay 5 pies de mármol. entre tú y yo. 1191 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Tal vez lo logre, tal vez no. 1192 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 La vuelves a llamar "puta". Lo voy a descubrir. 1193 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Haz lo que tengas que hacer. 1194 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Tómatelo con calma, Jimmy. 1195 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Él debería saberlo. 1196 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Con una cara así, él tiene que estar pagando por ello. 1197 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Si te gusta esta niña... 1198 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...mantendrás tu maldita boca cerrada. 1199 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 ¡Come mierda, maldito paleto! 1200 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Ven aquí, Darián. 1201 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Maldita sea, me alegro mucho. Para verte, Jimmy. 1202 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Sabes, todavía lo tengo autografiado. pelota que me diste para mi colección. 1203 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Sí. Es una pena para ti. 1204 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Tenías el brazo del millón de dólares, chico. 1205 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Sí, te enganchaste... 1206 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 ¿Fue Demerol? 1207 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Porque no pudiste soportar el dolor. Odiabas el dolor. 1208 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 No pude soportar el dolor, Joe. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - La vida es dolor, Jim. - Oye, ¿qué...? ¡Ah! 1210 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - ¡Ey! JIMMY: Oh, mierda. ¡Oh! 1211 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Déjalo, hijo. 1212 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disciplina. - Oh, Dios. 1213 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Niños hoy en día Simplemente no tienes disciplina. 1214 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Ahora, no llores, cariño. 1215 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 No, no, no llores. 1216 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Vamos, cariño. Ven y siéntate en la silla del tío Shelly. 1217 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Estarás bien. - Deja ir a la chica. 1218 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCÓN: Sácalos de mi miseria. 1219 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ARMAS ARMANDO] 1220 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Está la cuestión de los 6 millones de dólares. Ejem. 1221 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Es decir, a menos que no estés interesado. 1222 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Vamos a seguirle la corriente a este imbécil. 1223 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Cuéntamelo. 1224 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Solo Flash y yo sabemos dónde está. 1225 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Está en la parte trasera de un BMW blanco. 1226 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Podemos llevarte allí. 1227 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo me dijo que el dinero fue destruido. 1228 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Estás mintiendo. 1229 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: ¿Crees que estoy mintiendo? 1230 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 yo tambien tengo en mi poder cierta cinta... 1231 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...de usted y del senador Baynard. 1232 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Cosas muy jugosas. 1233 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Bueno, ahora déjame adivinar. 1234 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Si te pasa algo... 1235 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...esa maldita cosa va a ser enviado por correo a la policía, ¿no? 1236 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Cerca. En realidad, va a parar a la mafia. 1237 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Estoy seguro de que estarán muy interesados. al escuchar lo que estás haciendo. 1238 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Juego legalizado. 1239 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Demonios, pueden perder, ¿qué?, dos... 1240 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...¿dos mil quinientos millones de dólares? 1241 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Estoy seguro de que no se enojarán por eso. Son solo todos sus ingresos por apuestas. 1242 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Así que sigue adelante y aprieta el gatillo. Sé mi invitado. 1243 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 No te sorprendas si te despiertas Con una cabeza de semental a tu lado, cariño. 1244 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [RISAS] 1245 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Si tuvieras esa maldita cinta, ya me lo habrías dicho. 1246 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Esto no funciona, hombre. 1247 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Prueba algo más. Haz tu mejor tiro. 1248 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 ¡Que te jodan, Joe, no voy a salir así! Sr. Marcone, está mintiendo. 1249 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Tenemos el dinero, pero no está en el auto. - ¡Cierra la puta boca! 1250 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - ¡Está en un casillero! Y tengo la llave. - ¿Dónde está la llave, Jim? 1251 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Lo tengo escondido en mis pantalones cortos. 1252 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Fácil. Simplemente fácil. 1253 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Dale esa llave, te matará. - Nos va a matar de todos modos, imbécil. 1254 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Tienes que prometerme que me dejarás ir. - Mierda. 1255 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 dale la llave o haré que te arrodillen. 1256 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Ups. 1257 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Parece que nadie recibe el dinero. Esa es una de esas nuevas llaves de plástico. 1258 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - ¡Coge la maldita llave! - Del tipo que destroza. 1259 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 ¡Darian, agáchate! 1260 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [HOMBRES GRITANDO] 1261 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: ¡Sácala! ¡Sácala! ¡Vaya, vaya! 1262 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 ¡Ir! 1263 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [HOMBRES GRITANDO] 1264 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [GRITOS] 1265 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 ¡Ahora, ahora! 1266 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY GIME] 1267 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - No puedo caminar. - ¿Estás bien? ¿Te vas a desmayar? 1268 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Lo voy a lograr, hombre. 1269 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Envuelve esto alrededor de tu mano. ¿Llaves de plástico, de esas que se destruyen? 1270 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Fue con poca antelación. Lo mejor que pude hacer. 1271 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Lo hiciste bien, joven. Muy bien. 1272 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Sí, lo aprendí de un profesional. 1273 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [Multitud aclamando] 1274 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Mierda, Joe. No estabas mintiendo. 1275 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES] 1276 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - ¿Dónde está el palco del senador, Jimmy? - Sección C. Vamos, te lo mostraré. 1277 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - ¿Dónde está el palco del senador? - Allá. 1278 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [SOPLOS DE SILBATO] 1279 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 ¿Dónde está Milo? 1280 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Mierda. 1281 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Una posición muy ilustrada. 1282 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Tiene que estar encendido esas luces allá arriba. Escuchar. 1283 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Ve a buscar un policía y quédate quieto, ¿vale? - No. 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 ¿Me oyes? Escúchame. Escucha a papá, ¿de acuerdo? 1285 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Voy a estar bien. Ahora lo haces lo que digo. Está bien, dame un beso. 1286 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Ve, ve. Corre ahora. Ve a buscar un policía. 1287 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - ¿Qué hay de mí? - Encuentra a Baynard. 1288 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: ¿Entonces qué hago? - Llama su atención. 1289 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Sí. 1290 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 ¡Treinta y tres! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 1291 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Vamos, empuja, gordo bastardo. 1292 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Congelate, Hallenbeck. 1293 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - ¡Hay un francotirador en esa luz! - Estás bajo arresto. 1294 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - ¡Le disparará a Baynard! - Vamos. 1295 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 JUGADOR: Ahí está. Ese es Jimmy Dix. 1296 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Vamos, coge esta mierda. Me apuntó con una maldita pistola. ¡Escoria! 1297 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 ¡Tiene una escopeta! ¡Bastardo! ¡Joder! 1298 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 ¡Siéntate, jodido! 1299 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 LOCUTOR: permitido en el campo de juego. Por favor permanezca en su asiento. 1300 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Nuevamente repito. Por favor permanezca en su asiento. 1301 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Dame la pelota. - ¿Jimmy? 1302 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 ¡Dame la maldita pelota! Gracias. 1303 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 JUGADOR: Te encontraré, hijo de puta. 1304 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 LOCUTOR: No se permite a nadie en el campo de juego. 1305 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 ¡Dije, siéntate! 1306 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - ¡Mierda! - ¡Ah! 1307 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [gruñidos] 1308 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [Multitud aclamando] 1309 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [GENTE GRITANDO] 1310 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [gruñidos] 1311 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Maldito imbécil. - No. 1312 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [GRITOS] 1313 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 OFICIAL: Baja tu arma. Estás bajo arresto. 1314 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 ¡Mierda! 1315 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 ¿Buscas esto? 1316 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Maldito imbécil. 1317 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 ¡Ah! 1318 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [GRITOS] 1319 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Te lo dije... 1320 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...si alguna vez vuelves a tocarme, te mataré. 1321 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 ¡Yo no! ¡Yo no! 1322 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [MULTITUD GRITANDO] 1323 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Oye, ¿qué diablos está haciendo? 1324 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: No lo sé. ¿Está bailando? 1325 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Parece... Parece que está bailando. 1326 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Ya sabes, para una bailarina, es un gran detective. 1327 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [TODOS ANIMANDO] 1328 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [TODOS ANIMANDO] 1329 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENAS Aullando] 1330 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Entonces, ¿qué es eso que oigo sobre Satán Claus? 1331 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1332 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - ¿Tú también sabes de él? - Ahí está el hombre. 1333 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Ahí está el bastardo que ha estado haciendo las llamadas telefónicas y acosándome! 1334 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Apuesto a que dirigió el escenario todo el maldito asunto. 1335 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 ¡Arrestenlo! 1336 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [Aullidos de sirena] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 ¿Cabeza o tripa? 1338 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 ¿Disculpe? 1339 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [gruñidos] 1340 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Muévete, muévete. 1341 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1342 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mamá está aquí. 1343 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - Oh. DARIAN: Mamá. 1344 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oh, te extrañé mucho. 1345 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Sí, eres un verdadero bastardo. ¿Lo sabías, Joe? 1346 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 Y algo más. 1347 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Me alegra mucho que estés aquí. Estaba muy preocupada. 1348 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1349 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [ARRANCA EL MOTOR] 1350 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Lo siento. 1351 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Lo siento mucho. 1352 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Por favor, perdóname. 1353 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Compraré un perro. 1354 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Vete a la mierda, Sara. 1355 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [resoplidos] 1356 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Vete a la mierda, Sara. 1357 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Eres una perra mentirosa y si la policía Si no estuvieras aquí, te escupiría en la cara. 1358 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, ¿dónde está el maletín? ¿De qué me estaban hablando? 1359 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 BMW blanco, asiento trasero. 1360 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 No hay nada aquí. 1361 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1362 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY Y JOE RISAS] 1363 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone se equivocó. 1364 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [FUERTE EXPLOSIÓN] 1365 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [AMBOS RIEN] 1366 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 ¿Qué? 1367 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [AMBOS RIEN] 1368 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 sara: Entonces, ¿qué sigue para nosotros? 1369 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Está bien, vete. DARIAN: Bien, ¿listo? 1370 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Mañana, supongo. DARIAN: Está bien, está bien. Cabaña. 1371 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Iremos paso a paso. JIMMY: ¿Por qué? 1372 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [RISAS] 1373 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Papá, ¿puedo ir a mostrarle a Jimmy? a mis amigos? 1374 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - No es un cachorro, cariño. - Vamos, es jodidamente famoso. 1375 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Ey. ¿Quieres cuidar tu boca? 1376 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Vamos, papá. 1377 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darián. Tu padre dijo, "Cuida tu boca." Ahora hazlo. 1378 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Sí, señor. 1379 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Me gusta eso. 1380 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Así que estoy pensando que me vendría bien un compañero. 1381 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 ¿Estás dispuesto a eso? 1382 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 no sé nada sobre ser detective. 1383 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: No hay nada que hacer. 1384 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Siendo los años 90, no puedes simplemente caminar a un chico y darle una bofetada en la cara. 1385 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Primero tienes que decir algo interesante. JIMMY: Sí, como... 1386 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [IMITA A TERMINATOR] ..."Volveré." 1387 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Sí, sólo que mejor que eso. Como, lo golpeas con una tabla de surf, dices... 1388 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: "El surf está arriba, amigo." 1389 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Sí, algo así. 1390 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Entonces, ¿qué más? 1391 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: No hay mucho más que contar que eso. 1392 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 El agua está mojada, el cielo es azul... 1393 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...y el viejo Satán Claus, Jimmy, es ahí fuera y se está volviendo más fuerte. 1394 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Entonces, ¿qué hacemos al respecto? JOE: Prepárate, hijo. 1395 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Ese es mi lema. Estar listo. 1396 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]