1 00:01:27,963 --> 00:01:29,385 Non ho mai visto il mare. 2 00:01:31,466 --> 00:01:32,718 Mai visto il mare. 3 00:01:34,970 --> 00:01:38,144 Ci vado con il mio ragazzo, mia sorella e il suo fidanzato. 4 00:01:38,974 --> 00:01:41,978 È brutto ma divertente. Mia sorella lo adora. 5 00:01:42,603 --> 00:01:45,698 - Vieni alla festa? - Sì, mi piace ballare. 6 00:01:46,440 --> 00:01:47,487 E tu? 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,576 - Forse. Non lo so. - Che entusiasmo! 8 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Vai in vacanza? 9 00:01:56,867 --> 00:01:58,289 Sono andato via a giugno. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,083 Strano. Dove sei andato? 11 00:02:01,913 --> 00:02:02,914 Sei davvero pallido. 12 00:02:04,291 --> 00:02:07,545 Rimase a casa a Parigi come una povera cosa. 13 00:02:08,045 --> 00:02:09,092 Giusto, Dany? 14 00:02:11,423 --> 00:02:14,973 Prendi una lampada solare. Potrebbero causare cancro ma funzionano. 15 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Non ho mai visto il mare. 16 00:02:23,101 --> 00:02:24,523 Non ho mai visto il mare. 17 00:02:26,772 --> 00:02:30,447 LA SIGNORA 18 00:02:31,068 --> 00:02:35,539 IN AUTO 19 00:02:36,031 --> 00:02:42,960 CON GLI OCCHIALI 20 00:02:43,997 --> 00:02:50,380 E UNA PISTOLA 21 00:03:01,890 --> 00:03:04,268 - Mi dispiace. - No, è il tuo ufficio. 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,398 Volevo chiederti... 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,106 Sto volando a Ginevra per incontrare Milkaby 24 00:03:09,272 --> 00:03:10,740 per la nuova campagna 25 00:03:11,108 --> 00:03:14,954 Il dannato rapporto di Marty è in corso la concorrenza è un disastro totale. 26 00:03:15,987 --> 00:03:17,614 Ho riscritto una versione approssimativa. 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Capisco. 28 00:03:21,827 --> 00:03:25,252 - Quante pagine sono? - Cinquanta o giù di lì. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,293 Da fare stasera? 30 00:03:30,627 --> 00:03:33,881 Potrei non riuscirci. Faccio sei pagine all'ora. 31 00:03:34,172 --> 00:03:35,298 Se quello... 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,515 Perché non chiedere a Francine? È super veloce. 33 00:03:39,678 --> 00:03:44,354 È veloce ma non capisce nulla. Te lo sto chiedendo, Dany. 34 00:03:45,475 --> 00:03:47,273 Andavi alla festa? 35 00:03:47,978 --> 00:03:51,653 Ne terrò conto. Potresti lavorare a casa mia. 36 00:03:51,898 --> 00:03:53,650 - A casa tua? - SÌ. 37 00:03:54,025 --> 00:03:57,575 Sarebbe d'aiuto. Il mio volo è a mezzogiorno, io non avrei bisogno di venire qui. 38 00:03:58,155 --> 00:03:59,748 Abbiamo una stanza per gli ospiti. 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,747 Anita sarà contenta. 40 00:04:06,163 --> 00:04:07,460 Sono passati secoli. 41 00:04:08,915 --> 00:04:10,963 - SÌ. - Quanto tempo esattamente? 42 00:04:12,794 --> 00:04:13,886 Tre anni e mezzo. 43 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 Lei parla di te. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Le cose selvagge che hai combinato. 45 00:04:20,427 --> 00:04:21,519 Le manchi. 46 00:04:25,432 --> 00:04:26,479 Partirò presto. 47 00:04:27,392 --> 00:04:29,019 Posso portarti se sei pronto. 48 00:04:30,270 --> 00:04:32,147 Ci vediamo di sotto tra dieci minuti? 49 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 (Dan)!"- 50 00:04:39,863 --> 00:04:42,457 Sii discreto. Non una parola alle altre ragazze. 51 00:04:44,826 --> 00:04:46,373 - Va bene. - Nessun altro. 52 00:04:47,704 --> 00:04:49,877 - Va bene, nessuno. - Basta, nessuno. 53 00:04:51,458 --> 00:04:52,630 Conto su di te. 54 00:05:07,557 --> 00:05:09,810 Sono andato a vedere il mare Dany 55 00:05:30,413 --> 00:05:31,710 Ci fermeremo a casa tua 56 00:05:32,415 --> 00:05:34,588 così puoi cambiare e prendi i tuoi articoli da toeletta. 57 00:05:36,253 --> 00:05:37,926 Sono felice di rivedere Anita. 58 00:05:39,881 --> 00:05:42,225 Abbiamo iniziato in agenzia lo stesso giorno. 59 00:05:44,052 --> 00:05:46,271 Mi ha preso in giro 60 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 perché pensava che il mio vestito fosse di cattivo gusto. 61 00:05:51,059 --> 00:05:52,151 Aveva ragione. 62 00:05:56,481 --> 00:05:58,404 Ci vediamo qui? 63 00:05:59,317 --> 00:06:01,661 Posso salire? Devo chiamare Anita. 64 00:06:02,445 --> 00:06:04,539 Il posto è un po' in disordine. 65 00:06:05,073 --> 00:06:06,620 Prometto che non guarderò. 66 00:06:10,120 --> 00:06:12,043 Ci metterò solo un minuto o due. 67 00:06:16,459 --> 00:06:19,588 Se vuoi un drink, servitevi dal bar. 68 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Grazie. 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,651 - Conosci Anita da molto tempo? - Otto anni. 70 00:06:34,561 --> 00:06:37,189 Eravamo allo stesso modo scuola di segreteria. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,614 Lei era la migliore. Ha ottenuto tutto ciò che voleva. 72 00:06:43,320 --> 00:06:46,540 - L'abbiamo chiamata "Anita-Screw-You". - Veramente? 73 00:06:48,074 --> 00:06:50,247 - Non lo sapevi? - No. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,210 Non ci vorrà molto, ormai. 75 00:06:55,916 --> 00:06:57,463 Mezz'ora o giù di lì. 76 00:06:58,376 --> 00:07:00,424 No, non è cambiata. 77 00:07:01,796 --> 00:07:04,424 Magro, con i capelli rosso fuoco. 78 00:07:07,594 --> 00:07:09,016 La riconoscerai. 79 00:07:09,804 --> 00:07:10,976 Ci vediamo più tardi, tesoro. 80 00:07:26,821 --> 00:07:30,371 Ti compreremo del cibo. Lì non è molto a casa, temo. 81 00:07:31,701 --> 00:07:34,045 - Non mangeremo insieme? - No. 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,165 Io e Anita usciamo stasera. 83 00:07:38,959 --> 00:07:40,381 Scusa, pensavo... 84 00:07:42,420 --> 00:07:44,514 Non so cosa pensavo. 85 00:08:13,618 --> 00:08:14,915 Ciao, Sylvie tesoro. 86 00:08:17,455 --> 00:08:20,049 - Saluta Dany. - Quanti anni ha? 87 00:08:20,333 --> 00:08:21,334 Ho tre anni. 88 00:08:22,627 --> 00:08:24,675 Cavolo, ho dimenticato il cappotto. 89 00:08:25,171 --> 00:08:28,425 - Avevo un regalino per te. - Dai. 90 00:08:43,440 --> 00:08:44,987 Ecco qui. 91 00:08:45,525 --> 00:08:47,994 - Una tastiera francese? - E' un problema? 92 00:08:48,403 --> 00:08:50,656 Non preoccuparti, farò del mio meglio. 93 00:08:51,448 --> 00:08:52,449 Fai del tuo meglio. 94 00:08:54,284 --> 00:08:56,537 - Il famoso rapporto. - Grazie. 95 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 È leggibile? 96 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 Sì... 97 00:09:16,139 --> 00:09:19,643 Come può un uomo alto come te? hai una calligrafia così piccola? 98 00:09:21,561 --> 00:09:22,653 Che divertente. 99 00:09:24,606 --> 00:09:26,279 Non resterò più. 100 00:09:26,733 --> 00:09:28,986 Anita verrà a trovarti presto. 101 00:09:31,738 --> 00:09:32,830 Hai bisogno di qualcosa? 102 00:09:33,615 --> 00:09:35,538 No, non credo. 103 00:09:35,950 --> 00:09:37,122 Lavora bene allora. 104 00:09:47,087 --> 00:09:48,304 Coo-ea'.! 105 00:10:15,907 --> 00:10:17,375 Sono passati secoli. 106 00:10:17,534 --> 00:10:20,583 - SÌ. Come stai? - La mia testa mi sta uccidendo. 107 00:10:25,166 --> 00:10:26,213 Che cos'è? 108 00:10:27,710 --> 00:10:29,883 Niente. Ti sto solo guardando. 109 00:10:36,302 --> 00:10:37,349 Ti sta bene. 110 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Sì, grazie. È gentile. 111 00:10:42,475 --> 00:10:47,026 Un po' stravagante, ma sono stato fortunato. L'ho preso ad un buon prezzo 112 00:10:47,313 --> 00:10:49,486 da un fotografo dell'agenzia. 113 00:10:56,156 --> 00:10:57,624 Ti mostro il bagno. 114 00:11:08,001 --> 00:11:09,594 Hai una bella casa. 115 00:11:10,962 --> 00:11:13,715 E tua figlia è davvero adorabile. 116 00:11:14,215 --> 00:11:16,058 Ti assomiglia così tanto. 117 00:11:17,760 --> 00:11:18,852 Ti ho messo un asciugamano. 118 00:11:20,263 --> 00:11:21,264 Grazie. 119 00:11:24,350 --> 00:11:26,478 Scusa se te lo chiedo, ma sono così stupido... 120 00:11:26,769 --> 00:11:28,988 Ho dimenticato la camicia da notte. 121 00:11:29,355 --> 00:11:30,698 Potresti prestarmene uno? 122 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Prendi questo. 123 00:11:36,321 --> 00:11:38,574 No, è troppo carino. 124 00:11:39,574 --> 00:11:41,372 Davvero, prendilo. Ne ho altri. 125 00:11:43,369 --> 00:11:45,872 Scusa, devo prepararmi. Sono in ritardo. 126 00:11:52,754 --> 00:11:55,052 Non fermarti. Lo metterò giù e basta 127 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 qui e andrò. 128 00:12:03,640 --> 00:12:07,190 Ti lasceremo. Prendo Sylvie da sua nonna, 129 00:12:07,602 --> 00:12:09,479 per poi unirsi a Michel al suo cocktail party. 130 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 Va bene. 131 00:12:11,231 --> 00:12:13,108 Torneremo tardi... Sylvie. 132 00:12:13,900 --> 00:12:15,618 Sylvie! Vieni qui. 133 00:12:16,694 --> 00:12:19,698 Non aspettare alzato. Ci vediamo domattina. 134 00:12:19,906 --> 00:12:21,123 Starò bene. 135 00:12:21,574 --> 00:12:24,453 - Hai bisogno di altro? - Mi piacerebbe una sigaretta. 136 00:12:26,829 --> 00:12:28,581 - Tieni il pacco. - Grazie. 137 00:12:29,791 --> 00:12:30,792 Dai. 138 00:12:32,293 --> 00:12:33,545 Ciao, Sylvie. 139 00:15:03,319 --> 00:15:05,037 Anita, fai uno sforzo, dannazione! 140 00:15:05,780 --> 00:15:08,283 Per favore, risparmiami questi maledetti cocktail party! 141 00:15:09,492 --> 00:15:11,119 Dany? Stai dormendo? 142 00:15:11,577 --> 00:15:14,330 - [Danna], stai bene? - Sì, sto bene. 143 00:15:15,039 --> 00:15:19,010 - Mi mancano 15 pagine. - Dormi adesso. Finisci domani. 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,545 Va bene. 145 00:15:42,191 --> 00:15:44,193 Ti ho portato il caffè. 146 00:16:17,852 --> 00:16:20,856 Wow, questo outfit mi sta bene! 147 00:16:27,278 --> 00:16:28,575 È costato molto? 148 00:16:34,577 --> 00:16:36,170 L'ha comprato per me. 149 00:16:40,333 --> 00:16:42,301 Adora comprarmi regali. 150 00:16:44,545 --> 00:16:46,218 E' completamente matto! 151 00:16:47,757 --> 00:16:48,883 Mi adora. 152 00:16:52,720 --> 00:16:55,940 Sì, vado in Riviera con lui. 153 00:16:57,642 --> 00:17:01,112 I suoi genitori ci comprano uno yacht come regalo di nozze. 154 00:17:16,160 --> 00:17:19,084 Sei solo una patetica segretaria cieco come un pipistrello. 155 00:17:43,271 --> 00:17:44,693 Ho appena finito. 156 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 Eccellente 157 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Ecco a voi, signor Caravaille. 158 00:18:01,539 --> 00:18:03,507 Il tuo bonus di agosto e un piccolo extra. 159 00:18:05,376 --> 00:18:07,754 - Grazie. - E' come concordato. 160 00:18:12,508 --> 00:18:15,728 - Hai la patente, Dany? - Mi dispiace? 161 00:18:15,886 --> 00:18:19,311 La tua patente di guida. Anita ha detto che potevi guidare tu. 162 00:18:20,308 --> 00:18:23,733 È un inferno prendere un taxi nel fine settimana. Non posso perdere il mio volo. 163 00:18:25,021 --> 00:18:27,149 Potresti venire a Orly con noi? 164 00:18:27,773 --> 00:18:31,152 - Per che cosa? - Per riportare la macchina qui dopo. 165 00:18:33,237 --> 00:18:34,830 Ci sono dei garage a Orly. 166 00:18:36,240 --> 00:18:38,083 Sì, lo so. 167 00:18:39,910 --> 00:18:41,127 Vieni? 168 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 Impossibile. 169 00:19:15,696 --> 00:19:18,290 - Perché? - Non lo so. Perché... 170 00:19:18,449 --> 00:19:22,374 Non essere sciocco. andiamo, dobbiamo andare a prendere anche Sylvie. 171 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Cosa sta succedendo? 172 00:19:24,830 --> 00:19:26,332 Ha paura di guidarla. 173 00:19:32,338 --> 00:19:34,261 Andiamo, Dany, non essere infantile. 174 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 - Dove lo lascio? - Nel giardino. 175 00:19:58,531 --> 00:20:01,660 I documenti sono nel vano portaoggetti. La chiave del cancello è sull'anello. 176 00:20:02,118 --> 00:20:04,541 - E le chiavi? - Tienili. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,797 Li raccoglierò al lavoro. 178 00:20:07,123 --> 00:20:08,921 Smettila di complicare le cose, Dany. 179 00:20:35,067 --> 00:20:37,570 - Grazie. - Come cambio marcia? 180 00:20:37,778 --> 00:20:41,248 E' automatico. P per parcheggiare, R per fare retromarcia, 181 00:20:41,574 --> 00:20:45,329 - N è neutro, D guida. - Scusa, non ci sono abituato. 182 00:20:45,494 --> 00:20:48,293 Ci stai ritardando? o cercare di essere intelligente? 183 00:20:49,123 --> 00:20:51,922 Il nostro numero in Svizzera se hai bisogno di noi. 184 00:20:52,418 --> 00:20:53,965 Dobbiamo andare adesso. Arrivederci. 185 00:22:37,273 --> 00:22:38,365 (Dan)!"- 186 00:22:40,276 --> 00:22:41,653 Cosa cerchi? 187 00:22:42,111 --> 00:22:43,454 Cerchi di essere intelligente? 188 00:22:52,621 --> 00:22:54,669 Poverina... 189 00:23:08,929 --> 00:23:13,309 A nessuno importerà se continui l'auto un'ora o due in più. 190 00:23:34,705 --> 00:23:36,799 Potresti venire a Orly con noi? 191 00:23:39,293 --> 00:23:41,295 Allora riporta qui la macchina. 192 00:23:42,713 --> 00:23:44,010 Non ho mai visto il mare. 193 00:23:44,214 --> 00:23:45,215 Come concordato. 194 00:23:46,133 --> 00:23:47,305 Non ho mai visto il mare. 195 00:23:47,676 --> 00:23:49,269 Smettila di complicare le cose. 196 00:23:49,637 --> 00:23:51,014 Non ho mai visto il mare. 197 00:23:52,556 --> 00:23:54,604 Te lo sto chiedendo, Dany. 198 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Allora riporta qui la macchina. 199 00:23:58,604 --> 00:23:59,981 Non ho mai visto il mare. 200 00:24:54,618 --> 00:24:55,870 Una vestibilità perfetta. 201 00:24:57,579 --> 00:25:01,049 Scusate se mi intrometto, ma ho visto arrivi con la tua macchina... 202 00:25:01,500 --> 00:25:03,753 Sei per caso un'attrice? 203 00:25:04,294 --> 00:25:05,466 Sono nella pubblicità. 204 00:25:06,630 --> 00:25:09,349 - Gestisco un'agenzia pubblicitaria. - Lo sapevo. 205 00:25:15,889 --> 00:25:17,141 Grazie. 206 00:25:17,307 --> 00:25:19,901 Ecco... un regalino. 207 00:25:20,269 --> 00:25:21,316 Grazie. 208 00:25:45,085 --> 00:25:46,132 Ti senti meglio? 209 00:25:49,089 --> 00:25:51,842 Ti ho rincorso per dare ti ho messo il cappotto prima. 210 00:25:52,634 --> 00:25:55,183 Mi dispiace, penso di sì la persona sbagliata. 211 00:25:55,763 --> 00:25:58,186 No, hai fatto colazione nel mio bar. 212 00:25:58,599 --> 00:26:00,146 Hai dimenticato il cappotto. 213 00:26:00,642 --> 00:26:02,690 Mi stai confondendo con qualcun altro. 214 00:26:03,270 --> 00:26:05,364 No, per niente. 215 00:26:06,523 --> 00:26:08,696 Potrei dire che non lo eri sentirsi bene. 216 00:26:09,276 --> 00:26:11,745 E hai lasciato il cappotto sulla sedia. 217 00:26:12,988 --> 00:26:16,367 Sei molto gentile, ma lo prometto tu, non sono stato io. 218 00:26:16,742 --> 00:26:18,244 Ero a Parigi stamattina. 219 00:26:19,703 --> 00:26:22,752 La tua macchina ha avuto un problema con le sue luci. 220 00:26:23,165 --> 00:26:25,213 Quindi è a causa della macchina. 221 00:26:25,751 --> 00:26:27,173 Il suo era lo stesso. 222 00:26:27,836 --> 00:26:29,884 Eri tu quello che ho visto nel mio bar. 223 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 Non ho mai visto la tua macchina. 224 00:26:34,802 --> 00:26:37,976 Mi dispiace, è stato qualcun altro. Arrivederci. 225 00:26:51,318 --> 00:26:52,786 Ti senti in colpa. 226 00:26:53,237 --> 00:26:55,035 Stai cercando di spaventarti? 227 00:27:00,911 --> 00:27:03,915 Che verrà a cercarti nei giorni festivi 228 00:27:04,081 --> 00:27:06,584 per qualche macchina che non è nemmeno stato rubato? 229 00:27:10,796 --> 00:27:12,594 Riprendi la macchina martedì. 230 00:27:14,967 --> 00:27:16,219 Fallo pulire. 231 00:27:17,594 --> 00:27:19,312 Nessuno lo saprà mai. 232 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Nessuno. 233 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Il pieno, per favore. 234 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Certo, subito. 235 00:28:51,146 --> 00:28:52,614 Caffè, per favore. 236 00:29:10,916 --> 00:29:12,088 Quanto? 237 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Un franco e 30. 238 00:29:14,753 --> 00:29:16,551 No, tocca a noi. 239 00:29:17,047 --> 00:29:18,469 Grazie, ma no. 240 00:29:18,632 --> 00:29:20,475 Va bene. Il piacere è nostro. 241 00:29:27,432 --> 00:29:30,276 Ehi, cosa stai facendo? Andiamo avanti! 242 00:29:45,450 --> 00:29:49,080 Prendimi e te lo darò restituisci i tuoi fiori, promesso! 243 00:30:34,458 --> 00:30:35,801 Non ho mai visto il mare. 244 00:30:36,460 --> 00:30:37,928 Mai visto il mare. 245 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Signora? 246 00:31:43,610 --> 00:31:45,704 Tutto bene, signora? 247 00:31:46,613 --> 00:31:47,614 Signora... 248 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 Stai bene? 249 00:32:02,003 --> 00:32:03,346 Sei stato derubato? 250 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Ecco... 251 00:32:19,688 --> 00:32:21,782 Andiamo adesso. Ci prenderemo cura di te. 252 00:32:27,946 --> 00:32:29,698 - Quello che è successo? - Non ne ho idea. 253 00:32:29,865 --> 00:32:31,913 Dice che qualcuno l'ha aggredita. 254 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 Prendi la ragazzina, non dovrebbe essere qui. 255 00:32:45,464 --> 00:32:47,967 Nessuno ti ha seguito lì dentro. 256 00:32:48,133 --> 00:32:49,225 Eravamo tutti qui. 257 00:32:50,635 --> 00:32:53,809 Chissà cosa è successo, ma avremmo visto il ragazzo. 258 00:32:59,311 --> 00:33:01,279 Si è avventato su di me. 259 00:33:02,272 --> 00:33:03,740 Mi ha afferrato. 260 00:33:34,304 --> 00:33:35,601 Lui... 261 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Mi ha schiacciato il polso! 262 00:34:14,261 --> 00:34:15,729 Non è vero. 263 00:34:16,846 --> 00:34:18,814 Avevi quel segno ieri sera. 264 00:34:19,266 --> 00:34:21,234 Non ero qui ieri sera. 265 00:34:22,143 --> 00:34:25,443 - Ero a Parigi. - No, eri qui nel mio garage. 266 00:34:27,357 --> 00:34:29,735 Non so a cosa stai giocando. 267 00:34:31,319 --> 00:34:34,619 - Ero a Parigi. - Ho riparato le luci dei freni dell'auto. 268 00:34:34,781 --> 00:34:36,658 - Non è vero. - È! 269 00:34:37,659 --> 00:34:40,538 Non volevi carburante, le luci dei tuoi freni erano spente. 270 00:34:42,247 --> 00:34:44,045 Ti sbagli. 271 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Sbaglio, con una macchina del genere? 272 00:34:46,918 --> 00:34:49,717 Stai confondendo le due macchine! 273 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Non sto mescolando niente! 274 00:34:51,798 --> 00:34:54,017 Ho cambiato le viti sui fili. 275 00:34:54,175 --> 00:34:56,018 Vedrai che sono le mie viti. 276 00:34:57,304 --> 00:34:59,807 Quella mano era fasciata e tu lo sai! 277 00:35:00,265 --> 00:35:02,893 Sei mancino ma potresti guidare comunque. 278 00:35:03,310 --> 00:35:05,779 Di' quello che vuoi, ma non sono un bugiardo. 279 00:35:17,699 --> 00:35:20,418 Non avevo una benda quando sono arrivato qui. 280 00:35:21,661 --> 00:35:22,753 No. 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,301 - Non posso essere io. - Ce l'hai fatta ieri sera. 282 00:35:28,668 --> 00:35:30,511 Non sono mai stato qui prima. 283 00:35:33,340 --> 00:35:36,264 Mi stai scambiando per qualcun altro. 284 00:35:42,515 --> 00:35:44,062 Fammi trovare un dottore. 285 00:35:44,476 --> 00:35:47,980 - Lo manderemo a chiamare. - No, voglio vederlo da solo. 286 00:35:48,897 --> 00:35:51,901 - Andrò in ospedale. - Voglio sentire cosa dici. 287 00:35:52,192 --> 00:35:54,945 Forse te lo stai inventando per causare problemi. 288 00:36:01,868 --> 00:36:05,498 Se vuoi prendere il treno, andremo in macchina a Parigi. 289 00:36:05,955 --> 00:36:07,832 Chi dice che voglio tornare a Parigi? 290 00:36:08,708 --> 00:36:11,928 - Nessuno. - Vado a sud a vedere il mare. 291 00:36:12,087 --> 00:36:14,385 Il dottore ha detto di no guidare così. 292 00:36:15,674 --> 00:36:17,768 Ieri sera stavo guidando... 293 00:36:18,176 --> 00:36:21,180 La mia mano era fasciata allora come è adesso? 294 00:36:21,680 --> 00:36:22,681 Sì o no? 295 00:36:23,473 --> 00:36:24,599 Cosa è cambiato? 296 00:36:31,690 --> 00:36:32,907 Ti devo il carburante. 297 00:36:33,858 --> 00:36:35,110 - Qui. - Troppo. 298 00:36:35,276 --> 00:36:37,745 - Per il tuo disturbo. - Grazie. 299 00:36:41,491 --> 00:36:44,540 Perdonami, Ho perso il controllo ieri notte. 300 00:36:45,245 --> 00:36:47,464 Sei così attraente. 301 00:36:53,253 --> 00:36:54,505 Non sono stato io. 302 00:36:55,130 --> 00:36:56,848 COSÌ? Mi sono scusato. 303 00:36:57,048 --> 00:36:59,176 Chiunque può commettere un errore. 304 00:37:01,469 --> 00:37:03,563 Aiutami, stringimi la mano. 305 00:37:05,640 --> 00:37:07,517 Mia figlia ci sta guardando. 306 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 Il suo nome è Maureen. Lei è la pupilla dei miei occhi. 307 00:37:38,214 --> 00:37:41,559 Vedi le lucine, tesoro? Papà li ha riparati. 308 00:38:12,207 --> 00:38:13,254 Cosa c'è che non va? 309 00:38:15,794 --> 00:38:17,467 Di cosa hai paura? 310 00:38:20,381 --> 00:38:22,304 Che la gente penserà che sei pazzo? 311 00:39:02,590 --> 00:39:04,137 Allora, signorina Dorémus... 312 00:39:05,051 --> 00:39:06,303 Di nuovo fuori, vero? 313 00:39:11,808 --> 00:39:14,311 Hai riparato le luci dei freni. Va bene. 314 00:39:15,228 --> 00:39:16,730 Un cortocircuito, vero? 315 00:39:17,564 --> 00:39:18,941 Stanno lavorando adesso. 316 00:39:20,441 --> 00:39:22,409 Li hai fatti aggiustare a Parigi? 317 00:39:23,444 --> 00:39:24,661 Sto parlando con te. 318 00:39:25,655 --> 00:39:27,578 Li hai fatti aggiustare a Parigi? 319 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 Dove? 320 00:39:44,090 --> 00:39:45,592 Puoi toglierti gli occhiali? 321 00:39:53,892 --> 00:39:55,815 Ci entri di notte? 322 00:39:59,397 --> 00:40:01,775 Sono miope. Ho rotto gli altri. 323 00:40:02,317 --> 00:40:05,662 È pericoloso, soprattutto con una mano ferita. 324 00:40:07,322 --> 00:40:08,949 Dove stai andando adesso? 325 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 Giù a sud. 326 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Dove? 327 00:40:17,624 --> 00:40:18,671 Montecarlo. 328 00:40:19,542 --> 00:40:21,010 Non in una volta sola, sicuramente? 329 00:40:24,672 --> 00:40:27,095 Mi fermerò in un albergo un po' più avanti. 330 00:40:27,508 --> 00:40:28,680 Il Rinascimento? 331 00:40:29,719 --> 00:40:33,223 Mi hai detto che sei rimasto a La Renaissance a Chalon, giusto? 332 00:40:33,473 --> 00:40:34,565 Non lo so. 333 00:40:38,895 --> 00:40:42,195 Cosa c'è che non va, signorina? Sei nei guai? 334 00:40:47,445 --> 00:40:48,992 Sono stanco, tutto qui. 335 00:40:52,700 --> 00:40:54,373 Mettiti gli occhiali, signorina Dorémus. 336 00:40:54,535 --> 00:40:57,709 Seguimi a Chalon. Ti aprirò la strada. 337 00:41:00,375 --> 00:41:01,922 Come fa a sapere il mio nome? 338 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Non può saperlo. 339 00:41:05,129 --> 00:41:06,597 Lui può... 340 00:41:07,465 --> 00:41:11,436 Devo aver dato i miei documenti al dottore. 341 00:41:13,262 --> 00:41:16,892 Oppure ho detto loro il mio nome al garage. 342 00:41:18,977 --> 00:41:20,479 Non riesco a ricordare. 343 00:41:22,522 --> 00:41:23,819 Sono d'accordo insieme. 344 00:41:27,235 --> 00:41:29,237 So cosa ho fatto stamattina. 345 00:41:43,418 --> 00:41:46,638 Stai attraversando un sogno, Dany. 346 00:41:52,260 --> 00:41:54,513 Ed è il sogno di qualcun altro. 347 00:42:24,292 --> 00:42:26,966 Sai cosa? Andrai in questo hotel. 348 00:42:27,253 --> 00:42:31,099 Dormirai e prenderai la macchina domani torno a Parigi. 349 00:42:32,133 --> 00:42:34,852 E tutto tornerà alla normalità. 350 00:42:35,595 --> 00:42:37,893 - Va bene? - Va bene. 351 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Vedrò il mare un'altra volta. 352 00:42:56,866 --> 00:42:57,867 Buonasera. 353 00:42:58,367 --> 00:43:00,495 - Buonasera. - Posso aiutarla? 354 00:43:01,329 --> 00:43:04,082 - Vorrei una stanza per la notte. - Solo stasera? 355 00:43:04,540 --> 00:43:05,541 SÌ. 356 00:43:05,875 --> 00:43:08,628 Potresti compilare questo modulo? 357 00:43:11,172 --> 00:43:12,845 Scrivi con quella mano? 358 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Lo farò per te allora. 359 00:43:15,760 --> 00:43:16,932 Dany Doremus. 360 00:43:18,221 --> 00:43:19,473 Non mi riconosci? 361 00:43:20,098 --> 00:43:21,475 Perché? Dovrei? 362 00:43:23,184 --> 00:43:25,903 Penso di aver soggiornato qui ieri. 363 00:43:26,312 --> 00:43:28,656 Scusa, era la mia serata libera. 364 00:43:28,898 --> 00:43:31,321 - Potresti controllare? - Controllo? 365 00:43:31,609 --> 00:43:35,204 - Che sono rimasto qui. - Ti credo... 366 00:43:35,404 --> 00:43:39,500 Ti sto chiedendo di controllare. Devi avere dei documenti, giusto? 367 00:43:40,618 --> 00:43:41,710 Sì, naturalmente. 368 00:43:43,621 --> 00:43:44,713 Dany Doremus. 369 00:43:47,667 --> 00:43:48,964 Sì, eccoci qui... 370 00:43:50,336 --> 00:43:51,804 E' datato oggi. 371 00:43:52,588 --> 00:43:55,842 Perché sei arrivato di notte, ecco perché. 372 00:43:56,008 --> 00:43:58,102 Non è necessario compilarne un altro. 373 00:44:01,806 --> 00:44:02,807 Grazie. 374 00:44:19,448 --> 00:44:20,620 Ti sei preso il tuo tempo. 375 00:44:21,868 --> 00:44:24,747 - Lo facciamo? - Non dire che mi hai già visto. 376 00:44:24,912 --> 00:44:26,084 Ne sono stufo! 377 00:44:29,333 --> 00:44:30,801 Non restiamo qui fuori. 378 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 Scendi dalla mia macchina, per favore. 379 00:44:33,921 --> 00:44:35,923 - Forse non è tuo. - Veramente? 380 00:44:36,632 --> 00:44:38,259 Ho controllato i documenti. 381 00:44:39,886 --> 00:44:42,765 Vuoi essere gentile, per favore? Scendere. 382 00:44:43,264 --> 00:44:45,892 Ho bisogno di essere dentro Cannes domani, urgentemente. 383 00:44:46,475 --> 00:44:48,022 Potresti portarmi, per favore? 384 00:45:00,740 --> 00:45:02,458 Ho scollegato la batteria. 385 00:45:02,742 --> 00:45:04,585 Niente Cannes quindi? 386 00:45:04,744 --> 00:45:06,792 Non ci andrò. Ho mentito. 387 00:45:15,755 --> 00:45:16,927 Posso io? Grazie. 388 00:45:19,467 --> 00:45:21,219 Salpo da Marsiglia... 389 00:45:22,136 --> 00:45:24,264 il 15 per la Guinea. 390 00:45:24,805 --> 00:45:28,605 - Una compagnia petrolifera mi ha assunto. - Congratulazioni. 391 00:45:29,352 --> 00:45:32,481 - Puoi mandarmi una cartolina. - Come ti chiami? 392 00:45:34,607 --> 00:45:35,608 Maledizione!-. 393 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Sono Georges. 394 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Veramente? 395 00:45:40,071 --> 00:45:43,200 - Perché? Non sembro un Georges? - No. 396 00:45:43,366 --> 00:45:44,367 Io no? 397 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Ne vuoi uno? 398 00:45:50,164 --> 00:45:51,165 Prendilo. 399 00:45:54,627 --> 00:45:55,628 Grazie. 400 00:45:56,963 --> 00:45:58,715 mi sento come se stessi andando... 401 00:46:01,133 --> 00:46:02,134 Dillo. 402 00:46:02,468 --> 00:46:04,516 Penso che sto impazzendo. 403 00:46:06,973 --> 00:46:08,475 Posso vedere il mio modulo, per favore? 404 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 Ovviamente. 405 00:46:14,855 --> 00:46:15,856 Grazie. 406 00:46:17,525 --> 00:46:18,742 Non è la mia scrittura. 407 00:46:20,820 --> 00:46:23,539 Forse non sapevi scrivere. 408 00:46:26,993 --> 00:46:29,462 Dorémus, Danielle Marie Virginie. 409 00:46:30,288 --> 00:46:33,132 - Sei tu o no? - Non sono mai stato qui prima. 410 00:46:33,416 --> 00:46:36,386 Scusa, non capisco. 411 00:46:36,877 --> 00:46:39,221 - Non prendi la stanza? - Sono. 412 00:46:40,172 --> 00:46:43,221 Ovviamente. Stavo solo cercando di essere intelligente. 413 00:46:43,592 --> 00:46:44,809 Ne prenderò due. 414 00:46:44,969 --> 00:46:47,848 Anche a me sarebbe piaciuta una vasca in camera mia. 415 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Per rilassarsi. 416 00:46:51,892 --> 00:46:55,066 Puoi dormire in macchina se non sei felice 417 00:46:56,439 --> 00:47:00,160 Or with you. Si risparmierebbe denaro e potrei farmi un bagno. 418 00:47:01,777 --> 00:47:03,120 E ti strofinerei la schiena? 419 00:47:04,030 --> 00:47:06,283 Sì, sarebbe perfetto. 420 00:47:10,911 --> 00:47:11,958 Bella camera. 421 00:47:16,375 --> 00:47:18,628 Questa non è la mia borsa. Dove l'hai trovato? 422 00:47:19,128 --> 00:47:20,175 È mio. 423 00:47:20,838 --> 00:47:22,260 Che nervosismo! 424 00:47:25,301 --> 00:47:26,427 Stiamo andando. 425 00:47:51,994 --> 00:47:53,667 My room is really small. 426 00:48:02,671 --> 00:48:04,389 Vedi quel vaso? 427 00:48:05,966 --> 00:48:09,846 Esci subito o lo spacco sopra la tua testa. 428 00:48:34,286 --> 00:48:35,287 Prendine uno. 429 00:48:35,538 --> 00:48:37,085 Vuoi sapere cosa penso? 430 00:48:39,583 --> 00:48:40,630 È un trucco. 431 00:48:41,544 --> 00:48:42,545 Cosa è? 432 00:48:43,212 --> 00:48:45,340 - Uno scherzo per te. - Lo pensi? 433 00:48:46,632 --> 00:48:48,384 Cos'altro potrebbe essere? 434 00:48:49,260 --> 00:48:52,855 Non aver paura. Ti stai prendendo in giro, tutto qui. 435 00:49:48,819 --> 00:49:51,197 Chi farebbe uno scherzo del genere? 436 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 - Dove ha portato i tuoi fiori? - Vicino ad Auxerre. 437 00:49:54,783 --> 00:49:56,251 Un camionista, vero? 438 00:49:56,410 --> 00:49:57,912 - SÌ. - Allora è tutto. 439 00:49:58,078 --> 00:49:59,955 Parlano via radio. 440 00:50:00,206 --> 00:50:01,833 Adesso hanno tutti il ​​CB. 441 00:50:01,999 --> 00:50:03,000 CB? 442 00:50:04,793 --> 00:50:08,013 Ti hanno visto nella tua grande macchina, ti ho trovato carino 443 00:50:08,422 --> 00:50:10,516 e ti ha fatto uno scherzo per divertimento. 444 00:50:10,883 --> 00:50:12,180 Lo chiami divertente? 445 00:50:13,093 --> 00:50:16,097 Un trucco può prendere una brutta piega. 446 00:50:19,892 --> 00:50:23,613 Hanno cercato di spaventarti hai reagito, ti sei fatto male. 447 00:50:24,897 --> 00:50:26,695 - Lo pensi? - Sono sicuro che. 448 00:50:52,716 --> 00:50:55,185 - Il poliziotto... - Cosa? 449 00:50:55,427 --> 00:50:58,601 Potrebbe partecipare un poliziotto? in qualcosa di così stupido? 450 00:50:58,806 --> 00:51:02,276 Perché no? Pensi i poliziotti sono intelligenti? 451 00:51:05,854 --> 00:51:08,448 Fammi vedere... Com'è il tuo sorriso? 452 00:51:14,822 --> 00:51:16,699 Come mi vedi adesso? Nebbioso? 453 00:51:19,326 --> 00:51:21,078 E se mi avvicino? 454 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Baciami. 455 00:53:33,961 --> 00:53:35,213 Colazione, signora. 456 00:53:50,811 --> 00:53:51,812 Grazie. 457 00:53:57,359 --> 00:53:58,576 Buongiorno. 458 00:54:02,030 --> 00:54:03,247 Buongiorno. 459 00:54:06,744 --> 00:54:08,371 Sai che parli nel sonno? 460 00:54:09,872 --> 00:54:10,873 ho parlato? 461 00:54:12,916 --> 00:54:14,714 Sembrava un sogno strano. 462 00:54:17,004 --> 00:54:18,176 Non ricordo. 463 00:54:20,007 --> 00:54:21,600 Vuoi sapere cosa hai detto? 464 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 No. 465 00:54:26,430 --> 00:54:27,682 No, preferirei di no. 466 00:54:29,057 --> 00:54:30,400 Ho gli incubi. 467 00:54:57,211 --> 00:54:59,179 - Sono Georges. - Davvero? 468 00:54:59,463 --> 00:55:01,557 Perché? Non sembro un Georges? 469 00:55:07,763 --> 00:55:10,266 Parto da Marsiglia il 15 470 00:55:10,432 --> 00:55:13,060 per Il Cairo. Una compagnia petrolifera mi ha assunto. 471 00:56:01,441 --> 00:56:03,159 Cos'hai in mente? 472 00:56:06,488 --> 00:56:08,081 Perché hai scelto la mia macchina? 473 00:56:10,367 --> 00:56:12,210 Molte persone si dirigono verso sud. 474 00:56:13,245 --> 00:56:14,838 Perché mi piacevi. 475 00:56:16,164 --> 00:56:18,838 - A causa della macchina? - Anche quello. 476 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 Il tuo vestitino bianco. 477 00:56:31,555 --> 00:56:32,807 Sei arrabbiato? 478 00:56:34,182 --> 00:56:35,183 No. 479 00:57:05,672 --> 00:57:08,221 - Stai guidando troppo veloce. - Hai paura? 480 00:57:39,122 --> 00:57:40,123 Dai. 481 00:57:47,089 --> 00:57:49,262 - Dove stiamo andando? - Non preoccuparti. 482 00:57:54,221 --> 00:57:55,689 Hai conosciuto molti uomini? 483 00:57:57,140 --> 00:57:58,517 - Alcuni. - Quanti? 484 00:57:59,393 --> 00:58:02,647 Quanti? Tre? Quattro? Dieci? Cento? 485 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 Uno. 486 00:58:06,066 --> 00:58:07,067 Solo uno? 487 00:58:08,318 --> 00:58:09,570 Solo uno che conta. 488 00:58:10,779 --> 00:58:11,905 E' stato il tuo primo? 489 00:58:15,242 --> 00:58:16,960 Rispondetemi. Lo era? 490 00:58:17,911 --> 00:58:18,912 SÌ. 491 00:58:20,706 --> 00:58:22,333 Ti dà fastidio dirlo? 492 00:58:23,208 --> 00:58:24,209 Un po. 493 00:58:31,508 --> 00:58:32,634 Quando è stato? 494 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Ti ha lasciato? 495 00:58:36,763 --> 00:58:38,231 Perchè vuoi saperlo? 496 00:58:38,515 --> 00:58:40,313 Nessun motivo. Solo per sapere. 497 00:58:42,310 --> 00:58:43,357 E' stato lui o tu? 498 00:58:44,312 --> 00:58:47,782 - No one left anyone. - Allora perché non sei con lui? 499 00:58:49,484 --> 00:58:51,578 - Non ti amava. - L'ha fatto. 500 00:58:51,945 --> 00:58:53,538 Non abbastanza per restare. 501 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 Era sposato? 502 00:58:59,369 --> 00:59:00,791 Sei rimasta incinta? 503 00:59:01,329 --> 00:59:04,378 Perché hai paura di dirlo? Hai abortito? 504 00:59:07,961 --> 00:59:11,056 - Dormi spesso con sconosciuti? - Non sono così! 505 00:59:11,590 --> 00:59:13,763 Allora cosa abbiamo fatto ieri sera? 506 00:59:18,722 --> 00:59:20,850 Prendo le sigarette in macchina. 507 00:59:21,558 --> 00:59:23,105 Torno subito. 508 01:00:01,640 --> 01:00:02,641 Sei tu? 509 01:00:05,102 --> 01:00:06,149 C'è qualcuno lì? 510 01:01:27,350 --> 01:01:29,853 Quando sono iniziate le cose andando fuori strada? 511 01:01:33,398 --> 01:01:34,741 Alla stazione di servizio? 512 01:01:38,320 --> 01:01:41,870 Anche prima di allora, quando quello la donna ha parlato del mio cappotto. 513 01:01:45,327 --> 01:01:47,580 Ci deve essere un punto quando è iniziato. 514 01:02:42,133 --> 01:02:43,134 Ciao. 515 01:02:46,137 --> 01:02:47,434 Hai un CB? 516 01:02:47,597 --> 01:02:50,146 Sì, ho un CB. Perché me lo chiedi? 517 01:02:50,433 --> 01:02:51,901 Posso chiederti un favore? 518 01:02:52,060 --> 01:02:54,233 Uno veloce. Devo prendere un carico. 519 01:02:56,982 --> 01:02:58,154 Qual è il tuo favore? 520 01:03:05,115 --> 01:03:08,085 Stiamo cercando un verde Tuonouccello. Non puoi perdertelo. 521 01:03:09,035 --> 01:03:10,912 Ce n'è uno rosso proprio dietro di me. 522 01:03:11,371 --> 01:03:13,499 Verde, disse. Pulisci le tue orecchie! 523 01:03:13,665 --> 01:03:16,509 - Sì, verde. - Scusa, il mio è rosso. 524 01:03:17,210 --> 01:03:20,214 Un'auto americana blu mi ha superato un'ora fa, 525 01:03:20,422 --> 01:03:21,514 901719 alla massima velocità. 526 01:03:21,923 --> 01:03:24,051 - Dove? - Vicino a Brignoles. 527 01:03:24,217 --> 01:03:26,265 Cosa stai facendo lì? 528 01:03:26,469 --> 01:03:28,346 Dacci tregua, Castore! 529 01:03:28,513 --> 01:03:31,813 Qualcun altro l'ha visto? vicino a Brignoles o Fréjus? 530 01:03:32,017 --> 01:03:34,645 - No, niente da segnalare. -No. 531 01:03:34,811 --> 01:03:36,484 Non l'ho visto, tesoro. 532 01:03:37,397 --> 01:03:39,616 Qualcuno l'ha visto vicino a Brignoles. 533 01:03:40,650 --> 01:03:42,994 Penso che stia per superarmi. 534 01:03:43,153 --> 01:03:44,905 - Dove? - Villefranche. 535 01:03:45,071 --> 01:03:47,665 - Attieniti a ciò. - Allora comprami una Ferrari. 536 01:04:06,926 --> 01:04:08,644 - Ecco qua. - Grazie. 537 01:04:08,803 --> 01:04:10,055 Arrivederci. 538 01:05:15,078 --> 01:05:16,250 Signora... 539 01:05:17,997 --> 01:05:19,374 Questa è la tua macchina? 540 01:05:22,544 --> 01:05:24,922 - SÌ. - Posso entrare? 541 01:05:25,505 --> 01:05:27,178 Non penso i tuoi genitori non saranno d'accordo. 542 01:05:27,340 --> 01:05:28,808 Lo faranno. 543 01:05:29,217 --> 01:05:31,390 - Come ti chiami? - Bertrand. 544 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Come va? Sono Dany. 545 01:05:36,099 --> 01:05:38,101 Chi è l'uomo nella tua macchina? 546 01:05:38,977 --> 01:05:41,856 - Non c'è un uomo. - C'è, sul retro. 547 01:05:44,482 --> 01:05:46,905 - Dove? - Là. 548 01:06:05,753 --> 01:06:06,845 Sta dormendo. 549 01:06:31,196 --> 01:06:32,539 Non è possibile. 550 01:06:33,615 --> 01:06:34,958 Non hai visto bene. 551 01:06:35,783 --> 01:06:37,080 Il bagagliaio è vuoto. 552 01:06:41,456 --> 01:06:44,050 Fermati, merda! Non sai dove stai andando! 553 01:06:46,169 --> 01:06:47,671 Andrò alla polizia. 554 01:06:49,297 --> 01:06:51,425 Questa è la cosa sensata da fare. 555 01:06:52,383 --> 01:06:54,056 Cosa dirai loro? 556 01:06:54,552 --> 01:06:57,055 Che hai preso un assassino 557 01:06:57,222 --> 01:06:59,725 che ha scaricato un cadavere nell'auto che hai rubato? 558 01:07:02,310 --> 01:07:04,733 Vuoi sapere la verità, Dany? 559 01:07:04,938 --> 01:07:05,939 Sì. 560 01:07:06,272 --> 01:07:07,649 È tutto nella tua mente. 561 01:07:07,899 --> 01:07:09,196 Tutto nella tua mente. 562 01:07:09,734 --> 01:07:11,407 Niente di tutto questo esiste realmente. 563 01:07:12,195 --> 01:07:13,492 È tutto nella mia mente. 564 01:07:44,435 --> 01:07:45,436 Seguimi! 565 01:08:22,432 --> 01:08:25,106 - E' ancora lì? - Dove altro? 566 01:08:26,227 --> 01:08:29,231 - Chi è lui? - Dimmelo tu! 567 01:08:29,522 --> 01:08:32,742 Non giocare a questo gioco! Tu rischi più di me. 568 01:08:33,985 --> 01:08:36,534 - Cosa farai? - Voglio capire. 569 01:08:36,988 --> 01:08:38,365 - L'hai ucciso? - No. 570 01:08:39,574 --> 01:08:40,621 Gli hai rubato la macchina? 571 01:08:41,618 --> 01:08:42,744 No, è del mio capo. 572 01:08:44,954 --> 01:08:47,628 - Te l'ha prestato? - Non sa che l'ho preso. 573 01:08:48,541 --> 01:08:50,919 - Da dove viene? - Credi di saperlo? 574 01:08:51,210 --> 01:08:53,804 Qualcuno lo ha messo lì. Non sono stato io. 575 01:08:54,255 --> 01:08:56,053 Era morto prima che ti incontrassi. 576 01:08:56,716 --> 01:08:58,468 - Lo dice chi? - Posso vedere. 577 01:08:58,635 --> 01:09:00,979 Non respira da un po'. 578 01:09:02,055 --> 01:09:04,649 Avresti potuto metterlo lì modo dopo averlo ucciso. 579 01:09:07,018 --> 01:09:09,396 - Quando? - Mentre dormivo. 580 01:09:09,729 --> 01:09:13,154 - Era nella mia borsa? - Avresti potuto alzarti di notte. 581 01:09:17,111 --> 01:09:18,112 Ascolta... 582 01:09:23,034 --> 01:09:24,331 Ti ho rubato la macchina 583 01:09:24,911 --> 01:09:28,085 da vendere a un ragazzo che conosco qui. potrei essere un ladro... 584 01:09:28,539 --> 01:09:31,213 e un bastardo, ma non sono un assassino! 585 01:09:36,422 --> 01:09:38,720 Il tuo capo potrebbe essere un po' un assassino? 586 01:09:40,218 --> 01:09:42,641 Forse il rigido era già in macchina. 587 01:09:42,804 --> 01:09:44,898 - Il bagagliaio era vuoto. - L'hai aperto? 588 01:09:45,556 --> 01:09:46,648 Sì, diverse volte. 589 01:09:49,394 --> 01:09:51,396 È una storia difficile da digerire. 590 01:09:55,400 --> 01:09:57,619 L'hai ucciso con il fucile? 591 01:09:58,069 --> 01:10:01,118 Ucciderlo? Con un fucile? 592 01:10:03,449 --> 01:10:04,575 Che fucile? 593 01:10:04,784 --> 01:10:06,001 Dacci un taglio, Dany! 594 01:10:08,788 --> 01:10:09,880 E allora? 595 01:10:13,793 --> 01:10:14,794 Lo vedi adesso? 596 01:10:16,796 --> 01:10:18,298 Non ha niente a che fare con te? 597 01:10:19,465 --> 01:10:20,466 Lo giuro. 598 01:10:27,724 --> 01:10:30,102 Sai cosa faremo? La stessa cosa... 599 01:10:30,643 --> 01:10:33,396 come il bastardo che ha messo lui nel tuo bagagliaio. 600 01:10:43,072 --> 01:10:46,201 Lo scarichiamo qui e dimentica tutto di lui! 601 01:11:03,259 --> 01:11:06,103 Segui la mia moto al molo di Marsiglia. 602 01:11:07,054 --> 01:11:08,556 Poi salperemo per il Cairo. 603 01:11:18,024 --> 01:11:19,025 E' finita. 604 01:11:21,652 --> 01:11:22,653 Sono qui. 605 01:11:29,744 --> 01:11:30,745 Aspetta un secondo. 606 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Hai visto questo? 607 01:11:44,717 --> 01:11:45,718 Che cos'è? 608 01:11:53,100 --> 01:11:54,192 Cos'è questo? 609 01:11:55,770 --> 01:11:58,444 Chi ha firmato questo? Chi l'ha firmato?! 610 01:12:02,610 --> 01:12:03,611 Sbaglia! 611 01:13:06,132 --> 01:13:09,602 Lasciami venire da te. Non posso vivere senza di te. 612 01:13:10,970 --> 01:13:14,270 Non l'ho mai scritto. Non conosco il ragazzo. 613 01:13:14,682 --> 01:13:17,026 - Non è vero. - Non posso essere io. 614 01:13:17,226 --> 01:13:20,696 - Non capisco. - Smettila di dire queste sciocchezze. 615 01:13:20,980 --> 01:13:23,654 - Cosa c'è che non va? - Ho visto che non stavi bene. 616 01:13:23,941 --> 01:13:26,410 Sono solo stanco. Ti sbagli. 617 01:13:26,569 --> 01:13:27,991 No, per niente. 618 01:13:28,154 --> 01:13:31,124 Dorémus, Danielle Marie Virginie. Sei tu? 619 01:13:31,282 --> 01:13:33,876 Mi stai confondendo con qualcun altro. 620 01:13:39,999 --> 01:13:41,091 Vincenzo? 621 01:13:59,769 --> 01:14:00,861 Vincenzo? 622 01:14:07,568 --> 01:14:08,820 Vincenzo! 623 01:14:41,394 --> 01:14:42,395 Anita? 624 01:14:43,688 --> 01:14:46,862 - Sì. - Sono Dany. È terribile. 625 01:14:47,900 --> 01:14:49,072 Davvero terribile. 626 01:14:50,277 --> 01:14:51,904 Dove diavolo sei? 627 01:14:53,155 --> 01:14:54,372 I'm lost. 628 01:14:54,824 --> 01:14:56,326 Dany, cosa sta succedendo? 629 01:15:01,163 --> 01:15:02,460 Ho ucciso qualcuno. 630 01:15:03,541 --> 01:15:04,542 Mio Dio... 631 01:15:04,750 --> 01:15:07,720 È colpa mia. È tutta colpa mia. 632 01:15:08,838 --> 01:15:11,136 È orribile. Non so cosa sto facendo. 633 01:15:14,844 --> 01:15:16,892 Giuro che non volevo fare del male. 634 01:15:20,891 --> 01:15:22,734 Ho paura. Ho tanta paura. 635 01:15:23,519 --> 01:15:24,691 Ti aiuteremo. 636 01:15:25,271 --> 01:15:26,272 Hai sentito? 637 01:15:27,314 --> 01:15:29,908 - Sai dove ti trovi? - No, io no. 638 01:15:30,484 --> 01:15:34,079 Vicino... Vicino a Nizza. Villefranche. 639 01:15:34,363 --> 01:15:35,580 Villefranche? 640 01:15:37,116 --> 01:15:40,871 - Perché sei laggiù? - Mi dispiace, non ho riportato la macchina. 641 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Ho preso la macchina. 642 01:15:44,248 --> 01:15:45,420 Non avrei dovuto. 643 01:15:46,000 --> 01:15:49,425 - Mi stanno punindo. - Calmati. Per favore. Ascoltami mi. 644 01:15:52,298 --> 01:15:55,723 Se sei a Villefranche, sei vicino a casa di un amico. 645 01:15:56,927 --> 01:15:58,144 È ad Antibes. 646 01:15:59,805 --> 01:16:00,977 Vai a casa sua. 647 01:16:02,141 --> 01:16:05,145 - Non so se posso. - Obbedisci, Dany, vai lì. 648 01:16:06,020 --> 01:16:07,522 Fai come ti dico, Dany. 649 01:16:07,897 --> 01:16:10,946 Segui la costa fino a un segno per Bellerive. 650 01:16:11,692 --> 01:16:14,366 La casa è vuota ma il cancello resta aperto. 651 01:16:14,528 --> 01:16:16,280 La chiave è proprio sopra la porta. 652 01:16:18,157 --> 01:16:20,159 - Te lo ricorderai? - Sì. 653 01:16:23,996 --> 01:16:26,670 Chiuditi dentro. Lì sarai al sicuro. 654 01:16:28,584 --> 01:16:30,712 Michel se ne va adesso per unirti a te lì. 655 01:16:31,420 --> 01:16:32,888 Perdonami. 656 01:16:33,047 --> 01:16:34,549 Perdonami... 657 01:17:23,931 --> 01:17:25,979 Stai cercando di farmi impazzire. 658 01:17:26,475 --> 01:17:28,193 Non sono mai stato qui prima. 659 01:17:41,115 --> 01:17:45,495 Dannazione, ho dimenticato il cappotto. Avevo un piccolo regalo per te. 660 01:17:48,998 --> 01:17:50,420 Non ci credo... 661 01:18:00,301 --> 01:18:01,678 So che sei lì. 662 01:18:03,012 --> 01:18:04,764 La donna nell'altra macchina. 663 01:18:08,934 --> 01:18:10,277 È rimasta ferita. 664 01:18:12,104 --> 01:18:14,027 Ecco perché mi hai attaccato. 665 01:18:16,692 --> 01:18:18,069 Quindi sarei come lei. 666 01:18:20,571 --> 01:18:24,701 Fin dall'inizio, l'hai creata tu seguire la mia stessa strada. 667 01:18:26,702 --> 01:18:30,627 È andata ovunque prima di me, far credere alla gente che fossi io. 668 01:18:34,960 --> 01:18:37,008 No, Dany, è impossibile. 669 01:18:38,422 --> 01:18:41,426 Nessuno avrebbe potuto saperlo prenderesti quella strada. 670 01:18:41,675 --> 01:18:42,676 Nessuno. 671 01:18:43,844 --> 01:18:47,314 Neppure io lo sapevo. Mi è stato chiesto di riportare indietro la macchina. 672 01:18:53,896 --> 01:18:57,241 Avresti dovuto uccidermi a Parigi'? È tutto? 673 01:18:59,443 --> 01:19:00,695 Non muoverti! 674 01:19:06,116 --> 01:19:07,459 Rovinerai tutto. 675 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Sono stanco. 676 01:19:43,487 --> 01:19:45,706 Non dormo da quando te ne sei andata, Dany. 677 01:19:47,616 --> 01:19:50,916 Va tutto bene. Non hai ucciso nessuno. 678 01:19:53,872 --> 01:19:56,341 Mi avete mentito entrambi dall'inizio. 679 01:20:01,422 --> 01:20:02,799 Non è colpa tua, Dany. 680 01:20:03,632 --> 01:20:05,384 Anita aveva ucciso un uomo. 681 01:20:06,760 --> 01:20:08,603 Avevano dormito insieme. 682 01:20:08,971 --> 01:20:10,723 Aveva bevuto molto. 683 01:20:13,017 --> 01:20:15,736 Il suo nome era Kaub. Maurice Kaub. 684 01:20:18,439 --> 01:20:22,114 La stava ricattando con delle foto ha detto che me lo avrebbe mandato. 685 01:20:22,568 --> 01:20:25,242 Quadro banale e patetico. 686 01:20:52,139 --> 01:20:53,231 Adoro Anita. 687 01:20:55,142 --> 01:20:58,442 La amo con la stessa pietà come la mia bambina, per quanto ne so 688 01:20:58,812 --> 01:21:02,533 lei è genuina e patetica 689 01:21:02,733 --> 01:21:04,531 una ragazzina lei stessa. 690 01:21:09,198 --> 01:21:12,543 Non l'ho mai pensato l'idea di abbandonarla, 691 01:21:12,701 --> 01:21:16,376 di lasciarla incarcerare, di lasciarla soffrire tutta sola. 692 01:21:17,414 --> 01:21:20,918 In un batter d'occhio sono arrivato... 693 01:21:21,627 --> 01:21:23,595 con un piano per salvarci. 694 01:21:24,254 --> 01:21:27,758 Più ci pensavo, tanto più perfetto sembrava. 695 01:21:28,092 --> 01:21:30,436 Stravagante ma perfetto. 696 01:21:32,429 --> 01:21:34,306 Potresti lavorare a casa mia. 697 01:21:34,932 --> 01:21:36,184 Devo andare. 698 01:21:36,350 --> 01:21:37,442 Lavora bene allora. 699 01:21:44,775 --> 01:21:48,496 Se lo facessimo sembrare come se fosse stato ucciso altrove, 700 01:21:48,654 --> 01:21:49,997 Anita sarebbe al sicuro. 701 01:21:57,621 --> 01:22:00,090 Non fermarti. Lo metterò semplicemente qui 702 01:22:00,833 --> 01:22:01,925 e andrò. 703 01:22:03,001 --> 01:22:06,005 Ho rivisto l'omicidio, uccidendo Kaub una seconda volta, 704 01:22:06,588 --> 01:22:07,589 lontano da Anita. 705 01:22:09,174 --> 01:22:11,142 - Ciao, Sylvie. - Ci vediamo domani. 706 01:22:21,103 --> 01:22:24,573 Più tardi quella notte, Anita si unì io a Marsiglia. 707 01:22:25,649 --> 01:22:27,902 Ecco, l'ho vestita come te. 708 01:22:37,453 --> 01:22:39,581 Ho avuto l'idea della benda... 709 01:22:40,164 --> 01:22:42,417 Le persone ricordano questi dettagli. 710 01:22:42,833 --> 01:22:45,507 Una donna a bordo di una Thunderbird con una mano fasciata. 711 01:22:52,009 --> 01:22:56,355 Era tutto un lavaggio degli occhi. Nessuno presta attenzione a nessuno. 712 01:23:04,646 --> 01:23:08,492 Mentre Anita guidava come tuo doppio, sono tornato a Parigi, 713 01:23:08,901 --> 01:23:11,324 gridando a un'Anita immaginaria. 714 01:23:11,570 --> 01:23:14,244 Risparmiatemi i vostri stupidi cocktail party! 715 01:23:15,240 --> 01:23:17,083 Fai uno sforzo, dannazione! 716 01:23:17,951 --> 01:23:19,168 (Dan)!"- 717 01:23:20,078 --> 01:23:23,252 - Stai dormendo? Stai bene? - Sto bene. 718 01:23:23,499 --> 01:23:25,547 Le mie luci dei freni, per favore. 719 01:23:26,376 --> 01:23:27,844 Mancano 15 pagine. 720 01:23:28,003 --> 01:23:30,847 - Finisci domani. Dormi adesso. - Va bene. 721 01:23:31,590 --> 01:23:32,842 Ecco, tutto pronto. 722 01:23:33,509 --> 01:23:34,977 Ottima carrozzeria... 723 01:23:36,386 --> 01:23:37,478 Sei pazzo?! 724 01:23:47,773 --> 01:23:51,653 La mattina dopo, l'auto di Kaub ti stava aspettando fuori. 725 01:23:52,653 --> 01:23:54,280 La tua parte è iniziata. 726 01:23:54,696 --> 01:23:57,449 - Dove lo lascio? - Nel giardino. 727 01:23:58,617 --> 01:23:59,994 Dobbiamo andare. 728 01:24:06,250 --> 01:24:08,298 Ho detto che il volo era a mezzogiorno. 729 01:24:08,669 --> 01:24:12,799 Ma avevo due ore per seguirti, avvelenarti 730 01:24:13,423 --> 01:24:15,926 e posiziona il tuo corpo accanto a quello di Kaub. 731 01:24:16,843 --> 01:24:20,097 Sarebbe sembrato un suicidio dopo aver ucciso il tuo amante. 732 01:24:23,058 --> 01:24:25,356 Non sei pazzo. Non hai ucciso nessuno. 733 01:24:49,626 --> 01:24:51,344 Non sono arrabbiato. 734 01:25:02,889 --> 01:25:04,391 Non hai ucciso nessuno. 735 01:25:11,732 --> 01:25:14,326 Mi dispiace. Non so cosa mi è preso. 736 01:25:14,735 --> 01:25:16,112 Non sono stato io. 737 01:25:34,004 --> 01:25:37,099 Avresti dovuto prenderlo la macchina per tornare a Parigi. 738 01:25:40,093 --> 01:25:42,312 Invece, hai spento. 739 01:25:44,598 --> 01:25:46,100 Ho girato a sud. 740 01:25:50,312 --> 01:25:52,064 Volevo solo vedere il mare. 741 01:25:53,190 --> 01:25:56,660 Sei tornato indietro lungo lo stesso percorso di Anita. 742 01:25:58,111 --> 01:26:00,239 - Riempilo, per favore. - Sicuro. 743 01:26:00,906 --> 01:26:04,001 Il tuo doppio sembrava guidarti. 744 01:26:06,620 --> 01:26:09,248 Ti ho seguito in ogni fase del percorso. 745 01:26:33,772 --> 01:26:34,773 Quindi vedi... 746 01:26:36,817 --> 01:26:38,239 Non hai ucciso nessuno. 747 01:26:39,611 --> 01:26:41,079 Non hai ucciso nessuno. 748 01:26:46,034 --> 01:26:47,081 Mi dispiace. 749 01:26:47,577 --> 01:26:50,581 Ho sempre desiderato vedere il mare. Questo è tutto. 750 01:29:22,065 --> 01:29:25,786 LA SIGNORA 751 01:29:25,944 --> 01:29:30,415 IN AUTO 752 01:29:30,574 --> 01:29:34,670 CON GLI OCCHIALI 753 01:29:34,828 --> 01:29:39,834 E UNA PISTOLA